1
00:00:00.800 --> 00:00:04.600
<i> While You Were Sleeping </i>
3
00:00:35.600 --> 00:00:40.000
<i>While You Were Sleeping </i>
4
00:00:41.200 --> 00:00:44.000
<i>Episode 10</i>
5
00:00:44.600 --> 00:00:46.400
<i>Did you see the pictures I sent you?</i>
6
00:00:46.400 --> 00:00:50.400
<i>He is Lieutenant Han Woo Tak. He seems to be Prosecutor Jeong's close
friend.</i>
7
00:00:50.400 --> 00:00:55.000
<i>But it turns our that Do Hak Yeong used to be Han Woo Tak's roommate.</i>
8
00:00:55.000 --> 00:00:58.600
<i>I hoped Prosecutor Jeong wouldn't go that far.</i>
9
00:00:58.600 --> 00:01:02.400
<i>Seeing that he's dropping the charges, it looks like that's the
reason.</i>
10
00:01:19.060 --> 00:01:21.340
<i>65 Cha 4390</i>
11
00:01:22.200 --> 00:01:25.000
Are you alright?!
12
00:01:25.000 --> 00:01:27.100
He got shot!
13
00:01:32.800 --> 00:01:36.000
Let's have one more drink to cure a hangover.
14
00:01:36.000 --> 00:01:37.800
Why would we drink more when we're trying to cure a hangover?
15
00:01:37.800 --> 00:01:40.800
Come on. There's a soondae (blood sausage) soup place nearby.
16
00:01:44.200 --> 00:01:48.200
Reporter Nam! What happened?
17
00:01:48.200 --> 00:01:51.600
65 Cha 4399. We must find that vehicle.
18
00:01:51.600 --> 00:01:54.900
A gun. He has a shotgun.
19
00:02:38.400 --> 00:02:41.800
- Are you alright?
- Yes, Sunbaenim.
20
00:03:25.400 --> 00:03:29.000
He's a gunshot patient and has lost too much blood. I can't get his blood
pressure.
21
00:03:29.000 --> 00:03:31.500
- Please get the defibrillator ready.
- Okay.
22
00:03:44.400 --> 00:03:46.800
<i>So you were Chestnut.</i>
23
00:03:50.400 --> 00:03:52.700
<i>I didn't recognize you.</i>
24
00:03:58.600 --> 00:04:01.600
<i>There's something I want to say to you.</i>
25
00:04:01.600 --> 00:04:05.800
<i>More than the fact that I can't forget that day 13 years ago.</i>
26
00:04:05.800 --> 00:04:10.400
<i>More than that I'm so glad I met you again, I want to say something
more.</i>
27
00:04:11.600 --> 00:04:15.400
<i>I don't believe what you say.</i>
28
00:04:26.200 --> 00:04:27.900
<i>I'm sorry.</i>
29
00:04:36.000 --> 00:04:37.600
Don't die!
30
00:04:37.600 --> 00:04:40.500
Tell me when it reaches 200 joules.
31
00:04:43.400 --> 00:04:45.100
- It's ready.
- Step aside.
32
00:04:45.100 --> 00:04:47.100
Three, two, one. Go!
33
00:04:48.800 --> 00:04:51.000
<i>I shouldn't have said that then.</i>
34
00:04:51.000 --> 00:04:53.000
<i>If you believe it, you have to rescue and save him.</i>
35
00:04:53.000 --> 00:04:56.000
<i>If you can't do that, it'll be all your fault and you'll be blaming
yourself endlessly.</i>
36
00:04:56.000 --> 00:04:58.170
<i>How could you handle that?</i>
37
00:04:58.170 --> 00:05:01.600
Charge it again. Give one ampule of epinephrine, please.
38
00:05:03.190 --> 00:05:05.990
<i>It must've hurt so much</i>
39
00:05:06.000 --> 00:05:08.700
<i>to you who would've blamed yourself always and not been able to handle
it...</i>
40
00:05:08.700 --> 00:05:10.900
<i>Can you handle that?</i>
41
00:05:11.800 --> 00:05:13.000
<i>No.</i>
42
00:05:13.000 --> 00:05:16.200
Step aside. Three, two, one. Go!
43
00:05:17.200 --> 00:05:19.600
<i>I said such a cruel thing.</i>
44
00:05:19.600 --> 00:05:21.500
Don't die.
45
00:05:21.500 --> 00:05:23.800
<i>I regret it.</i>
46
00:05:31.000 --> 00:05:36.000
<i>If this is our last, you'll blame yourself endlessly.</i>
47
00:05:36.000 --> 00:05:38.200
<i>It worries me.</i>
48
00:05:39.300 --> 00:05:43.000
<i>You'll need this later.</i>
49
00:05:43.000 --> 00:05:44.900
<i>Thanks.</i>
50
00:05:47.000 --> 00:05:52.200
<i>I shouldn't have said anything and accepted the umbrella from you.</i>
51
00:06:01.800 --> 00:06:10.400
<i>This can't be. I must tell you ... that I'm sorry.</i>
52
00:06:19.800 --> 00:06:23.200
His pulse is back. We're going into surgery. Please contact the anesthesia
department.
53
00:06:23.200 --> 00:06:25.500
Take his blood pressure.
54
00:06:47.000 --> 00:06:53.400
<i> #10 Boy Meets Girl</i>
55
00:06:54.300 --> 00:06:57.000
<i>Around 9 p.m. tonight, at an intersection in Hayeon-dong</i>
<i>[Seems to be revenge for dissatisfaction with investigation result]</i>
56
00:06:57.000 --> 00:07:01.200
<i>an incumbent prosecutor was shot by the 73-year-old Mr. Yoo and has been
gravely injured.</i>
57
00:07:01.200 --> 00:07:03.500
<i>The prosecutor was shot in the stomach.</i>
58
00:07:03.500 --> 00:07:07.200
<i>He's been transported to the hospital and is undergoing emergency
surgery.</i>
59
00:07:07.200 --> 00:07:11.400
- Hong Joo...
<i>- Mr. Yoo is the father of the recently deceased archery athlete Yoo Soo
Gyeong...</i>
60
00:07:11.400 --> 00:07:15.200
<i>Mr. Do who was being investigated for the murder of his daughter</i>
61
00:07:15.200 --> 00:07:21.500
<i>was released by the prosecutor who dropped all charges. Mr. Yoo was
dissatisfied with the result which led to his crime.</i>
62
00:07:41.200 --> 00:07:44.600
Why is it taking so long? It's been way more than four hours.
63
00:07:44.600 --> 00:07:48.400
Sit down and wait. The doctor said it could go long.
64
00:07:48.400 --> 00:07:52.400
I'm going crazy. Why is it taking so long?
65
00:08:15.800 --> 00:08:19.200
If your hyung saw your face, he'd worry more.
66
00:08:19.200 --> 00:08:22.500
Sit here and wait. I'll go get a band-aid.
67
00:08:39.800 --> 00:08:41.800
<i>The future can be changed.</i>
68
00:08:41.800 --> 00:08:44.600
<i>Look at Jae Chan. He saved me and you, Mom.</i>
69
00:08:44.600 --> 00:08:47.200
<i>To put it bluntly, he changed it. Why can't I?</i>
70
00:08:47.200 --> 00:08:50.100
<i>You can't! Never!</i>
71
00:08:54.780 --> 00:08:56.120
Hong Joo!
72
00:08:57.440 --> 00:08:58.900
Hong Joo.
73
00:09:01.400 --> 00:09:03.000
Mom.
74
00:09:03.000 --> 00:09:05.400
Hong Joo, are you alright?
75
00:09:05.400 --> 00:09:07.900
You were right, Mom.
76
00:09:09.800 --> 00:09:12.600
I couldn't change the future.
77
00:09:12.600 --> 00:09:16.800
No, I did change it...
78
00:09:16.800 --> 00:09:22.200
How I changed things made it much worse.
79
00:09:22.200 --> 00:09:25.200
What if something bad happens to Jae Chan?
80
00:09:25.200 --> 00:09:29.700
If it ends like Dad, I...
81
00:09:31.000 --> 00:09:34.400
No, don't say that.
82
00:09:34.400 --> 00:09:37.000
That won't happen. You can't say that.
83
00:09:37.000 --> 00:09:40.600
The surgery won't end.
84
00:09:41.800 --> 00:09:45.000
It's been over four hours.
85
00:09:51.400 --> 00:09:55.100
Hong Joo! The surgery is over.
86
00:09:57.800 --> 00:10:00.600
- Huh?
- It just ended.
87
00:10:00.600 --> 00:10:04.400
The surgery was a success and he's doing well.
88
00:10:06.300 --> 00:10:10.000
Really? You're not lying?
89
00:10:10.000 --> 00:10:12.300
I heard it from the doctor himself.
90
00:10:12.300 --> 00:10:14.400
He's in stable condition.
91
00:10:15.200 --> 00:10:16.800
That's a relief.
92
00:10:19.400 --> 00:10:23.200
Oh my, Hong Joo! Help her.
93
00:10:23.200 --> 00:10:25.400
Hong Joo! Hong Joo!
94
00:10:25.400 --> 00:10:27.700
Hong Joo!
95
00:10:33.030 --> 00:10:35.930
<i> Hangang Prosecutors' Office </i>
96
00:10:40.640 --> 00:10:44.930
What in the world. What's with the gun? We don't live in the USA.
97
00:10:44.930 --> 00:10:46.680
Where did he get the gun?
98
00:10:46.680 --> 00:10:48.260
He had a hunting license.
99
00:10:48.260 --> 00:10:51.460
I heard he shot him with a shotgun that was being held at the police station.
100
00:10:51.460 --> 00:10:53.870
The chief prosecutor redistributed Prosecutor Jeong's cases.
101
00:10:53.870 --> 00:10:56.470
You work on assault cases, you get fraud.
102
00:10:56.470 --> 00:10:58.660
You get attempted rape cases.
103
00:11:01.200 --> 00:11:03.570
Hyang Mi, are you crying?
104
00:11:03.570 --> 00:11:07.000
Yes, I am. I'm crying because I'm happy.
105
00:11:07.000 --> 00:11:10.520
No more unresolved cases and no more late nights at work. I'm crying because
I'm so happy.
106
00:11:10.520 --> 00:11:14.690
These are tears of happiness because I don't have to see Prosecutor Jeong who
has so many unresolved cases.
107
00:11:14.690 --> 00:11:17.680
Satisfied? Are you satisfied?
108
00:11:20.350 --> 00:11:22.390
Prosecutor Jeong...
109
00:11:22.390 --> 00:11:25.240
What's with her? I thought Hyang Mi was his anti-fan.
110
00:11:25.240 --> 00:11:28.310
Now that I see her, her love for him is serious. It's deep!
111
00:11:28.310 --> 00:11:30.500
It's very shallow.
112
00:11:30.500 --> 00:11:32.850
She'll turn anti-fan very quickly.
113
00:11:39.280 --> 00:11:43.740
Girl. She was like this when she lost her dad.
114
00:11:47.970 --> 00:11:50.020
Are you awake?
115
00:11:53.690 --> 00:11:55.460
Mom, what about Jae Chan?
116
00:11:55.460 --> 00:11:58.320
His surgery was a success and he's in the ICU.
117
00:11:58.320 --> 00:12:00.820
Seung Won called earlier.
118
00:12:00.820 --> 00:12:03.200
Gosh. You can't see him even if you go now.
119
00:12:03.200 --> 00:12:06.570
- It's ICU, so the visiting hours are set.
- Still...
120
00:12:06.570 --> 00:12:09.900
Eat first. You won't be late even after eating.
121
00:12:13.600 --> 00:12:15.020
When is the visiting hour?
122
00:12:15.020 --> 00:12:18.660
At 11. You have a lot of time so eat slowly.
123
00:12:22.410 --> 00:12:27.510
By the way, Seung Won wanted me to give this to you.
124
00:12:29.040 --> 00:12:30.330
What is this?
125
00:12:30.330 --> 00:12:34.930
I think Prosecutor Jeong wanted to meet to give you this.
126
00:12:36.990 --> 00:12:41.760
How did Prosecutor Jeong know that your nickname was Chestnut?
127
00:12:42.560 --> 00:12:44.710
Huh? What are you talking about?
128
00:12:44.710 --> 00:12:48.380
Yesterday, he came looking for me for no reason and asked me.
129
00:12:48.940 --> 00:12:50.400
<i>Oh, my gosh!</i>
130
00:12:50.400 --> 00:12:55.070
<i>Was Nam Hong Joo's nickname Chestnut by chance?</i>
131
00:12:55.070 --> 00:12:57.440
You didn't tell him?
132
00:12:57.440 --> 00:12:59.560
No.
133
00:12:59.560 --> 00:13:04.310
How did he know? That nickname is more than 10 years old.
134
00:13:16.600 --> 00:13:19.570
<i>Father told me this. Anger makes something so obvious so difficult. Of
course, you should save a person's life...</i>
135
00:13:19.570 --> 00:13:22.540
<i>But when I was so angry, that was so hard to do earlier. Thanks. If it
weren't for you, I would've regretted it rest of my life. From Chestnut </i>
137
00:13:50.560 --> 00:13:52.690
<i>It was you.</i>
138
00:13:53.780 --> 00:13:55.780
<i>Chestnut.</i>
139
00:14:07.920 --> 00:14:10.520
<i>Why didn't I recognize you?</i>
140
00:14:13.960 --> 00:14:15.710
<i>I know.</i>
141
00:14:32.900 --> 00:14:34.960
I remember now.
142
00:14:36.180 --> 00:14:39.990
Yeah. I remember.
143
00:14:44.250 --> 00:14:46.840
I've missed you
144
00:14:46.840 --> 00:14:49.100
for a very long time.
145
00:14:50.870 --> 00:14:52.970
I was worried for you.
146
00:14:54.330 --> 00:14:57.020
Afraid that you'd never wake up.
147
00:15:01.870 --> 00:15:05.300
Because of what I said at the subway station,
148
00:15:09.730 --> 00:15:12.740
I was worried that you'd blame yourself.
149
00:15:13.450 --> 00:15:15.280
I'm sorry.
150
00:15:17.860 --> 00:15:20.000
What do you mean sorry?
151
00:15:46.950 --> 00:15:53.190
I had never imagined that you'd be a woman. Not even in my dream.
152
00:15:53.190 --> 00:15:56.370
A woman? What are you talking about?
153
00:15:56.370 --> 00:16:00.480
I thought you were a man.
154
00:16:00.480 --> 00:16:02.050
I am a man.
155
00:16:02.050 --> 00:16:05.500
What's wrong with my hyung? He's rambling on.
156
00:16:05.500 --> 00:16:07.920
He's hallucinating.
157
00:16:09.490 --> 00:16:13.230
- What's that?
- It happens temporarily after a surgery.
158
00:16:13.230 --> 00:16:16.600
He'll be fine after about a day. Don't worry.
159
00:16:16.600 --> 00:16:20.520
What he's saying right now doesn't mean anything, so don't be concerned.
160
00:16:20.520 --> 00:16:23.710
He won't even remember what he said later.
161
00:16:23.710 --> 00:16:26.700
Ah, really?
162
00:16:29.720 --> 00:16:33.090
Don't go. I still have so much to say to you.
163
00:16:33.090 --> 00:16:35.930
Just go along and answer him.
164
00:16:35.930 --> 00:16:37.940
Geez...
165
00:16:38.930 --> 00:16:42.760
Okay. Tell me. I'll hear you out.
166
00:16:42.760 --> 00:16:44.550
Here.
167
00:16:49.760 --> 00:16:52.010
I'm sorry.
168
00:16:52.010 --> 00:16:54.890
The umbrella at the subway station...
169
00:16:57.920 --> 00:16:59.790
I should've accepted it.
170
00:17:02.830 --> 00:17:05.460
How is Prosecutor Jeong? Is he awake?
171
00:17:05.460 --> 00:17:09.660
Well... he is... but not completely.
172
00:17:09.660 --> 00:17:12.950
He can't decipher anything. He's saying I'm a woman and stuff.
173
00:17:12.950 --> 00:17:14.290
Did he hurt his head?
174
00:17:14.290 --> 00:17:16.000
No, it's like that when you come out of anesthesia.
175
00:17:16.000 --> 00:17:19.900
When I was in junior high, I was coming out of an appendix surgery and asked
my dad to grab a cigarette together.
176
00:17:19.900 --> 00:17:21.810
I got totally beat up.
177
00:17:22.730 --> 00:17:28.090
Anyway, seeing his condition, I think it will take at least a month for him
to recover.
178
00:17:28.090 --> 00:17:32.580
I don't see Prosecutor Son anywhere.
179
00:17:43.360 --> 00:17:47.290
- He's still unconscious?
- Yes, still. He is in the last stage of pancreatic cancer.
180
00:17:47.290 --> 00:17:49.330
He could die before we indict him, huh?
181
00:17:49.330 --> 00:17:53.610
I guess he thought, "I'm going to die anyway. Let me take revenge for my
daughter's death."
182
00:17:54.260 --> 00:17:56.750
You two are cops, right?
183
00:17:56.750 --> 00:17:58.400
How did you know?
184
00:17:58.400 --> 00:18:02.010
I know all about investigators.
185
00:18:02.010 --> 00:18:05.120
Why are you guarding this room? Is there a bad guy in there?
186
00:18:05.120 --> 00:18:08.960
Yeah. We caught a really bad person, but he's very sick.
187
00:18:08.960 --> 00:18:12.840
Then, I guess he's being investigated without being detained, right?
188
00:18:13.740 --> 00:18:15.800
Have a good day.
189
00:18:17.540 --> 00:18:21.520
Wow, how could a kid know what "non-detention" means?
190
00:18:25.760 --> 00:18:27.310
Which floor are you headed to?
191
00:18:27.310 --> 00:18:29.360
13th floor.
192
00:18:32.400 --> 00:18:35.940
Were you involved in a car accident or did you get hit?
193
00:18:35.940 --> 00:18:37.890
I got beat up by my professor.
194
00:18:37.890 --> 00:18:40.140
This is almost an assault.
195
00:18:40.140 --> 00:18:42.460
Should I report him?
196
00:18:43.520 --> 00:18:46.500
No, I'll report him.
197
00:18:47.360 --> 00:18:49.230
Be sure you do that.
198
00:18:50.590 --> 00:18:52.430
You must, okay?
199
00:18:52.430 --> 00:18:53.890
Chan Ho!
200
00:18:53.890 --> 00:18:55.890
Mother!
201
00:18:58.420 --> 00:19:01.350
Where were you?
202
00:19:01.350 --> 00:19:03.610
My prince.
203
00:19:17.000 --> 00:19:20.410
Hey, I saw the news.
204
00:19:20.410 --> 00:19:22.990
Your brother got shot by a gun. Is he alright?
205
00:19:22.990 --> 00:19:26.060
Hey, Yoo Soo Gyeong's father is a total crazy.
206
00:19:26.060 --> 00:19:29.000
Tell us in detail. Why did he shoot him?
207
00:19:31.510 --> 00:19:33.180
What the heck?
208
00:19:35.530 --> 00:19:37.230
What the heck?
209
00:19:37.230 --> 00:19:40.480
Is he ignoring our gesture of reconciliation?
210
00:19:53.270 --> 00:19:56.960
- You must be here to have a reference interview for Prosecutor Jeong.
- Yes.
211
00:19:56.960 --> 00:19:58.900
I am, too.
212
00:19:58.900 --> 00:20:02.520
I guess Prosecutor Sin must want to conduct a confrontation examination on us.
213
00:20:14.630 --> 00:20:17.610
How is Prosecutor Jeong's condition? Is he allowed to see visitors?
214
00:20:17.610 --> 00:20:20.830
I heard he's being moved to a regular room. Go visit him.
215
00:20:20.830 --> 00:20:24.190
- I heard he's recovering fast.
- What a relief.
216
00:20:25.760 --> 00:20:28.430
Now, shall we begin, Investigator?
217
00:20:28.430 --> 00:20:32.040
Ah, sure. From what I heard from Yoo Soo Gyeong's mother,
218
00:20:32.040 --> 00:20:37.180
I heard you sent these photos to Yoo Man Ho, Attorney Lee.
219
00:20:37.180 --> 00:20:40.040
- Is that correct?
- Yes, I did.
220
00:20:40.040 --> 00:20:44.230
I heard Yoo Man Ho got angry after seeing these photos, and that's why he
terrorized Prosecutor Jeong.
221
00:20:44.230 --> 00:20:50.460
He misunderstood that Prosecutor Jeong, Lieutenant Han who is present here,
and Do Hak Yeong were friends.
222
00:20:50.460 --> 00:20:52.250
Was that a misunderstanding?
223
00:20:52.250 --> 00:20:54.110
Was it really?
224
00:20:54.110 --> 00:20:57.120
Aren't you quite close to Prosecutor Jeong, Han Woo Tak?
225
00:20:58.050 --> 00:20:59.420
Yes.
226
00:20:59.420 --> 00:21:02.760
See? It's not a misunderstanding but a suspicion.
227
00:21:02.760 --> 00:21:06.740
A suspicion that he could've asked for a favor from the prosecutor.
228
00:21:06.740 --> 00:21:10.380
A very logical suspicion that he could've asked him to go easy on his friend.
229
00:21:10.380 --> 00:21:14.080
Did you ask Prosecutor Jeong for a favor?
230
00:21:14.080 --> 00:21:17.300
I met him and said Hak Yeong would never kill anyone.
231
00:21:17.300 --> 00:21:19.640
See? He did.
232
00:21:20.550 --> 00:21:22.600
And Prosecutor Jeong said this.
233
00:21:22.600 --> 00:21:23.960
<i>How can you guarantee that?</i>
234
00:21:23.960 --> 00:21:27.720
<i>Before we finish our investigation, you can't guarantee anything.</i>
235
00:21:27.720 --> 00:21:29.620
<i>Whether he's guilty or innocent.</i>
236
00:21:29.620 --> 00:21:31.770
He cut me off to a point of making me feel disappointed.
237
00:21:31.770 --> 00:21:33.800
I also know Jae Chan very well.
238
00:21:33.800 --> 00:21:36.840
He may be rude, but he's quite soft inside.
239
00:21:36.840 --> 00:21:40.410
So even if he said that, I'm sure he paid special attention.
240
00:21:40.410 --> 00:21:42.940
Let's think about this from Yoo Man Ho's perspective.
241
00:21:42.940 --> 00:21:45.500
His beloved daughter suddenly dies.
242
00:21:45.500 --> 00:21:48.010
His daughter is dead, but the prosecutor isn't doing anything.
243
00:21:48.010 --> 00:21:51.750
There's suspect Do Hak Yeong, yet the prosecutor drops his charges,
244
00:21:51.750 --> 00:21:55.740
and come to find out the prosecutor's friend and Do Hak Yeong are friends.
245
00:21:55.740 --> 00:21:58.740
Probably asked for a favor saying go easy on my friend.
246
00:21:58.740 --> 00:22:01.630
He'd go crazy. He'd totally go crazy. How could he stand it?
247
00:22:01.630 --> 00:22:04.900
He didn't just drop the charges without any reason.
248
00:22:04.900 --> 00:22:06.890
The robot vacuum serves as evidence.
249
00:22:06.890 --> 00:22:10.530
Yoo Soo Yeong's blood was found on that robot vacuum.
250
00:22:10.530 --> 00:22:12.810
It could've been fabricated.
251
00:22:15.050 --> 00:22:19.780
The Prosecutors' Office and NFS could've plotted together and written a
report saying they discovered Yoo Soo Gyeong's blood.
252
00:22:19.780 --> 00:22:22.400
It's so easy to dismiss the case.
253
00:22:23.160 --> 00:22:25.680
Could such fabrication be possible?
254
00:22:28.790 --> 00:22:30.990
If a prosecutor wanted to, he could. Why not?
255
00:22:30.990 --> 00:22:32.860
Really?
256
00:22:32.860 --> 00:22:38.060
Is a prosecutor someone who could do such a thing if he wanted to?
257
00:22:39.370 --> 00:22:44.180
No, it's something that I can't even imagine.
258
00:22:44.940 --> 00:22:48.600
Sunbae, I guess you must've done those things from time to time when you were
a prosecutor.
259
00:22:54.620 --> 00:22:57.230
Is that why you gave him the photos?
260
00:22:57.230 --> 00:23:03.180
Afraid that Prosecutor Jeong Jae Chan could've manipulated things like you
used to when you were a prosecutor?
261
00:23:09.760 --> 00:23:13.770
Wow! I'm surrounded by enemies.
262
00:23:13.770 --> 00:23:15.650
Hey, Prosecutor Sin.
263
00:23:16.370 --> 00:23:18.320
I mean, Prosecutor Sin.
264
00:23:19.200 --> 00:23:21.990
Is this a reference interview?
265
00:23:25.430 --> 00:23:28.630
But why do I feel like you guys are asking me for the crime Yoo Man Ho
committed?
266
00:23:28.630 --> 00:23:32.200
Did I shoot the gun? Abetting? Instigating a crime?
267
00:23:33.700 --> 00:23:35.530
What exactly is my crime?
268
00:23:35.530 --> 00:23:38.230
Nothing. Legally, you did nothing.
269
00:23:38.230 --> 00:23:42.690
Then why do I have to be under this kind of investigation?
270
00:23:42.690 --> 00:23:45.310
The shooter will pass on any day, and
271
00:23:45.310 --> 00:23:48.130
you have no right to bring forth a criminal case and you can throw out the
case.
272
00:23:48.130 --> 00:23:50.220
Why? Why me?
273
00:23:53.310 --> 00:23:58.200
Why are you ordering me to come and go, Prosecutor?
274
00:23:58.200 --> 00:24:02.020
Someone almost died from a gunshot.
275
00:24:02.020 --> 00:24:06.610
A prosecutor can't just do nothing.
276
00:24:06.610 --> 00:24:09.470
Why Yoo Man Ho shot a gun,
277
00:24:09.470 --> 00:24:13.340
I figured there's a need for us to find out what kind of person you are,
Attorney Lee.
278
00:24:13.340 --> 00:24:17.830
That's why you're under investigation.
279
00:24:22.630 --> 00:24:26.530
Lee Yoo Beom is a scary man.
280
00:24:26.530 --> 00:24:28.400
Yoo Man Ho is the one who shot the gun.
281
00:24:28.400 --> 00:24:31.190
But I think Attorney Lee is the one who committed the crime.
282
00:24:36.880 --> 00:24:39.000
Attorney Lee!
283
00:24:39.550 --> 00:24:41.520
Here.
284
00:24:41.520 --> 00:24:43.160
The wedding gift.
285
00:24:43.160 --> 00:24:45.020
I forgot, thank you.
286
00:24:45.020 --> 00:24:47.850
You went through a lot today. Goodbye.
287
00:24:47.850 --> 00:24:54.390
Investigator, there's a position available for an office manager at our law
firm. Would you join us?
288
00:24:54.390 --> 00:24:55.990
I'll pass,
289
00:24:55.990 --> 00:24:59.330
but there are a few people that would. Should I recommend—
290
00:24:59.330 --> 00:25:01.710
I'm talking about you, not anybody else.
291
00:25:01.710 --> 00:25:06.400
Every time I see you here, I turn out to be the bad guy.
292
00:25:07.370 --> 00:25:10.740
When we used to work together, you were always on my side.
293
00:25:10.740 --> 00:25:14.750
You never said my judgments were wrong.
294
00:25:14.750 --> 00:25:16.670
I know, right?
295
00:25:17.540 --> 00:25:20.110
That's why I've come to be afraid.
296
00:25:21.180 --> 00:25:25.110
Did I abet things along with you then?
297
00:25:25.110 --> 00:25:27.330
I'm afraid.
298
00:25:41.160 --> 00:25:44.640
<i>312, Male 29 years old, Jeong Jae Chan </i>
299
00:25:50.400 --> 00:25:53.870
Excuse me. Is Patient Jeong Jae Chan not here yet?
300
00:25:53.870 --> 00:25:56.810
He came yesterday from the ICU.
301
00:25:56.810 --> 00:25:59.160
He must've gone to exercise.
302
00:25:59.160 --> 00:26:01.780
- Can I wait inside?
- Of course.
303
00:26:01.780 --> 00:26:03.270
Thank you.
304
00:26:06.110 --> 00:26:07.960
I must be crazy.
305
00:26:07.960 --> 00:26:11.390
What kind of courage did I have to not put any makeup on?
307
00:26:25.050 --> 00:26:27.100
<i>Hey, that's ridiculous!</i>
308
00:26:27.100 --> 00:26:30.090
<i>Hey, I called Chief Prosecutor a woman?</i>
309
00:26:30.090 --> 00:26:32.620
Not now, it's totally mismatched.
310
00:26:32.620 --> 00:26:34.850
You're being ridiculous.
311
00:26:38.660 --> 00:26:44.240
Yeah, you were stroking Chief Prosecutor's face and saying sorry and rambling
on.
312
00:26:44.240 --> 00:26:47.460
Eh, no way. I would've never have said that.
313
00:26:47.460 --> 00:26:51.920
You did do that. I thought you were in love with the chief prosecutor.
314
00:26:51.920 --> 00:26:54.580
Hey! Don't say such a scary thing.
315
00:26:55.410 --> 00:26:58.380
What do you think about transferring to a different hospital?
316
00:26:58.380 --> 00:26:59.970
Why? I like it here.
317
00:27:00.000 --> 00:27:03.800
The man who shot you, Yoo Man Ho.
318
00:27:04.570 --> 00:27:06.920
He's admitted here.
319
00:27:09.240 --> 00:27:11.340
Out of all the hospitals, why here?
320
00:27:11.340 --> 00:27:16.790
Because things were so crazy at the time of the incident, I guess they didn't
even know that both of them were admitted to the same hospital.
321
00:27:16.790 --> 00:27:18.940
Yes, Hyung. Let's move to a different hospital.
322
00:27:18.940 --> 00:27:23.000
No. It's for the better.
323
00:27:23.000 --> 00:27:25.520
What room is Yoo Man Ho in? I'll have to ask him some questions.
324
00:27:25.520 --> 00:27:27.210
He can't even speak. Ask what?
325
00:27:27.210 --> 00:27:29.340
Yoo Man Ho is about to die any day now.
326
00:27:29.340 --> 00:27:32.010
Really? Then, I'll have to see him either today or tomorrow.
327
00:27:32.010 --> 00:27:34.340
I should ask him why he shot me.
328
00:27:34.340 --> 00:27:35.930
You know why.
329
00:27:35.930 --> 00:27:38.540
You released Do Hak Yeong without any charges, Sunbae—
330
00:27:38.540 --> 00:27:40.340
Do Hak Yeong isn't the criminal!
331
00:27:40.340 --> 00:27:42.370
But Yoo Man Ho didn't know that.
332
00:27:42.370 --> 00:27:45.030
- He was angry...
- So you can shoot if you didn't know?
333
00:27:45.030 --> 00:27:47.460
Is it okay to kill someone out of anger?
334
00:27:49.360 --> 00:27:51.260
I need to meet Yoo Man Ho.
335
00:27:51.260 --> 00:27:56.130
I'll go and let him know that anger can't be an excuse before he dies.
336
00:28:01.490 --> 00:28:03.600
<i>I hate him so much. Why would I save him?</i>
337
00:28:03.600 --> 00:28:05.860
<i>Just because you hate him, you'll let him die?</i>
338
00:28:05.860 --> 00:28:08.190
<i>- Is that a reason?
- That's right!</i>
339
00:28:08.190 --> 00:28:11.490
<i>I hate him, so let him die!</i>
340
00:28:32.140 --> 00:28:35.650
Oh? Woo Tak. You came to visit him, too?
341
00:28:35.650 --> 00:28:39.900
Yeah. But why are you out here not going in to see him?
342
00:28:39.900 --> 00:28:41.700
Just because.
343
00:28:43.210 --> 00:28:46.120
- Woo Tak.
- Huh?
344
00:28:46.120 --> 00:28:50.960
- You know how people say ignorance is bliss?
- Yeah.
345
00:28:50.960 --> 00:28:56.600
If ignorance is bliss, would it be okay to lie pretending not to know?
346
00:28:58.220 --> 00:28:59.940
Do you think you can deceive him to the end?
347
00:28:59.940 --> 00:29:03.330
I'm not sure. Maybe.
348
00:29:04.670 --> 00:29:08.760
If you can hide things to the end, they say it's not a lie.
349
00:29:08.760 --> 00:29:10.500
So, pretend not to know.
350
00:29:10.500 --> 00:29:13.390
That's unexpected of you. I thought you'd say the opposite.
351
00:29:13.390 --> 00:29:15.100
How come?
352
00:29:15.100 --> 00:29:17.260
You have a very kind image.
353
00:29:17.260 --> 00:29:20.220
Upstanding and upright.
354
00:29:20.220 --> 00:29:22.270
You saw correctly.
355
00:29:23.310 --> 00:29:26.400
Thanks. You always say what I want to hear.
356
00:29:26.400 --> 00:29:27.890
Really?
357
00:29:28.630 --> 00:29:30.530
Let's go together. Jae Chan must be waiting for us.
358
00:29:30.530 --> 00:29:34.510
- No, I think it's better if I don't go.
- Why not?
359
00:29:34.510 --> 00:29:38.860
There are so many criticisms about how a prosecutor looked upon me with favor
because of our friendship and whatnot.
360
00:29:38.860 --> 00:29:43.000
I'll have to be careful about seeing Jae Chan for a while.
361
00:29:43.000 --> 00:29:44.890
Go by yourself.
362
00:29:46.360 --> 00:29:48.050
Tell him I said hello.
363
00:29:48.050 --> 00:29:50.430
All right. I'll see you later.
364
00:29:50.430 --> 00:29:52.000
Okay.
366
00:30:41.570 --> 00:30:46.960
♫ <i>My heart is racing</i> ♫
367
00:30:46.960 --> 00:30:56.510
Why are you just now getting here? I wanted to see you so badly.
♫ <i>This feeling of euphoria</i> ♫
368
00:30:56.510 --> 00:31:02.920
♫ <i>Your fragrant scent subtly spreading</i> ♫
369
00:31:06.390 --> 00:31:08.940
Gosh, men these days...
370
00:31:18.490 --> 00:31:20.960
Why is this...
371
00:31:25.640 --> 00:31:28.250
Miss Hyang Mi! Miss Hyang Mi!
372
00:31:28.250 --> 00:31:31.800
You're now hugging Miss Hyang Mi!
373
00:31:34.990 --> 00:31:38.510
Prosecutor! I-I mean...
374
00:31:38.510 --> 00:31:40.750
Should I now call you Jae Chan?
375
00:31:40.750 --> 00:31:43.940
No, no, Miss Hyang Mi... ah!
376
00:31:50.770 --> 00:31:55.240
I'm sorry for just getting here. I had no idea you were waiting for me.
377
00:31:55.240 --> 00:31:59.080
- I thought it must've been her.
- I understand, so please get ahold of the situation.
378
00:31:59.080 --> 00:32:00.910
- Please detach yourself!
- You don't know anything, so stay still!
379
00:32:00.910 --> 00:32:02.450
I understand, so detach yourself!
380
00:32:02.450 --> 00:32:04.490
Ah-ah- it hurts. It hurts.
381
00:32:04.490 --> 00:32:08.970
Miss Hong Joo, this is all a misunderstanding. You know that, right?
382
00:32:11.400 --> 00:32:13.580
Misunderstanding?
383
00:32:13.580 --> 00:32:15.270
Miss Hong Joo?
384
00:32:17.040 --> 00:32:20.200
Miss Hyang Mi, is it? First off, I'll apologize.
385
00:32:20.200 --> 00:32:24.660
My mother always said this, "Misunderstandings happen when understanding
falls short."
386
00:32:24.660 --> 00:32:30.220
Today's misunderstanding happened because of a lack of understanding of my
relationship with Jae Chan.
387
00:32:30.220 --> 00:32:32.720
From now on, we will work really hard
388
00:32:32.800 --> 00:32:35.400
in order for this situation to never happen again.
389
00:32:35.400 --> 00:32:39.700
So please take it easy and release your arms.
390
00:32:44.550 --> 00:32:47.830
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
391
00:32:48.590 --> 00:32:51.210
So why did you do something you'd be sorry for in the first place?
392
00:32:51.210 --> 00:32:53.140
Why would you do that?
393
00:32:53.140 --> 00:32:55.930
We should just leave the situation.
394
00:32:55.930 --> 00:33:00.180
Are you Hong Joo Pork Belly's Miss Nam Hong Joo?
395
00:33:00.180 --> 00:33:01.790
Yes. You are right.
396
00:33:01.790 --> 00:33:06.230
Ah. Is this scarf perhaps yours?
397
00:33:22.540 --> 00:33:27.020
<i>According to the rumors, she's goddess-gorgeous and intelligent.</i>
398
00:33:27.020 --> 00:33:30.160
<i>Total femme fatale style.</i>
399
00:33:32.710 --> 00:33:35.310
- Here you go.
- Thank you.
400
00:33:37.830 --> 00:33:41.050
Yes, okay I think the right person came.
401
00:33:41.050 --> 00:33:43.040
So we should get going.
402
00:33:43.040 --> 00:33:44.900
Please get well soon.
403
00:33:44.900 --> 00:33:47.070
- Let's go.
- Whether you get well or not.
404
00:33:47.070 --> 00:33:50.030
- Thank you for coming. Thank you, Hyung.
- Let's go, go!
405
00:33:50.030 --> 00:33:51.410
I'm sorry.
406
00:33:52.600 --> 00:33:54.700
Don't look back, just go, please.
407
00:34:00.540 --> 00:34:04.310
I mean, the two of you look really similar from the back.
408
00:34:04.310 --> 00:34:09.570
I mean, it's not that you guys look similar, but maybe it's because the
anesthesia still hasn't worn off. I still see weird things...
409
00:34:09.570 --> 00:34:13.700
Whatever. The more excuses you make, the weirder you become.
410
00:34:13.700 --> 00:34:15.190
Alright.
411
00:34:18.520 --> 00:34:20.980
You got the ring, right?
412
00:34:21.640 --> 00:34:22.620
Yes.
413
00:34:22.620 --> 00:34:25.630
I also included the post-it that you wrote. Did you read it?
414
00:34:25.630 --> 00:34:28.180
You're saying that I wrote it?
415
00:34:29.820 --> 00:34:33.760
You wrote it to me 13 years ago. Don't you remember?
416
00:34:33.760 --> 00:34:37.990
We met before? 13 years ago?
417
00:34:39.830 --> 00:34:42.080
Your father passed away because of a runaway soldier, right?
418
00:34:42.080 --> 00:34:43.290
Yes.
419
00:34:43.290 --> 00:34:45.110
I also lost my father because of a runaway soldier.
420
00:34:45.110 --> 00:34:47.340
That's how we met at the same funeral home.
421
00:34:47.340 --> 00:34:49.690
You really don't remember?
422
00:34:49.690 --> 00:34:52.330
I'm not sure. I don't remember.
423
00:34:53.080 --> 00:34:55.130
<i>Do you remember me?</i>
424
00:34:56.760 --> 00:34:58.870
<i>Yeah. I remember.</i>
425
00:35:01.180 --> 00:35:05.220
I don't even remember last month. How am I supposed to remember 13 years ago?
426
00:35:05.220 --> 00:35:07.320
Remembering would be the weird part.
427
00:35:08.490 --> 00:35:11.680
You said that you remembered, back in the ICU.
428
00:35:11.680 --> 00:35:13.600
I never went to the ICU.
429
00:35:13.600 --> 00:35:15.810
Th-That's not possible. I saw you.
430
00:35:15.810 --> 00:35:17.710
Jae Chan, maybe you had a hallucination?
431
00:35:17.710 --> 00:35:21.630
After surgery, they say you experience hallucinations. That's what you
probably had.
432
00:35:25.480 --> 00:35:28.160
I'm sorry that I don't remember.
433
00:35:53.100 --> 00:35:55.000
You can't sleep?
434
00:35:57.350 --> 00:35:59.260
Do you remember Chestnut?
435
00:35:59.260 --> 00:36:01.340
The person we met at Dad's funeral?
436
00:36:01.340 --> 00:36:02.960
Yeah.
437
00:36:04.130 --> 00:36:08.140
That Chestnut was Nam Hong Joo.
438
00:36:08.140 --> 00:36:10.800
- You said that it was a boy!
- Apparently, it wasn't.
439
00:36:10.800 --> 00:36:13.460
Does Hong Joo know too, that you guys met back then?
440
00:36:13.460 --> 00:36:18.100
- Yeah, she knows, but she didn't know.
- What is that supposed to mean?
441
00:36:20.890 --> 00:36:24.010
She says she doesn't remember because it was so long ago.
442
00:36:24.010 --> 00:36:26.730
Is that possible? How could she forget that?
443
00:36:26.730 --> 00:36:29.820
You said you saw her for one day. It's possible.
444
00:36:29.820 --> 00:36:34.020
That day, I remember every moment and every second.
445
00:36:34.700 --> 00:36:37.630
Maybe it wasn't that meaningful to her.
446
00:36:39.460 --> 00:36:41.590
Not that it wasn't meaningful,
447
00:36:41.590 --> 00:36:44.860
but maybe Noona Hong Joo has a really worse memory than you do.
448
00:36:46.870 --> 00:36:49.370
- Seung Won.
- Huh?
449
00:36:49.370 --> 00:36:51.190
Turn off the lights.
450
00:36:51.840 --> 00:36:53.060
I'll sleep.
451
00:36:55.200 --> 00:36:57.100
You should've told me before sitting. Really.
452
00:37:12.020 --> 00:37:15.940
<i>Seogoo University Hospital</i>
453
00:37:25.610 --> 00:37:28.290
Is Mister Yoo Man Ho admitted here?
454
00:37:28.290 --> 00:37:29.900
Why do you ask?
455
00:37:29.900 --> 00:37:34.500
I'm Hangang Prosecutors' Office, Team 3, Prosecutor Jeong Jae Chan. I'm here
to say something to Yoo Man Ho.
456
00:37:34.500 --> 00:37:37.530
The person in charge of the Yoo Man Ho case is Prosecutor Sin Hui Min.
457
00:37:37.530 --> 00:37:41.340
I'm in the same department as Sin Hui Min. She graduated after me.
458
00:37:41.340 --> 00:37:46.350
You need to show your ID. How can you just walk up and say, "I'm a
prosecutor"?
459
00:37:48.550 --> 00:37:49.510
Who are you?
460
00:37:49.510 --> 00:37:52.160
Impersonating an officer is a scary crime.
461
00:37:52.160 --> 00:37:56.570
Three years of jail time and a $7000 fine. Don't you know that?
462
00:37:56.570 --> 00:37:59.880
I do, you punk! Criminal law, article... 128!
463
00:37:59.880 --> 00:38:00.930
Article 118!
464
00:38:00.930 --> 00:38:03.960
Yeah! 118, 118! I know!
465
00:38:03.960 --> 00:38:08.430
You are an impersonator! How would a prosecutor mess that up?
466
00:38:10.380 --> 00:38:12.700
When the prosecutor in charge comes, can I go inside?
467
00:38:12.700 --> 00:38:15.580
- Yes.
- Yes.
468
00:38:23.590 --> 00:38:27.070
Prosecutor Sin Hui Min, it's Prosecutor Jeong Jae Chan!
469
00:38:28.440 --> 00:38:33.440
I know! Even if you don't yell it out, I know that it's Prosecutor Jeong!
Geez.
470
00:38:33.440 --> 00:38:36.630
You haven't forgotten, right? That I wanted to speak to Yoo Man Ho!
471
00:38:36.630 --> 00:38:41.880
I know. I know. I'll go after I get off work. Hang up.
472
00:38:41.880 --> 00:38:45.150
Make sure you come. I'm sorry for being annoying. Really sorry. Make sure you
come though, okay?
473
00:38:45.150 --> 00:38:47.850
I said I got it.
474
00:38:47.850 --> 00:38:50.400
If you're going to be sorry, then don't do it in the first place.
475
00:38:50.400 --> 00:38:55.780
That's what I'm saying! If you know you're going to be sorry, then why do it?
Why?!
476
00:38:55.780 --> 00:38:58.420
WHY WHY WHY WHY?!
477
00:38:59.390 --> 00:39:03.990
You're right. Just like you said, she's completely become an anti-fan.
478
00:39:03.990 --> 00:39:06.860
Just wait. In a little bit, she's going to turn back into a fan.
479
00:39:06.860 --> 00:39:10.300
<i> Prosecutor Lee Ji Gwang </i>
480
00:39:10.300 --> 00:39:12.050
Yes, Prosecutor Lee?
481
00:39:12.050 --> 00:39:16.430
Yes, Miss Hyang Mi. I've come to visit Prosecutor Jeong at the hospital. Do
you know what room he's in?
482
00:39:16.430 --> 00:39:19.660
I don't know! Starting from today, I'm not with Prosecutor Jeong
483
00:39:19.660 --> 00:39:22.830
but with Prosecutor Sin!
484
00:39:25.200 --> 00:39:28.050
Why is she so cruelly cut and dry?
485
00:39:29.780 --> 00:39:32.470
How do I find him then?
486
00:39:33.410 --> 00:39:37.360
Oh, it's Sunbae! Sunbae! Sunbae!
487
00:39:39.230 --> 00:39:42.720
Sunbaenim!
488
00:39:42.720 --> 00:39:44.890
Sunbaenim!
489
00:39:46.700 --> 00:39:51.520
Oh my, who is this? I run into you in a place like this.
490
00:39:51.520 --> 00:39:53.220
Didn't you hear me calling you?
491
00:39:53.220 --> 00:39:56.720
Oh, no. Not at all. What brings you here?
492
00:39:56.720 --> 00:40:00.280
What do you mean, what brings you here? I'm here to visit the newbie.
493
00:40:01.180 --> 00:40:04.310
Aren't you here to visit Newbie as well?
494
00:40:04.310 --> 00:40:07.020
- I, uh—
- Mother!
495
00:40:07.750 --> 00:40:08.590
Chan Ho.
496
00:40:08.590 --> 00:40:10.790
- Sunbaenim, your son?
- Yeah.
497
00:40:10.790 --> 00:40:14.330
Chan Ho, say hello. This is a co-worker of mine.
498
00:40:14.330 --> 00:40:17.340
Hello, Prosecutor Lee Ji Gwang. I've heard a lot about you.
499
00:40:17.340 --> 00:40:21.010
Wow, you look so smart.
500
00:40:22.690 --> 00:40:26.120
But, is he sick?
501
00:40:28.140 --> 00:40:30.980
He has chronic renal failure.
502
00:40:33.980 --> 00:40:40.860
When he was 8 years old, he passed out from anemia and was diagnosed with
kidney failure.
503
00:40:40.860 --> 00:40:45.550
Up until recently, he only needed dialysis maybe three or four times a week.
504
00:40:45.550 --> 00:40:49.200
Nowadays, he gets sicker so he needs dialysis daily.
505
00:40:49.950 --> 00:40:56.130
Now the only solution is a transplant so we're waiting, but... it's hard.
506
00:40:58.180 --> 00:41:00.680
I had no idea. You never said anything.
507
00:41:00.680 --> 00:41:10.250
Before, whenever it rained, I would think, "Gosh, I just washed my car, what
do I do?"
508
00:41:10.250 --> 00:41:15.960
Or "Did I bring my umbrella?" Just thoughts like these.
509
00:41:15.960 --> 00:41:21.360
But now that my child is sick, do you know what kind of thoughts I have?
510
00:41:24.130 --> 00:41:27.860
"There will probably be a lot of accidents from slippery roads, right?"
511
00:41:27.860 --> 00:41:36.160
"Maybe, there could be a person willing to donate organs after passing away
from an accident."
512
00:41:37.150 --> 00:41:40.320
I'm looking at the rain with these kinds of expectations.
513
00:41:52.730 --> 00:41:57.270
<i>The sound of sirens means that someone got hurt.</i>
514
00:41:57.270 --> 00:42:01.000
<i>To someone else, it would be a horrifying sound of misfortune.</i>
515
00:42:02.280 --> 00:42:09.060
<i>To people like us, it's a sound that gives us hope.</i>
516
00:42:12.330 --> 00:42:15.520
I'm so scary, right?
517
00:42:15.520 --> 00:42:20.730
Not at all. Not at all.
518
00:42:22.270 --> 00:42:24.720
Pretend like you don't know.
519
00:42:24.720 --> 00:42:29.830
In the office, I don't want to think these scary thoughts.
520
00:42:29.830 --> 00:42:32.950
Alright. I'll do that.
521
00:42:41.330 --> 00:42:46.020
Patient. A few days ago, you were in the ICU with a gunshot wound, right?
522
00:42:46.020 --> 00:42:47.600
Yes.
523
00:42:47.600 --> 00:42:50.690
This was dropped near your bed.
524
00:42:53.860 --> 00:42:56.020
It's an earring.
525
00:43:10.370 --> 00:43:14.440
Are you teasing me? I've been eating hospital food for the last few days...
526
00:43:14.440 --> 00:43:19.170
Oh, you're right. I didn't even think about it. What? Should I go outside,
eat this and come back?
527
00:43:19.170 --> 00:43:22.310
Just eat it. At least I can smell it.
528
00:43:23.030 --> 00:43:26.530
Here. Smell as much as you want.
529
00:43:29.090 --> 00:43:30.090
Seriously!
530
00:43:30.090 --> 00:43:33.430
What? You said at least you could smell it.
531
00:43:35.730 --> 00:43:37.440
Oh, right.
532
00:43:39.860 --> 00:43:42.200
Is this yours?
533
00:43:43.370 --> 00:43:46.160
Where was it? I looked around everywhere for it.
534
00:43:50.630 --> 00:43:53.550
It was left in the ICU.
535
00:43:57.850 --> 00:44:03.550
Why would you lie? After I was done with surgery, you visited me in the ICU,
right?
536
00:44:04.650 --> 00:44:08.980
What the heck. I feel like I'm being investigated.
537
00:44:08.980 --> 00:44:15.950
You remember everything that happened 13 years ago, don't you? Chestnut. And
the ahjussi.
538
00:44:17.890 --> 00:44:20.530
I'm going to buy more water.
539
00:44:22.790 --> 00:44:28.160
Don't run away and tell me. Stop using surgery as an excuse to tell me I
imagined it.
540
00:44:28.160 --> 00:44:33.890
I remember it clearly. You for sure told me that you remember.
541
00:44:34.630 --> 00:44:39.420
Why are you avoiding it? Why are you pretending like you don't remember?
543
00:44:56.280 --> 00:44:59.500
I do remember.
544
00:44:59.500 --> 00:45:03.970
How... could I forget you?
545
00:45:06.930 --> 00:45:11.480
You're the person who was with me on the saddest day of my life...
546
00:45:12.920 --> 00:45:16.620
and also the person who created the day that I want to forget the most.
547
00:45:18.590 --> 00:45:20.230
Want to forget? What?
548
00:45:20.230 --> 00:45:24.890
I... almost killed you.
549
00:45:24.890 --> 00:45:28.170
What are you talking about? You were the one that saved me.
550
00:45:28.170 --> 00:45:30.220
I wavered.
551
00:45:33.280 --> 00:45:38.520
It was a short moment, but I had a horrible thought.
552
00:45:38.520 --> 00:45:41.090
Because I was so mad at that man,
553
00:45:41.090 --> 00:45:47.200
I had a thought that it'd be okay if you died with that man.
554
00:45:48.370 --> 00:45:54.140
<i>Wake up! Hey! Wake up!</i>
555
00:45:54.140 --> 00:45:59.410
And after you came out of the water, I was in hell.
556
00:46:00.200 --> 00:46:05.750
I... thought I had killed someone.
557
00:46:08.010 --> 00:46:11.990
Even now, when I remember that day, my hands shake.
558
00:46:16.250 --> 00:46:24.500
I know that excuses don't matter, but because I lost someone I loved so much,
559
00:46:25.350 --> 00:46:30.020
because the hole left behind was so big, I guess I couldn't control myself.
560
00:46:31.000 --> 00:46:37.420
Because I chose to fill up that hole with anger, I was left with a regret
that became a wound.
561
00:46:41.290 --> 00:46:44.650
To me, 13 years ago,
562
00:46:45.990 --> 00:46:51.600
you are a scar and a wound.
563
00:46:55.500 --> 00:47:02.180
I'm sorry. I thought it'd be okay if I pretended not to know and moved on.
564
00:47:05.030 --> 00:47:09.560
Since it hurts so much right now, I guess it's not okay.
565
00:47:44.060 --> 00:47:46.530
What the heck? Why aren't you answering your phone?
566
00:47:46.530 --> 00:47:48.190
What brings you here?
567
00:47:49.180 --> 00:47:53.230
You told me to come! You said you had something to say to Yoo Man Ho!
568
00:47:53.930 --> 00:47:59.260
Oh! I forgot! I, uh... I'll bring my notebook. Notebook.
569
00:48:10.490 --> 00:48:18.360
Mr. Yoo Man Ho? I was the prosecutor in charge of your daughter's case, Jeong
Jae Chan.
570
00:48:18.980 --> 00:48:24.080
I'm here to clear up any confusion about the investigation.
571
00:48:29.180 --> 00:48:32.090
<i>Because I lost someone I loved so much.</i>
572
00:48:32.750 --> 00:48:37.820
<i>Because that hole was too big, I guess I couldn't control myself.</i>
573
00:48:37.820 --> 00:48:44.220
<i>Because I chose to fill up that hole with anger, I was left with a regret
that became a wound.</i>
574
00:48:52.450 --> 00:49:01.190
Father... I know why you were so angry.
575
00:49:04.660 --> 00:49:10.440
I'm sure you couldn't understand that someone killed your beautiful and
precious daughter for some kind of vengeance.
576
00:49:11.160 --> 00:49:16.430
That's why you hated Do Hak Yeong, and that's why you hated me, the one who
released him.
577
00:49:16.430 --> 00:49:18.710
Your anger is understandable.
578
00:49:22.120 --> 00:49:26.960
As I was investigating this case, I met a lot of people in your daughter's
life,
579
00:49:26.960 --> 00:49:31.580
and everyone praised, respected, and loved your daughter.
580
00:49:31.580 --> 00:49:34.560
<i>Soo Gyeong is the type of person who would live even without law.</i>
581
00:49:34.560 --> 00:49:37.520
<i>That's a signed poster from Athlete Yoo Soo Gyeong.</i>
582
00:49:37.520 --> 00:49:41.050
<i>If you ask her for her signature, she never turns you down!</i>
583
00:49:41.050 --> 00:49:42.600
<i>Please drink this.</i>
584
00:49:42.600 --> 00:49:44.250
<i>Oh, thank you!</i>
585
00:49:44.250 --> 00:49:50.130
<i>Whenever I went there, she always gave me something to drink. She was a
good person.</i>
586
00:49:50.130 --> 00:49:56.370
Even the most likely suspect Do Hak Yeong said your daughter was a good
person.
587
00:49:56.370 --> 00:50:00.020
That was a big piece of evidence that it wasn't murder.
588
00:50:14.720 --> 00:50:18.120
I really wanted to tell you that.
589
00:50:18.120 --> 00:50:22.030
I didn't want you to misunderstand about your nice daughter.
590
00:50:22.760 --> 00:50:25.980
She wasn't anyone that received someone's hate.
591
00:50:57.340 --> 00:50:59.000
Prosecutor.
592
00:50:59.000 --> 00:51:00.940
Ah, yes?
593
00:51:05.450 --> 00:51:07.620
I'm sorry.
594
00:51:08.430 --> 00:51:12.850
Although it wouldn't make a difference since I am the one apologizing.
595
00:51:12.850 --> 00:51:17.500
But I am still very sorry.
596
00:51:21.210 --> 00:51:25.400
Would it okay if I saw that notebook?
597
00:51:25.400 --> 00:51:27.980
I'll look over it deliberately.
598
00:51:28.800 --> 00:51:33.070
All this time, I've only been listening to Lawyer Lee Yoo Beom,
599
00:51:33.070 --> 00:51:36.580
but now I want to hear your story.
600
00:51:37.860 --> 00:51:39.510
Yes.
601
00:51:42.480 --> 00:51:51.670
Thank you. For saying what you did about my Soo Gyeong.
602
00:51:53.100 --> 00:51:55.170
You're welcome.
603
00:52:03.540 --> 00:52:06.330
Thanks for coming.
604
00:52:06.330 --> 00:52:09.080
Why did you change your attitude?
605
00:52:09.080 --> 00:52:10.050
What do you mean?
606
00:52:10.050 --> 00:52:15.760
You walked in wanting to nitpick with Yoo Man Ho and corner him.
607
00:52:15.760 --> 00:52:19.570
But why did you change into a soft-hearted person?
608
00:52:22.010 --> 00:52:24.280
I had a thought.
609
00:52:27.370 --> 00:52:30.680
I'm not a person who has a lot of things to brag about either.
610
00:52:30.680 --> 00:52:36.420
What are you talking about? What are you doing?
611
00:52:40.760 --> 00:52:44.250
What are you doing right now? Prosecutor Jeong!
612
00:52:44.250 --> 00:52:46.680
Hey, Prosecutor Jeong!
613
00:53:04.600 --> 00:53:07.740
Mister, I'm sorry, but please go to Seogoo University Hospital.
614
00:53:07.740 --> 00:53:09.540
Okay.
615
00:53:46.650 --> 00:53:49.020
<i> Dog Poop</i>
616
00:53:52.590 --> 00:53:54.620
- Hong Joo.
- Are you in your right mind?
617
00:53:54.620 --> 00:53:59.080
How can you come out like this? Let's go back in.
618
00:53:59.080 --> 00:54:02.660
Visiting hours are over. Are you here to see me?
619
00:54:02.660 --> 00:54:06.990
Jae Chan, you are out here looking for me, right?
620
00:54:06.990 --> 00:54:11.780
It's raining. You didn't even know where I was.
621
00:54:11.780 --> 00:54:13.040
Did you see this in your dream?
622
00:54:13.040 --> 00:54:17.920
Yes, I did. You kept getting hit by the rain.
623
00:54:17.920 --> 00:54:19.770
You were wandering.
624
00:54:21.540 --> 00:54:25.920
In my dream, you weren't in your right mind.
625
00:54:29.050 --> 00:54:36.590
<i>Your injury got worse, and you were getting a fever. Yet you still looked
for me foolishly.</i>
626
00:54:36.590 --> 00:54:39.830
♫ <i>Even though I knew it would be a rough road, I did it.</i> ♫
627
00:54:39.830 --> 00:54:44.780
<i>Nam Hong Joo. Nam Hong Joo!</i>
628
00:54:44.800 --> 00:54:53.500
♫ <i>I fly for you even with eyes closed</i> ♫
629
00:54:53.500 --> 00:54:57.830
So did I end up finding you in your dream?
630
00:54:57.830 --> 00:55:00.860
Yes, you found me.
631
00:55:00.860 --> 00:55:04.150
You were halfway dead.
632
00:55:05.660 --> 00:55:09.420
<i>Boy Meets Girl </i>
♬ <i>Because I love you, boy. </i>♬
633
00:55:09.420 --> 00:55:13.710
♬ <i>Come to my side </i>♬
634
00:55:15.360 --> 00:55:23.350
♫ <i>Because I need you boy, I'm imagining you even in my dream</i> ♫
635
00:55:25.090 --> 00:55:27.180
♫ <i>Remember I love you boy</i> ♫
636
00:55:27.200 --> 00:55:33.500
<i>Jae Chan!
♬ <i>Even if I can't see you again </i>♬</i>
637
00:55:34.890 --> 00:55:37.940
♫ <i>Because I love you, boy</i> ♫
638
00:55:37.940 --> 00:55:39.860
<i> What will you and I become? Where and when will we meet?
by Kim Gwang Seop </i>
639
00:55:39.860 --> 00:55:42.630
♬ <i> Because I love you, boy </i> ♬
640
00:55:42.630 --> 00:55:46.590
What did I say after I met you? Did you hear that?
641
00:55:48.120 --> 00:55:53.530
You said that you were the same as me 13 years ago.
642
00:55:55.370 --> 00:56:00.670
<i>I was the same as you, but I couldn't be honest.</i>
643
00:56:00.670 --> 00:56:04.010
<i>What do you mean?</i>
644
00:56:04.010 --> 00:56:06.550
<i>I was hesitant at that time too.</i>
645
00:56:07.290 --> 00:56:12.820
<i>Save me. You save me and that man</i>
646
00:56:12.820 --> 00:56:16.260
<i>if you don't want to regret it. I'm trusting you.</i>
647
00:56:16.260 --> 00:56:18.950
♫ <i>Collapse tired in my heart and I'll make you smile</i> ♫
648
00:56:18.950 --> 00:56:24.790
<i>When I went in the water to save that man, I was hesitant for a short
moment.</i>
649
00:56:24.790 --> 00:56:27.160
<i>Should I just not save him?</i>
650
00:56:29.290 --> 00:56:31.030
♫ <i>While I'm confused in a fog</i> ♫
651
00:56:31.030 --> 00:56:34.050
<i>Like you, I was</i>
652
00:56:34.050 --> 00:56:36.350
<i>very angry at that time.</i>
653
00:56:38.790 --> 00:56:43.640
<i>You said you were very angry like me.</i>
654
00:56:43.640 --> 00:56:45.820
<i>So, in order to overcome that feeling,</i>
655
00:56:45.820 --> 00:56:48.340
<i>I struggled a lot.</i>
656
00:56:48.340 --> 00:56:53.720
I did, like you. That moment was a scar.
657
00:56:58.320 --> 00:57:05.510
So, I lived having forgotten about it. But I remembered it because of you.
658
00:57:05.510 --> 00:57:09.990
But you and I, in the end, made a choice
659
00:57:09.990 --> 00:57:12.660
to not to cross the line we're not supposed to cross.
660
00:57:12.660 --> 00:57:16.650
I jumped into the water and you pulled the rope.
661
00:57:16.650 --> 00:57:20.630
I saved that police officer and you saved me.
662
00:57:20.630 --> 00:57:23.710
♫ <i>Even if I can't see you again</i> ♫
663
00:57:23.710 --> 00:57:26.720
How about it? Did I say this in your dream, too?
664
00:57:26.720 --> 00:57:33.700
♫ <i>Because I love you boy, because I love you, boy</i> ♫
665
00:57:33.700 --> 00:57:39.150
As you said that, you told me not to avoid it anymore.
666
00:57:39.150 --> 00:57:49.630
Not to run away and not to disappear like dog poop when you look for me.
667
00:57:53.500 --> 00:57:56.580
Then how did you answer me?
668
00:58:06.480 --> 00:58:13.030
♫ <i> Baby, I’m falling head over heels </i> ♫
669
00:58:13.030 --> 00:58:19.040
♫ <i> Looking for ways to let you know just how I feel </i> ♫
670
00:58:19.040 --> 00:58:25.490
♫ <i> Wish I was holding you by my side </i> ♫
671
00:58:25.490 --> 00:58:31.690
♫ <i> I wouldn't change a thing cause finally it's real </i> ♫
672
00:58:31.690 --> 00:58:34.940
♫ <i> Tryna hold back, you oughta know that </i> ♫
673
00:58:34.940 --> 00:58:38.070
♫ <i> You’re the one that's on my mind </i> ♫
674
00:58:38.070 --> 00:58:47.590
♫ <i> I’m falling too fast deeply in love, Finding the magic in the colors of
you </i> ♫
675
00:58:47.590 --> 00:58:53.870
♫ <i> You’re the right time at the right moment </i> ♫
676
00:58:53.870 --> 00:59:01.200
♫ <i> You’re the sunlight, keeps my heart going </i> ♫
677
00:59:01.810 --> 00:59:07.510
♫ <i> Know when I'm with you, can’t keep myself from falling </i> ♫
678
00:59:07.510 --> 00:59:15.250
♫ <i> Right time at the right moment </i> ♫
679
00:59:15.250 --> 00:59:21.480
♫ <i> You, it’s you </i> ♫
680
00:59:21.480 --> 00:59:27.160
♫ <i> You, it’s you </i> ♫
681
00:59:30.950 --> 00:59:36.150
It's nice to meet you again, Nam Hong Joo.
682
00:59:38.690 --> 00:59:42.660
It's nice to meet you, Jeong Jae Chan.
683
00:59:42.660 --> 00:59:49.310
♫ <i> Cause you’re the right time at the right moment </i> ♫
684
00:59:49.310 --> 00:59:55.330
♫ <i> You’re the sunlight, keeps my heart going </i> ♫
685
00:59:55.330 --> 01:00:00.210
♫ <i> Know when I'm with you, can’t keep myself from falling </i> ♫
686
01:00:00.210 --> 01:00:02.720
♫ <i> Know when I'm with you, can’t keep myself from falling </i> ♫
687
01:00:02.720 --> 01:00:07.990
♫ <i> Right time at the right moment </i> ♫
688
01:00:07.990 --> 01:00:09.380
♫ <i> It's you </i> ♫
689
01:00:09.380 --> 01:00:12.760
♫ <i> Every night in my bed I’m dreaming </i> ♫
690
01:00:12.760 --> 01:00:15.290
♫ <i> That it’s you in my arms I’m holding </i> ♫