1 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 [theme music playing] 2 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 UNDERCOVER MISS HONG 3 00:00:48,173 --> 00:00:51,718 [narrator] The birth of Dolly, the lamb cloned through genetic engineering… 4 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 which demonstrated the possibility of human cloning, 5 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 and the successful landing of a space probe on Mars 6 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 all happened in 1997. 7 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 [car horn honks] 8 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 THE THIRD "COLLAPSE" 9 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 As the new millennium dawned, 10 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 the world readied itself amid great excitement and anxieties. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 THE THIRD WAVE 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 CHO DU-PAL 13 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 And there was a woman 14 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 who sought a stunning turnaround, stirring up waves of her own. 15 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 [phone ringing] 16 00:01:30,673 --> 00:01:32,050 What else? I'm working. 17 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 I'm on my way. 18 00:01:44,979 --> 00:01:46,105 [both sigh] 19 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 The Pit Bull is on its way. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,819 [energetic music playing] 21 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 We can trust the witness, right? 22 00:02:03,039 --> 00:02:05,834 Of course. The witness is one smart cookie. 23 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 All it takes is one word from me, and it'll be done. 24 00:02:11,840 --> 00:02:14,509 To secure your acquittal, Mr. Cho, 25 00:02:14,592 --> 00:02:17,512 the Financial Supervisory Service will stand by you throughout. 26 00:02:17,595 --> 00:02:18,596 [sighs] 27 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 [music continues] 28 00:02:32,610 --> 00:02:34,904 -[Cho] Yes, sir. [chuckles] -[adviser chuckles] 29 00:02:34,988 --> 00:02:36,114 -[door bangs] -[exclaims] 30 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Hey! 31 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 You should have makeup and a skirt on. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 How unprofessional. 33 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Wait, Mr. Cho. 34 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 -She doesn't work here. -[Cho] No? 35 00:02:47,125 --> 00:02:48,877 -She's the witness I mentioned earlier. -[gasps] 36 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 -Gosh. -[chuckles] 37 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Should I leave? 38 00:02:51,045 --> 00:02:52,505 -No, don't leave! -No! 39 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 -[knocks on door] -Coming in. 40 00:02:56,968 --> 00:02:59,929 -[chattering, laughing] -Let's all have a drink! 41 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 -Here we go. -Excellent. 42 00:03:02,515 --> 00:03:05,602 I would've chosen somewhere else if I had known you were a woman. 43 00:03:05,685 --> 00:03:08,396 -[adviser chuckles] -Not at all, Mr. Cho. 44 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Don't be fooled by her looks. She's a total dude. 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,192 -She's no woman. -[laughing] 46 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 [chuckles] 47 00:03:16,487 --> 00:03:20,742 All right then. Here comes something major. 48 00:03:21,492 --> 00:03:24,203 [imitating fanfare] 49 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 [gasps] 50 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 [Cho, advisers chuckling] 51 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 [chuckles] 52 00:03:36,341 --> 00:03:39,177 -You can't change your tune tomorrow. -You heard that, right? 53 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Yes, of course. 54 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 You know how I do. 55 00:03:43,014 --> 00:03:46,517 The stage is perfectly set for tomorrow. 56 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 "I swear by my conscience to speak the whole truth 57 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 and nothing but the truth." 58 00:03:51,856 --> 00:03:55,193 "Should I lie, I shall accept punishment for perjury." 59 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 I am Hong Keum-bo from 60 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 the Capital Market Investigation Division at the Financial Supervisory Service. 61 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 The prosecution alleges 62 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 that Mr. Cho Du-pal manipulated the stock price of MU Holdings, 63 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 but is it truly illegal to buy an undervalued blue-chip stock low 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,459 and sell it at the upper limit? 65 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 What do you think, Ms. Hong? 66 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 WITNESS 67 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 It's blatant stock price manipulation 68 00:04:27,308 --> 00:04:29,936 by combining corporate and financial violations. 69 00:04:33,147 --> 00:04:35,525 -[chuckles] -Ms. Hong, please be reminded 70 00:04:35,608 --> 00:04:37,151 -that you're our witness. -[scoffs] 71 00:04:38,027 --> 00:04:39,028 "Our" witness? 72 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 PROSECUTOR 73 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 CHO DU-PAL 74 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 -[Cho] Are you Mr. Kim? -Yes. 75 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 [Cho] And the merch? 76 00:04:53,001 --> 00:04:55,878 -Let's grab a drink somewhere nice. -[Hong] As you can see, Mr. Cho Du-pal 77 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 was tipped off by an MU Holdings insider through back channels, 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,301 and used it to line his own pockets. 79 00:05:04,721 --> 00:05:07,390 I hereby submit evidence demonstrating the procurement of funds 80 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 to manipulate the stock price of MU Holdings 81 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 and the funneling of illicit profits through other corporate entities. 82 00:05:13,730 --> 00:05:15,023 And one more thing. 83 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 I'd also like to submit evidence of him paying off 84 00:05:22,196 --> 00:05:23,990 a Financial Supervisory Service employee. 85 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Hold on! 86 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 You're no cop or prosecutor. 87 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Who are you to act up? 88 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 I'd watch that tone of yours. 89 00:05:30,246 --> 00:05:31,622 Why you little… 90 00:05:31,706 --> 00:05:33,875 -Let go of me! -[crowd murmuring, gasping] 91 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 Calm down. 92 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 -Please calm down. -[shouts] 93 00:05:36,544 --> 00:05:37,837 [gasping] 94 00:05:37,920 --> 00:05:39,922 -[thuds] -[all clamoring] 95 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 [adviser] Calm down! 96 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Please calm down! 97 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 SEOUL SOUTHERN DISTRICT COURT 98 00:05:47,764 --> 00:05:48,931 Damn it! 99 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 Hey, Hong! 100 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 What was that about? 101 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 You blew it at the last moment! 102 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Sir, what about the money-- 103 00:05:56,856 --> 00:05:58,066 What? 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 Damn you! 105 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 [gasping] 106 00:06:05,239 --> 00:06:08,576 Hold on. That's my money. 107 00:06:09,285 --> 00:06:10,703 -My money… -[phone ringing] 108 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Help me pick it up. It's mine. Hurry. 109 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Hello? 110 00:06:16,042 --> 00:06:17,376 Yes, sir. 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,461 What? 112 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Hey, Hwang. It's me. 113 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 DIRECTOR YUN JAE-BEOM 114 00:06:22,423 --> 00:06:24,217 FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE, CAPITAL MARKET INVESTIGATION DIVISION 115 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 You're being accused of accepting bribes, 116 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 so you've been suspended from duty. 117 00:06:29,013 --> 00:06:30,181 -Pardon? -Good luck. 118 00:06:30,932 --> 00:06:33,684 -[line clicks, beeping] -Wait, sir. Hello? 119 00:06:33,768 --> 00:06:35,353 That was Director Yun, right? 120 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 I'll say my good-byes here. 121 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 [adviser] Wait. Hold on. Hey! 122 00:06:39,649 --> 00:06:41,651 [upbeat music playing] 123 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 EPISODE 1: THE WOMAN KNOWN AS THE WITCH OF YEOUIDO 124 00:07:02,713 --> 00:07:03,714 [music stops] 125 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 HANO BANK 126 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 JULY 3, 1997 FINANCIAL DISTRICT, YEOUIDO 127 00:07:06,801 --> 00:07:08,845 [reporter, on radio] Foreign capital is exiting swiftly 128 00:07:08,928 --> 00:07:10,513 in the wake of the Asian financial crisis. 129 00:07:10,596 --> 00:07:12,765 The mounting pressure to service short-term foreign loans 130 00:07:12,849 --> 00:07:14,934 is further stoking anxiety in financial markets. 131 00:07:15,017 --> 00:07:16,018 FULL-SERVICE SHOE REPAIR 132 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 With the rising living costs, 133 00:07:18,396 --> 00:07:20,940 widespread economic difficulties are to be anticipated. 134 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 Seongsu Bridge in Seoul reopened today, 135 00:07:24,193 --> 00:07:26,404 two years and eight months after its collapse. 136 00:07:27,196 --> 00:07:30,283 [distorted] The bridge that once took 32 innocent lives 137 00:07:30,366 --> 00:07:32,660 has risen anew as a fortified… 138 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Last… 139 00:07:34,620 --> 00:07:36,497 [static] 140 00:07:36,581 --> 00:07:38,583 [upbeat pop music playing] 141 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 [pedestrians laughing] 142 00:07:44,589 --> 00:07:49,302 [in English] ♪ Oh, I wanna dance tonight ♪ 143 00:07:50,595 --> 00:07:53,389 ♪ Feel the music, feel alive ♪ 144 00:07:54,432 --> 00:07:57,310 ♪ Spin me round, hold me tight ♪ 145 00:07:57,393 --> 00:08:00,938 ♪ Tight, tight, tight ♪ 146 00:08:01,022 --> 00:08:05,818 ♪ Oh, I wanna dance tonight ♪ 147 00:08:06,694 --> 00:08:10,198 ♪ Where do I just have to fi… ♪ 148 00:08:10,281 --> 00:08:12,783 -[music continues faintly] -[laughter continues] 149 00:08:12,867 --> 00:08:14,327 [in Korean] Give me a second. 150 00:08:15,453 --> 00:08:16,454 Here you go. 151 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Three cartons of San Cigarettes, please. 152 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 It's for our boss. 153 00:08:33,638 --> 00:08:34,639 Gosh. 154 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 I'll take a pair of tights too. 155 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Oh, you can't. Those are reserved. 156 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 It should be first-come, first-served. 157 00:08:40,603 --> 00:08:41,896 Let me have them. 158 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 HIGH ELASTICITY SMILE TIGHTS 159 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 Sidewalks have limited space. 160 00:08:53,407 --> 00:08:56,452 Maybe consider a single file instead of side-by-side. 161 00:09:03,668 --> 00:09:04,710 What's her deal? 162 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 [grinding] 163 00:09:19,267 --> 00:09:20,393 [door opens] 164 00:09:20,476 --> 00:09:21,561 [Yun slurps] 165 00:09:22,436 --> 00:09:23,729 [sighs] 166 00:09:25,231 --> 00:09:28,401 I have two bits of good news and one bad. Pick your choice. 167 00:09:29,235 --> 00:09:30,778 Can we start with the good? 168 00:09:30,861 --> 00:09:34,073 You have been promoted to team manager at the Financial Supervisory Service, 169 00:09:34,657 --> 00:09:37,994 and confirmed probe into the slush fund of Hanmin Investment & Securities. 170 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 I foresaw both. 171 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 And the bad news. 172 00:09:42,164 --> 00:09:44,500 [inhales sharply, sighs] 173 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 All your team members have handed in their resignations. 174 00:09:48,713 --> 00:09:51,674 They refuse to accept you as their team manager. 175 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 LETTER OF RESIGNATION 176 00:09:55,261 --> 00:09:56,262 [scoffs] 177 00:09:56,762 --> 00:09:58,556 You should process them. 178 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Hey, kid. 179 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 They're my subordinates too. They're our family. 180 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Not for me. 181 00:10:05,521 --> 00:10:08,024 How are we a family when we never even shared a meal? 182 00:10:08,691 --> 00:10:09,900 CAPITAL MARKET INVESTIGATION DIVISION 183 00:10:09,984 --> 00:10:11,527 Hong Keum-bo, that ruthless brat. 184 00:10:11,611 --> 00:10:14,780 How could she stab her boss in the back to steal his job? 185 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Listen. 186 00:10:15,948 --> 00:10:18,326 She has no sense of camaraderie or loyalty. 187 00:10:18,409 --> 00:10:20,870 How can we serve under someone we can't trust? 188 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 The Witch of Yeouido is coming. 189 00:10:25,916 --> 00:10:26,917 [chuckles] 190 00:10:28,711 --> 00:10:31,547 You should be thanking your lucky stars that you didn't go down with Hwang. 191 00:10:33,299 --> 00:10:34,717 It was touch-and-go for you. 192 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 [scoffs] 193 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 TEAM MANAGER HONG KEUM-BO 194 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 These are the resignations you've submitted. 195 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 I guess you were in such a rush to leave your jobs 196 00:10:56,113 --> 00:10:58,824 that you completely ignored the chain of command in this organization 197 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 and went straight to the director's office. 198 00:11:05,456 --> 00:11:07,083 [gasping, murmuring] 199 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 [paper tearing] 200 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 Complaints are not exempt from protocol. 201 00:11:15,132 --> 00:11:17,635 You all have two options at this point. 202 00:11:18,135 --> 00:11:19,178 Option A. 203 00:11:19,261 --> 00:11:21,180 "I refuse to serve under that brat, Hong Keum-bo." 204 00:11:21,263 --> 00:11:22,431 "Screw this. I quit." 205 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 Option B. 206 00:11:23,599 --> 00:11:26,560 "Hong Keum-bo, that Pit Bull, possesses neither camaraderie nor loyalty, 207 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 but I'll build myself a lasting career with her 208 00:11:29,021 --> 00:11:30,689 because she's good at her job." 209 00:11:31,399 --> 00:11:32,483 [chuckles] 210 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 Success requires talent, not faith. 211 00:11:44,078 --> 00:11:45,871 We'll have a meeting in ten minutes. 212 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Come to the meeting room 213 00:11:53,671 --> 00:11:55,047 if you wish to work with me. 214 00:12:00,719 --> 00:12:01,720 [chuckles] 215 00:12:10,896 --> 00:12:12,064 [sighs] 216 00:12:16,444 --> 00:12:17,611 [door closes] 217 00:12:25,327 --> 00:12:26,495 [coughs] 218 00:12:31,333 --> 00:12:32,710 Good morning. 219 00:12:37,214 --> 00:12:38,549 [chuckles softly] 220 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 [chuckles] 221 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 While investigating the offshore shell companies 222 00:12:54,565 --> 00:12:56,984 that diverted funds for MU Holdings' stock price manipulation, 223 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 I uncovered a fascinating fact. 224 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 HANMIN CHAIRMAN KANG PIL-BEOM SUED FOR ASSAULT BY FEMALE LAWYER 225 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 -[reporter 1] There he is! -[reporter 2] Let's go! 226 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 [reporter 3] Chairman Kang, how do you respond to the allegations? 227 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 [reporter 4] Do you care to comment? 228 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 CHAIRMAN KANG PIL-BEOM HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 229 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 [employee] That case was already dismissed. 230 00:13:16,128 --> 00:13:17,254 Due to that assault case, 231 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 he handed over management rights to his only son. 232 00:13:19,590 --> 00:13:23,302 Pildong was a new law firm that was established only last November, 233 00:13:24,053 --> 00:13:27,473 but they ended up representing Chairman Kang. Why? 234 00:13:27,556 --> 00:13:29,266 Because its senior managing partner 235 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 worked as general counsel for Hanmin until October. 236 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Subsequently, they were appointed as counsel 237 00:13:34,104 --> 00:13:35,981 for three well-capitalized shell companies. 238 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 We also suspect Hanmin to be the source of their funds. 239 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Hey, do you think Hanmin is some ordinary corner shop? 240 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 You're poking a bear here. 241 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Why would I ever pursue a corner shop? 242 00:13:49,662 --> 00:13:50,871 [chuckles] 243 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 HANMIN'S DECADE-LONG ALLEGATIONS 244 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 In the past decade, Hanmin, long called the heart of Yeouido, 245 00:13:56,961 --> 00:14:01,549 has been suspected of stock price manipulation five times. 246 00:14:01,632 --> 00:14:04,677 Three associates implicated in the cases died by suicide. 247 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 Victim count soars 248 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 if you include the retail investors who lost money, time, and lives. 249 00:14:11,934 --> 00:14:15,187 Slush funds estimated to have been siphoned by the chairman's family alone 250 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 exceed 100 billion won. 251 00:14:17,439 --> 00:14:18,440 [scoffs] 252 00:14:18,524 --> 00:14:21,277 How much longer must we let this shameless looting slide? 253 00:14:22,861 --> 00:14:24,280 It's time we do our jobs. 254 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 All right? 255 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 256 00:14:32,997 --> 00:14:35,332 [person] An internal probe into Hanmin's slush fund? 257 00:14:35,416 --> 00:14:37,334 The prosecution and Financial Supervisory Service 258 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 have already formed a task force team. 259 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 CHIEF OF STAFF SONG JU-RAN HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 260 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Thank goodness I still have junior alumni out in the field right now. 261 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 Without me, you'd never be privy to such intel. 262 00:14:47,720 --> 00:14:49,555 [sighs] Mr. Oh. 263 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 I guess your alumni lacked the clout to stop it. 264 00:14:52,600 --> 00:14:55,436 EXECUTIVE DIRECTOR OH DEOK-GYU HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 265 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 Despite our generous yearly agency "upkeep" payoffs. 266 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 How could you know so little when you're the chief of staff? 267 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 There's always that one guy looking to earn a medal wherever you go. 268 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Is this news to you? 269 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 It's just a pointless moral crusade fueled by naked ambition. 270 00:15:09,867 --> 00:15:13,120 And the bastard at the helm has latched onto our company, 271 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 determined to drag it down. 272 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 Can we get the task force roster? 273 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 Of course. You know me. 274 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 I've already acquired it. Here. 275 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 [door closes] 276 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES SLUSH FUND TASK FORCE 277 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE: YUN JAE-BEOM, HONG KEUM-BO… 278 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 [file thuds] 279 00:15:34,683 --> 00:15:36,352 I'll report this to the chairman myself. 280 00:15:37,061 --> 00:15:41,273 Are you suggesting I let the prosecution investigate me? 281 00:15:42,441 --> 00:15:47,071 I believe this is our last chance to right the wrongs we may have committed. 282 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 [scoffs] "Our chance"? 283 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 Are you sure this isn't you 284 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 taking your shot to kick me out and take my place? 285 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Father. 286 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 No one in this country would ever dare to come after me, you punk. 287 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 This is my company. 288 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 I built it from the ground up… 289 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 "This company does not belong to me alone." 290 00:16:08,842 --> 00:16:11,971 "It belongs to all of the Hanmin employees." 291 00:16:12,680 --> 00:16:13,931 Those were your words. 292 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Please reconsider. 293 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 Why you… 294 00:16:18,894 --> 00:16:20,187 That punk. 295 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 Why I ought to… 296 00:16:37,997 --> 00:16:38,998 [Kang groans] 297 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 -[Song] Sir. -[grunts] 298 00:16:45,295 --> 00:16:46,296 Thanks. 299 00:16:46,797 --> 00:16:47,798 [grunts] 300 00:16:50,342 --> 00:16:53,095 [coughing] 301 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 -Are you all right? -[groans, continues coughing] 302 00:16:58,183 --> 00:16:59,184 [sighs] 303 00:17:01,186 --> 00:17:02,187 Ms. Song. 304 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 Do you think Myeong-hwi… 305 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 could switch sides on me? 306 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 I'll keep an eye on him. 307 00:17:16,535 --> 00:17:17,536 All right. 308 00:17:18,787 --> 00:17:19,788 You do that. 309 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 [sighs] 310 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 We suspect two divisions in Hanmin, 311 00:17:25,586 --> 00:17:29,590 the Trading and Research Divisions, to have spearheaded the illicit trading. 312 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 We've confirmed that a portion of the domestically acquired slush fund 313 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 was deposited into an account 314 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 belonging to Kang Pil-beom's only daughter, Ms. Kang Nora. 315 00:17:38,223 --> 00:17:39,141 An overseas account? 316 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Yes, Kang Nora is a US citizen. 317 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 That'll take even more time to investigate then. 318 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 Follow the trail of money to uncover the corrupt instigator. 319 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 In order to secure solid evidence that can substantiate the charges-- 320 00:17:54,656 --> 00:17:58,035 Right, so if you really wanted to go after Hanmin, 321 00:17:58,118 --> 00:18:01,413 you should've called me in after securing concrete evidence. 322 00:18:01,497 --> 00:18:03,290 -[chuckles] -Hong! 323 00:18:08,545 --> 00:18:09,546 [sighs] 324 00:18:10,756 --> 00:18:13,133 I'll be back after I secure it. 325 00:18:14,009 --> 00:18:15,260 [Yun] Take care, sir. 326 00:18:16,595 --> 00:18:17,930 Evidence! 327 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 [both sigh] 328 00:18:21,892 --> 00:18:23,852 He's so damn obnoxious. 329 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 That's bookworms for you. 330 00:18:28,482 --> 00:18:30,067 You're not any less. 331 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 But still, without him, 332 00:18:32,528 --> 00:18:35,072 this investigation into Hanmin would've never taken off. 333 00:18:36,115 --> 00:18:38,742 That's why I'm biting my tongue. [huffs] 334 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 What's with the attitude? 335 00:18:43,789 --> 00:18:45,707 Then again, you got solid grades too. 336 00:18:45,791 --> 00:18:48,043 [inhales deeply, sighs] 337 00:18:52,589 --> 00:18:56,176 -[pensive music playing] -[clock ticking] 338 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [inhales sharply] 339 00:19:24,872 --> 00:19:27,166 -[phone beeps] -[line rings] 340 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Let's hurry up. The president is waiting for us. 341 00:19:31,003 --> 00:19:33,088 It's not like he's waiting out in the hot sun. 342 00:19:33,172 --> 00:19:34,673 GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG TRADING DIVISION, HANMIN 343 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 MANAGER BANG JIN-MOK RISK MANAGEMENT DIVISION, HANMIN 344 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 GENERAL MANAGER CHA JUNG-IL RESEARCH DIVISION, HANMIN 345 00:19:37,843 --> 00:19:40,429 He's comfortably waiting for us in his office. 346 00:19:40,512 --> 00:19:41,513 Hey, Bang. 347 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 At least tuck that darn shirt in, will you? 348 00:19:43,557 --> 00:19:45,809 Mind your potbelly first. 349 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 Big Al should be at this thing, not me. 350 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 What does he know? 351 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 The fact that we three were called means it's an emergency. 352 00:19:54,193 --> 00:19:55,527 -Let's go already. -Come on. 353 00:19:57,362 --> 00:20:00,991 We hear a full-scale investigation into both breach of fiduciary duty 354 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 and illicit trading is underway. 355 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 We'll respond accordingly, 356 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 but since Trading and Research are core divisions, 357 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 you will need to prepare further independently. 358 00:20:12,252 --> 00:20:13,253 Understood. 359 00:20:13,837 --> 00:20:15,547 Will do. [sighs] 360 00:20:15,631 --> 00:20:17,174 Is there actually a slush fund? 361 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 [tense music playing] 362 00:20:25,432 --> 00:20:26,433 Even if there is one… 363 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 we must make it not exist. 364 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 First, I'd like to ask Risk Management 365 00:20:38,904 --> 00:20:41,990 to look into the task force members. 366 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 As in dig for dirt? 367 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 Whatever comes up. 368 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 Find out as much as you can. 369 00:20:53,001 --> 00:20:54,628 FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE 370 00:20:54,711 --> 00:20:58,465 [reporter, in English] The fundamental issue lies in the structural weaknesses… 371 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 ACCESS TO HANMIN IS REQUIRED TO INVESTIGATE OVERSEAS ACCOUNTS 372 00:21:00,634 --> 00:21:02,427 …foreign debt, over-leveraged corporations… 373 00:21:02,511 --> 00:21:04,888 HANMIN SLUSH FUND INVESTIGATION SECOND MEETING REPORT 374 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 [in Korean] Nam Dong-gi, did that fax come in? 375 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 Cheers! 376 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 -Cheers! -Cheers! 377 00:21:14,064 --> 00:21:17,276 [in English] International finances are in a state of panic… 378 00:21:22,239 --> 00:21:23,740 [sighs] 379 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 380 00:21:30,539 --> 00:21:32,541 [intriguing music playing] 381 00:21:42,301 --> 00:21:43,302 [exhales sharply] 382 00:21:49,683 --> 00:21:51,059 [notification chimes] 383 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 NEW MAIL FROM YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 384 00:21:53,854 --> 00:21:54,688 "Yehppee"? 385 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 TIP: REGARDING HANMIN'S SLUSH FUND 386 00:22:01,111 --> 00:22:04,281 [distorted voice] I have the accounting ledger 387 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 that proves the Kang family's corruption. 388 00:22:08,285 --> 00:22:10,037 [Hong] Let's talk in person. 389 00:22:11,371 --> 00:22:13,457 [intriguing music continues] 390 00:22:29,806 --> 00:22:30,849 [clears throat] 391 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Are you Yehppee? 392 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 -[music stops] -No. 393 00:22:46,073 --> 00:22:47,657 Inspector Hong? 394 00:22:52,996 --> 00:22:53,997 [clears throat] 395 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 President Kang, 396 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 plea bargaining should be done with the prosecution. 397 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Guilt needs to be proven before any bargaining, no? 398 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 You've got a long way to go. 399 00:23:05,634 --> 00:23:08,428 [chuckles] Oh, I get it. 400 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Is there a box of cash in your trunk? 401 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Overflowing with fresh and green bills? 402 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 I have something even better. 403 00:23:21,358 --> 00:23:22,859 How about the slush fund ledger? 404 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 The slush fund ledger? 405 00:23:27,030 --> 00:23:29,032 [phone ringing] 406 00:23:31,326 --> 00:23:32,536 Why aren't you answering it? 407 00:23:32,619 --> 00:23:34,204 That will be my assistant calling. 408 00:23:35,038 --> 00:23:38,792 My assistant is always by my side, fully aware of what I do and whom I meet. 409 00:23:39,793 --> 00:23:42,170 -[ringing stops] -But I left today without saying anything. 410 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 I wanted to see 411 00:23:46,758 --> 00:23:49,678 if you were someone who could be entrusted with a life… 412 00:23:53,431 --> 00:23:55,725 for myself. 413 00:23:59,104 --> 00:24:00,647 Whose life? 414 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 Chairman Kang Pil-beom's? 415 00:24:04,025 --> 00:24:05,026 Or yours? 416 00:24:07,612 --> 00:24:09,614 [intriguing music resumes] 417 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 I'm talking about Hanmin's. 418 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 You could end up receiving a prison sentence. 419 00:24:27,048 --> 00:24:29,634 Yes. I'm prepared for as much. 420 00:24:31,344 --> 00:24:34,723 "Follow the trail of money to uncover the corrupt instigator." 421 00:24:36,600 --> 00:24:37,642 Those were your words. 422 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Follow the trail of money to uncover the corrupt instigator. 423 00:24:44,149 --> 00:24:45,734 [sighs] Do we have a damn rat? 424 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 If they're not stopped now, they'll siphon off the money 425 00:24:48,361 --> 00:24:50,739 even more carefully and systematically. 426 00:24:51,740 --> 00:24:53,950 To prevent that from happening, Yehppee and I 427 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 are getting the ledger together for whistleblowing purposes. 428 00:25:01,750 --> 00:25:03,501 I believe this will be… 429 00:25:05,503 --> 00:25:07,005 our last chance 430 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 to flip the tables. 431 00:25:21,770 --> 00:25:22,938 -[bones crunch] -[gasps] 432 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 If you're messing with me, 433 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 or if you ever betray me in the future, 434 00:25:27,150 --> 00:25:30,862 you and I will both be swimming with the fishes in the Han River. 435 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 I plan to live… [groans] 436 00:25:33,782 --> 00:25:36,910 …a long, honest life with integrity. 437 00:25:38,620 --> 00:25:41,581 [intriguing music resumes] 438 00:25:49,631 --> 00:25:50,632 [music stops] 439 00:25:55,136 --> 00:25:56,137 What's this? 440 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Consider it a welcome gift. 441 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 442 00:26:02,811 --> 00:26:04,813 [upbeat music playing] 443 00:26:14,030 --> 00:26:17,075 [Hong] After you requested solid evidence that outlines the flow of funds, 444 00:26:17,158 --> 00:26:21,121 I was able to confirm a few details of the funds Hanmin leaked abroad. 445 00:26:21,204 --> 00:26:23,164 [stammers] You're quick. 446 00:26:23,248 --> 00:26:28,003 You asked for evidence, didn't you, sir? [chuckles] 447 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 We'd like to request 448 00:26:29,462 --> 00:26:31,840 a search and seizure warrant based on evidence of funds diverted 449 00:26:31,923 --> 00:26:34,426 to Ms. Kang Nora's personal account and offshore corporations. 450 00:26:34,509 --> 00:26:35,844 Yes, all right. 451 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 FOREIGN EXCHANGE RECEIPT 452 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [chuckles] 453 00:26:51,067 --> 00:26:52,861 -[door closes] -[Hong] Once the warrant is issued 454 00:26:52,944 --> 00:26:55,488 the prosecution will search and seize tomorrow morning. 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Let's meet up at our spot tonight. 456 00:27:00,744 --> 00:27:01,745 All right. 457 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 [line beeps] 458 00:27:12,547 --> 00:27:15,425 Multivitamin, amino acids, and deer antler extract, sir. 459 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 Thank you. 460 00:27:20,055 --> 00:27:21,056 [chuckles] 461 00:27:26,227 --> 00:27:27,312 [Myeong-hwi sighs] 462 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 I sometimes think about 463 00:27:30,648 --> 00:27:33,234 what would've happened if I had finished med school. 464 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 The chairman would've bought a hospital. 465 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 I wouldn't have been a good doctor. 466 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 I heard you were picked as the Outstanding Woman Employee. 467 00:27:49,501 --> 00:27:51,252 Congratulations. 468 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 It's a cash bonus. 469 00:27:52,420 --> 00:27:53,797 Oh, my. 470 00:27:53,880 --> 00:27:55,757 [chuckles] Oh. 471 00:27:55,840 --> 00:27:58,802 You did manage to become a good boss. [chuckles] 472 00:27:59,302 --> 00:28:00,470 Thank you. 473 00:28:07,310 --> 00:28:10,146 I think President Kang has a woman. 474 00:28:10,230 --> 00:28:11,189 Who? 475 00:28:11,272 --> 00:28:15,485 [grunts] I'm not sure, but he's been seeing her regularly. 476 00:28:16,319 --> 00:28:19,030 I heard him setting up a date for tonight. 477 00:28:20,281 --> 00:28:22,033 -[elevator dings] -All right. 478 00:28:41,302 --> 00:28:43,304 [Myeong-hwi] You can pick up the slush fund ledger 479 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 at the president's office on the 12th floor 480 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 in Hanmin's head office. 481 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 It's being delivered as we speak. 482 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 JULY, 1997 483 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES 484 00:28:58,445 --> 00:29:00,447 [mysterious music playing] 485 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 PRESIDENT KANG MYEONG-HWI 486 00:29:10,081 --> 00:29:11,750 WEEKLY TRADING RISK SUMMARY REPORT 487 00:29:30,643 --> 00:29:32,353 [camera shutter clicking] 488 00:29:39,944 --> 00:29:43,907 [host] You're listening to Sunrise Radio Show. The time is now 5:00 a.m. 489 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 The first song I'll play for you today 490 00:29:46,201 --> 00:29:48,411 is from the soundtrack for the film, Beat. 491 00:29:48,495 --> 00:29:51,664 Here's Im Chang-jung's "Woeful Ballad." 492 00:29:53,833 --> 00:29:55,835 ["Woeful Ballad" playing] 493 00:30:24,697 --> 00:30:26,658 -[car horn honks] -[tires squeal] 494 00:30:27,492 --> 00:30:29,577 -[music continues] -[engine revs] 495 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 [tires screech] 496 00:30:58,982 --> 00:31:00,108 -[music stops] -[Oh exclaims] 497 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 -Hey, Son. -Hey! 498 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 I knew you'd show up in this dismal state. 499 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Good morning to you, too, Dad. 500 00:31:06,447 --> 00:31:08,741 You weren't drinking all night, right? 501 00:31:08,825 --> 00:31:09,909 I didn't drink at all. 502 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 I saw three late-night movies in Jongno. 503 00:31:12,787 --> 00:31:15,707 Change before you go up to see the chairman. Now. 504 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 What's with this emergency meeting? 505 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Are all the geezers here already? 506 00:31:21,504 --> 00:31:23,298 Why you… [grunts] 507 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Take care of that for me. 508 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 I'm worried he's too good-looking, just like me. 509 00:31:32,932 --> 00:31:34,767 [video game sounds] 510 00:31:37,228 --> 00:31:38,229 Put your game away. 511 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Read the room. The chairman is coming! 512 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 [video game stops] 513 00:31:45,695 --> 00:31:46,988 [exclaims] 514 00:31:47,864 --> 00:31:49,616 -[door opens] -[video game resumes] 515 00:31:50,199 --> 00:31:52,535 -[Kang coughs, clears throat] -[video game stops] 516 00:31:52,619 --> 00:31:53,745 [grunts] 517 00:31:54,621 --> 00:31:55,705 [sighs heavily] 518 00:31:56,456 --> 00:31:58,541 [tense music playing] 519 00:31:59,792 --> 00:32:00,835 [Kang grunts] 520 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 [sighs] 521 00:32:03,463 --> 00:32:06,382 Don't you all have brains between those ears? 522 00:32:06,466 --> 00:32:08,635 Are your hands and feet just for show? 523 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 How could I have been informed 524 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 of the prosecution's search and seizure 525 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 just three hours before it's supposed to happen? 526 00:32:18,353 --> 00:32:20,521 I actually acquired intel that the prosecution 527 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 was carrying out a probe a few days ago. 528 00:32:23,733 --> 00:32:24,859 And? 529 00:32:25,610 --> 00:32:28,321 President Kang said he wanted to tell you himself. 530 00:32:29,072 --> 00:32:30,073 He insisted. 531 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 What did you just say? 532 00:32:32,992 --> 00:32:35,870 Myeong-hwi knew about this? 533 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Yes, sir. 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 Where is he right now? 535 00:32:42,377 --> 00:32:44,337 -W-Well, I… -[Kang sighs] 536 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 I'll give him a call, Grandfather. 537 00:32:47,215 --> 00:32:48,591 [phone beeping] 538 00:32:49,258 --> 00:32:50,593 [line rings] 539 00:32:50,677 --> 00:32:51,678 Hello? 540 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 What? 541 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 The police? 542 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 [reporter] The deceased victim 543 00:33:06,025 --> 00:33:09,070 in the traffic accident that occurred at 6:00 a.m. today in Mapo-gu 544 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 was identified as Hanmin President Kang Myeong-hwi, 545 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 who was under investigation for fiduciary breach and embezzlement. 546 00:33:16,202 --> 00:33:19,664 HANMIN INVESTMENT & SECURITIES PRESIDENT KANG MYEONG-HWI KILLED IN TRAFFIC ACCIDENT 547 00:33:23,209 --> 00:33:24,460 [Yun sighs] 548 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 You should've told me that sooner, you punk. 549 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 I wanted to secure the evidence first. 550 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 He told me he'd leave the slush fund ledger 551 00:33:38,975 --> 00:33:40,935 in his office on the 12th floor. 552 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 We just need to get it during today's search and seizure-- 553 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Seriously? 554 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 You expect me to proceed with that search? 555 00:33:47,066 --> 00:33:49,861 The only son of the great Chairman Kang is dead! 556 00:33:49,944 --> 00:33:52,447 I'm also upset about President Kang's accident, 557 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 but we need to retrieve the slush fund ledger. 558 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 QUARTERLY BUSINESS PLAN 559 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Did you find it? 560 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 What's wrong? Is it not there? 561 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 This can't be. 562 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 MEETING ROOM 563 00:34:18,556 --> 00:34:19,932 The investigation's suspended? 564 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 The press has turned on us after President Kang's death. 565 00:34:24,687 --> 00:34:28,066 They're even saying the pressure from the investigation led him to suicide. 566 00:34:28,649 --> 00:34:30,860 It wasn't suicide. If anything, homicide-- 567 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 You're in no place to make such calls. 568 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 What if it wasn't an accident? 569 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 What if Chairman Kang stepped in after he discovered 570 00:34:37,909 --> 00:34:41,412 that President Kang had decided to join forces with us? 571 00:34:41,954 --> 00:34:44,082 -Hey. -What's this now? 572 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Who did he join forces with? 573 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Our Inspector Hong Keum-bo 574 00:34:49,462 --> 00:34:51,923 had been covertly colluding with President Kang. 575 00:34:52,006 --> 00:34:53,549 They'd sort of become acquaintances… 576 00:34:54,133 --> 00:34:55,343 [stammers] 577 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 [faintly] What are you… 578 00:34:56,636 --> 00:34:58,971 -Director Yun just found this out. -Huh? 579 00:35:00,014 --> 00:35:02,391 You should tell them yourself, Ms. Hong. 580 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Shut up. 581 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 It appears… 582 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 you need to explain yourself, 583 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Inspector Hong Keum-bo. 584 00:35:17,949 --> 00:35:18,950 [exhales sharply] 585 00:35:33,005 --> 00:35:35,007 [pensive music playing] 586 00:35:38,803 --> 00:35:39,971 [breathes shakily] 587 00:36:02,493 --> 00:36:03,494 SENT 588 00:36:04,412 --> 00:36:08,291 SUBJECT: YEHPPEE, THIS IS HONG KEUM-BO STATUS: UNREAD 589 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 COMPOSE 590 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 HELLO, YEHPPEE. THIS IS HONG KEUM-BO. 591 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 HEARING ABOUT PRESIDENT KANG'S DEATH MUST HAVE BEEN UPSETTING. 592 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 REGARDING THE SLUSH FUND LEDGER… 593 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 NOTICE OF APPOINTMENT 594 00:36:22,555 --> 00:36:24,807 NAM DONG-GI PROMOTED TO TEAM MANAGER, GRADE 4 595 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 NOTICE OF DISCIPLINARY ACTION 596 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 HONG KEUM-BO: THREE-MONTH PAY CUT STANDBY ASSIGNMENT 597 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 CAUSE: VIOLATION OF REPORTING OBLIGATIONS 598 00:36:31,522 --> 00:36:33,566 -[colleagues cheer] -Good work! 599 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Congratulations! 600 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 -Team! -Manager! 601 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 -Sir! -Why, thank you, everyone. 602 00:36:38,988 --> 00:36:41,073 [inhales sharply] Let our camaraderie never die. 603 00:36:42,200 --> 00:36:47,079 But how could I possibly move in when the garbage truck hasn't left yet? 604 00:36:47,163 --> 00:36:49,373 [melancholy music playing] 605 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 -Team Manager Nam! -Sir! 606 00:36:54,795 --> 00:36:56,214 [Nam] Sure. Thanks. 607 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 [sighs] 608 00:37:13,314 --> 00:37:14,482 Mom… 609 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 ULLALA CHICKEN 610 00:37:22,782 --> 00:37:24,533 [rock music playing on speakers] 611 00:37:24,617 --> 00:37:25,785 [sighs] 612 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 A bottle of soju, please. 613 00:37:28,037 --> 00:37:29,455 Can't you see we're busy? 614 00:37:29,538 --> 00:37:32,124 You can't be a spinster who just sits on her ass all day. 615 00:37:32,917 --> 00:37:33,918 [scoffs] 616 00:37:51,185 --> 00:37:52,770 Honey, I think I need a new motorcycle. 617 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 -Hey, it's been a while. -[laughing] 618 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Oh! Why, it's my dearest daughter. 619 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 Everyone, let me introduce you to her. 620 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 She's my eldest who works in a fancy office in Seoul. 621 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Wow, look at you drinking soju straight. 622 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 So cool. 623 00:38:07,576 --> 00:38:08,577 Here. 624 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Mom, should I just quit my job? 625 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 That's an excellent idea. 626 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 You've been a career woman long enough. It's time to get married. 627 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 The blind date you ruthlessly turned down last year 628 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 just had a baby boy. 629 00:38:22,591 --> 00:38:24,969 Apparently, people call that a "honeymoon baby." 630 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 If you'd just been a bit nicer to him, that would've been your baby. 631 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 That's just your wishful thinking. 632 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 [reporter] …and the slush fund investigation has come to a halt. 633 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 The arrest warrant for Chairman Kang Pil-beom 634 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 has been dismissed. 635 00:38:39,608 --> 00:38:44,322 Citing insufficient evidence, prosecutors decided not to indict on allegations 636 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 that hundreds of billions of won had been diverted 637 00:38:46,741 --> 00:38:48,326 -into an illegal slush fund. -[sighs] 638 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 On July 22nd, the legal community weighed in, 639 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 stating that the prosecution 640 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 must have arrived at this decision due to insufficient discovery 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 after their search and seizure… 642 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 It's not too late. 643 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 Anything's possible between a man and a woman. 644 00:39:00,796 --> 00:39:03,341 Just start dating. You need to start to progress. 645 00:39:03,424 --> 00:39:06,052 [father] We actually just received another blind date offer. 646 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 The deaconess's paternal cousin's daughter-in-law's 647 00:39:08,387 --> 00:39:09,472 maternal cousin's brother. 648 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 -It's too good to pass up. -Yes. 649 00:39:11,474 --> 00:39:12,516 Let's proceed. Set a date. 650 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 I should get going. 651 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 Uh… 652 00:39:14,935 --> 00:39:16,812 Hold on. Take this with you. 653 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 This is kimchi, 654 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 and this is boiled chicken. 655 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 The weather's warm, so put it straight in the fridge. 656 00:39:25,404 --> 00:39:27,490 [huffs] I didn't bring my car. 657 00:39:31,243 --> 00:39:34,288 [voice on TV] Beyond the Han River, to the World! To the Future! 658 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 That's a talisman for attracting men. 659 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 I had to fry ten extra chickens to pay for this. 660 00:39:38,959 --> 00:39:41,504 [sighs] Do you really think that would work? 661 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 Would you really want a son-in-law who was drawn to me not out of love, 662 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 but only because of that talisman? 663 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 You think I want to do this? 664 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 Your married friends already have kids in school. 665 00:39:51,013 --> 00:39:53,349 Mom, I have no friends. 666 00:39:53,432 --> 00:39:55,351 [scoffs] Unbelievable. 667 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 It attracts men. You want me to carry it around? 668 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 Why would I carry it around? I have no need for it at all. 669 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 HANMIN IS LOOKING FOR ASPIRING TALENT 670 00:40:07,905 --> 00:40:10,241 Geez, my mom's really something else. 671 00:40:11,575 --> 00:40:12,660 [gasps] 672 00:40:12,743 --> 00:40:14,245 Hey! 673 00:40:14,745 --> 00:40:15,996 You damn punks! 674 00:40:16,497 --> 00:40:17,915 Damn it! 675 00:40:19,208 --> 00:40:20,418 Did you just get mugged? 676 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 Yes. 677 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 -Get in. -Thank you. 678 00:40:28,217 --> 00:40:29,468 [driver] What are you doing? 679 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Hurry up and get in. 680 00:40:32,012 --> 00:40:35,307 -[dramatic music playing] -Uh… You can go. I'm fine. 681 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 Damn it. 682 00:40:44,150 --> 00:40:45,276 [grunts] 683 00:40:45,359 --> 00:40:47,027 [thug mutters] 684 00:40:48,154 --> 00:40:50,322 [Hong gasps, pants] 685 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 This is why 686 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 you should know your place and not act up. 687 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 You know? 688 00:41:06,464 --> 00:41:07,923 [motorbike accelerating] 689 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 -[Hong exclaims] -[abductors grunting] 690 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 You little… 691 00:41:22,813 --> 00:41:24,732 -[music continues] -[thugs shouting] 692 00:41:24,815 --> 00:41:27,026 -[food tins banging] -[Hong shouting] 693 00:41:29,069 --> 00:41:31,405 [groaning] 694 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 -Come here. -You're dead. 695 00:41:35,034 --> 00:41:36,619 [siren wailing] 696 00:41:40,581 --> 00:41:42,416 [panting] 697 00:41:47,463 --> 00:41:48,464 [groans] 698 00:41:54,470 --> 00:41:55,638 [groans] 699 00:41:58,933 --> 00:42:01,936 -[church bell tolling] -[organ music playing] 700 00:42:02,561 --> 00:42:04,480 [priest] The late Brother Peter Kang Myeong-hwi, 701 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 a servant of the Lord who became one with God, 702 00:42:06,941 --> 00:42:11,779 strove to live out the Word of God as taught in Sacred Scripture. 703 00:42:12,863 --> 00:42:14,657 Let us pray for our brother Peter, 704 00:42:14,740 --> 00:42:18,410 who, having been called home by the Lord, 705 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 departed from the side of his loved ones at his young age. 706 00:42:23,624 --> 00:42:27,545 May our brother Peter, and all the faithful departed, 707 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 through the mercy of God, come to rest in the peace of eternal life. 708 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Amen. 709 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 -[whispers] Amen. -Amen! 710 00:42:36,595 --> 00:42:37,972 -[gasps] -What's wrong with you? 711 00:42:38,055 --> 00:42:39,807 -Sit. -Damn, that startled me. 712 00:42:39,890 --> 00:42:41,433 -[shushes] -Unbelievable. 713 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 -I'm sorry. -Sit down. 714 00:42:44,228 --> 00:42:46,021 -[shushes] -[breathes shakily] 715 00:42:46,689 --> 00:42:47,773 [shushes] 716 00:42:47,856 --> 00:42:48,941 [clears throat] 717 00:42:56,865 --> 00:42:57,866 [sighs] 718 00:42:57,950 --> 00:42:59,410 [grunts, inhales sharply] 719 00:42:59,493 --> 00:43:00,578 [sighs heavily] 720 00:43:01,662 --> 00:43:02,663 [scoffs] 721 00:43:03,581 --> 00:43:08,502 I thought today was just for family. 722 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 MADAM CHOI IN-JA CHAIRMAN KANG PIL-BEOM'S EX-WIFE 723 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 Is this any place 724 00:43:13,841 --> 00:43:18,053 for the chairman's ex-wife, who divorced him 20 years ago, to be? 725 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 I do wonder. 726 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 We still have our Nora. 727 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 I had to be here as her mother. 728 00:43:23,767 --> 00:43:24,685 After all, our Nora 729 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 is the chairman's only child now. 730 00:43:28,022 --> 00:43:30,024 [chuckling] 731 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 You were kicked out of here ages ago. 732 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 I was never kicked out. I walked out on my own. 733 00:43:36,405 --> 00:43:38,907 Albert's mother passed forever ago. 734 00:43:38,991 --> 00:43:40,576 Yet here you are, still pathetically leeching 735 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 -off your in-law. -[door opens, closes] 736 00:43:42,745 --> 00:43:45,122 [Kang] You dare raise your voices in my house? 737 00:43:46,915 --> 00:43:47,916 [clears throat] 738 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Sit. 739 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 [grunts] 740 00:43:57,885 --> 00:43:59,178 [chuckles] 741 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 If Nora survives 742 00:44:01,430 --> 00:44:04,391 the three-month probationary period 743 00:44:05,142 --> 00:44:08,687 and becomes a full-time employee at Hanmin Investment & Securities, 744 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 then I'll let you inherit the shares of the company 745 00:44:12,983 --> 00:44:15,319 that I intended to pass down to Myeong-hwi. 746 00:44:15,986 --> 00:44:18,864 [gasps] My goodness. Nora. 747 00:44:19,573 --> 00:44:21,909 -[Kang chuckles] -But, sir. 748 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Nora didn't even major in business. 749 00:44:24,411 --> 00:44:26,705 But Albert, who studied business and did nothing else, 750 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 works at the company too. 751 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 Didn't you drop out before you even got that degree? 752 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 Yes. 753 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 -See? -Come on now. 754 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Nora. 755 00:44:37,716 --> 00:44:39,218 When you were little, 756 00:44:39,301 --> 00:44:40,844 your mother paraded you around, 757 00:44:40,928 --> 00:44:43,639 -and everyone knew your face. -[gasps] 758 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 But the only ones who know what you look like now 759 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 are in this room. 760 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 Thus, 761 00:44:51,647 --> 00:44:54,358 you must not let on that you're my daughter. 762 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 And follow Ms. Song's guidance 763 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 to prepare for your next step, all right? 764 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 [chuckling] 765 00:45:02,783 --> 00:45:04,410 [no audible dialogue] 766 00:45:05,035 --> 00:45:06,578 We're done here. [grunts] 767 00:45:06,662 --> 00:45:07,788 Wait, sir. 768 00:45:07,871 --> 00:45:09,957 I implore you to reconsider. 769 00:45:10,040 --> 00:45:12,167 You do not get a say! 770 00:45:13,252 --> 00:45:16,255 You just focus on preparing for the press conference. 771 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 [coughs] 772 00:45:20,175 --> 00:45:23,053 -Nora, this worked out so well. -[stammers] 773 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 Congratulations on your new job, Auntie. 774 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 -Good luck. -Thanks. 775 00:45:32,062 --> 00:45:33,272 [sighs] 776 00:45:34,773 --> 00:45:36,525 Mom, I can't do it. 777 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 I don't want to work there. 778 00:45:37,860 --> 00:45:39,528 Send me back to America. 779 00:45:39,611 --> 00:45:41,363 -[gasps, groans] -Be quiet. 780 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 You said you wanted to spend your life 781 00:45:43,824 --> 00:45:45,659 burning through the money your father never spent on you. 782 00:45:45,742 --> 00:45:48,579 If you give up and surrender now, 783 00:45:48,662 --> 00:45:52,207 Albert will take this house, the company, and everything else. Got it? 784 00:45:52,291 --> 00:45:53,459 [groans] 785 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 HOSPITAL 786 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 PLASTER ROOM 787 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 Damn, seriously? 788 00:46:10,267 --> 00:46:12,853 Keum-bo! [panting] 789 00:46:14,188 --> 00:46:15,230 Hold on. 790 00:46:15,856 --> 00:46:17,274 Are you okay? 791 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 Have I been admitted? 792 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 WISHING YOU A SPEEDY RECOVERY GET BETTER SOON 793 00:46:24,823 --> 00:46:25,949 [sighs] 794 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 Maybe someone at Hanmin 795 00:46:28,660 --> 00:46:31,997 found out about you and President Kang? 796 00:46:32,080 --> 00:46:33,999 That asshole prosecutor was attacked last night. 797 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 He has a 12-week recovery ahead of him. 798 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 This is undoubtedly a warning. 799 00:46:38,587 --> 00:46:41,757 They're saying they'll come after you if you go after them. 800 00:46:42,674 --> 00:46:43,675 [sighs] 801 00:46:44,468 --> 00:46:46,345 [inhales] But you know, 802 00:46:46,970 --> 00:46:49,598 they must be doing this because there's something to hide. 803 00:46:49,681 --> 00:46:51,808 What exactly are you trying to say? 804 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 What if we go in person 805 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 to retrieve the slush fund ledger? 806 00:46:56,271 --> 00:46:58,440 Who? How in the world would we do that? 807 00:46:58,524 --> 00:47:00,192 Look at the state I'm in right now. 808 00:47:03,403 --> 00:47:04,404 [chuckles] 809 00:47:10,786 --> 00:47:12,538 BEYOND THE HAN RIVER, TO THE WORLD! TO THE FUTURE! 810 00:47:12,621 --> 00:47:14,748 HANMIN AWAITS MOTIVATIONAL HIGH SCHOOL GRADUATES 811 00:47:19,336 --> 00:47:21,547 We'll keep it a secret from the office. 812 00:47:21,630 --> 00:47:24,341 It'll be a secret operation with just you and me. 813 00:47:26,093 --> 00:47:28,637 You can't see what's right under your nose. 814 00:47:28,720 --> 00:47:31,765 They wouldn't imagine you doing this in their wildest dreams. 815 00:47:31,848 --> 00:47:32,933 [Hong chuckles] 816 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 I won't be under their noses. I'll be stuck in a death trap. 817 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 Do you really think President Kang died in a car accident? 818 00:47:43,485 --> 00:47:46,029 Also, I'm a well-educated woman. 819 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 I'm a career woman with ten years of experience in Yeouido! 820 00:47:49,032 --> 00:47:52,411 And you want me to go undercover as some entry-level minion? 821 00:47:53,579 --> 00:47:54,580 [scoffs] 822 00:47:56,248 --> 00:47:57,874 [grunts, sucks teeth] 823 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 -Damn it! -But I like the plan… 824 00:47:59,793 --> 00:48:02,004 Wait. Hold on, Hong. 825 00:48:02,087 --> 00:48:03,297 Hong! Stop! 826 00:48:04,673 --> 00:48:07,426 Hong! Come on! Wait! 827 00:48:09,386 --> 00:48:10,637 [groans] 828 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Hong! [echoes] 829 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 BEYOND THE HAN RIVER, TO THE WORLD! TO THE FUTURE! 830 00:48:16,935 --> 00:48:17,811 [sighs] 831 00:48:17,894 --> 00:48:19,187 BEYOND THE HAN RIVER, TO THE WORLD! TO THE FUTURE! 832 00:48:25,193 --> 00:48:26,194 STAFF RECRUITMENT 833 00:48:26,278 --> 00:48:27,571 [exhales] 834 00:48:38,957 --> 00:48:39,958 [grunts] 835 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 ONCE IN A LIFETIME CHANCE! HANMIN IS HIRING 836 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 [Yun] Take it easy. 837 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 I'll take care of everything. 838 00:49:00,520 --> 00:49:01,730 Where did she go? 839 00:49:04,858 --> 00:49:06,568 Geez, where the hell did she go? 840 00:49:09,696 --> 00:49:11,239 [screams] 841 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 Director Yun! 842 00:49:20,082 --> 00:49:22,709 All right, sorry. I was shortsighted. 843 00:49:22,793 --> 00:49:24,378 Of course, this wouldn't work. 844 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 [chuckles] I mean, you're 35. 845 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Who would ever think you're in your twenties? 846 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Maybe a mom of a 20-year-old. 847 00:49:32,344 --> 00:49:33,553 [scoffs] 848 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 Sir. 849 00:49:35,639 --> 00:49:38,642 For the record, everyone says I look young for my age. 850 00:49:38,725 --> 00:49:41,937 Everyone thinks I'm in my twenties. They're so shocked when they hear my age. 851 00:49:43,897 --> 00:49:45,148 [chuckles] 852 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 Why am I explaining myself? 853 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 So? 854 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 Are you saying you'll give it serious consideration? 855 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 No. 856 00:49:53,907 --> 00:49:56,451 If you want it so badly, do it yourself. 857 00:50:00,080 --> 00:50:01,415 What's this? 858 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 I'M TAKING PTO 859 00:50:02,582 --> 00:50:04,876 Wait, hold on. Hong Keum-bo! 860 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 CHAIRMAN KANG PIL-BEOM'S NATIONAL PRESS CONFERENCE 861 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 I devoted my entire life 862 00:50:11,717 --> 00:50:15,929 to serving the national economy and improving the lives 863 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 of the people. 864 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 There may have been mistakes, 865 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 but there was no illegality. 866 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 At this moment, 867 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 I'm just a man 868 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 who lost his one and only son 869 00:50:34,364 --> 00:50:36,658 and failed as a father. 870 00:50:46,126 --> 00:50:47,544 [groans] 871 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 BREAKING NEWS: HANMIN CHAIRMAN KANG APOLOGIZES TO THE NATION 872 00:50:54,509 --> 00:50:55,635 Even nine years ago, 873 00:50:56,303 --> 00:51:00,098 nefarious forces slandered and attacked 874 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Hanmin Investment & Securities. 875 00:51:03,059 --> 00:51:05,520 However, it was all a lie. 876 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 And again, this time, 877 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 I, Kang Pil-beom, 878 00:51:11,067 --> 00:51:13,236 will not settle. 879 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 Hanmin Investment & Securities is a VIP client at our accounting firm. 880 00:51:17,365 --> 00:51:19,409 -Please take good care of us. -Thank you. 881 00:51:19,493 --> 00:51:22,037 …committed suicide by jumping from his apartment building. 882 00:51:22,120 --> 00:51:24,456 She reported Hanmin for accounting fraud, 883 00:51:24,539 --> 00:51:26,374 but their countersuit ruined her. 884 00:51:28,168 --> 00:51:29,753 [Kang] I will continue to 885 00:51:29,836 --> 00:51:35,133 stand firm against schemes, fabrications, and betrayal. 886 00:51:36,510 --> 00:51:41,765 I will carry on Kang Myeong-hwi's legacy with unwavering determination 887 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 to bring forth a new Hanmin Investment & Securities 888 00:51:45,143 --> 00:51:50,273 that will be worthy of the Republic of Korea's stature. 889 00:51:50,357 --> 00:51:52,025 FRAUD AND SLUSH FUND CHARGES ARE BASELESS! 890 00:51:52,108 --> 00:51:53,777 KANG, THE "PHOENIX OF YEOUIDO," PREPARES A COMEBACK 891 00:52:01,076 --> 00:52:02,077 [exhales] 892 00:52:04,538 --> 00:52:05,872 [sighs] 893 00:52:10,418 --> 00:52:11,503 [groans] 894 00:52:12,045 --> 00:52:14,548 I'll proceed with the Hanmin undercover investigation. 895 00:52:15,131 --> 00:52:16,341 You've been informed. 896 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 My goodness. 897 00:52:21,847 --> 00:52:25,058 You refused to even budge when I begged you. 898 00:52:25,600 --> 00:52:28,186 Now that it's a hot mess, you want to go? 899 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 That ship has sailed. 900 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 It's all over. 901 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 And they concluded the investigation into President Kang's car accident. 902 00:52:37,404 --> 00:52:39,990 But that was no accident. 903 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 If I'm being honest, I didn't trust him 100%. 904 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 I only realized he was being genuine 905 00:52:47,455 --> 00:52:50,709 after he died and Yehppee went into hiding. 906 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 You saw Chairman Kang's press conference, right? 907 00:52:53,628 --> 00:52:54,921 Even nine years ago, 908 00:52:56,047 --> 00:52:57,799 nefarious forces slandered and attacked 909 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Hanmin Investment & Securities. 910 00:53:01,678 --> 00:53:04,014 However, it was all a lie. 911 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 What happened nine years ago can't happen again. 912 00:53:09,311 --> 00:53:11,146 I'll find Yehppee within three months… 913 00:53:13,148 --> 00:53:15,775 and retrieve the slush fund ledger. 914 00:53:16,318 --> 00:53:17,736 [hopeful music playing] 915 00:53:40,926 --> 00:53:43,303 All documents once submitted to President Kang 916 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 have been shredded. 917 00:53:45,430 --> 00:53:47,140 And the police have quietly concluded 918 00:53:47,724 --> 00:53:49,309 his traffic accident investigation. 919 00:53:49,893 --> 00:53:51,186 Now, 920 00:53:51,269 --> 00:53:53,355 who knows about the slush fund details 921 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 and the hidden cache? 922 00:53:57,734 --> 00:53:58,735 Only you… 923 00:54:00,195 --> 00:54:01,655 and me, sir. 924 00:54:02,781 --> 00:54:03,907 Mmm. 925 00:54:05,367 --> 00:54:06,576 Betrayal 926 00:54:07,077 --> 00:54:10,413 is unacceptable. 927 00:54:19,089 --> 00:54:22,258 People often think otherwise, 928 00:54:23,301 --> 00:54:25,136 but my first 929 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 and most cherished son… 930 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 has always been Hanmin. 931 00:54:35,939 --> 00:54:37,232 [eerie music playing] 932 00:54:44,781 --> 00:54:46,032 [gasps] 933 00:54:46,116 --> 00:54:47,575 I can't believe this brat. 934 00:54:47,659 --> 00:54:50,161 You'd think she was robbed. 935 00:54:50,829 --> 00:54:51,830 Geez. 936 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Look at all these flashy clothes. 937 00:54:56,876 --> 00:55:01,006 Gosh, this will fall apart as soon as you wear it. 938 00:55:04,592 --> 00:55:06,136 This room is a mess. 939 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 What is this? 940 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 She must be sweeping up all the dirt in the world with these. 941 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 [mouthing word] Gross. 942 00:55:20,775 --> 00:55:22,610 Ripped jeans… 943 00:55:22,694 --> 00:55:24,696 [person 1] What are you doing in my room? 944 00:55:24,779 --> 00:55:26,406 [upbeat music playing] 945 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Geez. 946 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 I said, what are you doing in my room? 947 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 I was just stopping by and… 948 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Stop it. 949 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 What's wrong with your arm? 950 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 I injured it recently. 951 00:55:56,394 --> 00:55:57,854 Oh! 952 00:55:57,937 --> 00:55:58,980 So it hurts? 953 00:55:59,564 --> 00:56:00,815 Hmm. 954 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 SHINING PINK BOLERO RAGLAN SLEEVE CARDIGAN 955 00:56:06,488 --> 00:56:09,074 CROPPED TEE, WIDE JEANS POPULAR SKIN CARE 956 00:56:11,534 --> 00:56:12,619 What's this? 957 00:56:14,537 --> 00:56:15,538 Hey. 958 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 No grown-up should let their belly hang out like that. 959 00:56:18,917 --> 00:56:19,918 Well… 960 00:56:20,460 --> 00:56:21,461 [clears throat] 961 00:56:22,253 --> 00:56:23,880 Do you think you can help me out? 962 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 Truth is, 963 00:56:26,257 --> 00:56:29,010 I'm looking to adopt a more youthful style. 964 00:56:30,970 --> 00:56:32,680 [chuckles] Why? 965 00:56:32,764 --> 00:56:35,225 Are you trying to change your look to land a husband? 966 00:56:37,268 --> 00:56:39,229 Just shut up and do it for the money. 967 00:56:44,109 --> 00:56:45,819 [exhales] First off… 968 00:56:46,319 --> 00:56:47,695 [yelps] 969 00:56:47,779 --> 00:56:49,697 …let's do something about this lifeless hair. 970 00:56:57,163 --> 00:56:58,331 [chuckles] 971 00:56:58,414 --> 00:57:00,125 Hello there. 972 00:57:01,209 --> 00:57:02,919 So have you decided? 973 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 I… 974 00:57:04,587 --> 00:57:07,090 Allow me to make a recommendation then. 975 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Just a moment. 976 00:57:08,633 --> 00:57:09,926 HAIR STYLES FOR WOMEN IN 30S 977 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 How about something like this? 978 00:57:13,388 --> 00:57:16,307 To accentuate the mature charm of a woman in her thirties-- 979 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 She's 20. 980 00:57:18,560 --> 00:57:19,894 Pardon? 981 00:57:21,187 --> 00:57:22,647 I'm 20. 982 00:57:25,066 --> 00:57:27,569 [chuckles] Sure. Just a moment. 983 00:57:31,239 --> 00:57:34,075 This will accentuate the charm of Gen X. 984 00:57:34,159 --> 00:57:36,161 What do you think about this style? 985 00:57:36,244 --> 00:57:37,454 [sighs] She'll go with that one. 986 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 [hairdresser] Sure. 987 00:57:39,414 --> 00:57:42,041 The final test happens after the hair and makeup. 988 00:57:42,625 --> 00:57:43,793 The final test? 989 00:57:46,254 --> 00:57:48,756 [upbeat music playing] 990 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 FATEFUL ENCOUNTERS VIDEOS, DVDS, COMICS, NOVELS 991 00:58:24,626 --> 00:58:28,796 [person 1] I never fail to get carded at movie theaters and video stores. 992 00:58:28,880 --> 00:58:32,300 You'll know you're passing for 20 when you get carded. 993 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 [shopkeeper] Welcome. 994 00:58:39,682 --> 00:58:41,017 Hello. 995 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 MUST BE 19 OR OVER TO RENT 996 00:58:52,153 --> 00:58:54,030 TO YOU FROM ME 997 00:59:23,726 --> 00:59:24,936 Whoa. 998 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 I really have to watch this tonight. 999 00:59:41,327 --> 00:59:42,870 You'll let me take it, won't you? 1000 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 No. 1001 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 I've also been waiting for tonight for a long time. 1002 00:59:50,503 --> 00:59:51,504 [chuckles] 1003 00:59:53,047 --> 00:59:54,674 I grabbed it first. 1004 00:59:54,757 --> 00:59:56,718 [chuckles] I don't think so. 1005 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 [both] Sir. 1006 01:00:03,474 --> 01:00:05,059 TO YOU FROM ME 1007 01:00:16,946 --> 01:00:17,989 I'm going to 1008 01:00:18,990 --> 01:00:21,492 need to check your ID, miss. 1009 01:00:22,285 --> 01:00:24,370 This isn't meant for minors. 1010 01:00:30,043 --> 01:00:33,338 I wish you a lovely, passionate night by yourself. 1011 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 Hormones run rampant at your age. 1012 01:00:40,011 --> 01:00:42,430 [stutters] Was she talking about me? 1013 01:00:46,893 --> 01:00:48,019 This is a masterpiece. 1014 01:00:48,811 --> 01:00:49,812 It is. 1015 01:00:50,438 --> 01:00:51,773 It's a masterpiece of film. 1016 01:00:53,191 --> 01:00:54,651 It is with unbiased eyes. 1017 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 SEJIN HIGH SCHOOL 1018 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 1997 HANMIN RECRUITMENT WRITTEN EXAM FOR FEMALE HIGH SCHOOL GRADUATES 1019 01:01:13,961 --> 01:01:15,505 [playful music playing] 1020 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 RESIDENT REGISTRATION CARD HONG JANG-MI 1021 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 EXAM ID: 505 NAME: HONG JANG-MI 1022 01:01:24,514 --> 01:01:27,892 1ST PERIOD: COMMERCIAL ECONOMICS 2ND PERIOD: ACCOUNTING PRINCIPLES 1023 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 ACCOUNTING PRINCIPLES 1024 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 1997 HANMIN FEMALE STAFF RECRUITMENT INTERVIEW 1025 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 The top and bottom scorers are interviewing together. 1026 01:02:44,343 --> 01:02:47,764 Hong Jang-mi got 297 on the written exam. 1027 01:02:50,558 --> 01:02:52,351 You only got the last accounting question wrong. 1028 01:02:53,478 --> 01:02:54,479 Meanwhile, 1029 01:02:55,480 --> 01:02:58,941 Kang Eun-joo got a score of 210… 1030 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 I mean, 21 points. 1031 01:03:04,947 --> 01:03:06,699 What's the point of interviewing? 1032 01:03:06,783 --> 01:03:08,284 You should never hire the top scorer. 1033 01:03:09,035 --> 01:03:11,913 What use would we have with a young, smart woman? 1034 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 She's young but looks old. 1035 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 She'll never be carded on cigarette runs. 1036 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Mmm. 1037 01:03:20,421 --> 01:03:21,631 [chuckles] 1038 01:03:22,965 --> 01:03:24,884 -Ji-eun. -Yes? 1039 01:03:24,967 --> 01:03:27,261 [examiner 1] You worked under Deputy Manager Kim. I know him well. 1040 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 [Ji-eun] Yes, that's right. 1041 01:03:28,638 --> 01:03:29,806 -[examiner 1] Ms. Lee Eun-yeong? -Yes? 1042 01:03:29,889 --> 01:03:32,350 [examiner 1] Do you prefer it boneless or with the bone? 1043 01:03:32,433 --> 01:03:33,976 -Ms. Seo Eun-su. -[Eun-su] Yes? 1044 01:03:34,060 --> 01:03:35,436 You're a former Miss Chunhyang? 1045 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 [Eun-su] I was first runner-up. 1046 01:03:37,146 --> 01:03:38,356 It's a pleasure to meet you. 1047 01:03:57,083 --> 01:03:59,085 -Let's wrap up. -Sure. 1048 01:03:59,627 --> 01:04:00,670 Excuse me. 1049 01:04:02,046 --> 01:04:04,882 I wasn't asked a single question. 1050 01:04:05,591 --> 01:04:08,261 Candidate 504 next to me wasn't, either. 1051 01:04:09,262 --> 01:04:10,763 [examiner 1] You want a question? 1052 01:04:10,847 --> 01:04:12,181 [chuckles] 1053 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Uh… 1054 01:04:13,391 --> 01:04:14,475 Bill Gates. 1055 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 You've heard of him, right? 1056 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 What is the name of the company that Microsoft, led by Bill Gates, 1057 01:04:20,481 --> 01:04:23,860 recently invested 150 million dollars in? 1058 01:04:27,280 --> 01:04:28,406 Apple! 1059 01:04:32,618 --> 01:04:34,453 It's Apple. 1060 01:04:35,329 --> 01:04:39,292 Steve Jobs recently came back on as CEO. 1061 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 Ms. Kang Eun-joo, 1062 01:04:42,962 --> 01:04:44,547 what a thoughtful response. 1063 01:04:44,630 --> 01:04:45,923 [chuckles] 1064 01:04:47,383 --> 01:04:48,509 You may all leave. 1065 01:04:59,604 --> 01:05:00,771 Thank you. 1066 01:05:04,358 --> 01:05:05,359 [scoffs] 1067 01:05:14,785 --> 01:05:15,786 This way. 1068 01:05:21,292 --> 01:05:22,293 Come on now. 1069 01:05:23,878 --> 01:05:25,588 -It's time to leave. -[grunts] 1070 01:05:26,505 --> 01:05:29,091 I didn't get that last accounting question wrong. 1071 01:05:30,635 --> 01:05:31,844 The question itself was wrong. 1072 01:05:32,970 --> 01:05:35,973 The answer wasn't in the multiple choice, so I wrote it down separately. 1073 01:05:40,853 --> 01:05:42,021 [sighs] 1074 01:05:43,940 --> 01:05:48,235 [scoffs] Please don't tell me I was the only one who noticed 1075 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 the error in that question. 1076 01:05:56,202 --> 01:05:57,203 [chuckles] 1077 01:05:58,537 --> 01:06:00,665 MEETING ROOM DO NOT ENTER 1078 01:06:02,625 --> 01:06:05,920 She's just some 20-year-old commercial high school grad. 1079 01:06:06,003 --> 01:06:09,256 How dare she question the accuracy of our data? 1080 01:06:09,966 --> 01:06:12,718 The answer is 27. It's not one of the choices. 1081 01:06:12,802 --> 01:06:14,720 What? Seriously? 1082 01:06:15,680 --> 01:06:18,933 The Research Division is in charge of the exam questions. 1083 01:06:19,016 --> 01:06:21,936 Ms. Go, you're in charge of proofreading. Did you slack off? 1084 01:06:22,019 --> 01:06:24,021 I submitted a report noting a question error, 1085 01:06:24,105 --> 01:06:26,399 along with the solution and the correct answer. 1086 01:06:26,983 --> 01:06:29,735 No, I've never received such a report. 1087 01:06:30,653 --> 01:06:33,698 I guess Old Maid Go's mind is slipping. [laughs] 1088 01:06:33,781 --> 01:06:35,324 Have you gotten forgetful? 1089 01:06:36,867 --> 01:06:38,953 Where did she write her answer though? 1090 01:06:40,329 --> 01:06:41,831 [Hong] PS. 1091 01:06:41,914 --> 01:06:45,167 Please conduct a thorough review of exam questions next time. 1092 01:06:45,960 --> 01:06:47,503 There. 1093 01:06:48,462 --> 01:06:50,089 [exhales, chuckles] 1094 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 [exhales] 1095 01:07:01,058 --> 01:07:03,227 What should we do about Hong Jang-mi? 1096 01:07:11,736 --> 01:07:13,154 [line ringing] 1097 01:07:13,237 --> 01:07:15,448 [automated voice] Please input your exam ID number. 1098 01:07:15,531 --> 01:07:16,657 [clicking, beeping] 1099 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 Exam ID 505. Ms. Hong Jang-mi. 1100 01:07:22,538 --> 01:07:23,956 Congratulations. You have passed. 1101 01:07:24,040 --> 01:07:25,291 [chuckles] 1102 01:07:25,374 --> 01:07:26,542 Damn straight. 1103 01:07:32,048 --> 01:07:33,799 [telephone rings] 1104 01:07:35,259 --> 01:07:36,594 You've reached Hong Keum-bo. 1105 01:07:44,769 --> 01:07:45,770 Is this the X-file? 1106 01:07:45,853 --> 01:07:47,897 The operation will last three months. 1107 01:07:47,980 --> 01:07:50,232 We're the only ones who know about this in the office. 1108 01:07:50,858 --> 01:07:52,985 If things go awry, I'll be shamed and forced to quit. 1109 01:07:53,069 --> 01:07:54,779 I'll have to kiss my pension goodbye. 1110 01:07:55,362 --> 01:07:56,363 I notified the office 1111 01:07:56,447 --> 01:07:57,990 that you'll be on a long-term business trip in the countryside. 1112 01:07:58,699 --> 01:07:59,909 [inhales, exhales] 1113 01:08:00,826 --> 01:08:02,203 These are background check reports 1114 01:08:02,286 --> 01:08:05,581 on the three Yehppee candidates and President Kang's close acquaintances. 1115 01:08:07,041 --> 01:08:09,001 Who's the new CEO of Hanmin? 1116 01:08:09,085 --> 01:08:11,295 Is it Oh Deok-gyu, Chairman Kang's son-in-law? 1117 01:08:11,378 --> 01:08:14,048 I thought it'd be him too, but apparently not. 1118 01:08:14,131 --> 01:08:15,132 It's an external hire. 1119 01:08:15,216 --> 01:08:18,427 -Who? -I believe he's from overseas. 1120 01:08:19,011 --> 01:08:20,137 Oh, I almost forgot. 1121 01:08:20,888 --> 01:08:22,223 This is what you asked for. 1122 01:08:25,101 --> 01:08:28,312 CONFIRMATION OF RESIDENCE: SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 1123 01:08:28,395 --> 01:08:29,396 RESIDENT NAME: HONG JANG-MI 1124 01:08:39,824 --> 01:08:42,201 SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 1125 01:08:52,962 --> 01:08:55,297 WELCOME TO SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 1126 01:09:15,651 --> 01:09:16,777 Hello. 1127 01:09:17,778 --> 01:09:19,280 [sighs] 1128 01:09:20,406 --> 01:09:22,283 It's nice to meet you all. 1129 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 I'm Kim Nam-ju, your residential adviser. 1130 01:09:25,828 --> 01:09:26,912 RESIDENTIAL ADVISER KIM NAM-JU 1131 01:09:26,996 --> 01:09:28,664 SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 1132 01:09:28,747 --> 01:09:31,834 Welcome to the Seoul City Dormitory for Single Female Workers. 1133 01:09:31,917 --> 01:09:33,419 We're happy you're here. 1134 01:09:33,502 --> 01:09:36,005 You'll be required to pay a deposit of 620,000 won 1135 01:09:36,088 --> 01:09:37,923 and a monthly rent of 24,000 won. 1136 01:09:39,133 --> 01:09:41,552 Eligibility is limited 1137 01:09:41,635 --> 01:09:43,804 to unmarried women under 29 1138 01:09:43,888 --> 01:09:49,059 who work in Seoul and earn less than 15 million annually. 1139 01:09:50,853 --> 01:09:54,148 We will do our very best to provide a safe living environment 1140 01:09:54,648 --> 01:09:58,194 until the day you're able to save up and find a place of your own. 1141 01:09:58,694 --> 01:09:59,945 [microphone feedback] 1142 01:10:00,029 --> 01:10:01,322 -However! -[all gasp] 1143 01:10:05,075 --> 01:10:07,119 All rules must be observed. 1144 01:10:08,495 --> 01:10:10,831 Curfew after midnight. 1145 01:10:11,582 --> 01:10:14,084 No visitors allowed under any circumstances. 1146 01:10:15,044 --> 01:10:16,962 This is a women-only residence. 1147 01:10:17,963 --> 01:10:19,173 Don't ever forget that. 1148 01:10:21,133 --> 01:10:22,134 Applause. 1149 01:10:38,692 --> 01:10:39,693 Hello. 1150 01:10:40,861 --> 01:10:42,404 Room 301? 1151 01:10:42,488 --> 01:10:43,489 Me too. 1152 01:10:43,572 --> 01:10:46,075 -Oh. Hello. -Hi. 1153 01:10:46,617 --> 01:10:48,535 It's you, the top exam scorer! 1154 01:10:52,331 --> 01:10:53,499 I'm Room 301 too. 1155 01:10:54,667 --> 01:10:56,502 It's you, "Apple." 1156 01:10:59,630 --> 01:11:01,757 They said each room would have four people. 1157 01:11:01,840 --> 01:11:03,884 Who are we missing? 1158 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 I heard earlier 1159 01:11:05,803 --> 01:11:08,264 that everybody moved out because of the queen bee here. 1160 01:11:09,056 --> 01:11:11,517 I heard she works at the head office as an assistant. 1161 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 Why do you even want to live in a dorm? 1162 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 Must you take it that far? 1163 01:11:19,942 --> 01:11:23,529 The hidden link between Yehppee and me lives there. 1164 01:11:25,239 --> 01:11:26,407 The three Yehppee candidates are 1165 01:11:26,490 --> 01:11:30,119 So Gyeong-dong, Bang Jin-mok, and Cha Jung-il. 1166 01:11:30,202 --> 01:11:31,287 YEHPPEE CANDIDATES 1167 01:11:31,370 --> 01:11:32,746 President Kang 1168 01:11:32,830 --> 01:11:35,708 communicated with Yehppee, the whistle-blower, at the office. 1169 01:11:36,667 --> 01:11:39,128 He told me that his assistant kept track of where he was 1170 01:11:39,211 --> 01:11:41,130 and whom he met with at all times. 1171 01:11:43,465 --> 01:11:45,968 So his assistant will have to know 1172 01:11:46,051 --> 01:11:48,012 who Yehppee is. 1173 01:11:48,095 --> 01:11:48,971 But 1174 01:11:49,930 --> 01:11:52,641 I'm sure she doesn't know that she's an important witness. 1175 01:11:55,394 --> 01:11:56,979 GO BOK-HEE PERSONAL ASSISTANT TO THE PRESIDENT 1176 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 LIVES IN ROOM 301 AT THE FEMALE WORKERS' DORM 1177 01:12:01,150 --> 01:12:02,192 Let's go inside. 1178 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 Who's Hong Keum-bo? 1179 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 [person 1] "Hong Jang-mi's Outfit Inspiration Book for a 20-Year-Old." 1180 01:12:12,036 --> 01:12:14,997 [in English] From Hong Jang-mi. To my sister, Hong Keum-bo. 1181 01:12:18,917 --> 01:12:19,918 [in Korean] Oh. 1182 01:12:27,343 --> 01:12:28,927 Why are you digging through my stuff? 1183 01:12:29,511 --> 01:12:30,846 Wait. 1184 01:12:32,014 --> 01:12:33,390 I know that face. 1185 01:12:49,656 --> 01:12:53,452 SPECIAL THANKS TO SHIN YU-NA AND PARK JUNG-PYO FOR THEIR APPEARANCES 1186 01:13:24,858 --> 01:13:26,777 UNDERCOVER MISS HONG 1187 01:13:27,277 --> 01:13:29,655 [Yun] Befriend that assistant and just get the intel you need. 1188 01:13:29,738 --> 01:13:31,073 Then focus on finding Yehppee. 1189 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 [Hong] Hello. 1190 01:13:32,199 --> 01:13:33,409 I'm Hong Jang-mi. 1191 01:13:33,492 --> 01:13:35,577 [Cha] Hey, Ms. Hong! Commercial high! Uniform girl! You! 1192 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 You'll deliver it safely and promptly. 1193 01:13:38,497 --> 01:13:40,874 [Hong] I'm supposed to be Ms. Go Bok-hee's successor? 1194 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 You, lock the door. 1195 01:13:42,167 --> 01:13:44,920 Who says the new president will have a new assistant? 1196 01:13:45,796 --> 01:13:48,048 [person] I'm the newest member of Hanmin Investment & Securities, 1197 01:13:48,132 --> 01:13:49,133 Shin Jung-woo. 1198 01:13:49,216 --> 01:13:51,218 [Hong] If I'd known that Shin Jung-woo would be joining, 1199 01:13:51,301 --> 01:13:53,971 I'd never have set foot in Hanmin, undercover my ass. 1200 01:13:54,054 --> 01:13:55,431 [Yun] You know him? 1201 01:13:55,514 --> 01:13:57,891 And shared a passionate romance? 1202 01:13:59,518 --> 01:14:04,523 Subtitle translation by: Justin S. Kim