2 00:00:32.980 --> 00:00:37.110 <i>Episode 5</i> 1-1-1-1? Or, 0-0-0-0? 3 00:00:38.880 --> 00:00:42.110 Of course that wouldn't be it. He's a bastard with such a complicated psyche. 4 00:00:42.110 --> 00:00:44.630 What is it? 5 00:00:48.910 --> 00:00:49.700 Is it perhaps... 6 00:00:51.200 --> 00:00:52.550 <i>It's not my birthday today. </i> 7 00:00:52.550 --> 00:00:54.220 <i>What? It's not?</i> 8 00:00:54.220 --> 00:00:58.360 <i>You use today's date for your locker, your bicycle lock and all the other locks.</i> 9 00:00:58.360 --> 00:01:00.340 <i>If it's not your birthday, what are those numbers?</i> 10 00:01:00.340 --> 00:01:05.180 <i>It's my favorite day out of the whole year. It's the International Left-hander's Day.</i> 11 00:01:05.180 --> 00:01:07.240 <i>What? There's a day like that?</i> 12 00:01:07.240 --> 00:01:08.740 <i>What's the day for?</i> 13 00:01:08.740 --> 00:01:11.970 <i>It's a day for people like me who are left-handed.</i> 14 00:01:23.020 --> 00:01:24.430 It's here! 15 00:01:24.430 --> 00:01:27.130 International Left-hander's Day! 16 00:01:57.780 --> 00:01:59.840 What? Why are you here? 17 00:01:59.840 --> 00:02:01.490 Omo! 18 00:02:21.380 --> 00:02:23.020 I'm asking you. 19 00:02:23.020 --> 00:02:27.090 Why are you in my home? 20 00:02:27.090 --> 00:02:29.440 That is... Dinner first you left.... 21 00:02:29.440 --> 00:02:32.480 outside..phone call... came out... but bam! 22 00:02:32.480 --> 00:02:37.600 After dinner, I left first and you came out to make a call but I was passed out outside. 23 00:02:38.640 --> 00:02:41.520 So you really had no other option but to bring me into my house. 24 00:02:41.520 --> 00:02:43.640 On your own? 25 00:02:43.640 --> 00:02:46.640 Not on my own but with that weir...I mean, Reporter Kim. 26 00:02:46.640 --> 00:02:48.840 - Then where is he? - He left first. 27 00:02:48.840 --> 00:02:52.140 - Then why didn't you leave? - I was just about to. 28 00:02:53.240 --> 00:02:55.460 How did you get inside my house? 29 00:02:55.460 --> 00:02:56.430 Ca..Card key. 30 00:02:56.430 --> 00:02:59.300 So you went through my wallet? Without my permission. 31 00:02:59.300 --> 00:03:00.850 There was no other way. 32 00:03:00.850 --> 00:03:02.860 Leaving me alone until I would wake up? 33 00:03:02.860 --> 00:03:05.390 Asking the guard on duty to take care of me, then leaving? 34 00:03:05.390 --> 00:03:07.270 Oh. 35 00:03:07.270 --> 00:03:09.250 Then I will be going. 36 00:03:10.250 --> 00:03:12.850 Oh, I should clean this. 37 00:03:13.790 --> 00:03:16.180 Don't bother with it. 38 00:03:16.180 --> 00:03:17.760 But I should clean up what's broken. 39 00:03:17.760 --> 00:03:19.420 It's okay, so 40 00:03:19.420 --> 00:03:22.710 just don't touch it and go. 41 00:03:24.730 --> 00:03:27.180 The door is that way. 42 00:03:27.180 --> 00:03:29.560 I will see you Monday. 43 00:03:44.700 --> 00:03:46.580 When did he wake up? 44 00:03:46.580 --> 00:03:50.480 My liver. Is it still attached? <i>(The liver is the traditional Korean site for courage or nerve.)</i> 45 00:03:54.990 --> 00:03:58.070 I'm going nuts. 46 00:04:05.130 --> 00:04:07.740 How do I go back in there? 47 00:04:07.740 --> 00:04:09.680 Omo! 48 00:04:13.550 --> 00:04:18.460 I..I..accidetally put on the wrong shoe. 49 00:04:18.460 --> 00:04:20.170 That... 50 00:04:25.930 --> 00:04:29.010 But what kind of a man passes out from a shot of alcohol? 51 00:04:29.010 --> 00:04:31.940 Maybe he's the one with the bad liver. 52 00:04:59.510 --> 00:05:02.380 You sure look pretty. 53 00:05:03.270 --> 00:05:05.640 I think I should take you with me. 54 00:05:05.640 --> 00:05:06.830 Yes Se Hyun Oppa. 55 00:05:06.830 --> 00:05:08.100 <i>Play with me.</i> 56 00:05:08.100 --> 00:05:10.710 I can't. I have to go somewhere amazing. 57 00:05:10.710 --> 00:05:13.560 It's just this place. My favorite place. 58 00:05:13.560 --> 00:05:15.680 Let's play next time. 59 00:05:21.260 --> 00:05:24.830 This... I will take it in size 250. 60 00:05:24.830 --> 00:05:28.390 We don't have it in size 250. This is the only one. 61 00:05:28.390 --> 00:05:30.740 Size 245. 62 00:05:30.740 --> 00:05:32.460 - Really? - Yes. 63 00:05:38.360 --> 00:05:41.080 But it's so pretty. 64 00:05:43.200 --> 00:05:44.520 Give me this one. 65 00:05:44.520 --> 00:05:48.270 But this runs a little small so 66 00:05:48.270 --> 00:05:51.610 even if you love it now, it will hurt when you wear it. 67 00:05:51.610 --> 00:05:53.530 Will it really be okay? 68 00:05:53.530 --> 00:05:55.760 I'll just stretch it out and wear it. 69 00:05:55.760 --> 00:05:59.880 I'm the type of person that needs to get everything I set my heart on. 70 00:06:02.580 --> 00:06:06.100 Yes. You want 2000 more flyers? 71 00:06:06.100 --> 00:06:08.190 Yes, a day will be enough time. 72 00:06:08.190 --> 00:06:10.000 Yes. 73 00:06:14.170 --> 00:06:16.140 My daughter is here. 74 00:06:16.140 --> 00:06:18.410 Have you been well? 75 00:06:18.410 --> 00:06:20.140 You missed me, right? 76 00:06:25.390 --> 00:06:28.210 This kimchi is so tasty. 77 00:06:28.210 --> 00:06:29.810 You didn't make this, right? 78 00:06:29.810 --> 00:06:34.330 Cutting them was my doing. You know how important the cutting of kimchi is, right? 79 00:06:34.330 --> 00:06:37.290 I know, I know. Kimchi is all about the cutting. 80 00:06:37.290 --> 00:06:39.010 Of course. 81 00:06:39.010 --> 00:06:40.140 I'm home. 82 00:06:40.140 --> 00:06:42.430 Unni, what is this color? I've never seen it before. 83 00:06:42.430 --> 00:06:44.320 The pink tone last time was pretty, 84 00:06:44.320 --> 00:06:46.960 but it seems like orange looks good on you too. 85 00:06:46.960 --> 00:06:48.500 Everything just looks so good on me no matter what I wear. 86 00:06:48.500 --> 00:06:50.730 I said I'm home. 87 00:06:51.890 --> 00:06:53.530 I'm home I said! 88 00:06:53.530 --> 00:06:55.420 Oh you came, Daughter? 89 00:06:55.420 --> 00:06:57.370 Sit, sit. 90 00:06:57.370 --> 00:07:01.430 Isn't this a party for my new job? How could you start eating before I arrived? 91 00:07:01.430 --> 00:07:06.440 While there are people like us, there also exist people who look as ugly as beggars no matter how hard they try. 92 00:07:06.440 --> 00:07:09.200 Hey! Who are you saying that to? 93 00:07:09.240 --> 00:07:11.490 Must you verify it when you already know the answer? 94 00:07:11.490 --> 00:07:13.090 This little... 95 00:07:13.090 --> 00:07:15.700 Fine. Enjoy yourself while you can. 96 00:07:15.700 --> 00:07:20.090 I was about your age when the adverse change started to happen. Probably soon, you too will 97 00:07:20.090 --> 00:07:21.670 look just like me! 98 00:07:21.670 --> 00:07:23.570 How can you say something so harsh! 99 00:07:23.610 --> 00:07:28.050 And you call yourself my sister? I will never be like you! 100 00:07:29.610 --> 00:07:32.970 Try as hard as you want. In the end we both take after dad. 101 00:07:32.970 --> 00:07:36.450 Omo, what's wrong with your dad? 102 00:07:36.450 --> 00:07:40.110 I've never seen anyone as handsome as my husband. 103 00:07:40.110 --> 00:07:42.620 Oh. 104 00:07:42.620 --> 00:07:47.140 If I really do end up looking like Kim Hye Jin, promise me you will sell your printing house and help me get plastic surgery. Okay, Dad? 105 00:07:47.140 --> 00:07:48.730 You are pretty. Pretty. 106 00:07:48.730 --> 00:07:50.480 What if I end up like Kim Hye Jin? 107 00:07:50.480 --> 00:07:54.560 You're pretty. Pretty. 108 00:07:54.560 --> 00:07:56.680 Here. 109 00:07:57.790 --> 00:08:00.560 Baggy pants, where are you? 110 00:08:00.560 --> 00:08:02.590 Baggy pants. 111 00:08:02.590 --> 00:08:04.460 Is it here? 112 00:08:08.760 --> 00:08:10.920 It's here! 113 00:08:50.530 --> 00:08:55.430 <i>Certificate of Merit </i> 114 00:08:55.540 --> 00:08:58.540 <i>My dream is to become a children's book author.</i> 115 00:08:58.540 --> 00:09:03.440 <i>In a fairy tale, it is possible for you to fly around the sky without wings, travel the world in a day </i> 116 00:09:03.440 --> 00:09:07.720 <i>and become a magician that can conjure anything you want.</i> 117 00:09:07.720 --> 00:09:11.070 <i>My dream is to write compelling stories that can grant anyone the opportunity to become an amazing hero,</i> 118 00:09:11.070 --> 00:09:16.880 <i>and ultimately bring happiness to everybody as a children's book writer.</i> 119 00:09:28.150 --> 00:09:30.480 It's cute. 120 00:09:40.880 --> 00:09:44.170 How is this still here? 121 00:09:48.720 --> 00:09:59.210 ♫<i> Why do birds suddenly appear everytime you are near?</i> ♫ 122 00:10:00.190 --> 00:10:03.520 <i>Thank you for being my umbrella all this time. </i> 123 00:10:03.520 --> 00:10:07.620 <i>When we meet again, I will be your umbrella.</i> 124 00:10:10.120 --> 00:10:21.090 ♫<i> Why do stars fall down from the sky, every time you walk by?</i>♫ 125 00:10:22.490 --> 00:10:28.020 ♫<i> Just like me they long to be </i>♫ 126 00:10:28.120 --> 00:10:29.730 ♫<i> close to you </i>♫ 127 00:10:29.730 --> 00:10:33.530 Back then, I didn't even imagine 128 00:10:33.530 --> 00:10:38.040 meeting him again like this. 129 00:10:38.040 --> 00:10:42.860 Hey! You should have stopped me from overeating! 130 00:10:42.860 --> 00:10:45.440 What am I going to do about my calories? I should exercise before I get home. 131 00:10:45.440 --> 00:10:48.860 Ah you're so annoying. Pretty ones are so paranoid. 132 00:10:48.860 --> 00:10:49.690 Yes? 133 00:10:49.690 --> 00:10:51.870 <i>It's me. You said you live close to work, right?</i> 134 00:10:51.870 --> 00:10:53.700 Who is this? 135 00:10:53.700 --> 00:10:56.580 Omo, you can't even recognize my voice? This is Han Seol. 136 00:10:56.580 --> 00:11:00.940 You know the pretty one who is thin but still glamorous. The Beauty Team Assistant. 137 00:11:00.940 --> 00:11:05.650 Ah, yes. Hello. But why are you calling on a weekend? 138 00:11:05.650 --> 00:11:08.910 Do you think I called because I missed you? Of course it's about work. 139 00:11:08.910 --> 00:11:12.980 I'm in the middle of a very important meeting and can't move right now. 140 00:11:12.980 --> 00:11:15.230 So go to the office right now and email me some files. 141 00:11:15.230 --> 00:11:16.170 Right now? 142 00:11:16.170 --> 00:11:19.230 Yes. There's a USB on the desk. 143 00:11:19.230 --> 00:11:22.560 USB on the desk? Okay. 144 00:11:22.560 --> 00:11:24.720 You know you can't tell anyone about this, right? 145 00:11:24.720 --> 00:11:26.950 Yes. I won't tell anyone. 146 00:11:26.950 --> 00:11:29.570 Thank you. 147 00:11:29.570 --> 00:11:33.100 Drop me off at my work. Someone asked me to do something quickly. 148 00:11:33.100 --> 00:11:35.980 What's that about? Why is someone making you do their work for them? 149 00:11:35.980 --> 00:11:37.850 That's ridiculous. Who is that? 150 00:11:37.850 --> 00:11:39.980 The office is on the way home anyway. 151 00:11:39.980 --> 00:11:43.830 You should have told them you couldn't do it. You're way too nice. 152 00:11:43.830 --> 00:11:46.940 Oh! It's the song we liked when we were little. 153 00:11:53.280 --> 00:11:55.220 ♫<i> Hey, look at me </i>♫ 154 00:11:55.220 --> 00:11:58.130 Call her back right now and tell her to do her own job. 155 00:11:58.130 --> 00:11:59.730 Otherwise she'll think of you as a pushover! 156 00:11:59.730 --> 00:12:02.850 ♫<i> With the thought to make you like me</i>♫ 157 00:12:02.850 --> 00:12:06.860 ♫ <i>I even wore a mini skirt for the first time in my life. </i>♫ Min Ha Ri! 158 00:12:06.860 --> 00:12:10.050 ♫<i> Looking at my shy lips </i>♫ 159 00:12:10.050 --> 00:12:12.480 ♫ <i> Don't pretend you didn't and hesitate </i>♫ 160 00:12:12.480 --> 00:12:16.850 ♫<i> Like in the movie we watched yesterday </i> ♫ 161 00:12:16.850 --> 00:12:19.030 <i>She's become even prettier, hasn't she? </i> 162 00:12:19.030 --> 00:12:23.820 <i>She sure is your daughter - sometimes I feel like I'm looking at you and get startled time to time. </i> 163 00:12:23.820 --> 00:12:27.710 <i>Hye Jeong, you're doing well, right? </i> 164 00:12:27.710 --> 00:12:31.530 <i>I miss you. I will keep you posted. </i> 165 00:12:46.300 --> 00:12:50.430 Hi, I just sent you the email... Yes, I'll see you tomor... 166 00:12:55.800 --> 00:13:00.200 Huh? What's that? He must have left work without turning off the lights. 167 00:13:00.200 --> 00:13:02.490 He's so scatterbrained. 168 00:13:14.920 --> 00:13:17.900 Is this that thing he always beeps? 169 00:13:22.920 --> 00:13:26.290 Wow. So cool. 170 00:13:33.390 --> 00:13:34.240 <i>Deputy Chief Editor Ji Seong Joon</i> 171 00:13:34.240 --> 00:13:38.880 Get it done within 3 minutes. I don't like wasting time. 172 00:13:39.750 --> 00:13:41.940 This cushion is great. 173 00:13:42.580 --> 00:13:46.500 Jerk. He did become successful. 174 00:13:50.330 --> 00:13:52.440 Oh, he has this too? 175 00:13:53.810 --> 00:14:00.640 It's nice. Give me my leg, give me my leg! 176 00:14:09.260 --> 00:14:11.830 <i>Hello, this is Ji Seong Joon.</i> 177 00:14:20.010 --> 00:14:24.640 <i>She Was Pretty</i> 178 00:14:24.640 --> 00:14:26.960 Yes, I understand. 179 00:14:32.280 --> 00:14:34.970 Absolutely not. 180 00:14:34.970 --> 00:14:39.040 I will do everything to reach that score. 181 00:14:39.040 --> 00:14:42.840 <i> The Most Korea will not be ceasing publication after 3 months. </i> 182 00:14:42.840 --> 00:14:44.720 Yes, alright. 183 00:15:06.400 --> 00:15:10.410 <i>Don't tell me. Is he coming this way? What do I do?</i> 184 00:15:28.430 --> 00:15:31.120 I'm sure you have a lot to say. 185 00:15:31.740 --> 00:15:36.740 That is... I came because I had to get something done but the light was on... 186 00:15:36.740 --> 00:15:40.460 I didn't know you were here. I saw there was a manne... 187 00:15:40.460 --> 00:15:43.030 I have to put this back in. 188 00:15:43.030 --> 00:15:46.840 Never mind. How much of the conversation- 189 00:15:46.840 --> 00:15:51.430 No, how much did you understand? 190 00:15:54.400 --> 00:16:00.640 The Most magazine... perhaps... could cease to exist? 191 00:16:05.870 --> 00:16:07.500 Listen carefully. 192 00:16:07.500 --> 00:16:10.970 If anyone in the team hears about this, 193 00:16:10.970 --> 00:16:14.720 I will assume that it came from you and hold you responsible. 194 00:16:14.720 --> 00:16:15.480 What? 195 00:16:15.480 --> 00:16:21.290 If you don't blab about it, it won't happen, so to put it simply, keep your mouth shut. 196 00:16:22.920 --> 00:16:25.150 If you understood, then leave. 197 00:16:27.330 --> 00:16:28.260 Wait there, Intern. 198 00:16:28.260 --> 00:16:29.970 Yes? 199 00:16:29.970 --> 00:16:32.420 Are you going to take that home with you? 200 00:16:32.420 --> 00:16:34.240 Ah... 201 00:16:36.040 --> 00:16:38.530 I will see you Monday. 202 00:16:46.870 --> 00:16:53.960 My sole strong point is that I'm tight lipped. I really won't tell anyone so please let me go. 203 00:17:07.320 --> 00:17:11.610 Oh, I overdid it. 204 00:17:14.980 --> 00:17:17.960 Hye Jin. 205 00:17:17.960 --> 00:17:19.880 Ah, Seung Joon. 206 00:17:19.880 --> 00:17:26.190 You're done exercising? If I had known, I would have come at the same time as you. 207 00:17:26.190 --> 00:17:30.850 No. I just got here too. 208 00:17:30.850 --> 00:17:33.500 Let's go exercise. 210 00:18:13.160 --> 00:18:17.590 You look tired today. Did you not get any rest this weekend? 211 00:18:17.590 --> 00:18:25.170 What do you mean tired? I feel great after all that exercising. 212 00:18:25.170 --> 00:18:26.560 Where did you park? 213 00:18:26.560 --> 00:18:28.190 I didn't bring my car today. 214 00:18:28.190 --> 00:18:29.690 Then, I'll give you a ride. 215 00:18:29.690 --> 00:18:35.790 It's okay. You look really tired today. I'll be fine so you go ahead. 216 00:18:35.790 --> 00:18:38.840 Have you been deceived your whole life? I told you I'm not tired at all. 217 00:18:38.840 --> 00:18:41.910 You said you live in Seocho-dong right? It should take about 15 minutes. 218 00:18:41.910 --> 00:18:43.540 Wait a second Hye Jin. 219 00:18:43.540 --> 00:18:45.410 Huh? 220 00:18:45.410 --> 00:18:48.870 You have an eyelash. 221 00:18:48.870 --> 00:18:49.700 Here? 222 00:18:49.700 --> 00:18:52.310 No. A little bit over. 223 00:18:52.310 --> 00:18:53.950 Here? 224 00:18:54.950 --> 00:18:56.710 Hold still. 225 00:19:07.750 --> 00:19:10.590 Got it. Do you have a wish? 226 00:19:10.590 --> 00:19:14.320 What? What wish? 227 00:19:14.320 --> 00:19:17.200 "If you make a wish before you blow away the eyelash, it comes true." 228 00:19:17.200 --> 00:19:19.910 We had that superstition when we were young. 229 00:19:19.910 --> 00:19:24.970 It's childish but you have nothing to lose. Don't you have a wish? 230 00:19:25.760 --> 00:19:28.180 I can't say. 231 00:19:28.180 --> 00:19:30.320 Then I will do it. 232 00:19:39.600 --> 00:19:42.550 If my wish comes true, I will treat you. 233 00:19:42.550 --> 00:19:46.160 I should offer at least that much as compensation to the eyelash provider. 234 00:19:53.880 --> 00:19:59.010 Huh? The Deputy Chief Editor had a girlfriend. 235 00:20:04.510 --> 00:20:09.860 I am left-handed so I might hit you unintentionally. 236 00:20:09.860 --> 00:20:13.980 I ask for your generous understanding in the future too. 237 00:20:15.330 --> 00:20:17.000 It's a song I like! 238 00:20:17.220 --> 00:20:18.569 I think I did... What was the name of it? 239 00:20:18.569 --> 00:20:21.220 What was it? I can't remember. 240 00:20:22.100 --> 00:20:22.690 ♫ <i> Can't take my eyes off of you.</i>♫ 241 00:20:22.690 --> 00:20:26.040 ♫<i> You'd be like heaven to touch. </i>♫ 242 00:20:26.040 --> 00:20:28.390 I laughed so much that I'm almost tearing up. 243 00:20:28.390 --> 00:20:32.610 Then every time you feel down, I'm going to come and sing to you. 244 00:20:32.610 --> 00:20:34.240 Go, it's late. 245 00:20:34.240 --> 00:20:36.430 Okay, I'll be going. 246 00:20:36.430 --> 00:20:39.270 Oh, you're the tenant from 502. 247 00:20:39.270 --> 00:20:41.950 I have a package for you from the US. 248 00:20:41.950 --> 00:20:44.030 Thank you. I will come pick it up. 249 00:20:44.030 --> 00:20:47.180 Your girlfriend's a real beauty. 250 00:20:47.180 --> 00:20:49.320 I'm not his girlfriend though. 251 00:20:49.320 --> 00:20:52.120 Then what? Are you my boyfriend? 252 00:20:52.120 --> 00:20:56.510 No, that's not what I meant. 253 00:20:56.510 --> 00:20:58.790 Go home, you must be tired. 254 00:20:58.790 --> 00:21:00.480 Yeah. 255 00:21:01.200 --> 00:21:02.940 I'll be going then. 256 00:21:09.560 --> 00:21:12.670 Bye! 257 00:21:22.380 --> 00:21:24.430 You back? 258 00:21:26.870 --> 00:21:31.180 Are you training for the Olympics? Why did you exercise for so long? 259 00:21:31.210 --> 00:21:33.810 Did I? 260 00:21:33.810 --> 00:21:35.040 When'd you get back? 261 00:21:35.040 --> 00:21:36.530 Right after I finished the errand I had to do. 262 00:21:36.530 --> 00:21:40.250 Hey, you know, when I got there, Ji Seong Joon was in the office. 263 00:21:40.250 --> 00:21:43.500 It's not close to the deadline but I guess he works on the weekends too. 264 00:21:43.500 --> 00:21:45.840 Yeah? 265 00:21:46.980 --> 00:21:50.440 I'd better wash up. 266 00:21:50.440 --> 00:21:52.720 Go ahead. 267 00:22:06.240 --> 00:22:11.060 <i> He's been a guest with us for a year but nobody knows anything specific about him.</i> 268 00:22:11.060 --> 00:22:15.650 <i> We just vaguely assume that he's a son from a wealthy family.</i> 269 00:22:15.650 --> 00:22:16.910 Here's the reservation list. 270 00:22:16.910 --> 00:22:19.330 Yes, thank you. 271 00:22:20.000 --> 00:22:22.090 You are, right? 272 00:22:22.090 --> 00:22:26.030 I'm right! You're the employee who treated me like a homeless person! 273 00:22:26.980 --> 00:22:28.380 I'm really sorry about that! 274 00:22:28.380 --> 00:22:31.390 You must have been really offended. 275 00:22:31.440 --> 00:22:36.020 Of course. It hurt so much. After all, you called me a homeless beggar. 276 00:22:37.150 --> 00:22:42.540 But, when you apologize smiling like that, all the other guys just forgive you, don't they? 277 00:22:42.540 --> 00:22:43.450 Excuse me? 278 00:22:43.450 --> 00:22:45.740 Since you're so pretty and beautiful. 279 00:22:45.740 --> 00:22:50.810 But still, since you found me my lifeline, I will call it even (toong). It's 1 to 1. 280 00:22:50.810 --> 00:22:53.250 - Toong. - What? 281 00:22:53.250 --> 00:22:56.820 Ah, toong! Toong. 282 00:22:57.680 --> 00:22:59.770 Toong. 283 00:22:59.770 --> 00:23:03.240 If we meet again, let's acknowledge each other. 284 00:23:03.240 --> 00:23:05.220 High five! 285 00:23:08.170 --> 00:23:10.280 I'm off. 286 00:23:14.870 --> 00:23:19.620 He doesn't seem like a well-off family's son. 287 00:23:26.990 --> 00:23:29.900 Oh! It's a go! 288 00:23:37.370 --> 00:23:39.370 Intern? 289 00:23:43.840 --> 00:23:45.990 <i>The door will now open.</i> 290 00:23:48.480 --> 00:23:50.520 Hello. 291 00:23:53.200 --> 00:23:55.200 <i>The door is closing.</i> 292 00:24:37.210 --> 00:24:39.730 By the way, that day, the glass... 293 00:24:40.920 --> 00:24:41.980 What? The glass? 294 00:24:41.980 --> 00:24:44.000 No, it's nothing. 295 00:24:47.820 --> 00:24:52.780 What is it? Is he asking me to pay him for breaking the glass of the puzzle case? 296 00:24:58.240 --> 00:25:02.440 The puzzle piece! Why's it not here? I put it there! 297 00:25:06.490 --> 00:25:09.180 No way! Back then? 298 00:25:19.000 --> 00:25:20.410 Ahjumeoni, ahjumeoni! 299 00:25:20.410 --> 00:25:24.490 Maybe, while you were cleaning did you see a puzzle piece? 300 00:25:24.490 --> 00:25:25.860 What piece? 301 00:25:25.860 --> 00:25:28.650 A puzzle piece. That... uh... 302 00:25:28.650 --> 00:25:32.910 It's this size and looks like this and this and this. 303 00:25:32.910 --> 00:25:38.600 Ah! It's that size and looks like that and that and that? 304 00:25:38.600 --> 00:25:42.600 Yes! It's that size and looks like that and that and that? Have you seen it? 305 00:25:42.600 --> 00:25:44.520 Haven't seen it. 306 00:25:44.520 --> 00:25:48.090 What do I do? If he sees it, it's over! 307 00:25:58.780 --> 00:26:01.160 What are you doing, Miss Hye Jin? Dating the floor? 308 00:26:01.160 --> 00:26:03.610 Not dating, not dating! 309 00:26:16.030 --> 00:26:18.190 Found it! 310 00:26:40.660 --> 00:26:42.640 What are you doing? 311 00:26:51.010 --> 00:26:53.070 It's dirty. Get up. 312 00:26:54.580 --> 00:26:56.360 Yes. 313 00:27:02.590 --> 00:27:04.520 That scared me. 314 00:27:05.730 --> 00:27:07.460 No, it's nothing. 315 00:27:07.460 --> 00:27:10.200 What do I dooooo? 316 00:27:13.320 --> 00:27:15.790 What do I do? How am I supposed to get that now? 317 00:27:15.790 --> 00:27:17.970 I have to go in there first. 318 00:27:17.970 --> 00:27:20.010 Mr. Ji Seong Joon! You have mail. 319 00:27:20.010 --> 00:27:22.630 Ji Seong Joon, he's right there in The Most's- 320 00:27:22.630 --> 00:27:25.030 Give that to me! Me! ME! ME!! 321 00:27:32.590 --> 00:27:34.380 Your delivery has arrived. 322 00:27:34.380 --> 00:27:36.480 Leave it there and go. 323 00:27:42.790 --> 00:27:44.150 Do you have some business here? 324 00:27:44.150 --> 00:27:46.470 <i> Yeah, I do have some business here. Very very urgent business that I must attend to.</i> 325 00:27:46.470 --> 00:27:50.400 Coffee! Shall I... get you a cup? 326 00:27:51.630 --> 00:27:53.480 Ah, you already have one. 327 00:27:54.180 --> 00:27:57.180 Then, work hard. 328 00:27:57.180 --> 00:27:59.480 <i> What do I doooo??!</i> 329 00:28:00.540 --> 00:28:03.780 Oh my, it fell! 330 00:28:18.350 --> 00:28:20.610 What are you doing? 331 00:28:25.580 --> 00:28:28.220 Here. 332 00:28:28.220 --> 00:28:29.900 Excuse me. 333 00:28:33.730 --> 00:28:35.920 Excuse me, Deputy Chief Editor. 334 00:28:39.160 --> 00:28:41.340 Your shoes are slightly dirty. Shall I clean them for you? 335 00:28:41.340 --> 00:28:43.370 I am really good at polishing shoes. 336 00:28:43.370 --> 00:28:45.560 If you take those off for me, I will- 337 00:28:45.560 --> 00:28:48.070 I need you to sign off on these. 338 00:28:50.810 --> 00:28:54.420 Shiny shoes... I don't wear mine like that. 339 00:28:54.420 --> 00:28:55.430 Ah. 340 00:28:55.430 --> 00:28:58.220 Hye Jin must be great at polishing shoes. 341 00:28:58.220 --> 00:29:00.060 You have a special talent. 342 00:29:00.060 --> 00:29:03.100 Do it for me. Polishing shoes. 343 00:29:03.100 --> 00:29:04.040 Yes? 344 00:29:04.040 --> 00:29:05.700 Polishing shoes. 345 00:29:11.680 --> 00:29:13.980 Argh, that surprised me. 346 00:29:39.120 --> 00:29:42.970 That guy, man, he's a naturally-born weirdo. 347 00:29:44.630 --> 00:29:49.490 What are... what are you doing? 348 00:29:50.490 --> 00:29:52.250 It doesn't fit, it doesn't fit. 349 00:29:53.620 --> 00:29:57.100 I didn't think our relationship was that close. 350 00:29:57.100 --> 00:30:02.160 I'm in the middle of writing an article on bromance and I didn't really understand the feelings involved so you see... 351 00:30:02.160 --> 00:30:07.680 But seems like it won't work! I can't write on bromance since I just love women too much. 352 00:30:07.680 --> 00:30:11.870 Maybe, I could try to understand the feelings if I hugged you once more? 353 00:30:14.130 --> 00:30:16.130 I'm joking. 354 00:30:16.130 --> 00:30:18.420 I didn't think our relationship was close enough for us to be sharing jokes. 355 00:30:18.420 --> 00:30:21.030 - Really? - Of course. 356 00:30:21.030 --> 00:30:22.980 I guess so. 358 00:30:39.870 --> 00:30:43.180 This is it, right? What you were looking for all day. 359 00:30:46.230 --> 00:30:49.790 But.. How did you know that I was looking for... 360 00:30:49.790 --> 00:30:53.860 How did I know? I saw you earlier, when you were talking to the cleaning lady. 361 00:30:53.860 --> 00:30:57.670 <i> It's this size and looks like this and this and this.</i> 362 00:30:57.670 --> 00:31:02.900 <i> Ah! It's that size and looks like that and that and that?</i> 363 00:31:02.900 --> 00:31:06.440 Ah. <i>Yes! It's that size and looks like that and that and that!</i> 364 00:31:09.320 --> 00:31:14.250 So if he sees that will everything be revealed? 365 00:31:14.250 --> 00:31:19.100 The fact that Jackson is his elementary school classmate and first love, Kim Hye Jin? 366 00:31:19.100 --> 00:31:20.820 W-wait, how did you- 367 00:31:20.820 --> 00:31:22.620 How did I know that? 368 00:31:22.620 --> 00:31:25.320 <i>Hey! Ji Seong Joon! Ji Seong Joon.</i> 369 00:31:25.320 --> 00:31:28.550 <i>I am that Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!</i> 370 00:31:28.550 --> 00:31:32.460 <i>Since earlier, why do you keep telling him your name??</i> 371 00:31:32.460 --> 00:31:34.780 <i>Jackson, the call ended a while back.</i> 372 00:31:34.780 --> 00:31:38.510 <i>No. I lived next door to you.</i> 373 00:31:38.510 --> 00:31:41.270 <i>Your elementary school classmate!</i> 374 00:31:41.270 --> 00:31:45.440 <i>The one you first kissed. Your first love!</i> 375 00:31:45.440 --> 00:31:51.520 <i>That's all me. Me. Kim Hye Jin.</i> 376 00:31:54.670 --> 00:31:56.950 <i>Jerk!</i> 377 00:32:05.420 --> 00:32:09.810 You kept saying that even after the call ended. 378 00:32:17.040 --> 00:32:19.240 Ah, that was refreshing! 379 00:32:21.170 --> 00:32:23.900 I'm glad this happened actually. 380 00:32:23.900 --> 00:32:29.070 All this time, I couldn't tell anyone and I thought I was going to suffocate from keeping it in. 381 00:32:29.070 --> 00:32:30.860 Good riddance. 382 00:32:30.860 --> 00:32:32.930 But why are you pretending to be something else? 383 00:32:32.930 --> 00:32:36.760 Because you're his employee and he's your boss? 384 00:32:36.760 --> 00:32:38.610 No. 385 00:32:40.670 --> 00:32:48.030 Truth is, in one way or another, I've sort of become quite pathetic right now. 386 00:32:48.030 --> 00:32:52.850 So that's why I'm hiding. And putting in so much effort to do so. 387 00:32:57.560 --> 00:33:03.360 The Kim Hye Jin that Ji Seong Joon remembers was quite the amazing kid. 388 00:33:03.360 --> 00:33:06.950 She was really popular and studied well too. 389 00:33:06.950 --> 00:33:11.880 She was the one everyone wanted to be partners with and was the type to be praised wherever she went. 390 00:33:11.880 --> 00:33:19.390 You probably won't believe it but when I was young, I was actually really pretty. 391 00:33:19.390 --> 00:33:20.880 You still are now. 392 00:33:20.880 --> 00:33:22.250 Huh? 393 00:33:22.250 --> 00:33:23.830 I said you're pretty. Even now. 394 00:33:23.830 --> 00:33:25.480 What? 395 00:33:26.190 --> 00:33:30.530 Reporter Kim, you're quite kind. You know how to comfort a person. 396 00:33:30.530 --> 00:33:31.730 It's the truth though. 397 00:33:31.730 --> 00:33:34.840 Aigoo! Thank you very much! 398 00:33:34.840 --> 00:33:40.220 Oh right. I have something I need to apologize to you about. 399 00:33:40.220 --> 00:33:45.380 About last time - I'm sorry for my mistake. 400 00:33:45.380 --> 00:33:49.430 When you say mistake, which one do you mean? Not like there was only one or two. 401 00:33:49.430 --> 00:33:54.910 Well... about your little sister. 402 00:33:54.910 --> 00:33:58.250 You're always so lively and look like you have no worries. 403 00:33:58.250 --> 00:34:02.560 I didn't even imagine you'd have that kind of wound. 404 00:34:03.250 --> 00:34:04.560 I'm sorry. 405 00:34:04.560 --> 00:34:07.020 You didn't know. 406 00:34:09.370 --> 00:34:14.690 Reporter. Then from now on, you can think of me as your little sister. 407 00:34:14.690 --> 00:34:15.550 What? 408 00:34:15.550 --> 00:34:21.000 Yeah! I'll respect you as an older brother from now on. Why not, I'll be your younger sister. 409 00:34:21.000 --> 00:34:25.450 Eyy, no way. Then. Why don't you make me a ssam (lettuce wrap), lil' sis? 410 00:34:25.450 --> 00:34:26.140 What? 411 00:34:26.140 --> 00:34:29.820 Ssam! And put in the dried saury! You said you'd be my sister. 412 00:34:29.820 --> 00:34:33.820 Ah yeah! Orabeoni. <i> (More formal form of "Older brother."</i>) 413 00:34:33.820 --> 00:34:35.730 - Put in a piece of garlic too. - Yes. 414 00:34:35.730 --> 00:34:38.180 You have to put a perilla leaf too. 415 00:34:38.180 --> 00:34:41.350 - Ssam jang, ssam jang! - Yes! 416 00:34:48.030 --> 00:34:51.010 Until my jaw falls off. 417 00:35:00.450 --> 00:35:02.690 What's the matter? 418 00:35:02.690 --> 00:35:04.620 What do we do? 419 00:35:04.620 --> 00:35:09.150 Oh seriously! You scared me! 420 00:35:23.220 --> 00:35:27.230 But hey, what are you going to do if the boss recognizes you first? 421 00:35:27.230 --> 00:35:30.440 That's impossible. It'll never happen. 422 00:35:31.070 --> 00:35:36.670 Because Seong Joon knows someone else to be his first love, Kim Hye Jin. 423 00:35:36.670 --> 00:35:39.760 What? What are you talking about? 424 00:35:39.760 --> 00:35:44.510 Then he thinks Jackson is someone else? 425 00:35:44.510 --> 00:35:47.590 Who? -Just someone. 426 00:35:47.590 --> 00:35:50.160 - My other self. - Other self? 427 00:35:50.160 --> 00:35:53.830 You can clone yourself? Are you that Wizard Muttul? 428 00:35:54.890 --> 00:35:57.540 There is just something like that. 429 00:36:03.170 --> 00:36:06.220 <i>Is he not coming today?</i> 430 00:36:06.220 --> 00:36:08.200 <i>Maybe he's busy with work?</i> 431 00:36:20.030 --> 00:36:24.610 I am 400 Won short. Maybe a discount would... 432 00:36:24.610 --> 00:36:29.350 be impossible of course. Of course it's not possible. I'm crazy. 433 00:36:36.750 --> 00:36:39.200 I'll pay for his too. 434 00:36:42.960 --> 00:36:45.980 Now we are 2 to 1, right? 435 00:36:45.980 --> 00:36:50.290 Huh? Then while we're at it, let me get some mini kimchi too. 436 00:36:50.290 --> 00:36:52.080 Call? 437 00:36:57.140 --> 00:37:01.880 If you were to just call for service at the hotel, you would be accommodated. Why're you having it here? 438 00:37:01.880 --> 00:37:06.420 This ramen that you eat at a convenience store on the way home after getting drunk. 439 00:37:06.420 --> 00:37:10.820 This is the unlikeliest of all delicious foods. 440 00:37:16.460 --> 00:37:19.440 <i>Is he really the son of some upper class family?</i> 441 00:37:19.440 --> 00:37:22.220 <i>He's terribly unsophisticated. </i> 442 00:37:37.970 --> 00:37:39.230 Oh Wifey! 443 00:37:39.230 --> 00:37:40.520 Wifey? 444 00:37:40.520 --> 00:37:41.740 Where are you? 445 00:37:41.740 --> 00:37:44.230 I'm near the hotel. I'll head there soon. 446 00:37:44.230 --> 00:37:49.110 Yeah? I'm on my way home on the bus too. Then shall we go home together after I get off? 447 00:37:49.110 --> 00:37:54.140 Sure, then come towards the hotel. We can meet up and head back together. 448 00:37:56.880 --> 00:37:59.990 Ahh, your tastes swing that way! 449 00:37:59.990 --> 00:38:03.260 Many different varieties of people exist in this world. 450 00:38:03.260 --> 00:38:07.140 I fully respect that diversity. 451 00:38:07.140 --> 00:38:09.340 What tastes? 452 00:38:10.750 --> 00:38:14.930 No, it's not like that! It's just my friend whom I live with. 453 00:38:14.930 --> 00:38:18.620 My best friend for life who is closer to me than a sister. 454 00:38:20.110 --> 00:38:24.340 Ah, that's a relief. With your looks, 455 00:38:24.340 --> 00:38:27.960 of course you should be out there making men's hearts flutter. 456 00:38:27.960 --> 00:38:29.790 Eh? 457 00:38:32.890 --> 00:38:39.650 What is this? Crazy. No way, did I... eat all of this? 458 00:38:39.650 --> 00:38:41.510 Me? 459 00:38:42.600 --> 00:38:44.660 You should have stopped me! 460 00:38:44.660 --> 00:38:48.370 I'm crazy. Crazy. Why did I follow you? 461 00:38:48.370 --> 00:38:51.480 Ey, you only had one cup of ramen. No biggie. 462 00:38:51.480 --> 00:38:57.260 Anyway, thank you. I will make us even-steven later for your kindness today. 463 00:38:57.260 --> 00:38:59.140 Goodnight! 464 00:38:59.140 --> 00:39:01.620 Take care! Bye! 465 00:39:05.160 --> 00:39:06.980 Excuse me. 466 00:39:10.010 --> 00:39:12.040 Dessert! 467 00:39:17.850 --> 00:39:19.890 What is it? Were you with someone? 468 00:39:19.890 --> 00:39:24.430 It's the suite room guest against whom I made a huge mistake. 469 00:39:24.430 --> 00:39:27.110 Ah, I was curious about what he looks like. 470 00:39:27.110 --> 00:39:30.970 Such a shame. If you had just come 10 seconds earlier, you'd have seen him. 471 00:39:32.850 --> 00:39:34.970 What is this? Did you drink? 472 00:39:34.970 --> 00:39:36.360 Does it smell? 473 00:39:36.360 --> 00:39:38.360 Want one? Yeah. 474 00:39:41.820 --> 00:39:43.870 But who did you drink with? 475 00:39:43.870 --> 00:39:45.700 Our team's weirdo reporter. 476 00:39:45.700 --> 00:39:49.480 Ah, that weirdo who you couldn't stand because he made fun of you all the time? 477 00:39:49.920 --> 00:39:51.610 Since when did you get close to him? 478 00:39:51.610 --> 00:39:54.650 I know, right? Looks like we somehow just did. 479 00:39:54.650 --> 00:39:56.130 Oh, it's chilly. 480 00:39:56.130 --> 00:39:58.950 Let's go quickly, it's cold! 481 00:40:01.240 --> 00:40:02.710 Is the laundry and dry cleaning service finished? 482 00:40:02.710 --> 00:40:04.300 Yes. 483 00:40:06.500 --> 00:40:07.340 Here. 484 00:40:07.340 --> 00:40:08.200 Thank you. 485 00:40:08.200 --> 00:40:11.880 But this was in the pocket. 486 00:40:11.880 --> 00:40:13.600 You can throw the receipt away. 487 00:40:13.600 --> 00:40:15.110 But there was something on the other side, so... 488 00:40:15.110 --> 00:40:17.350 Just in case. 489 00:40:18.510 --> 00:40:21.500 <i>Disgraceful, disgraceful!</i> 490 00:40:23.000 --> 00:40:26.900 <i>I said disgraceful! Disgraceful. Disgraceful Hey! </i> 491 00:40:32.620 --> 00:40:34.030 You're here? 492 00:40:34.790 --> 00:40:37.600 Your shoes are pretty. 493 00:40:40.510 --> 00:40:41.890 Get in. 494 00:40:43.980 --> 00:40:45.860 What do you want to do? 495 00:40:45.860 --> 00:40:47.780 Should we eat first? 496 00:40:47.780 --> 00:40:49.960 Or should we go dancing? It's been a while. 497 00:40:51.420 --> 00:40:55.410 I don't know, I don't really feel like it. 498 00:40:59.410 --> 00:41:01.510 Instead of that, should we go to the Han River? 499 00:41:01.510 --> 00:41:02.570 Why the Han River? 500 00:41:02.570 --> 00:41:04.390 Do you know speedminton? 501 00:41:04.390 --> 00:41:06.960 Let's do that when we go to the river. It's super fun. 502 00:41:06.960 --> 00:41:09.450 Why? You want to sweat it out? 503 00:41:09.450 --> 00:41:13.630 There are many other ways to sweat it out besides that. 504 00:41:13.630 --> 00:41:15.820 Why do you always shift the conversation to that topic? 505 00:41:15.820 --> 00:41:17.900 Ah, why are you like this? 506 00:41:19.010 --> 00:41:21.600 How about just listening to music that we like, 507 00:41:21.600 --> 00:41:22.780 eating delicious foods, 508 00:41:22.780 --> 00:41:24.210 asking 'what's on your mind?'' 509 00:41:24.210 --> 00:41:26.030 or 'how's your family?' 510 00:41:26.030 --> 00:41:27.940 Can't we talk about things like that? 511 00:41:27.940 --> 00:41:29.920 Can't you do that? 512 00:41:29.920 --> 00:41:31.950 Hey, Min Ha Ri, why are you suddenly like this? 513 00:41:31.950 --> 00:41:34.170 What did I do! 514 00:41:41.720 --> 00:41:44.430 <i> ♫ I love you baby ♫ </i> 515 00:41:44.430 --> 00:41:46.910 <i> ♫ And if it's quite alright, I need you baby ♫</i> 516 00:41:46.910 --> 00:41:47.940 <i>I remember</i> 517 00:41:47.940 --> 00:41:51.690 <i>Heath Ledger singing this in a movie.</i> 518 00:41:51.690 --> 00:41:59.750 <i>It's "Can't take my eyes off you" from the movie "Ten Things I Hate About You." </i> 519 00:42:01.130 --> 00:42:03.310 So that was the movie. 520 00:42:14.510 --> 00:42:16.390 Hey, I'll get off first. 521 00:42:16.390 --> 00:42:17.770 What? 522 00:42:17.770 --> 00:42:19.420 Hey, Ha Ri! 523 00:42:20.270 --> 00:42:21.780 Seong Joon. 524 00:42:22.570 --> 00:42:24.260 Seong Joon! 525 00:42:27.060 --> 00:42:28.440 <i>True love?</i> 526 00:42:28.440 --> 00:42:29.400 <i>What's that?</i> 527 00:42:29.400 --> 00:42:31.790 <i>Well, you miss them</i> 528 00:42:32.500 --> 00:42:33.780 <i>Hurry!</i> 529 00:42:33.780 --> 00:42:35.810 <i>Like that!</i> 530 00:42:36.730 --> 00:42:38.580 <i>And you're happy when you're with them.</i> 531 00:42:38.580 --> 00:42:42.850 <i>Oh, there is mouse for left-handed people.</i> 532 00:42:42.850 --> 00:42:45.640 <i>Where can I buy this? Can you tell me...</i> 533 00:42:45.640 --> 00:42:49.700 <i>You want to do everything, and things you didn't used to do.</i> 534 00:42:52.770 --> 00:42:57.080 <i>And you see them even from a distance, isn't it something like that?</i> 535 00:42:57.080 --> 00:42:58.830 Seong Joon! 536 00:43:11.620 --> 00:43:15.590 <i>Even if you want it now, it might hurt you later. </i> 537 00:43:15.590 --> 00:43:17.900 <i>Will you really be alright? </i> 538 00:43:18.610 --> 00:43:21.050 <i>I wanted to tell him.</i> 539 00:43:24.640 --> 00:43:26.580 <i> the movie's name, </i> 540 00:43:27.870 --> 00:43:33.200 <i> "Ten Things I Hate About You." </i> (The movie title is translated to "Ten Reasons Why I Can't Love You" in Korean.) 541 00:43:49.360 --> 00:43:53.970 Who would throw out shoes in such a perfectly good condition? 542 00:43:54.930 --> 00:43:56.880 Aigoo. 543 00:43:59.140 --> 00:44:01.070 Hello. 544 00:44:01.070 --> 00:44:03.890 Oh? Good morning. 545 00:44:03.890 --> 00:44:06.610 You still owe me one, right? 546 00:44:06.610 --> 00:44:09.790 I will give you a chance to make us even. 2 to 2. 547 00:44:12.170 --> 00:44:15.360 Ah, toong! 548 00:44:15.360 --> 00:44:18.260 Why? Is there a favour you want to ask of me? 549 00:44:18.260 --> 00:44:22.000 Can you help me, 550 00:44:22.000 --> 00:44:24.310 so that I won't be greedy for shoes that don't fit me anymore? 551 00:44:25.580 --> 00:44:27.150 Let's go eat something! 552 00:44:27.150 --> 00:44:28.990 Oh, sounds good. 553 00:44:28.990 --> 00:44:31.980 Is there anything that's delicious but doesn't make you gain weight? 554 00:44:31.980 --> 00:44:34.390 I have a meeting with the art team so I'll have to pass. 555 00:44:34.390 --> 00:44:37.260 Hye Jin, can you bring me a sandwich when you go? 556 00:44:37.260 --> 00:44:39.200 Yes, I'll do that. 557 00:44:43.310 --> 00:44:44.850 Excuse me. 558 00:44:46.080 --> 00:44:47.390 The Deputy Chief Editor. 559 00:44:47.390 --> 00:44:50.210 Do you want to get indigestion by eating with him? 560 00:44:50.210 --> 00:44:52.550 - Let's just go. - At least while we eat, 561 00:44:52.550 --> 00:44:54.700 let's eat comfortably, with just us, Hye Jin. 562 00:44:54.700 --> 00:44:57.740 - What should we eat? - I'm not sure. 563 00:44:57.740 --> 00:44:59.860 - Shabu Shabu. - It's delicious. 564 00:44:59.860 --> 00:45:01.850 I don't like mushrooms. 565 00:45:01.850 --> 00:45:03.680 - Why. Why? - I like mushrooms, Seol. 566 00:45:03.680 --> 00:45:05.340 - Give it to Sunbae Poong Ho. - I don't want to. 567 00:45:05.340 --> 00:45:07.290 - Wow, that's really amazing. 568 00:45:07.290 --> 00:45:09.110 Let's take it with us if we can't finish. 569 00:45:09.110 --> 00:45:11.310 Just eat. 570 00:45:11.310 --> 00:45:14.090 <i>Is he eating properly?</i> 571 00:45:14.090 --> 00:45:18.810 <i>He doesn't have any friends in Korea so he probably doesn't even have anyone to eat with.</i> 572 00:45:18.810 --> 00:45:22.410 Do we have a schedule set for location scouting yet? 573 00:45:22.410 --> 00:45:24.930 Yes. Sunbae Cha is fine-tuning the details. 574 00:45:24.930 --> 00:45:27.010 Probably early next week? 575 00:45:27.010 --> 00:45:28.710 I think we'll go then. 576 00:45:28.710 --> 00:45:30.480 Ah, that's right! 577 00:45:31.370 --> 00:45:35.150 Did you know our boss has a girlfriend? 578 00:45:35.150 --> 00:45:36.710 Really? Do we have to know that? 579 00:45:36.710 --> 00:45:39.730 Wow, no way? With that personality? There're people who'd date him? 580 00:45:39.730 --> 00:45:43.050 Oh my God. It really doesn't make sense. 581 00:45:43.050 --> 00:45:45.500 I saw him with his girlfriend on the weekend. 582 00:45:45.500 --> 00:45:47.960 His girlfriend is a real beauty. Like totally gorgeous. 583 00:45:47.960 --> 00:45:52.020 Just because they were together doesn't mean that's his girlfriend. 584 00:45:52.020 --> 00:45:54.230 Then, 585 00:45:54.230 --> 00:45:56.090 if I do this, are we a couple? 586 00:45:56.090 --> 00:45:58.750 Why do you have to use me as an example? 587 00:45:58.750 --> 00:46:01.310 Don't take it so seriously. 588 00:46:01.310 --> 00:46:02.600 Ah, I really don't like that. 589 00:46:02.600 --> 00:46:06.160 You two look good together. Both a little nuts. 590 00:46:06.160 --> 00:46:07.180 Maybe you and I too? 591 00:46:07.180 --> 00:46:09.340 No thank you. 592 00:46:22.990 --> 00:46:25.030 Oh, Hye JIn. 593 00:46:25.030 --> 00:46:28.160 Do you have time tonight? 594 00:46:28.950 --> 00:46:34.220 No, even if you don't have time. Make some time for me. 595 00:46:34.890 --> 00:46:36.610 Hello. 596 00:46:36.610 --> 00:46:39.440 Uh, one sandwich... 597 00:46:40.760 --> 00:46:42.610 No, please pack up two. 598 00:46:42.610 --> 00:46:44.530 Yes. 599 00:46:44.530 --> 00:46:46.720 Reunion for assistant graduates? 600 00:46:46.720 --> 00:46:49.020 I can't come. 601 00:46:49.020 --> 00:46:51.740 I have too much to do. 602 00:46:51.740 --> 00:46:54.940 Hey, is Kim Joon Ho coming? 603 00:46:54.940 --> 00:46:58.820 Really? Hey, I'll go. I'll go. 604 00:46:58.820 --> 00:47:01.310 We got a new intern in our team. 605 00:47:01.310 --> 00:47:03.150 I needed something done this weekend but 606 00:47:03.150 --> 00:47:04.970 with one call, I made her do it for me. 607 00:47:04.970 --> 00:47:06.860 It's okay. I can just tell her to do it. 608 00:47:06.860 --> 00:47:08.660 See you later. 609 00:47:23.370 --> 00:47:25.190 It's done. 610 00:47:59.110 --> 00:48:05.150 Hye Jin, this and that makeup over there, sort them by their style. 611 00:48:05.150 --> 00:48:08.320 - Oh yes. - You have to finish it by today. 612 00:48:08.320 --> 00:48:09.120 I got it. 613 00:48:09.120 --> 00:48:11.230 - I'll leave it up to you. - Yes. 614 00:48:31.470 --> 00:48:34.760 <i> I am asking for your help because I don't think I have the will to do it on my own.</i> 615 00:48:36.150 --> 00:48:41.600 <i> Tonight in front of some guy, pretend you're the guy I'm marrying please.</i> 616 00:48:41.600 --> 00:48:43.750 <i>Don't ask me anything. </i> 617 00:48:55.760 --> 00:48:57.390 I'll be leaving first. 618 00:48:57.390 --> 00:48:58.700 - Take care. - Yes. 619 00:48:58.700 --> 00:49:00.700 Take care. 620 00:49:04.300 --> 00:49:07.870 You know you have to finish sorting by today, right? 621 00:49:08.560 --> 00:49:10.350 Go on. 622 00:49:11.610 --> 00:49:13.210 Ah yes, you arrived? 623 00:49:13.210 --> 00:49:15.890 Ah yes, I'll get down in a minute. 624 00:49:18.700 --> 00:49:21.060 What do I do? I don't have time. 625 00:49:21.060 --> 00:49:22.190 Director Cha Joo Yeong, go ahead. 626 00:49:22.190 --> 00:49:23.510 I'll clean it. 627 00:49:23.510 --> 00:49:26.240 Sorry, Hye Jin. Then, I'll leave it to you. Sorry! 628 00:49:26.240 --> 00:49:28.830 - Go ahead! - Okay, work hard! 630 00:49:38.190 --> 00:49:40.760 So hot... 631 00:49:46.650 --> 00:49:49.190 You're leaving now? 632 00:49:53.360 --> 00:49:57.360 - Intern, do you run a service center? - Excuse me? 633 00:49:57.360 --> 00:50:00.660 Why are you taking care of everyone's- 634 00:50:01.280 --> 00:50:03.600 Never mind. 635 00:50:04.810 --> 00:50:07.680 Are you going to keep touching work items with those hands? 636 00:50:07.680 --> 00:50:10.810 Oh, they're dirty. 637 00:50:10.810 --> 00:50:15.710 Hurry up and wash those hands. Then after you put on a band-aid, do whatever you need to do. 638 00:50:15.710 --> 00:50:17.560 Yes. 639 00:50:17.560 --> 00:50:20.180 But, the band-aid... 640 00:50:31.190 --> 00:50:32.440 You've been here long enough. 641 00:50:32.440 --> 00:50:35.680 How do you not know where anything is yet? 642 00:50:35.680 --> 00:50:38.030 What is it that you do know? 643 00:50:38.030 --> 00:50:40.600 Band-aids are here. Here. 644 00:50:44.550 --> 00:50:46.650 Thank you. 645 00:50:58.540 --> 00:51:00.590 Hold it on both sides and 646 00:51:00.590 --> 00:51:05.290 do this. Look. See that? 647 00:51:05.290 --> 00:51:09.330 What's so hard about peeling a band-aid? Why can't you do it? It's so easy! 648 00:51:11.600 --> 00:51:13.180 Aren't you going to put it on? 649 00:51:13.180 --> 00:51:14.650 Ah, yes. 650 00:51:30.850 --> 00:51:33.130 Ah, seriously. 651 00:51:33.130 --> 00:51:36.460 If you do that, they stick to each other. 652 00:51:36.460 --> 00:51:39.250 Why are you using your mouth when you're putting on a band-aid? 653 00:51:39.250 --> 00:51:42.600 There's nothing you can do properly. Nothing. 654 00:51:43.620 --> 00:51:45.390 Take care of yourself first and then, 655 00:51:45.390 --> 00:51:49.090 if you want to do other people's chores, go ahead. 656 00:51:53.130 --> 00:51:56.450 What's with his nagging all of a sudden? 657 00:51:56.450 --> 00:52:00.380 Why did I even get him a sandwich? 658 00:52:05.360 --> 00:52:10.420 So strange these days... It rains every time I come out. 660 00:52:54.670 --> 00:52:56.240 <i>Mom.</i> 661 00:52:58.360 --> 00:53:00.610 <i>Mom.</i> 662 00:53:02.330 --> 00:53:05.050 <i>No...</i> 663 00:53:05.050 --> 00:53:08.630 <i>Mom!</i> 664 00:53:11.380 --> 00:53:13.700 <i>Mom! No!</i> 665 00:54:07.440 --> 00:54:10.010 My hair's so big. 666 00:54:10.010 --> 00:54:12.140 What's going on? Why is there so much traffic? 667 00:54:12.140 --> 00:54:14.880 What's wrong with that person? 668 00:54:14.880 --> 00:54:16.750 Look. 669 00:54:16.750 --> 00:54:20.650 Look over there. He fell. 670 00:54:20.650 --> 00:54:22.740 Oh, he did. 671 00:54:54.600 --> 00:54:56.730 Deputy Editor-In-Chief! 672 00:54:56.730 --> 00:54:58.630 Are you okay? 673 00:54:58.630 --> 00:55:03.520 It's so dangerous. What are you doing out here? Come with me quickly. 674 00:55:15.270 --> 00:55:16.900 What... 675 00:55:21.390 --> 00:55:24.090 <i>Mom.</i> 676 00:55:24.090 --> 00:55:26.210 <i>I'm scared.</i> 677 00:55:26.210 --> 00:55:28.740 <i>Mom.</i> 678 00:55:44.030 --> 00:55:48.460 Don't look over there, look over here. 679 00:55:53.070 --> 00:55:58.250 Nothing will happen. 680 00:55:59.470 --> 00:56:01.720 It's okay. 681 00:56:01.720 --> 00:56:06.220 It's okay...It's okay. 682 00:56:06.220 --> 00:56:08.590 Nothing will happen. 683 00:56:33.680 --> 00:56:35.740 It's alright. 684 00:56:40.710 --> 00:56:44.610 <i>From now on, I will be by your side. </i> 685 00:56:45.350 --> 00:56:50.460 <i>I will be your umbrella.</i> 686 00:56:50.460 --> 00:56:55.490 ♫ <i> Every time, you are near.</i>♫ 687 00:56:56.160 --> 00:57:00.870 ♫ <i> Just like me, they long to be </i>♫ 688 00:57:00.870 --> 00:57:05.700 Hye Jin... 689 00:57:05.700 --> 00:57:12.390 ♫ <i> Why do stars fall down from the sky </i>♫ 690 00:57:12.390 --> 00:57:18.100 <i> [ The Left-hander's Day ] [ First day I made a best friend ] </i> 691 00:57:18.100 --> 00:57:27.630 ♫ <i> Just like me, they long to be close to you.</i>♫