2 00:00:47.370 --> 00:00:48.690 Why are you sitting there! 3 00:00:48.690 --> 00:00:51.180 I'm sorry! 4 00:00:51.180 --> 00:00:53.310 Hurry, hurry. 5 00:00:53.310 --> 00:00:54.760 Watch it. 6 00:00:54.760 --> 00:00:56.000 <i>Episode 6</i> 7 00:00:57.480 --> 00:00:59.340 Sorry! 8 00:01:00.350 --> 00:01:03.980 <i>Oh what to do? Look at you shivering. </i> 9 00:01:03.980 --> 00:01:06.080 Are you really cold? 10 00:01:06.080 --> 00:01:09.050 Should..should we go to the hospital first? 11 00:01:11.330 --> 00:01:14.330 It's okay. Just go. 12 00:01:14.330 --> 00:01:17.140 How can I just go? 13 00:01:17.140 --> 00:01:21.210 Then shall I take you home before I go? 14 00:01:21.210 --> 00:01:22.780 Just go I said. 15 00:01:22.780 --> 00:01:26.480 But ... How can you go alone like this? 16 00:01:26.480 --> 00:01:28.240 Please.. 17 00:01:30.250 --> 00:01:33.400 Please just go. 18 00:01:35.620 --> 00:01:37.690 I am asking you. 19 00:01:57.290 --> 00:02:01.980 Yes driver. Since he's cold, please turn up the heat and 20 00:02:01.980 --> 00:02:04.050 take care of him until he gets home. 21 00:02:04.100 --> 00:02:06.140 Yes. Thank you. 22 00:02:06.140 --> 00:02:08.740 Cooold! 23 00:02:17.990 --> 00:02:21.550 Seong Joon, why aren't you coming? 24 00:02:21.550 --> 00:02:23.790 Ah, I am the driver. 25 00:02:23.790 --> 00:02:29.120 The customer isn't feeling well so I am taking him home right now. 26 00:02:29.120 --> 00:02:30.630 What? 27 00:02:31.780 --> 00:02:33.660 I'm sorry. I have to go. 28 00:02:33.660 --> 00:02:35.680 - What? - I will explain it all later. 29 00:02:35.680 --> 00:02:37.440 I'm sorry. 30 00:02:37.440 --> 00:02:39.730 What is this? 31 00:02:41.770 --> 00:02:44.440 Ah! I got dressed up for nothing. 32 00:02:45.590 --> 00:02:48.410 I should take some selfies. 33 00:03:05.400 --> 00:03:07.810 I don't know his apartment number. 34 00:03:09.060 --> 00:03:11.620 <i>You're the tenant from 502</i> 35 00:03:24.740 --> 00:03:26.940 Seong Joon. 36 00:03:28.800 --> 00:03:30.810 Seong Joon. 37 00:03:46.690 --> 00:03:48.570 Seong Joon.. 38 00:04:13.440 --> 00:04:17.110 Vinegar goes in here too? 39 00:04:18.640 --> 00:04:20.140 I don't know. 40 00:04:21.500 --> 00:04:22.520 Hye Jin. 41 00:04:22.520 --> 00:04:25.100 Oh? Seong Joon. 42 00:04:25.100 --> 00:04:26.780 How's your temperature? 43 00:04:26.780 --> 00:04:29.140 It's a little better. 44 00:04:31.050 --> 00:04:32.970 How did you get here? 45 00:04:32.970 --> 00:04:37.160 I called you and the driver told me you weren't feeling well. 46 00:04:37.160 --> 00:04:39.720 Soup is almost ready. Go lay down. 47 00:04:39.720 --> 00:04:44.870 You waited for a long time earlier right? I'm sorry. I suddenly felt ill. 48 00:04:44.870 --> 00:04:47.400 But why did you want to see me today? 49 00:04:50.880 --> 00:04:54.490 I got your jacket back from the dry cleaners so I wanted to return it to you. 50 00:04:54.490 --> 00:04:57.410 I was worried that you'd go around without any clothes on. 51 00:04:58.130 --> 00:05:01.090 I have so much clothes so there's no reason for me to be naked. 52 00:05:01.140 --> 00:05:03.010 I told you you can give it back to me at any time. 53 00:05:03.010 --> 00:05:08.280 I have a habit of quickly returning any items I've borrowed. 54 00:05:09.300 --> 00:05:12.580 Hurry up and go get rest. I will let you know when it's done. 55 00:05:12.580 --> 00:05:15.400 Hurry. Hurry. 56 00:05:22.710 --> 00:05:25.320 Why did he do that? 57 00:05:33.870 --> 00:05:39.590 The rain was pouring down and I was looking at him like this.. 58 00:05:39.590 --> 00:05:44.420 and he did this to me. 59 00:05:45.680 --> 00:05:49.760 Maybe I looked pretty? 60 00:05:51.470 --> 00:05:53.960 Do you have the princess syndrome?! 61 00:05:53.960 --> 00:05:58.850 Whatever it is, he probably caught a cold. Did he take his medicine? 62 00:06:06.600 --> 00:06:08.330 It would be too much to go to his apartment, right? 63 00:06:08.330 --> 00:06:10.010 Yes, too much. Too much. 64 00:06:10.060 --> 00:06:12.650 Should I leave it at the guard's desk? Or by Quick? (Express delivery service) 65 00:06:13.220 --> 00:06:14.250 <i>Weirdo Reporter </i> 66 00:06:15.440 --> 00:06:16.670 Yes, Reporter Kim. 67 00:06:16.670 --> 00:06:20.180 What is Reporter Kim? Reporter Kim? 68 00:06:20.180 --> 00:06:22.430 We're not at the office. 69 00:06:22.430 --> 00:06:26.780 What is my Dongseng (younger sibling) doing while it's raining? How about some rice wine and scallion pancakes with your Orabeoni? (formally, older brother) 70 00:06:26.780 --> 00:06:29.650 But right now I have something I have to take care of. 71 00:06:29.650 --> 00:06:34.330 Ah. Orabeoni, can I ask a favor- 72 00:06:34.330 --> 00:06:37.580 Ah..no, no. Never mind. 73 00:06:37.580 --> 00:06:40.660 What is it that you're being so ambiguous and can't tell me? 74 00:06:40.660 --> 00:06:42.250 Tell me, what is it? 75 00:06:42.250 --> 00:06:49.150 It's just that..Seong Joon got soaked in the rain and if you could get him his medicine for me.. 76 00:06:51.080 --> 00:06:51.800 What? 77 00:06:51.800 --> 00:06:54.030 Never mind. What am I saying right now? 78 00:06:54.030 --> 00:06:56.860 Don't worry about it. I'll go myself. 79 00:06:59.350 --> 00:07:05.130 What is with her? She can't even talk to her first love and she wants to bring him some porridge? 80 00:07:08.280 --> 00:07:12.270 A day like this calls for some rice wine and scallion pancakes! 81 00:07:14.180 --> 00:07:18.780 Even if you go, you won't hear anything pleasant, Jackson. 82 00:07:20.320 --> 00:07:23.910 Damn! Ah seriously. 83 00:07:30.710 --> 00:07:33.520 - Yes. - Our Dongseng probably knows because you've experienced me before. 84 00:07:33.520 --> 00:07:36.390 I am not the kind of person who runs errands for people or takes care of patients but 85 00:07:36.390 --> 00:07:39.290 whose request is this? It's my dongsaeng's request. 86 00:07:39.290 --> 00:07:42.960 - What? - So I was thinking about doing a porridge run for you. 87 00:07:42.960 --> 00:07:44.620 Really? 88 00:07:44.620 --> 00:07:48.050 Ah! Thank you Report- I mean, Orabeoni. 89 00:07:48.050 --> 00:07:52.770 Then what is that thankful dongsaeng going to do for her orabeoni? 90 00:07:52.770 --> 00:07:55.500 - What? - You've heard before, right? Give and take? 91 00:07:55.500 --> 00:07:59.800 If I fulfill your request this time, you have to fulfill three of my requests in the future. Call? 92 00:07:59.800 --> 00:08:02.080 What? Why do I get three? 93 00:08:02.080 --> 00:08:04.080 <i>I'm all about give and take.</i> 94 00:08:04.080 --> 00:08:06.810 If you don't want to, it's fine. It's nothing for me to feel sad about. Hanging up now. 95 00:08:06.810 --> 00:08:09.990 Ah, call, call, call! I got it. I will fulfill your requests no matter what. 96 00:08:09.990 --> 00:08:14.850 You say this now but are you going to act like a hostile and pretend this never happened? 97 00:08:15.930 --> 00:08:22.410 This won't do. Repeat after me. 'I, Kim Hye Jin, promise to fulfill Kim Shin Hyeok's request three times, no matter what.' 98 00:08:22.410 --> 00:08:25.950 Oh that's so random. An oath? 99 00:08:25.950 --> 00:08:26.820 Hanging up. 100 00:08:26.820 --> 00:08:30.720 'I, Kim Hye Jin, promise to fulfill Kim Shin Hyeok's request three times, no matter what.' 101 00:08:30.720 --> 00:08:32.460 Amen. 102 00:08:39.870 --> 00:08:42.820 Seong Joon, it's all ready. 103 00:08:48.610 --> 00:08:50.230 Seong Joon. 104 00:08:50.900 --> 00:08:53.140 You're asleep again. 105 00:08:53.140 --> 00:08:56.280 You have to eat that before you take the medicine.. 106 00:09:19.300 --> 00:09:25.140 Huh? I've seen coffee shop unnies before but I've never seen a coffee shop oppa! 107 00:09:28.320 --> 00:09:29.700 - Huh? - Huh? 108 00:09:30.610 --> 00:09:31.960 What is this? 109 00:09:31.960 --> 00:09:35.640 You abandoned me and left earlier! What are you doing here? 110 00:09:35.640 --> 00:09:36.750 I'm so sorry about earlier. 111 00:09:36.750 --> 00:09:40.640 Someone who lives here had something urgent happen. 112 00:09:40.640 --> 00:09:43.700 What about you Mr. Suite 2014? What brings you here? 113 00:09:43.700 --> 00:09:45.990 Well, I too have someone here I know. 114 00:09:45.990 --> 00:09:49.320 I have to..ugh..meet quickly about something.. 115 00:09:49.320 --> 00:09:52.380 Ah, about earlier, I'll explain it all to you later. 116 00:09:52.380 --> 00:09:54.880 Okay. See you at the hotel. 117 00:09:54.880 --> 00:09:56.570 Yes. 118 00:09:58.430 --> 00:10:00.660 Five. 119 00:10:01.870 --> 00:10:04.030 Mr. Deputy Chief Editor. 120 00:10:05.660 --> 00:10:07.410 Deputy Chief Ji. 121 00:10:08.730 --> 00:10:10.400 Ji Seong Joon? 122 00:10:11.330 --> 00:10:13.010 Hey, Seong Joon! 123 00:10:14.400 --> 00:10:16.370 Ah, I guess he's not here. 124 00:10:17.150 --> 00:10:20.680 Then this thing. Should I leave it at the desk? 125 00:10:25.320 --> 00:10:29.170 I had this with me. Open sesame. 126 00:10:38.000 --> 00:10:39.860 What is this? He's here? 127 00:10:43.240 --> 00:10:46.230 Ah, he's in deep sleep. 128 00:10:47.940 --> 00:10:49.390 Ah! 129 00:10:49.390 --> 00:10:53.310 This is that problematic puzzle or whatnot. 130 00:10:55.260 --> 00:10:56.890 Listen here. 131 00:10:57.380 --> 00:11:01.130 Your first love is the one who you always say 132 00:11:01.130 --> 00:11:03.010 'Look Intern' to. 133 00:11:03.010 --> 00:11:06.050 That Kim Hye Jin. Do you know? 134 00:11:06.050 --> 00:11:08.540 Do you? 135 00:11:14.230 --> 00:11:16.740 Did he buy himself the porridge? 136 00:11:21.940 --> 00:11:24.580 Ah! How could food..smell like this? 137 00:11:24.580 --> 00:11:27.450 Wow. A person could die from eating this. 138 00:11:28.490 --> 00:11:31.110 Ah it's rancid! So rancid. 139 00:11:46.200 --> 00:11:48.840 I guess he'll eat it when he feels like it. 140 00:11:50.600 --> 00:11:53.300 Why is he sweating so much? 141 00:11:56.130 --> 00:11:58.530 What is this? 142 00:12:34.610 --> 00:12:37.260 Ah, why am I doing this? 143 00:12:37.980 --> 00:12:40.620 Really.. 144 00:12:52.240 --> 00:12:54.410 Ah, Hye Jin! 145 00:12:54.410 --> 00:12:56.600 Ah, you scared me! 146 00:12:57.030 --> 00:12:58.330 You're up? 147 00:12:58.330 --> 00:13:00.450 You're up? 148 00:13:00.450 --> 00:13:02.350 What is Reporter Kim doing here? 149 00:13:02.350 --> 00:13:05.220 I came over to make sure you weren't dead. 150 00:13:05.220 --> 00:13:06.470 I heard you got soaked during the rain. 151 00:13:06.470 --> 00:13:08.690 Who did you- 152 00:13:08.690 --> 00:13:12.960 Ah...this Intern, uselessly meddling again.. 153 00:13:14.120 --> 00:13:16.940 But really, did you sleep here? 154 00:13:16.940 --> 00:13:20.260 Ah..Then did you think I'd sleep out in the hallway listening to the sound of cicadas? 155 00:13:20.260 --> 00:13:22.280 In this cool fall air? 156 00:13:22.280 --> 00:13:24.630 Even wearing my dressing gown? 157 00:13:24.630 --> 00:13:28.370 Oh this underwear! It's mine! 158 00:13:29.400 --> 00:13:33.790 Oh I came over in such a hurry that I forgot to pack some underwear. 159 00:13:35.870 --> 00:13:39.410 - But still, how can you put on someone else's underwear? Take it off right now. - Really? Okay. 160 00:13:39.410 --> 00:13:42.370 Ah, no, no. Just wear it. Have it. 161 00:13:42.370 --> 00:13:45.750 Don't return it to me. Do.do..do..don't return it to me ever! 162 00:13:45.750 --> 00:13:48.630 Okay. Yes! Underwear! Bonus item! 163 00:13:48.630 --> 00:13:52.610 Go wash up. Let's have breakfast and go to work. 164 00:13:55.920 --> 00:13:58.780 He had a party all night. 165 00:14:02.960 --> 00:14:05.500 Hurry up and go wash up. 166 00:14:08.650 --> 00:14:10.680 Did you catch a cold too? 167 00:14:10.680 --> 00:14:14.210 Yes, maybe. I was fine until yesterday. 168 00:14:14.210 --> 00:14:17.800 But you too? Did someone else catch a cold? 169 00:14:17.800 --> 00:14:19.720 No- 170 00:14:19.720 --> 00:14:22.780 A lot of people seem to catch it lately. 171 00:14:24.900 --> 00:14:27.670 Let's see. 172 00:14:27.670 --> 00:14:31.100 We're out of cold medicine. Stay here, let me go buy some. 173 00:14:31.100 --> 00:14:36.410 Hey, hey. Sit down, sit down. The pharmacy isn't even open yet. 174 00:14:36.930 --> 00:14:39.100 - Is it too early? - Yeah. 175 00:14:39.100 --> 00:14:42.660 Ah, then I'll pack you some fruit. Have some at work. 176 00:14:42.660 --> 00:14:46.160 You have to take a lot of vitamins at times like this. 177 00:14:46.880 --> 00:14:50.320 I'll get you some sesame mushroom soup after work. You eat that the cold is gone. 178 00:14:50.320 --> 00:14:53.420 It's fine. I'll get over it soon. 179 00:14:53.920 --> 00:14:56.510 You have to fight the cold off at the beginning of it. 180 00:14:56.510 --> 00:14:58.640 Go to the hospital if you start sweating, got it? 181 00:14:58.640 --> 00:15:00.630 Yes. 182 00:15:03.980 --> 00:15:08.250 <i>Dongseng's first love ate the whole bowl of porridge and is all better now. </i> 183 00:15:08.250 --> 00:15:09.940 <i>Mission complete.</i> 184 00:15:09.940 --> 00:15:12.070 It's a relief. 185 00:15:17.930 --> 00:15:20.460 <i>I fell asleep so I didn't get to see you leave. </i> 186 00:15:20.460 --> 00:15:23.090 <i>Thank you for the porridge. I'll call you later.</i> 187 00:15:23.090 --> 00:15:24.900 Porridge? 188 00:15:25.470 --> 00:15:27.720 Well, porridge or soup. 189 00:15:29.090 --> 00:15:31.480 Deputy Chief Editor you're awesome! 190 00:15:31.480 --> 00:15:33.530 Did you bring it back from the U.S.? This underwear? 191 00:15:33.530 --> 00:15:36.720 - Made in U.S.A.? America? - Yes. 192 00:15:36.720 --> 00:15:40.600 Maybe because it came across the ocean, it's so wearable! 193 00:15:40.600 --> 00:15:43.800 By any chance, can't you give me two or so more? 194 00:15:43.800 --> 00:15:46.280 Or is it something I can buy here? This underwear? 195 00:15:46.280 --> 00:15:49.550 Continuing with the underwear! Underwear! Really! 196 00:15:51.210 --> 00:15:56.160 Ah, really. I wish you would stop that underwear talk and that peculiar behavior too. 197 00:15:56.830 --> 00:16:00.260 Eyy! Let's share the information, please. 198 00:16:00.260 --> 00:16:02.970 - Please get off of me. - Huh? 199 00:16:02.970 --> 00:16:07.740 We even spent the night together. You're trying to keep your distance too much, Deputy Chief Editor. 200 00:16:07.740 --> 00:16:10.240 - Come here. - I said stop sticking to me! Seriously! 201 00:16:10.240 --> 00:16:12.350 Come- 202 00:16:12.350 --> 00:16:14.040 What is that cologne? 203 00:16:14.040 --> 00:16:18.480 What is your cologne I said! 204 00:16:18.480 --> 00:16:20.440 Come on! 205 00:16:20.440 --> 00:16:21.990 What is with that combination? 206 00:16:21.990 --> 00:16:24.830 Come on. How much is it? 207 00:16:24.830 --> 00:16:27.110 Were they always that close? 208 00:16:27.110 --> 00:16:29.690 Who cares? 209 00:16:30.500 --> 00:16:32.980 Oh, Joon Woo! 210 00:16:32.980 --> 00:16:35.340 - Hello. - You were here. 211 00:16:35.340 --> 00:16:36.950 You're have a subtly good sense of style. 212 00:16:36.950 --> 00:16:39.610 What is that combination now? 213 00:16:44.180 --> 00:16:47.890 <i>From now on, I will stay with you.</i> 214 00:16:48.460 --> 00:16:52.800 <i>I will be your umbrella.</i> 215 00:16:55.930 --> 00:17:01.690 <i>♫ Just like me, they long to be ♫ </i> 216 00:17:01.690 --> 00:17:04.100 - Hye Jin <i>♫ close to you. ♫ </i> 217 00:17:06.470 --> 00:17:10.040 Ah, good morning. 218 00:17:10.040 --> 00:17:12.900 Are you feeling a little better? 219 00:17:12.900 --> 00:17:15.580 Ah, well... 220 00:17:17.830 --> 00:17:20.770 - Look, Intern. - Yes? 221 00:17:22.220 --> 00:17:25.640 Ah, why did you tell that Reporter Kim and make it so annoying for me? 222 00:17:25.640 --> 00:17:29.850 Because of him, my apartment is like messy trash- 223 00:17:33.200 --> 00:17:36.750 What are you trying to do with that bizarre face? 224 00:17:40.840 --> 00:17:43.090 What to do?! 225 00:17:43.910 --> 00:17:46.450 I-I'm sorry. 226 00:17:47.870 --> 00:17:50.870 Ah. It's okay. 227 00:17:50.870 --> 00:17:52.560 He...he..here too it splattered. 228 00:17:52.560 --> 00:17:55.060 Ah, it's okay. 229 00:17:55.060 --> 00:17:56.530 I said it's oka- 230 00:17:56.530 --> 00:17:59.050 Ah really! I told you it's okay! 231 00:17:59.050 --> 00:18:00.970 I'm sorry. 232 00:18:09.160 --> 00:18:12.060 You were so determined to come up. Why haven't you gone in yet? 233 00:18:12.060 --> 00:18:14.540 Perhaps, you were waiting for me? 234 00:18:14.540 --> 00:18:17.020 There's no way. 235 00:18:19.420 --> 00:18:22.980 It's entertaining to make fun of that one too. 236 00:18:22.980 --> 00:18:25.110 Underwear.. 237 00:18:25.110 --> 00:18:27.090 Here Cha- 238 00:18:28.490 --> 00:18:30.960 Hye Jin, do you have a cold? 239 00:18:30.960 --> 00:18:34.850 Hye Jin, you can't get disappointed because we have work to do. 240 00:18:34.850 --> 00:18:38.870 Next week is our deadline so if we don't get it finished, we're done. 241 00:18:38.870 --> 00:18:41.730 You understand our situation, right? You have to understand it. 242 00:18:41.730 --> 00:18:44.450 Yes, I understand. 243 00:18:45.200 --> 00:18:50.040 Ah, really everyone is just too much. Treating someone like a virus. 244 00:18:50.040 --> 00:18:52.200 So Jackson, is it a cold? 245 00:18:52.200 --> 00:18:54.240 Yes. I think so. 246 00:18:54.910 --> 00:18:57.770 Ah! I told you to go outside! 247 00:18:57.770 --> 00:18:59.280 Huh? 248 00:19:07.580 --> 00:19:10.620 I told you not to do that. Here. It's bad. 249 00:19:10.620 --> 00:19:14.450 Put your mask on. 250 00:19:14.450 --> 00:19:19.310 Hye Jin, here. 251 00:19:51.910 --> 00:19:54.170 Hye Jin. 252 00:19:54.170 --> 00:19:57.350 This completed translation. Here and here, please supplement it. 253 00:19:57.350 --> 00:19:59.720 Yes, I will do it. 254 00:20:08.050 --> 00:20:09.680 Jackson. 255 00:20:09.680 --> 00:20:12.440 Oh it's cold! What is this? 256 00:20:12.440 --> 00:20:14.050 Ah, stay still. 257 00:20:14.050 --> 00:20:17.190 What are you doing? 258 00:20:17.190 --> 00:20:21.240 Stop getting treated like a virus and stay like that. Take your medicine too. 259 00:20:21.240 --> 00:20:24.280 You're not even feeling well so how can you take care of someone else? 260 00:20:24.280 --> 00:20:26.010 I'm going. 261 00:20:44.380 --> 00:20:46.750 - Look, Intern! - Yes! 262 00:20:48.990 --> 00:20:51.000 Why aren't you bringing me the minutes? 263 00:20:51.000 --> 00:20:54.630 We didn't have a meeting today so what minutes..? 264 00:20:55.980 --> 00:20:59.090 Who asked for today's? I meant yesterday's. Yesterday. 265 00:20:59.090 --> 00:21:02.260 I gave yesterday's minutes to you yesterday. 266 00:21:03.040 --> 00:21:04.830 I don't think I've seen it. 267 00:21:04.830 --> 00:21:08.060 Yesterday, I left it on the top of your desk. 268 00:21:08.060 --> 00:21:10.080 Ah, I'll get another copy made and quickly bring it to you. 269 00:21:10.080 --> 00:21:11.700 Let's work properly. Properly. 270 00:21:11.700 --> 00:21:13.580 Yes. 271 00:21:13.580 --> 00:21:16.360 I definitely gave him that yesterday. 272 00:21:16.360 --> 00:21:19.860 What's with him? By the way, that cold medicine might make you drowsy. 273 00:21:19.860 --> 00:21:22.820 If you get too sleepy, take a nap in the medical service room. 274 00:21:22.820 --> 00:21:24.740 Okay? 275 00:21:24.740 --> 00:21:26.350 Jackson? 276 00:21:26.350 --> 00:21:27.980 Oh. 277 00:21:31.520 --> 00:21:35.330 He takes care of me now that I've become his dongseng. 278 00:21:44.100 --> 00:21:46.680 <i>We're going down.</i> 279 00:21:46.680 --> 00:21:48.550 Wait for me! Deputy Chief Editor! 280 00:21:54.810 --> 00:21:56.560 Deputy Chief! 281 00:22:00.340 --> 00:22:02.220 What's with him? 282 00:22:03.520 --> 00:22:05.720 Seriously, what is it? 283 00:22:13.630 --> 00:22:16.450 What am I doing? Really? 284 00:22:17.960 --> 00:22:19.240 Oh, Hye Jin. 285 00:22:19.240 --> 00:22:22.300 Do you feel any better? 286 00:22:22.300 --> 00:22:23.840 Thanks to you. 287 00:22:23.840 --> 00:22:26.420 Thank you for last night and sorry. 288 00:22:27.580 --> 00:22:30.310 Do you know the sesame mushroom soup eatery at the intersection? 289 00:22:30.310 --> 00:22:32.310 Go and have lunch there later. 290 00:22:32.310 --> 00:22:35.170 When I eat that there, my cold goes away. 291 00:22:35.170 --> 00:22:36.420 Really? 292 00:22:36.420 --> 00:22:38.850 Then let's have lunch there together later. 293 00:22:38.850 --> 00:22:41.810 You made me porridge so I owe you one. 294 00:22:41.810 --> 00:22:43.990 I'll pick you up at lunch time. 295 00:22:43.990 --> 00:22:45.540 No. 296 00:22:45.540 --> 00:22:48.120 Let's just meet there later. 297 00:22:51.560 --> 00:22:56.250 Coming to my workplace is a little...you know. 298 00:22:56.250 --> 00:22:57.870 Okay. 299 00:23:18.070 --> 00:23:20.010 Why is it raining all of a sudden? 300 00:23:53.500 --> 00:23:55.400 Oh, Hye Jin. 301 00:23:55.400 --> 00:23:57.630 You're here? 302 00:23:57.630 --> 00:23:59.630 Ah, it's raining all of a sudden. 303 00:23:59.630 --> 00:24:02.960 I know. Is it a sudden shower? 304 00:24:09.810 --> 00:24:11.220 What? 305 00:24:11.220 --> 00:24:12.680 It's that.. 306 00:24:12.680 --> 00:24:16.270 You used to hate the rain.. 307 00:24:18.410 --> 00:24:20.470 Right. 308 00:24:21.430 --> 00:24:25.140 But..it's okay now. 309 00:24:25.140 --> 00:24:26.780 Ah. 310 00:24:29.720 --> 00:24:31.860 It's a green light! 311 00:24:36.040 --> 00:24:37.950 <i> Oh! It's a go!</i> 312 00:24:37.950 --> 00:24:41.320 <i> But, why do you always call the green light 'go'?</i> 313 00:24:41.320 --> 00:24:43.040 <i> I call it a go because it's a go.</i> 314 00:24:43.040 --> 00:24:44.370 <i> Then, what about the red light? </i> 315 00:24:44.370 --> 00:24:45.570 <i> The red light? </i> 316 00:24:45.570 --> 00:24:50.210 <i> The red light is the red light. My whole family does it. </i> 317 00:24:51.870 --> 00:24:53.410 Aren't you coming? 318 00:24:53.410 --> 00:24:55.610 Oh ... Yes, I'm coming. 319 00:24:57.590 --> 00:25:00.710 Oh! I think there's going to be a newly-published book. There's an article. 320 00:25:00.710 --> 00:25:04.320 <i> My dear readers, I'd like to tell you that my new work is at the finishing stage.</i> 321 00:25:04.320 --> 00:25:07.990 <i>I ask for a little more patience before we meet again soon. From, Ten</i> 322 00:25:07.990 --> 00:25:10.770 Wow, that book is probably getting released soon. 323 00:25:10.770 --> 00:25:15.120 Hey, just thinking of the reviews is getting me excited. 324 00:25:15.120 --> 00:25:17.590 Ah, but Sunbae. Have you heard the rumor? 325 00:25:17.590 --> 00:25:19.310 Ten is supposed to be Korean. 326 00:25:19.310 --> 00:25:20.960 An Ahjumma in her 40's at that. 327 00:25:20.960 --> 00:25:24.140 Ahjumma in her 40's. Stop talking nonsense and hold this. 328 00:25:24.140 --> 00:25:25.890 Scratch the middle of my back. 329 00:25:25.890 --> 00:25:29.670 Harder. Before, everyone said that the person was French. 330 00:25:29.670 --> 00:25:32.860 That JE's Guillaume or whoever. 331 00:25:32.860 --> 00:25:34.820 And last year, they said it was an American, 332 00:25:34.820 --> 00:25:38.590 JE's Douglas K. There was all that fuss about it. Do you remember or not? 333 00:25:38.590 --> 00:25:41.480 I heard that Ten is Murakami. 334 00:25:41.480 --> 00:25:42.940 That he was hiding it on purpose. 335 00:25:42.940 --> 00:25:44.410 Ten is Haruki? 336 00:25:44.410 --> 00:25:47.510 That's doesn't make any sense. They have totally different styles. 337 00:25:47.510 --> 00:25:48.750 What do you mean, Haruki? 338 00:25:48.750 --> 00:25:50.210 No one knows. 339 00:25:50.210 --> 00:25:54.080 Joanne Rowling too. Once she got famous, she hid her name and published a mystery novel. 340 00:25:54.080 --> 00:25:55.720 No, that's not right. 341 00:25:55.720 --> 00:25:58.670 According to a reliable source, it's definitely a Korean. 342 00:25:58.670 --> 00:26:00.580 An Ahjumma in her 40's at that. 343 00:26:00.580 --> 00:26:03.520 Where did you find your source? Will you tell me? 344 00:26:03.520 --> 00:26:04.700 Ciao! 345 00:26:04.700 --> 00:26:06.670 Hello. 346 00:26:06.670 --> 00:26:10.110 ♫ <i>Caro Mio Ben</i>♫ 347 00:26:10.110 --> 00:26:11.910 That's it everyone. Let's get back to work. 348 00:26:11.910 --> 00:26:13.450 Yes. 349 00:26:18.540 --> 00:26:20.930 Huh? An onion? 350 00:26:22.780 --> 00:26:25.130 Does anyone know what this onion is? 351 00:26:25.130 --> 00:26:27.180 - Not sure. - I don't know. 352 00:26:27.180 --> 00:26:29.870 Ah, that's a prop we're going to use at the photo shoot. 353 00:26:29.870 --> 00:26:32.830 It's an onion directly imported from Italy. It's worth 1,000,000 Won. ($1000) 354 00:26:32.830 --> 00:26:35.610 What? 1,000,000 Won!? 355 00:26:36.620 --> 00:26:38.630 1,000,000 Won..! 356 00:26:39.770 --> 00:26:41.420 You're lying again, aren't you. 357 00:26:42.030 --> 00:26:47.470 Aren't you quick. Not even a kindergartener would be that gullible. How can you fall for it? 358 00:26:47.470 --> 00:26:50.630 What is this onion really? It's a mystery. 359 00:26:50.630 --> 00:26:52.950 - Please sort the mail. - Yes. 360 00:26:54.420 --> 00:26:56.860 Seriously, what is this! 361 00:27:09.210 --> 00:27:12.540 Yes, this is the editing office of The Most. 362 00:27:12.580 --> 00:27:16.230 Ah, he's out of the office right now. 363 00:27:16.230 --> 00:27:17.310 Yes. 364 00:27:17.350 --> 00:27:20.040 I will leave him a message that you called. 365 00:27:20.040 --> 00:27:21.980 Yes. 366 00:27:35.460 --> 00:27:38.720 When you catch a cold, if you keep an onion nearby, 367 00:27:38.720 --> 00:27:44.040 it's been said that it can lessen the strength of the cold virus. 368 00:27:44.040 --> 00:27:47.760 Then that onion from earlier is ... 370 00:28:11.730 --> 00:28:14.730 Que bella es bella! 371 00:28:14.730 --> 00:28:18.890 Our Deputy Chief Editor's pure smile, I've seen for the first time. 372 00:28:18.890 --> 00:28:25.690 It was so beautiful that I took a photo without realizing. 373 00:28:25.690 --> 00:28:28.670 Something good must have happened. 374 00:28:28.670 --> 00:28:30.760 Perhaps you're dating? 375 00:28:30.760 --> 00:28:31.870 Pardon? 376 00:28:31.870 --> 00:28:34.230 Who could that woman be? 377 00:28:34.230 --> 00:28:36.820 Amore mio 378 00:28:36.850 --> 00:28:43.550 In gratia ... 379 00:28:45.550 --> 00:28:48.370 Smile? When did I smile? 380 00:28:50.940 --> 00:28:57.490 <i>This flower like smile, let me see some more in the future. Edi, Edi, Ji Deputy Chief Editor. </i> 381 00:28:58.550 --> 00:29:01.600 Why would you smile there? Why? 382 00:29:08.040 --> 00:29:09.090 Don't smile. 383 00:29:09.090 --> 00:29:10.850 Here, the list of sponsors. 384 00:29:12.400 --> 00:29:17.800 Ddan, ddan, ddan ddan ddan. 385 00:29:17.800 --> 00:29:21.390 What do you think he's doing in there? 386 00:29:21.390 --> 00:29:23.250 I'm not sure. 387 00:29:29.210 --> 00:29:31.400 What's wrong with me? 388 00:29:32.360 --> 00:29:33.510 I'm going. 389 00:29:33.510 --> 00:29:35.700 Me too. 390 00:29:35.700 --> 00:29:38.180 Good job everyone. See you all tomorrow. 391 00:29:38.180 --> 00:29:39.670 Bye. 392 00:29:39.670 --> 00:29:40.970 Sunbae, do you have everything? 393 00:29:40.970 --> 00:29:43.260 See you. 394 00:29:49.030 --> 00:29:51.040 Isn't it nice? 395 00:29:51.040 --> 00:29:53.050 Good job and this, 396 00:29:53.050 --> 00:29:55.290 by tomorrow, 397 00:29:55.290 --> 00:29:57.480 for that interview. The key points... 398 00:29:57.480 --> 00:29:59.280 Ah yes. 399 00:29:59.280 --> 00:30:00.390 Take care. 400 00:30:00.390 --> 00:30:03.180 - Make sure you wear a mask. - Yes. 401 00:30:05.530 --> 00:30:07.870 I forgot to take the medicine. 402 00:30:28.190 --> 00:30:30.810 Ah, I'm sleepy. 403 00:30:32.280 --> 00:30:35.270 This cold medicine is really strong. 404 00:30:51.270 --> 00:30:53.050 Ah, so sleepy. 405 00:30:54.430 --> 00:30:59.570 This won't do. Let's chew gum. Gum. 406 00:32:33.680 --> 00:32:36.660 Deputy Chief Editor, you haven't left yet? 407 00:32:38.570 --> 00:32:40.530 It was over here somewhere.. 408 00:32:40.530 --> 00:32:42.570 Ah, you scared me! 409 00:32:42.570 --> 00:32:46.030 Oh, I'm sorry. Were you surprised? 410 00:32:46.930 --> 00:32:50.990 What do you mean surprised...surprised...For real I wasn't surprised at all. For real. 411 00:32:52.070 --> 00:32:54.460 Ex... Excuse me. 412 00:32:54.460 --> 00:32:56.430 What is it? Oh. 413 00:32:59.330 --> 00:33:02.800 Who put my bag here? 414 00:33:04.710 --> 00:33:05.740 I'll see you tomorrow. 415 00:33:05.740 --> 00:33:08.260 Goodbye. 416 00:33:08.260 --> 00:33:12.540 He's oddly acting mental today. 417 00:33:12.540 --> 00:33:15.410 - Hye Jin, you're not leaving now? - Ah, I should go now. 418 00:33:15.410 --> 00:33:17.200 - Let's go. - Yes. 420 00:34:03.130 --> 00:34:05.050 Who is it? 421 00:34:05.980 --> 00:34:09.280 Ah....This stupid cold! My bus! 422 00:34:09.280 --> 00:34:13.640 Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi, stop! 423 00:34:13.640 --> 00:34:16.910 Thank you, thank you. 424 00:35:56.050 --> 00:35:57.810 Where am I? 425 00:36:00.320 --> 00:36:03.190 Ahjusshi, I'm getting off! 426 00:36:17.410 --> 00:36:20.110 She sleeps everywhere. 427 00:36:22.900 --> 00:36:25.470 But where is this place? 428 00:36:25.470 --> 00:36:27.160 <i> Towing Service <i></i></i> 429 00:36:49.250 --> 00:36:51.010 Thank you. 430 00:36:53.650 --> 00:36:55.780 <i>Receipt</i> 431 00:36:58.850 --> 00:37:04.630 <i> Oh sorry. It must be still morning there. I had something to ask you.</i> 432 00:37:12.130 --> 00:37:16.780 <i>Under extreme stress, the trauma that you overcame can come back. </i> 433 00:37:16.780 --> 00:37:21.170 <i>Don't get stressed and even if you do, take care of it right away. </i> 434 00:37:21.170 --> 00:37:23.490 <i>It's best not to let yourself get bothered.</i> 435 00:37:23.490 --> 00:37:29.990 <i>And someone who has nothing to do with me keeps overlapping with someone I knew from 15 years ago</i> 436 00:37:29.990 --> 00:37:32.850 <i> but I don't know what the reason is.</i> 437 00:37:32.850 --> 00:37:37.740 <i>And instead, the person whom I used to know feels strangely unfamiliar to me.</i> 438 00:37:37.740 --> 00:37:41.560 <i>I keep feeling as if it's not the same person whom I used to know.</i> 439 00:37:41.560 --> 00:37:45.490 <i> Hey, it's a given that people change after 15 years </i> 440 00:37:45.490 --> 00:37:50.410 <i>Then did you think that someone would stay the same like they traveled through time?</i> 441 00:37:50.410 --> 00:37:55.040 <i>The fact that you can't forget your first love, it's a form of a Zeigarnik Effect.</i> 442 00:37:55.040 --> 00:37:58.340 <i>Zeigarnik Effect?</i> 443 00:37:59.530 --> 00:38:03.640 <i>Zeigarnick Effect -- the tendency to remember incomplete tasks or unfinished business.</i> 444 00:38:07.560 --> 00:38:10.430 What are you doing, not coming in? 445 00:38:10.430 --> 00:38:14.820 The night air is so nice and it's waking me up a little too. 446 00:38:14.820 --> 00:38:20.970 Because of the cold medicine, I've been out of it all day. Why did you come out? 447 00:38:22.160 --> 00:38:25.110 I was thinking of doing some exercise. 448 00:38:26.510 --> 00:38:29.150 But, you got off work a little late today. 449 00:38:29.150 --> 00:38:30.690 Yeah. 450 00:38:34.390 --> 00:38:37.070 <i>An Incomplete Effect would be easier to explain but, </i> 451 00:38:37.070 --> 00:38:41.150 <i>it's a case of not being able to forget something that you never got to finish.</i> 452 00:38:41.150 --> 00:38:43.520 <i>In the end, the fact that you can't forget your first love</i> 453 00:38:43.520 --> 00:38:47.290 <i> might not be because you have a keen affection for her or because it's fate.</i> 454 00:38:47.290 --> 00:38:48.500 This is so weird. 455 00:38:48.500 --> 00:38:52.680 <i>You never got to see it to the end and that might be the real reason you can't easily forget her.</i> 456 00:38:52.680 --> 00:38:57.750 <i>So get out of your past and live in the present is what I'm saying.</i> 457 00:38:59.810 --> 00:39:03.020 The management team liked leaving work right on time but 458 00:39:03.020 --> 00:39:05.980 the team now works overtime almost every night. 459 00:39:05.980 --> 00:39:09.060 Well, I got used to it now. 460 00:39:11.890 --> 00:39:19.950 But, I heard that this team might disintegrate and The Most magazine might discontinue too. 461 00:39:19.950 --> 00:39:27.420 Discontinue? Then..the magazine is entirely disappearing? 462 00:39:27.420 --> 00:39:30.790 I heard it coincidentally, but there's 3 months left. 463 00:39:30.790 --> 00:39:34.930 No, is there now 2 months left? 464 00:39:34.930 --> 00:39:39.000 If we can't get the numbers up within that time, I think it will get discontinued. 465 00:39:39.000 --> 00:39:42.910 The Editing Team will disintegrate too. 466 00:39:43.960 --> 00:39:47.670 Then, what about Ji Seong Joon? 467 00:39:47.670 --> 00:39:52.450 I don't know, if he doesn't have a reason any more to be here, 468 00:39:52.450 --> 00:39:55.870 I'm thinking he might just go back. 469 00:39:56.630 --> 00:39:59.100 I'm not too sure either. 470 00:40:03.750 --> 00:40:08.800 Is our Dongseng's doing okay with her cold? Shall I give her a call? 471 00:40:09.470 --> 00:40:11.750 Wait, wait. Let me have a sip. 472 00:40:16.280 --> 00:40:18.310 Appetizer? 473 00:40:21.030 --> 00:40:26.330 The reason for your restlessness is because of the prior 'toong'? 474 00:40:26.330 --> 00:40:28.850 Is it because of that man? 475 00:40:28.850 --> 00:40:34.290 Ah, what kind of a man is he that you have to lie and say that you're getting married? 476 00:40:34.290 --> 00:40:35.730 A stalker? 477 00:40:35.730 --> 00:40:40.250 There's just someone. A man I can't see. 478 00:40:41.330 --> 00:40:45.960 Without my being aware, a man whom I keep falling for. 479 00:40:47.550 --> 00:40:53.130 The more I like him, the more uneasy I become.. 480 00:40:54.930 --> 00:40:57.640 Someone who 481 00:40:59.690 --> 00:41:01.750 I can't like. 482 00:41:02.780 --> 00:41:03.600 A married man? 483 00:41:03.600 --> 00:41:05.390 No! 484 00:41:05.390 --> 00:41:08.090 If not, a fugitive ... 485 00:41:09.490 --> 00:41:14.360 a minor ... Well, these days, kids develop a lot quicker. 486 00:41:14.360 --> 00:41:17.900 But...still..a minor is a little bit... 487 00:41:17.900 --> 00:41:19.880 Seriously, what do you think I am? 488 00:41:19.880 --> 00:41:21.270 It's not like that. 489 00:41:21.270 --> 00:41:23.930 If it's not, then what's the problem? 490 00:41:23.930 --> 00:41:25.640 Just... 491 00:41:28.120 --> 00:41:31.830 someone whom I should have stopped liking sooner. 492 00:41:33.680 --> 00:41:37.310 But I didn't think I could stop it on my own so 493 00:41:37.310 --> 00:41:40.020 I asked you for a favor, Mr. Suite 2014. 494 00:41:40.020 --> 00:41:44.450 Then, it's not a married man, not an fugitive and not a minor. 495 00:41:44.450 --> 00:41:46.550 If you like him, then keep seeing him. 496 00:41:46.550 --> 00:41:48.560 You can see him. 497 00:41:50.030 --> 00:41:52.080 It's not that easy. 498 00:41:52.080 --> 00:41:55.410 'Love is crazy and openly allowed.' 499 00:41:55.410 --> 00:41:57.670 Even in movies, there's a line like that. ( From the movie, 'Her' ) 500 00:41:57.670 --> 00:41:59.070 Be crazy. 501 00:41:59.070 --> 00:42:02.420 Doesn't everyone love while being that crazy? 502 00:42:02.990 --> 00:42:05.380 Instead of needlessly complicating it, 503 00:42:05.380 --> 00:42:07.630 if you let yourself be crazy, it's simple. 504 00:42:07.630 --> 00:42:10.360 Don't look back and regret it but 505 00:42:10.360 --> 00:42:12.520 just go for it. 506 00:42:29.670 --> 00:42:32.190 What are you looking for? 507 00:42:38.210 --> 00:42:40.290 <i>Ah, those shoes.</i> 508 00:42:40.290 --> 00:42:43.020 <i>Now that you mention it, they were so unworn.</i> 509 00:42:43.020 --> 00:42:46.840 <i>I thought they were thrown out by mistake so I left them with the guard.</i> 510 00:42:48.060 --> 00:42:54.530 <i>In the end, if i have two legs, this is something that will forcibly end for me regardless of my own will.</i> 511 00:42:54.530 --> 00:42:57.560 <i>Even if I get hurt, I want to try it.</i> 512 00:42:57.560 --> 00:43:01.160 <i>As far as I can go, I want to go.</i> 513 00:43:01.160 --> 00:43:06.940 <i> ♫ The one whom I've been waiting for. ♫ </i> 514 00:43:08.750 --> 00:43:15.820 <i> ♫ Maybe because I don't know about love, ♫ </i> 515 00:43:15.820 --> 00:43:22.440 <i> ♫ I couldn't say anything ♫ </i> 516 00:43:22.440 --> 00:43:25.920 <i> ♫ You were always near me ♫ </i> 517 00:43:25.920 --> 00:43:29.440 <i> ♫ The one who is looking at me ♫ </i> 518 00:43:29.440 --> 00:43:36.460 <i> ♫ I'm afraid you still don't know yet.</i> ♫ 519 00:43:41.340 --> 00:43:48.380 <i> ♫ If I take a step, maybe you'll know me <i> ♫</i></i> 520 00:43:48.380 --> 00:43:53.590 <i> ♫ Should I try to wait a little more <i> ♫</i></i> 521 00:43:55.070 --> 00:44:01.660 <i> ♫ On my own, the love that I've started without you knowing ♫ </i> 522 00:44:01.660 --> 00:44:07.060 <i> ♫ Should we do it together now ♫ </i> 523 00:44:08.720 --> 00:44:15.690 ♫ <i> Maybe because you're the only one I've known </i> ♫ 524 00:44:15.690 --> 00:44:22.290 ♫ <i> I can't love anyone else </i> ♫ 525 00:44:22.290 --> 00:44:24.450 ♫ <i> My heart keeps feeling strange <i> ♫</i></i> 526 00:44:24.450 --> 00:44:27.800 <i> Oh, about that schedule for the location scouting,</i> 527 00:44:27.800 --> 00:44:32.690 <i>we're planning on looking near the sea in Gangwondo's Bosung where there's view of the landscape.</i> 528 00:44:32.690 --> 00:44:34.940 <i> The concept is ' Traveling Alone' <i></i></i> 529 00:44:34.940 --> 00:44:40.630 <i> so we're thinking about capturing a model enjoying a tranquil afternoon by the sea.</i> 530 00:44:40.630 --> 00:44:44.420 <i> Right now, we're in the process of looking elsewhere in the Bosung area and</i> 531 00:44:44.420 --> 00:44:48.530 <i> we just need Deputy Chief Editor to make your choice.</i> 532 00:44:48.530 --> 00:44:50.580 Deputy Chief Editor. 533 00:44:50.580 --> 00:44:52.030 Yes? 534 00:44:54.260 --> 00:44:56.010 About the business trip. 535 00:44:56.010 --> 00:44:57.620 How is it going? 536 00:44:57.620 --> 00:45:00.120 For now, it's been set for the day after tomorrow 537 00:45:00.120 --> 00:45:02.460 and we've reserved the condo that our company has there. 538 00:45:02.460 --> 00:45:04.960 Since you're the one in charge, you'll have to go and then 539 00:45:04.960 --> 00:45:08.800 Ah Reum and I. We three can go, was what I was thinking. 540 00:45:08.800 --> 00:45:11.300 I'm sorry, but can you take me out, Sunbae? 541 00:45:11.300 --> 00:45:13.310 - Why? - There's an omission with the pictorial 542 00:45:13.310 --> 00:45:16.010 so I think we'll have to do a supplementary shoot. 543 00:45:16.580 --> 00:45:19.040 Seol, you should go in my place. 544 00:45:19.040 --> 00:45:20.730 Me? 545 00:45:20.730 --> 00:45:23.650 Ah, I already have so much to do.. 546 00:45:23.650 --> 00:45:26.460 Why don't we send Kim Hye Jin? 547 00:45:26.460 --> 00:45:28.400 What? Me? 548 00:45:28.400 --> 00:45:31.800 Since we have to go and arrange the site too, 549 00:45:31.800 --> 00:45:33.060 we should take Joon Woo. 550 00:45:33.060 --> 00:45:34.520 Joon Woo, you come with us. 551 00:45:34.520 --> 00:45:35.930 What? I will. 552 00:45:35.930 --> 00:45:38.360 I'll just go. 553 00:45:38.360 --> 00:45:40.690 What good will Kim Hye Jin be there? 554 00:45:40.690 --> 00:45:43.950 I should go even though I already have a lot on my plate. 555 00:45:43.950 --> 00:45:46.250 <i>Finally, my chance!</i> 556 00:45:46.250 --> 00:45:52.170 <i>Jackpot Kim Joon Woo, I will definitely make you mine!</i> 557 00:45:52.170 --> 00:45:57.300 Where is the dryer? 558 00:46:08.430 --> 00:46:11.960 <i>Do you remember the puzzle from back then? It was also in the box.</i> 559 00:46:11.960 --> 00:46:15.810 <i>Pu... zzle?</i> 560 00:46:15.810 --> 00:46:18.610 <i>Ah, the peeping girl!</i> 561 00:46:18.610 --> 00:46:21.250 <i> I was wondering why I had kept something like that but</i> 562 00:46:21.250 --> 00:46:26.720 <i> once I started playing with the puzzle, I remembered doing it with you all the time.</i> 563 00:46:28.010 --> 00:46:30.440 <i> I was thankful for it.</i> 564 00:46:35.080 --> 00:46:38.160 I'm here. I'll be up soon. 565 00:46:38.160 --> 00:46:39.910 Hye Jin! 566 00:46:39.910 --> 00:46:41.790 Oh, Seong Joon! 567 00:46:41.790 --> 00:46:43.010 You've been waiting long? 568 00:46:43.010 --> 00:46:45.110 Yeah. Let's go inside. 569 00:46:48.200 --> 00:46:50.130 Hye Jin? 570 00:46:53.950 --> 00:46:59.670 I found this. 571 00:47:01.910 --> 00:47:05.150 Oh, this. 572 00:47:05.830 --> 00:47:07.960 It's been a really long time, hasn't it? 573 00:47:07.960 --> 00:47:12.890 I wasn't sure but when I looked for it, I still had it. 574 00:47:13.830 --> 00:47:15.910 Isn't it amazing? 575 00:47:20.730 --> 00:47:22.590 Right. 576 00:47:24.400 --> 00:47:26.480 It's the piece from that time. 577 00:47:28.680 --> 00:47:33.050 Who I knew from back then, that really was 578 00:47:33.980 --> 00:47:35.740 you. 579 00:47:51.990 --> 00:47:55.000 Omo, we meet at a place like this. 580 00:47:55.000 --> 00:47:56.930 Did you come here for dinner? 581 00:47:56.930 --> 00:48:00.090 Isn't that obvious? We're at a restaurant. 582 00:48:00.090 --> 00:48:04.500 Now it seems you're even lying about your name to get a man. 583 00:48:04.500 --> 00:48:07.900 Well, if you want to date more than one man, 584 00:48:07.900 --> 00:48:10.590 I'm sure there are times a lie is necessary. 585 00:48:10.590 --> 00:48:14.610 Is there anything else you're lying about beside your name? 586 00:48:14.610 --> 00:48:18.530 I don't think it's any of your business. 587 00:48:18.530 --> 00:48:23.230 I'm curious as to what kind of a man he is for you to be lying about your name. 588 00:48:23.230 --> 00:48:25.130 Why don't you introduce me to him? 589 00:48:25.130 --> 00:48:26.920 It's that.. 590 00:48:28.070 --> 00:48:30.960 there is a reason for it. 591 00:48:32.090 --> 00:48:34.020 Pretend you didn't see me. 592 00:48:34.020 --> 00:48:36.390 Why should I do that? 593 00:48:36.390 --> 00:48:40.660 No matter what, aren't you the one who dates men for fun? 594 00:48:40.660 --> 00:48:43.190 You being this way is a little 595 00:48:44.200 --> 00:48:46.410 new. 596 00:48:49.110 --> 00:48:52.820 I'm begging you. 597 00:48:52.820 --> 00:48:55.280 Your voice was too low, so I couldn't hear you. 598 00:48:55.280 --> 00:48:57.650 Can you say that again? 599 00:49:00.090 --> 00:49:02.320 I'm begging you. 600 00:49:06.560 --> 00:49:09.250 Please pretend you didn't see me. 601 00:49:09.250 --> 00:49:12.620 Seong Joon, let's go. 602 00:49:12.620 --> 00:49:15.070 What's the matter all of a sudden? Are you not feeling well? 603 00:49:15.070 --> 00:49:16.940 Let's just get out quickly. 604 00:49:16.940 --> 00:49:19.020 Hye Jin, seriously, what's wrong? 605 00:49:19.020 --> 00:49:21.040 What's the matter? 606 00:49:21.040 --> 00:49:24.560 You two really seem to suit each other. 607 00:49:24.560 --> 00:49:25.980 Excuse me? 608 00:49:26.690 --> 00:49:28.600 We'll meet again. 609 00:49:29.760 --> 00:49:32.050 Call me later. 610 00:49:39.750 --> 00:49:41.450 Hye Jin! 611 00:49:41.450 --> 00:49:43.190 Hye Jin! 612 00:49:44.080 --> 00:49:47.000 What's wrong? Who was that earlier? 613 00:49:47.000 --> 00:49:48.880 Hye Jin. 614 00:49:49.950 --> 00:49:51.670 That name... 615 00:49:54.350 --> 00:49:56.830 Don't call me that. 616 00:49:56.830 --> 00:49:58.740 Look at me. Huh? 617 00:49:58.740 --> 00:50:01.010 First, look at my face. 618 00:50:04.750 --> 00:50:07.730 Just stay like this for a minute. 619 00:50:07.730 --> 00:50:10.030 Just for today. 620 00:50:11.420 --> 00:50:14.200 Don't ask me anything. 622 00:50:46.700 --> 00:50:49.910 You're late. Did you have a date somewhere again? 623 00:50:49.910 --> 00:50:52.760 Yeah, something like that. 624 00:50:52.760 --> 00:50:55.230 Did you eat? Should I make you something? 625 00:50:55.230 --> 00:50:58.180 Of course I ate. Just look at the time. 626 00:50:58.180 --> 00:51:03.270 Oh that's right, I thought your blanket was too thin so I changed it to a thicker one. 627 00:51:03.270 --> 00:51:05.010 You did? 628 00:51:07.040 --> 00:51:08.410 Thanks. 629 00:51:08.410 --> 00:51:11.140 Hey, and what is that mess in your room? 630 00:51:11.140 --> 00:51:14.730 I nearly called the police because I thought we were broken into. Clean up once in awhile. 631 00:51:14.730 --> 00:51:18.000 Ahhh! The pretty ones only know how to take care of themselves. 632 00:51:18.000 --> 00:51:22.190 They leave their room looking like a pig stye so a pig might mistake it for its house. 633 00:51:22.200 --> 00:51:24.230 Who will marry that? 634 00:51:33.770 --> 00:51:35.220 Let's sleep together. 635 00:51:35.220 --> 00:51:38.460 What? You have a huge bed. Why? 636 00:51:38.460 --> 00:51:40.480 Ah, this is nice. 637 00:51:41.400 --> 00:51:44.940 Hey, must I sleep with that big body of yours? 638 00:51:47.350 --> 00:51:51.270 I made it this small so you will let me sleep with you, right? 639 00:51:51.270 --> 00:51:55.720 Hey, if you do that kind of a trick once more, I will...kill you!!! 640 00:51:55.720 --> 00:51:57.640 Hey! Tickle, tickle! 641 00:52:08.730 --> 00:52:11.850 Why? What is it? 642 00:52:14.330 --> 00:52:16.290 What? 643 00:52:17.390 --> 00:52:22.030 You have something to tell me. 644 00:52:22.030 --> 00:52:23.570 Yeah. 645 00:52:25.250 --> 00:52:27.040 I do. 646 00:52:29.070 --> 00:52:31.150 I do, but... 647 00:52:36.120 --> 00:52:37.760 Later. 648 00:52:38.890 --> 00:52:43.630 I'll tell you everything later. 649 00:52:44.330 --> 00:52:46.090 Hye Jin. 650 00:52:47.140 --> 00:52:49.400 Until then, 651 00:52:51.160 --> 00:52:53.960 can you wait a bit? 652 00:52:57.560 --> 00:53:01.270 Are you going to be okay? 653 00:53:05.140 --> 00:53:09.910 Being okay... is hard. 654 00:53:12.130 --> 00:53:13.910 Ha Ri. 655 00:53:14.920 --> 00:53:17.140 Oh, so nice. 656 00:53:17.140 --> 00:53:20.340 Should I keep sleeping here from now on? 657 00:53:20.340 --> 00:53:24.420 Dream on. Who said I'll let you sleep here? 658 00:53:32.240 --> 00:53:35.760 I'm not sure what's going on, but... 659 00:53:37.930 --> 00:53:42.120 don't wander around too long. 660 00:53:46.520 --> 00:53:48.500 Okay. 661 00:53:51.370 --> 00:53:53.720 Okay, Hye Jin. 662 00:55:17.070 --> 00:55:18.610 You came? 663 00:55:18.610 --> 00:55:21.020 Business travel team, let's meet on the first floor at 10 o'clock. 664 00:55:21.020 --> 00:55:22.860 Yes! 665 00:55:24.880 --> 00:55:26.580 Buongiorno! (Good morning) 666 00:55:26.580 --> 00:55:28.840 Hello. 667 00:55:30.150 --> 00:55:34.400 ♫ <i> Caro mio bene </i> ♫ 668 00:55:35.910 --> 00:55:37.850 Come in, come in. 669 00:55:42.150 --> 00:55:43.820 What brings you here? 670 00:55:43.820 --> 00:55:47.460 Ah, Director Cha asked me to get these signed off for her. 671 00:55:47.460 --> 00:55:50.440 Cosa. What is it? 672 00:55:55.080 --> 00:55:58.010 But.. 673 00:55:58.010 --> 00:56:02.290 how long do I have to wait for you to become The Most-like? 674 00:56:02.290 --> 00:56:05.040 What? Ah. 675 00:56:05.040 --> 00:56:08.270 I've been making an effort. 676 00:56:09.920 --> 00:56:12.560 Oh, Mamma. 677 00:56:12.560 --> 00:56:15.440 Troppo complicato! Troppo complicato! (Too complicated!) 678 00:56:15.440 --> 00:56:19.260 This style is absurd and hopeless. 679 00:56:19.930 --> 00:56:22.190 I'm sorry. 680 00:56:23.000 --> 00:56:26.900 Omo, I feel nauseated. Again, I feel queasy. 681 00:56:26.900 --> 00:56:30.390 See? I keep feeling nauseous. 682 00:56:30.390 --> 00:56:34.760 Please be The Most-like, with some sense of style. Okay? 683 00:56:34.760 --> 00:56:36.710 The Most-like, with a sense of style. 684 00:56:36.710 --> 00:56:38.610 Everything! 685 00:56:38.610 --> 00:56:40.940 Even signing something like this, 686 00:56:40.940 --> 00:56:42.950 The Most-like. 687 00:56:42.950 --> 00:56:44.060 Like how? 688 00:56:44.060 --> 00:56:46.350 - The Most-like. - Right. 689 00:56:46.350 --> 00:56:48.020 Get out. 690 00:56:56.610 --> 00:56:58.920 It hurts so much. 691 00:57:01.730 --> 00:57:03.720 It's okay, it's okay. 692 00:57:03.720 --> 00:57:05.530 The Most-like. 693 00:57:16.230 --> 00:57:18.190 Fine. I will use it today. 694 00:57:18.190 --> 00:57:20.260 What did I do? 695 00:57:20.260 --> 00:57:24.350 <i>I, Kim Hye Jin, promise to comply with Kim Shin Hyeok's request three times, no matter what.</i> 696 00:57:24.350 --> 00:57:26.310 Did you record that? 697 00:57:26.310 --> 00:57:29.970 Of course I did. In case you denied it. 698 00:57:29.970 --> 00:57:34.490 I was going to ask you for more but I am naturally very gentle and soft-hearted. 699 00:57:34.490 --> 00:57:36.710 I decided to go easy on you for our first time. 700 00:57:36.710 --> 00:57:40.170 Buy tonight's dinner. Make it whelk. 701 00:57:40.170 --> 00:57:42.410 But add some plain noodles to it. 702 00:57:42.410 --> 00:57:43.900 Okay well, whelk is easy enough. 703 00:57:43.900 --> 00:57:46.270 Yes! Whelk! 704 00:57:48.440 --> 00:57:50.570 Yes, i'll check on that. 705 00:57:50.570 --> 00:57:52.420 Yes. 706 00:57:53.200 --> 00:57:54.820 I'm going crazy. 707 00:57:57.200 --> 00:57:59.450 - Hye Jin. - Yes? 708 00:57:59.450 --> 00:58:03.040 I'm sorry but you'll have to go on the business trip instead of me. 709 00:58:03.040 --> 00:58:04.650 What? 710 00:58:04.650 --> 00:58:08.150 James Taylor's people called about the dress we're collaborating on 711 00:58:08.150 --> 00:58:11.850 and they're sending the first draft of it in a few minutes. 712 00:58:11.850 --> 00:58:15.280 I think I'll have to check it out and call them back. 713 00:58:16.200 --> 00:58:17.670 Hurry up and head down. 714 00:58:17.670 --> 00:58:19.670 Everyone should be waiting there since they have to leave soon. 715 00:58:19.670 --> 00:58:23.260 But, I didn't pack a bag. 716 00:58:24.740 --> 00:58:27.950 For now, take my luggage. 717 00:58:28.000 --> 00:58:30.510 Everything you need to change into and sleep in, there's enough for one night. 718 00:58:30.510 --> 00:58:32.780 But, still... 719 00:58:32.780 --> 00:58:36.220 Hurry! They are all waiting. 720 00:58:36.220 --> 00:58:37.400 Move! Move! 721 00:58:37.400 --> 00:58:40.050 Ah, I'll be leaving. 722 00:58:40.050 --> 00:58:42.790 Oh, my bag. 723 00:58:42.790 --> 00:58:44.810 Goodbye. I'll be leaving. 724 00:58:44.810 --> 00:58:45.810 Hye Jin, take care! 725 00:58:45.810 --> 00:58:49.010 Jackson! Whelk! 726 00:59:02.350 --> 00:59:03.900 Kim Joon Woo! 727 00:59:06.200 --> 00:59:07.130 What's that car? 728 00:59:07.130 --> 00:59:08.670 Let's you and I drive there together. 729 00:59:08.670 --> 00:59:10.810 Didn't we decide to go together in Deputy Chief Editor's car? 730 00:59:10.810 --> 00:59:13.290 He said he'd be right out. 731 00:59:13.290 --> 00:59:17.860 Well, there's a lot luggage and it's easier this way for traveling a long distance. 732 00:59:17.860 --> 00:59:20.430 I already told the Deputy Chief Editor and Sunbae Joo Yeong. 733 00:59:20.430 --> 00:59:22.100 Hurry, get in. 734 00:59:27.590 --> 00:59:29.990 I didn't hear about traveling separately. 735 00:59:29.990 --> 00:59:33.790 Ah, I told you that's what we decided to do. 736 00:59:35.650 --> 00:59:37.170 What are you doing? 737 00:59:38.470 --> 00:59:41.040 You should have your seatbelt on. 738 00:59:41.040 --> 00:59:43.670 Oh, Kim Joon Woo, what are you thinking? 739 00:59:44.610 --> 00:59:47.600 Oh, Kim Joon Woo, what's with you? 740 00:59:47.600 --> 00:59:52.260 No, nothing's up. I'm not thinking about anything. 741 01:00:11.580 --> 01:00:13.720 Where did they go? 742 01:00:20.260 --> 01:00:23.630 Director Cha has to take care of something urgent so 743 01:00:23.630 --> 01:00:27.310 she can't go on this trip and she told me to go instead. 744 01:00:27.310 --> 01:00:28.770 Oh. 745 01:00:54.380 --> 01:00:56.500 There's a piece of thread.. 746 01:00:57.360 --> 01:00:59.240 Ah, that's okay. 747 01:00:59.240 --> 01:01:01.710 I'll do it. 748 01:01:11.400 --> 01:01:14.170 What? What does the text say? 749 01:01:16.860 --> 01:01:22.460 <i>Deputy Chief Editor, Joon Woo and I have something to take care of so we'll leave a little later.</i> 750 01:01:22.460 --> 01:01:25.200 <i>Go on ahead with Sunbae Joo Yeong.</i> 751 01:01:25.200 --> 01:01:26.240 Then... 752 01:01:26.240 --> 01:01:29.750 Let's get going. 753 01:01:36.000 --> 01:01:39.730 <i>What the? Ji Seong Joon and me are going alone?</i> 754 01:01:39.730 --> 01:01:42.400 <i>Omo, what am I going to do?!</i>