1
00:00:00.800 --> 00:00:04.800
<i> While You Were Sleeping </i>
3
00:00:35.200 --> 00:00:40.000
<i> While You Were Sleeping </i>
4
00:00:42.800 --> 00:00:46.200
<i>This brain-dead victim, he won't survive a week. His heart will give
out.</i>
5
00:00:46.200 --> 00:00:49.200
<i>Do the autopsy then. Take care of this by not approving this.</i>
6
00:00:49.200 --> 00:00:54.500
Deputy Prosecutor, can we perform organ transplant surgery and autopsy
simultaneously?
7
00:00:54.500 --> 00:00:56.100
No way.
8
00:00:57.200 --> 00:01:00.200
Daebak! You know the brain-dead victim from Prosecutor Jeong's case?
9
00:01:00.200 --> 00:01:03.400
I hear they're performing organ transplant surgery and autopsy at the same
time.
10
00:01:03.400 --> 00:01:07.000
That's too reckless. That is a very rare case.
11
00:01:07.000 --> 00:01:10.400
But that rare case is very similar to this case.
12
00:01:10.400 --> 00:01:14.200
None of the victims had damage to their organs but rather their heads.
13
00:01:14.200 --> 00:01:16.600
As a result of the examination, they found fractures in the neck.
14
00:01:16.600 --> 00:01:19.800
Without examining major organs, only examining head and neck,
15
00:01:19.800 --> 00:01:23.000
I think we can find out the cause of his death.
16
00:01:23.000 --> 00:01:26.000
He says that he will uncover the truth no matter what. What is up with
Prosecutor Jeong?
17
00:01:26.000 --> 00:01:29.000
What does he have that he's so confident?
18
00:01:29.000 --> 00:01:32.600
- He doesn't believe in anything.
- Pardon?
19
00:01:32.600 --> 00:01:37.400
Don't you realize who Prosecutor Jeong is after seeing him all this time? His
role model is a dayfly.
20
00:01:37.400 --> 00:01:41.000
He doesn't think of tomorrow and jumps right into the fire. That's his style.
21
00:01:41.000 --> 00:01:44.000
Honestly, this case is huge.
22
00:01:44.000 --> 00:01:47.190
I'm positive that he's crouched down somewhere
23
00:01:47.200 --> 00:01:50.000
tearing out his hair.
24
00:01:50.800 --> 00:01:52.400
<i> Episode 12 </i>
25
00:01:52.400 --> 00:01:56.700
This mouth of mine. You do all the work to make the rest of my body suffer.
26
00:01:57.600 --> 00:01:59.200
This mouth.
27
00:02:00.200 --> 00:02:03.800
How do you think you will handle this to make such a fuss?
28
00:02:03.800 --> 00:02:06.400
It's not like I won a lotto. What should I do?
29
00:02:07.800 --> 00:02:09.800
What is this? I'm not in a mood to talk.
30
00:02:09.800 --> 00:02:11.400
<i>Dog Poopie</i>
31
00:02:14.600 --> 00:02:16.000
Oh. What's up.
32
00:02:16.000 --> 00:02:19.600
<i> I just wanted to know what you decided to do. </i>
33
00:02:19.600 --> 00:02:21.400
The same decision as you.
34
00:02:21.400 --> 00:02:24.500
<i> You went for the hardest choice. Are you confident? </i>
35
00:02:24.500 --> 00:02:26.600
Of course. I chose that because I am confident.
36
00:02:26.600 --> 00:02:28.600
<i> I don't believe you. </i>
37
00:02:28.600 --> 00:02:33.000
<i>You're not in a corner somewhere tearing out your hair?</i>
38
00:02:36.720 --> 00:02:39.840
You saw this in a dream, didn't you?
39
00:02:43.800 --> 00:02:48.200
- Nope. I followed your ringtone here.
- Hong Joo.
40
00:02:48.200 --> 00:02:53.600
- Ah! A mouse! A mouse! Mouse!
- Oh my! Where? Where? Where?
41
00:02:56.600 --> 00:02:58.700
No. I meant that I lost feeling in my leg.
42
00:02:59.800 --> 00:03:02.100
Ah, that... a cramp... <i>(The Korean words for cramp and for mouse are
homonyms.)</i>
43
00:03:10.600 --> 00:03:13.100
- You really aren't that confident?
- No.
44
00:03:13.100 --> 00:03:16.000
I feel like I just learned to read Korean and tomorrow is my college entrance
exam.
45
00:03:16.000 --> 00:03:19.400
I feel like a slow tortoise chasing after two rabbits.
46
00:03:26.100 --> 00:03:31.400
Don't worry. You'll suffer because you're slow, but you'll still catch them
all.
47
00:03:31.400 --> 00:03:34.000
- What?
- I had a dream.
48
00:03:34.000 --> 00:03:39.400
The organ transplant surgery will go well and you'll put that suspect away in
prison.
49
00:03:39.400 --> 00:03:41.200
- Really?
- Yeah!
50
00:03:41.200 --> 00:03:47.500
After you kill two birds, let's go see the ocean. The one by the bus stop.
51
00:03:47.500 --> 00:03:49.800
Ah. That's a relief.
52
00:03:49.800 --> 00:03:52.400
Why did you tell me about that dream now?
53
00:03:52.400 --> 00:03:55.400
Just because. I didn't want you to let your guard down.
54
00:03:55.400 --> 00:03:58.100
Don't worry. I won't let my guard down.
55
00:03:58.100 --> 00:04:01.500
It's all done now. Go to work now.
56
00:04:08.400 --> 00:04:10.900
- Ah, I forgot my bag.
- Aigoo.
57
00:04:15.600 --> 00:04:17.700
Thank you for telling me your dream.
58
00:04:30.200 --> 00:04:33.400
What human lie detector?
59
00:04:50.400 --> 00:04:54.500
Sunbaenim, I think you need to go back to the hospital.
60
00:04:55.500 --> 00:04:56.840
Why?
61
00:04:58.360 --> 00:05:01.650
Prosecutor Jeong approved the organ harvest.
62
00:05:04.200 --> 00:05:05.500
What?
63
00:05:25.200 --> 00:05:27.200
Prosecutor.
64
00:05:28.900 --> 00:05:34.200
When I sent Hwan away to the OR, I put something in his hand.
65
00:05:35.200 --> 00:05:41.000
Was it when he was 16? I gave it to him as a birthday present.
66
00:05:42.190 --> 00:05:45.970
He said he received that and made up his mind.
67
00:05:48.180 --> 00:05:50.850
To become a writer.
68
00:05:53.580 --> 00:05:55.780
You see,
69
00:05:56.800 --> 00:06:03.060
I can never forgive the bastard who stole away my Hwan's dream.
70
00:06:10.800 --> 00:06:12.800
Don't worry, Father.
71
00:06:12.800 --> 00:06:17.400
I will get the guilty verdict for sure at the trial.
72
00:06:29.800 --> 00:06:33.600
- I'll cut the aorta.
- Okay.
73
00:06:51.800 --> 00:06:56.000
Date of death is June 2, 5:17 p.m.
74
00:06:56.000 --> 00:06:59.000
We'll begin the organ harvesting.
75
00:07:13.750 --> 00:07:17.400
We'll begin the organ transplant. Hold it firmly.
76
00:07:17.400 --> 00:07:19.500
Give me the dissecting scissors.
77
00:08:14.400 --> 00:08:18.000
<i>Episode 12: Knocking on Heaven's Door</i>
78
00:08:18.000 --> 00:08:23.900
<i>There's only one theme in heaven. The ocean.</i>
79
00:08:33.400 --> 00:08:35.000
Nam Hong Joo!
80
00:08:35.800 --> 00:08:37.000
Han Woo Tak.
81
00:08:37.000 --> 00:08:39.200
- Are you on your way to work?
- Yeah.
82
00:08:39.200 --> 00:08:41.200
Get in. I will drive you there.
83
00:08:41.200 --> 00:08:43.500
No it's fine. If I take the bus, I will be there right away.
84
00:08:44.400 --> 00:08:47.200
Get in. I will get you there even faster.
85
00:08:47.200 --> 00:08:51.100
I was just saying that out of politeness. I wasn't sure if you were actually
going to go or not.
86
00:08:53.000 --> 00:08:55.800
Let me charge my backup battery. Do you have a charger?
87
00:08:55.800 --> 00:08:57.200
Yeah here.
88
00:08:57.200 --> 00:09:00.400
Woo Tak. You didn't dream of this trial by chance?
89
00:09:00.400 --> 00:09:02.400
No. I didn't.
90
00:09:02.400 --> 00:09:05.900
But you said you dreamed of Jae Chan getting the guilty verdict.
91
00:09:05.900 --> 00:09:08.400
I didn't have a dream. It was a lie.
92
00:09:08.400 --> 00:09:11.200
What? Why did you lie like that then?
93
00:09:11.200 --> 00:09:17.200
He was all shriveled up and discouraged. I wanted to cheer him up.
94
00:09:19.400 --> 00:09:23.000
Did I go overboard? When Jae Chan finds out he will be upset, right?
95
00:09:23.000 --> 00:09:27.400
I told you. If you lie until the very end, it isn't a lie.
96
00:09:29.200 --> 00:09:35.100
<i>If I become a murderer this way, I'll reveal your secret to the
police.</i>
97
00:09:41.700 --> 00:09:44.400
Woo Tak, have you ever had a lie like that?
98
00:09:44.400 --> 00:09:46.200
A lie that you managed to keep until the very end?
99
00:09:46.200 --> 00:09:48.700
No. I don't have anything.
100
00:09:53.400 --> 00:09:57.180
You don't have to wear those clothes to trial. I made a special request.
101
00:09:57.180 --> 00:09:59.620
Ah, that's a relief.
102
00:09:59.620 --> 00:10:03.160
Sheesh, all because of that crazy psycho Lee Hwan.
103
00:10:03.160 --> 00:10:06.300
Geez, the mouth of Korea's most important writer...
104
00:10:06.300 --> 00:10:08.440
Because of that bastard,
105
00:10:08.440 --> 00:10:12.540
it looks like I'm going to be called a killer.
106
00:10:13.670 --> 00:10:18.320
But don't you deserve to be called a killer?
107
00:10:19.000 --> 00:10:24.490
You strangled that teaching assistant, took that poor unconscious teaching
assistant, and
108
00:10:24.490 --> 00:10:27.560
<i>pushed him into the elevator shaft</i>
109
00:10:27.560 --> 00:10:31.140
<i>with the intent to kill.</i>
110
00:10:34.300 --> 00:10:38.680
So, it is a murder, and you're a murderer.
111
00:10:41.610 --> 00:10:45.800
I thought you were going to get me acquitted.
112
00:10:45.800 --> 00:10:47.740
I'll make it happen for you.
113
00:10:48.600 --> 00:10:51.680
However, don't forget the sin you've committed.
114
00:10:51.680 --> 00:10:56.030
That way, this expensive hourly rate won't feel like a waste.
115
00:10:57.670 --> 00:11:01.250
Is it really possible to get an acquittal?
116
00:11:01.250 --> 00:11:05.470
It would have been difficult to get acquitted if you were charged with
manslaughter.
117
00:11:05.470 --> 00:11:08.230
But thankfully, the Prosecutor charged you with murder.
118
00:11:08.230 --> 00:11:12.010
If it's murder, it's actually easier to be acquitted.
119
00:11:12.010 --> 00:11:14.900
If you charge him with murder, it's possible that he'll be acquitted.
120
00:11:14.900 --> 00:11:18.340
But it's a murder, so I charged him with murder. What else would I charge
him with?
121
00:11:18.340 --> 00:11:20.770
You also determined that it was murder, Chief.
122
00:11:20.770 --> 00:11:24.360
The thing with murder is, it's really difficult to prove during a trial.
123
00:11:24.360 --> 00:11:28.210
If you jump in unprepared and he gets acquitted, it will be a big problem.
124
00:11:28.210 --> 00:11:33.210
I'm saying play it safe and consider changing the charge. To negligent
homicide or deadly assault.
125
00:11:33.210 --> 00:11:35.720
No, this is clearly murder.
126
00:11:35.720 --> 00:11:38.460
Why are you so reckless? Do you have something that backs you up?
127
00:11:38.460 --> 00:11:40.750
Yes, I do.
128
00:11:40.750 --> 00:11:44.550
<i>What if Jae Chan goes all out trusting in my dream?</i>
129
00:11:44.550 --> 00:11:47.300
<i>He wouldn't throw around unfounded bravado would he?</i>
130
00:11:47.300 --> 00:11:50.310
No way, he wouldn't do that.
131
00:11:52.040 --> 00:11:56.800
- Are you looking for something?
- I don't see my external charger. It must have fallen under the seat.
132
00:11:56.800 --> 00:12:00.320
Wait just a minute. I'll find it for you.
133
00:12:00.320 --> 00:12:04.840
Never mind. I have another one, so just give it to me later if you find it.
It's red, and about this big.
134
00:12:04.840 --> 00:12:07.090
- I got it.
- I'll be going.
135
00:12:07.090 --> 00:12:10.950
Hey, Hong Joo. Don't worry too much about Jae Chan.
136
00:12:10.950 --> 00:12:15.720
I've been questioned by him once. He's more trustworthy than you'd think.
And he's careful.
137
00:12:15.720 --> 00:12:18.840
I know that he's careful.
138
00:12:19.960 --> 00:12:22.780
Prosecutor Jeong, you're being too careless.
139
00:12:22.780 --> 00:12:26.000
Right now, it's like you're going on the freeway without your seat belt on.
140
00:12:26.000 --> 00:12:28.120
First, put on your seat belt.
141
00:12:28.120 --> 00:12:31.520
Let's charge him with murder and let's add negligent homicide as the
prliminary charge.
142
00:12:31.520 --> 00:12:33.290
That's worthless.
143
00:12:33.290 --> 00:12:39.450
Preliminary charge is like confessing to the judge that prosecutor isn't
confident about proving the defendant guilty.
144
00:12:41.030 --> 00:12:45.420
No matter what, I'm sticking with a charge of murder.
145
00:12:45.420 --> 00:12:49.070
For certain, Prosecutor Jeong Jae Chan will push for murder.
146
00:12:49.070 --> 00:12:53.100
Why exactly is it easy to be acquitted of murder?
147
00:12:53.100 --> 00:12:55.770
The difference between murder and manslaughter is simple.
148
00:12:55.770 --> 00:12:59.830
If you pushed thinking, "It doesn't matter if he dies." Then it's murder.
149
00:12:59.830 --> 00:13:04.200
If you pushed thinking, "He probably won't die." Then that's manslaughter.
150
00:13:04.200 --> 00:13:07.030
<i>The murder charge is twice as challenging than a homicide charge. </i>
151
00:13:07.030 --> 00:13:09.860
<i>And if you can't overcome the challenge, you get a not guilty verdict.</i>
152
00:13:09.860 --> 00:13:15.790
<i>I'm curious if Prosecutor Jeong Jae Chan will be able to climb over those
mountains.</i>
153
00:13:19.630 --> 00:13:23.940
The defendant Moon Tae Min is currently a professor at Myeongwon University
in the Creative Writing Department.
154
00:13:23.940 --> 00:13:27.790
The victim, Lee Hwan, was working as the defendant's teaching assistant.
155
00:13:27.790 --> 00:13:32.470
To the victim and other TAs, the defendant ordered them to tutor his children,
or wash his car,
156
00:13:32.470 --> 00:13:35.630
or help with his move. He ordered them around to do personal errands.
157
00:13:35.630 --> 00:13:39.980
He often used violence against him, citing disapproval of his work attitude
as a reason.
158
00:13:39.980 --> 00:13:43.730
The Defendant, at 4 pm on May 30, 2016,
159
00:13:43.730 --> 00:13:45.640
resented the fact that the victim took it upon himself
160
00:13:45.640 --> 00:13:50.000
to reveal the defendant's assault and exploitation at his publication party.
161
00:13:50.000 --> 00:13:53.240
He called the victim aside and assaulted him.
162
00:13:54.900 --> 00:14:00.460
The victim, Lee Hwan, revealed the defendant's picture at his book
publication party without his permission.
163
00:14:00.460 --> 00:14:06.620
About such an act of defamation, the defendant did not use violence but
complained bitterly.
164
00:14:06.620 --> 00:14:11.710
During the act of violence, the Defendant put pressure on the victim's throat,
causing him to lose consciousness.
165
00:14:11.710 --> 00:14:14.420
If left alone, he believed the victim would make an additional report.
166
00:14:14.420 --> 00:14:18.850
Thinking it would end his career, he decided to kill the victim.
167
00:14:18.850 --> 00:14:21.960
I acknowledge the fact that there was a minor verbal and physical fight.
168
00:14:21.960 --> 00:14:26.900
However, at the time of the incident, the victim Lee Hwan was in such a
drunken state that he could not be reasoned with.
169
00:14:26.900 --> 00:14:31.080
So the defendant left the scene of the crime.
170
00:14:31.080 --> 00:14:36.110
The defendant pushed the unconscious victim through a space at the bottom of
the elevator entrance.
171
00:14:36.110 --> 00:14:39.890
He pushed him down approximately 20 meters. And three days after the incident,
172
00:14:39.890 --> 00:14:44.660
he caused the victim's death on June 2, 2016 at 5:17 p.m.
173
00:14:44.660 --> 00:14:47.940
After the defendant left, the victim, Lee Hwan, could not contain his anger.
174
00:14:47.940 --> 00:14:51.610
He kicked and busted the elevator door, and caused a commotion.
175
00:14:51.610 --> 00:14:57.240
On his own, he fell into the elevator shaft and died.
176
00:14:57.240 --> 00:15:04.940
I charge the defendant with the crime of murder under Criminal Code Article
250, section 1.
177
00:15:06.830 --> 00:15:13.040
That the defendant had no motive to kill the victim, and that there is no
direct evidence proving he killed him
178
00:15:13.040 --> 00:15:16.350
are the reasons we deny the charge.
179
00:15:25.360 --> 00:15:28.210
Defense, present your evidence.
180
00:15:29.240 --> 00:15:35.990
Evidence 34, objection. Evidence 43, objection.
181
00:15:35.990 --> 00:15:39.860
Evidence 43 is a witness' testimony. You have an objection?
182
00:15:39.860 --> 00:15:41.960
Yes, I object.
183
00:15:41.960 --> 00:15:47.110
<i>He's the only eyewitness to this crime, but he's just a 4-year and 9-
months old child.</i>
184
00:15:48.290 --> 00:15:51.540
I highly doubt his ability to give sound testimony and seriously doubt its
validity.
185
00:15:51.540 --> 00:15:55.470
I feel it's necessary to hear his testimony directly.
186
00:16:18.120 --> 00:16:21.370
Chief Prosecutor Son, aren't you going home?
187
00:16:21.370 --> 00:16:26.120
Please go home first. I have something to look at.
188
00:16:26.120 --> 00:16:30.080
- Okay, then. I'll be going first.
- Yes.
189
00:16:38.900 --> 00:16:42.240
Can a five-year-old child testify in court?
190
00:16:42.240 --> 00:16:46.230
Sheesh, I know. He'll probably be unable to talk because he'll be scared.
It's worrisome.
191
00:16:46.230 --> 00:16:51.160
That little kid is full of fear. When I rescued him, he was so scared that he
peed his pants and cried.
192
00:16:51.160 --> 00:16:55.400
But you said that child is the only eye witness. If he doesn't testify,
won't he get acquitted?
193
00:16:55.400 --> 00:16:57.670
I'll have to get his testimony somehow.
194
00:16:57.670 --> 00:17:01.200
Ah, so the police officers at the station heard his testimony in person,
right?
195
00:17:01.200 --> 00:17:02.780
Yes, I heard it directly.
196
00:17:02.780 --> 00:17:06.890
How did you hear that? He must've been scared since he was at a police
station.
197
00:17:06.890 --> 00:17:11.590
I approached him in a way that matches a child's intelligence by connecting
with him emotionally.
198
00:17:11.590 --> 00:17:15.610
- And he gave his testimony.
- Ah, emotional connection.
199
00:17:15.610 --> 00:17:19.690
How do you do that? Tell me how to do it also.
200
00:17:23.500 --> 00:17:27.520
Our Se Yong, why was that ahjussi scary to you?
201
00:17:27.520 --> 00:17:31.890
If you tell me, I'll go and slap him, tap, tap.
202
00:17:33.660 --> 00:17:38.720
In a childish tone of voice. But can you ask him like that in court?
203
00:17:38.720 --> 00:17:43.720
Why would I do that? I can call his guardian or a child psychologist.
204
00:17:43.720 --> 00:17:45.180
Mother, where should I put this?
205
00:17:45.180 --> 00:17:48.370
What "Mother"? Please just call me as always.
206
00:17:48.370 --> 00:17:52.600
Oh, stop that and go to work. Go, go.
207
00:17:52.600 --> 00:17:55.340
Yes, thank you for the food.
208
00:17:55.340 --> 00:17:59.230
Go ahead. I'll go after I sew on my button.
209
00:18:05.490 --> 00:18:08.970
Mom, have you seen the sewing kit?
210
00:18:18.290 --> 00:18:20.750
Oh? Why is this...
211
00:18:21.610 --> 00:18:25.900
Hong Joo, Prosecutor Jeong left his cell phone here.
212
00:18:27.140 --> 00:18:30.520
Mom, why is this here?
213
00:18:33.220 --> 00:18:37.130
By chance, did you hide this on purpose?
214
00:18:37.130 --> 00:18:38.910
Yes.
215
00:18:39.500 --> 00:18:42.210
But, why?
216
00:18:42.940 --> 00:18:46.790
Oh, and that little kid really likes Santa Claus a lot.
217
00:18:46.790 --> 00:18:50.010
When I said I was Santa Claus' friend, he gave his testimony no problem.
218
00:18:50.010 --> 00:18:54.480
- Santa Claus?
- No, Grandpa Santa.
219
00:18:54.480 --> 00:18:58.760
Well, I'm a news anchor style. I can't do baby talk.
220
00:18:58.760 --> 00:19:00.480
Why can't you?
221
00:19:00.480 --> 00:19:05.660
"My Robin, did you poop? I'm good. Does it feel good? My Robin, did you eat?"
222
00:19:05.660 --> 00:19:07.760
"Was it good..." Ow!
223
00:19:07.760 --> 00:19:10.130
Oh, Seung Won is good at it. You can't do it?
224
00:19:10.130 --> 00:19:12.570
No, I can't.
225
00:19:13.670 --> 00:19:17.350
- My cell phone.
- You must have left it inside.
226
00:19:18.360 --> 00:19:20.520
Ugh, I'm so confused.
227
00:19:23.140 --> 00:19:25.800
- My hyung, he can totally do the baby talk.
- Really?
228
00:19:25.800 --> 00:19:28.680
Perfectly. Perfect.
229
00:19:29.320 --> 00:19:32.570
<i>Tell me. Why are you like that to Jae Chan lately?</i>
230
00:19:32.570 --> 00:19:35.740
<i>What did he do wrong that you treat him so coldly?</i>
231
00:19:35.740 --> 00:19:39.970
<i>You said you met Prosecutor Jeong at the funeral thirteen years ago.</i>
232
00:19:39.970 --> 00:19:43.590
<i>But are you okay when you see Prosecutor Jeong? I'm not okay.</i>
233
00:19:43.590 --> 00:19:48.560
I'm forgetting what happened to your father, but when I see Prosecutor Jeong,
I remember that happened.
234
00:19:48.560 --> 00:19:51.330
It's like that for me, but are you okay?
235
00:19:51.330 --> 00:19:53.520
Yes, I'm okay.
236
00:19:53.520 --> 00:19:55.590
No, you're not okay.
237
00:19:55.590 --> 00:19:59.120
What exactly did you say when Prosecutor Jeong almost died the last time?
238
00:19:59.120 --> 00:20:03.170
That you weren't able to change it, just like your father's incident. That
you couldn't take it if he ended up like your Father.
239
00:20:03.170 --> 00:20:07.230
<i>You sobbed and passed out and were out of your mind.</i>
240
00:20:18.620 --> 00:20:22.030
Even if others don't know, I do.
241
00:20:22.030 --> 00:20:25.050
I can see how you're feeling inside now.
242
00:20:25.050 --> 00:20:30.250
Father's death and Prosecutor Jeong getting injured. You're blaming yourself
and getting sick on the inside.
243
00:20:30.250 --> 00:20:37.730
You'll probably continue to blame yourself in the future, get sick on the
inside, blow over and get hurt.
244
00:20:37.730 --> 00:20:43.990
- Mom.
- I'm afraid that you'll get hurt again while seeing Prosecutor Jeong,
245
00:20:43.990 --> 00:20:46.300
and it makes me worried.
246
00:20:47.720 --> 00:20:50.030
That's why...
247
00:20:50.030 --> 00:20:51.930
Mom.
248
00:20:53.480 --> 00:20:56.170
I'm really okay.
249
00:20:57.500 --> 00:21:02.810
Because of him, I feel good and happy.
250
00:21:03.620 --> 00:21:06.010
So don't be like this.
251
00:21:06.890 --> 00:21:09.960
Like him like I do. Okay?
252
00:21:11.130 --> 00:21:13.960
Be good to him.
254
00:21:24.090 --> 00:21:27.320
Nam Hong Joo, have you seen my cell phone?
255
00:21:30.420 --> 00:21:36.140
Yes, it's here. You're so absentminded lately, huh?
256
00:21:58.700 --> 00:22:06.000
<i>To me, you’re my wound and scar from 13 years ago.</i>
257
00:22:07.180 --> 00:22:10.250
<i> I thought I could cover it up if I acted like I didn’t know. </i>
258
00:22:11.950 --> 00:22:17.150
<i>But since it hurts so much, I guess this isn't it.</i>
259
00:22:23.250 --> 00:22:28.240
Wow, the beach here is so pretty. Would it come out this nicely if I went and
took a picture myself?
260
00:22:32.610 --> 00:22:36.650
What's wrong? Are you worried about your trial today?
261
00:22:36.650 --> 00:22:40.230
No. I got my witness and I have the autopsy results.
262
00:22:40.230 --> 00:22:44.780
You said your witness is a 5-year-old kid and you feel unstable about the
autopsy results because of the organ transplant surgery.
263
00:22:44.780 --> 00:22:49.110
That is true, but I still have your dream, Hong Joo.
264
00:22:49.860 --> 00:22:54.110
- But still, don't let your guard down.
- Don't worry, I won't let my guard down.
265
00:22:54.110 --> 00:22:57.770
Yeah, you shouldn't. If you let your guard down...
266
00:22:58.660 --> 00:23:02.090
You'll get a spanking from me, okie?
267
00:23:15.180 --> 00:23:17.820
<i>Trial in progress</i>
268
00:23:18.520 --> 00:23:21.200
<i>We'll begin witness examination.</i>
269
00:23:26.180 --> 00:23:30.760
- Hello, Im Se Yeong. Can you hear me?
- Yes.
270
00:23:30.760 --> 00:23:33.250
You were rescued by a police officer recently, right?
271
00:23:33.250 --> 00:23:37.930
Can you tell me again what you told the police officer then?
272
00:23:39.460 --> 00:23:41.220
No.
273
00:23:41.220 --> 00:23:45.610
Boy, he's just a baby. Could he testify like that?
274
00:23:45.610 --> 00:23:49.020
Im Se Yeong, you must tell us.
275
00:23:49.020 --> 00:23:51.440
Mom.
276
00:23:54.720 --> 00:23:59.930
I think the testimony would be difficult. Let's try again after he calms down
a bit.
277
00:23:59.930 --> 00:24:02.860
Defense, you can cross examine later.
278
00:24:02.860 --> 00:24:07.280
No, I can do it now since I'm not asking about the incident.
279
00:24:07.280 --> 00:24:11.960
Is that so? The defense can cross examine, correct?
280
00:24:12.870 --> 00:24:14.940
Yes.
281
00:24:29.300 --> 00:24:34.230
- It's too scary here, right? You want to go home soon, right?
- Yes.
282
00:24:34.230 --> 00:24:37.170
When you came here, what did you ride in?
283
00:24:37.170 --> 00:24:40.380
- A bus.
- What number bus?
284
00:24:40.380 --> 00:24:42.490
I don't remember.
285
00:24:42.490 --> 00:24:49.130
Im Se Yeong, if you tell me what number bus you came in, you can go home. You
still don't remember?
286
00:24:49.130 --> 00:24:52.610
I remember. I think it was #6.
287
00:24:52.610 --> 00:24:57.400
Se Yeong's mother, will you answer? Did you ride on #6 bus today?
288
00:24:57.400 --> 00:25:01.320
No, #443.
289
00:25:02.640 --> 00:25:05.730
Im Se Yeong, did you lie just now?
290
00:25:05.730 --> 00:25:08.470
I don't know!
291
00:25:08.470 --> 00:25:10.570
The child, he's only 5 years old...
292
00:25:10.570 --> 00:25:13.830
- That's all.
- How could he testify?
293
00:25:21.330 --> 00:25:24.610
He turned the child into a liar in a moment.
294
00:25:24.610 --> 00:25:29.390
He's the only witness he has. If he denounces him like that, it's over.
295
00:25:30.550 --> 00:25:33.950
Prosecutor, will you do additional examination?
296
00:25:33.950 --> 00:25:36.730
Yes.
297
00:25:40.080 --> 00:25:42.990
Your Honor, to connect emotionally with the witness,
298
00:25:42.990 --> 00:25:46.150
I will not use language appropriate for the courtroom and will proceed with
my examination.
299
00:25:46.150 --> 00:25:48.480
Yes, go ahead.
300
00:26:06.980 --> 00:26:09.590
Im Se Yeong!
301
00:26:09.590 --> 00:26:15.040
I'm Grandpa Santa's friend. You know Grandpa Santa, right, Se Yeong?
302
00:26:16.590 --> 00:26:19.910
Yes, but are you really his friend?
303
00:26:19.910 --> 00:26:24.230
This robe is Santa Claus' friends' uniform. During Chrismas season, I wear
this robe and
304
00:26:24.230 --> 00:26:28.290
can fly across the sky.
305
00:26:28.290 --> 00:26:30.010
What the heck.
306
00:26:30.010 --> 00:26:32.560
Oh my gosh.
307
00:26:34.470 --> 00:26:35.950
Wow...
308
00:26:35.950 --> 00:26:41.320
- You will never lie to Grandpa Santa, right?
- Yes.
309
00:26:41.320 --> 00:26:48.110
- Then, can you not lie to me, Grandpa Santa's friend, and tell me?
- Yes.
310
00:26:48.110 --> 00:26:53.250
- Did you ever draw this picture for a police ahjussi?
- Yes.
311
00:26:53.250 --> 00:26:55.940
Wow. You drew so well.
312
00:26:55.940 --> 00:27:01.510
- This ahjussi. What he said to this hyung, do you remember?
- Yes, I remember.
313
00:27:01.510 --> 00:27:04.630
Before I examine, evidence 67,
314
00:27:04.630 --> 00:27:08.770
we'll compare Lee Hwan's voice recording and listen to it together.
315
00:27:08.770 --> 00:27:13.560
Your Honor, if we listen to the voice recording now, the child can copy and
say what he hears.
316
00:27:13.560 --> 00:27:16.160
No. He could've let him hear it already.
317
00:27:16.160 --> 00:27:19.590
I plan to hear the testimony from the child first and then listen to the
voice recording.
318
00:27:19.590 --> 00:27:22.670
And this recording was found while the prosecution conducted our
investigation.
319
00:27:22.670 --> 00:27:26.130
Im Se Yeong is hearing this for the first time in this courtroom.
320
00:27:26.130 --> 00:27:29.230
You can continue with your examination.
321
00:27:29.750 --> 00:27:36.140
Now, Se Yeong. What did this ahjussi say to this hyung?
322
00:27:36.770 --> 00:27:43.320
He pushed him and asked if he was drunk. He said something about a drunken
fit or something like that.
323
00:27:45.390 --> 00:27:49.840
<i>Are you drunk? If you throw a drunken fit like this, it's counted as an
act of terror!</i>
324
00:27:51.660 --> 00:27:54.350
And what did this hyung say?
325
00:27:54.350 --> 00:27:57.680
He said he didn't need something.
326
00:27:58.260 --> 00:28:01.960
And he said he learned to polish shoes.
327
00:28:02.600 --> 00:28:08.600
<i>No, I don't need to make my debut. All I learned from you was how to
polish your shoes and wash your car! What's the use of making my debut in the
literary world?</i>
328
00:28:08.600 --> 00:28:10.210
<i>It sounds similar.</i>
329
00:28:10.210 --> 00:28:12.960
He obtained the trustworthiness of his witness.
330
00:28:12.960 --> 00:28:15.360
Now, it's the murder charge.
331
00:28:15.360 --> 00:28:21.720
Now, Se Yeong, it's almost over. What happened to these two people?
332
00:28:22.430 --> 00:28:27.670
That ahjussi in gray held that hyung's neck and pushed hard.
333
00:28:27.670 --> 00:28:32.080
He pushed his head really hard. Bang, bang, like that.
334
00:28:33.050 --> 00:28:35.590
Then what happened to that hyung in white?
335
00:28:35.590 --> 00:28:40.110
- He fell asleep all of a sudden.
- He fell asleep?
336
00:28:40.110 --> 00:28:45.320
Then, what did the man in gray do to the white shirt hyung?
337
00:28:45.320 --> 00:28:50.810
He pushed him down the elevator.
338
00:28:50.810 --> 00:28:55.170
It means he pushed him down. He's got it.
339
00:28:56.250 --> 00:28:58.210
That's all.
340
00:29:01.860 --> 00:29:04.550
Hey, Santa Claus' friend!
341
00:29:05.250 --> 00:29:07.860
Geez, so embarrassing.
342
00:29:09.650 --> 00:29:13.920
Take your time. You'll really fly away in the sky like that.
343
00:29:13.920 --> 00:29:16.610
What? What's up?
344
00:29:16.610 --> 00:29:20.700
What Grandpa Santa in front of the crowd with your personality?
345
00:29:21.500 --> 00:29:23.720
You're trying too hard.
346
00:29:25.140 --> 00:29:29.620
I should try hard. The murderer is about to slither away right in front of my
eyes.
347
00:29:29.620 --> 00:29:32.790
Who cares about that Santa? I can do even worse.
348
00:29:32.790 --> 00:29:37.520
- Something worse what? I can see it on the next court date?
- Of course.
349
00:29:37.520 --> 00:29:42.040
- There aren't too many cases where organ transplant surgery and autopsy were
performed together.
- There are quite a few if you look it up.
350
00:29:42.040 --> 00:29:44.600
- Did you look up everything?
- I looked up everything.
351
00:29:44.600 --> 00:29:47.960
- I highly anticipate it.
- Sure, anticipate!
352
00:29:59.170 --> 00:30:01.260
Welcome.
353
00:30:02.220 --> 00:30:04.680
Oh, Jeong Seung Won.
354
00:30:04.680 --> 00:30:08.620
Oh, Myeong Dae Goo. Do you work part-time here?
355
00:30:08.620 --> 00:30:11.390
- Do you live around here?
- Yeah.
356
00:30:11.390 --> 00:30:15.490
Give me trash bags 10 m long and food trash bags that are 2 L.
357
00:30:15.490 --> 00:30:18.990
- Ten each.
- Are you running an errand for your mom?
358
00:30:18.990 --> 00:30:23.210
No. My parents passed away and my older brother is more of a home destroyer.
359
00:30:23.210 --> 00:30:27.500
I'm the homemaker in reality. Count this, too.
360
00:30:28.890 --> 00:30:31.490
Does your brother come by here often?
361
00:30:31.490 --> 00:30:37.910
If he's tall and is perfectly good looking, yet acts like an elementary kid,
that's my older brother. Watch out.
362
00:30:39.200 --> 00:30:41.890
- Seung Won.
- Huh?
363
00:30:41.890 --> 00:30:46.560
Can I request that your hyung meet my father?
364
00:30:46.560 --> 00:30:48.110
Your father?
365
00:30:48.110 --> 00:30:50.640
<i>Hey, get to know Seung Won. His older brother is a prosecutor.</i>
366
00:30:50.640 --> 00:30:55.590
<i>Who knows? His brother might get your father out of jail.</i>
367
00:30:56.380 --> 00:31:02.580
Oh, that. my hyung is involved in a trial case right now. He's crazy busy.
368
00:31:02.580 --> 00:31:05.650
Ah, I see.
369
00:31:06.390 --> 00:31:10.600
Just pretend you didn't hear me. I rambled on.
370
00:31:14.860 --> 00:31:18.120
- I'm home.
- Welcome back.
371
00:31:19.120 --> 00:31:21.070
What are you doing with that chair?
372
00:31:21.070 --> 00:31:23.770
I was going to put it back up because we don't need it.
373
00:31:23.770 --> 00:31:26.370
Then, we won't have enough chairs at breakfast tomorrow.
374
00:31:26.370 --> 00:31:28.890
Just tell everyone to eat at their own homes now.
375
00:31:28.890 --> 00:31:32.840
- Why?
- It's tiring for me.
376
00:31:34.820 --> 00:31:38.020
It's uncomfortable to see Prosecutor Jeong too.
377
00:31:39.700 --> 00:31:42.020
Mom!
378
00:31:50.040 --> 00:31:54.370
Mother, Mother! I peed by myself! It came out all on its own!
379
00:31:54.370 --> 00:31:59.660
Really? That's great, you did great!
380
00:32:01.060 --> 00:32:05.580
I'm so proud of you, my prince!
381
00:32:06.210 --> 00:32:10.000
Your grandma's going to be here after 30 minutes. You can stay on your own
'till then, right?
382
00:32:10.000 --> 00:32:11.930
Yes.
383
00:32:13.290 --> 00:32:18.920
Chan Ho, we have so many people to thank.
384
00:32:18.920 --> 00:32:23.210
And there are so many people I have to give back to for their troubles.
385
00:32:23.210 --> 00:32:28.280
Okay, hurry and give back to them. I'm okay now!
386
00:32:35.640 --> 00:32:37.770
Yeah, it's me. Where are you right now?
387
00:32:37.770 --> 00:32:40.710
What do you mean where? I'm on my way to your place for breakfast.
388
00:32:40.710 --> 00:32:44.960
- What should we do? We have to skip breakfast today.
- Why?
389
00:32:44.960 --> 00:32:48.570
My mom said it'll be hard to do breakfast from now on because of the
restaurant.
390
00:32:48.570 --> 00:32:53.290
- Okay. And by the way, I found your external battery.
- <i>What?</i>
391
00:32:53.290 --> 00:32:57.840
The external you left behind in my car last time, the red one.
392
00:32:57.840 --> 00:33:00.240
Oh, that one.
393
00:33:00.240 --> 00:33:04.020
<i>I'll give it to you the next time we meet up.</i> And they said it'll rain
today so don't forget your umbrella.
394
00:33:04.020 --> 00:33:06.500
<i>Okay.</i>
395
00:33:21.260 --> 00:33:23.490
Huh? What are you doing here? Were you waiting for us?
396
00:33:23.490 --> 00:33:27.220
I wanted to eat brunch instead of breakfast today, let's go together.
397
00:33:27.220 --> 00:33:30.710
I'm going to just eat at your place. I don't like brunch.
398
00:33:31.740 --> 00:33:35.620
You love brunch, just eat brunch. Let's go.
399
00:33:35.620 --> 00:33:39.060
- What time's the trial today?
- Why? Are you going to come?
400
00:33:39.060 --> 00:33:41.930
Of course, I should. It's the last hearing.
401
00:33:41.930 --> 00:33:45.260
I should watch to see if the painfully slow turtle catches the rabbit.
402
00:33:45.260 --> 00:33:49.090
- Let's go. Did you remember your umbrella? They say it'll rain today.
- Of course!
403
00:33:49.090 --> 00:33:51.400
Hyung, l-let me go...
404
00:33:51.400 --> 00:33:54.440
I heard Attorney Lee objected to the autopsy reports.
405
00:33:54.440 --> 00:33:56.550
Yes, that is why we must question the forensic pathologist today.
406
00:33:56.550 --> 00:33:59.110
This is the first time I've seen the defense object to autopsy reports.
407
00:33:59.110 --> 00:34:03.030
He's trying to find a fault with the autopsy being performed after the organ
transplant.
408
00:34:03.030 --> 00:34:07.010
That Yoo Beom is truly vulgar.
409
00:34:07.010 --> 00:34:12.090
Prosecutor Jeong, let's go into trial together today.
410
00:34:12.090 --> 00:34:15.470
- I'll question the forensic pathologist.
- Why?
411
00:34:16.380 --> 00:34:20.960
I can't stand how vulgar he is. That's okay, right?
412
00:34:20.960 --> 00:34:24.920
Yes, of course! Just you being there as my superior gives me a greater sense
of security. Thank you so much.
413
00:34:24.920 --> 00:34:30.240
- No, I should be the one thanking you.
- No, why?
414
00:34:30.240 --> 00:34:34.240
I'm like, so thankful to you these days too!
415
00:34:35.740 --> 00:34:38.580
You're so lovable!
416
00:34:56.050 --> 00:35:01.290
- This autopsy report was written by you, the witness, correct?
- Yes.
417
00:35:01.290 --> 00:35:04.010
What was the cause of death according to the autopsy?
418
00:35:04.010 --> 00:35:09.010
The cause of death is determined as traumatic subarachnoid hemorrhage, caused
by the impact of the fall on the victim's head.
419
00:35:09.010 --> 00:35:14.210
This autopsy was performed after organs were transplanted. How was that
possible?
420
00:35:14.210 --> 00:35:17.010
When the victim arrived at the hospital immediately following the accident,
421
00:35:17.010 --> 00:35:20.460
there were no noticeable issues aside from the hemorrhage in the brain and
the fracture in his neck.
422
00:35:20.460 --> 00:35:25.750
We took a CT scan and an MRI for the organ transplant, and even then, all the
organs were fine.
423
00:35:25.750 --> 00:35:30.950
So all causes of death pertaining to organs were ruled out from the beginning,
which allowed for an autopsy following the organ transplant.
424
00:35:30.950 --> 00:35:36.700
Can an autopsy report be changed or affected depending on an organ transplant?
425
00:35:36.700 --> 00:35:39.520
No, it cannot.
426
00:35:42.170 --> 00:35:48.810
She's beating him to the punch. Taking the defendant's attorney's questions
and then controlling the overall flow.
427
00:35:50.160 --> 00:35:55.190
If you look at the autopsy report, you can see it states that there was a
fracture in the thyroid cartilage.
428
00:35:55.190 --> 00:35:56.780
What does this entail?
429
00:35:56.780 --> 00:36:00.540
The thyroid cartilage is what covers the vocal cords.
430
00:36:00.540 --> 00:36:04.470
This area is commonly damaged when someone constricts the neck.
431
00:36:04.470 --> 00:36:07.840
What about a case where a fracture is caused by an intentional fall?
432
00:36:07.840 --> 00:36:10.380
For example, if someone were to fall on their own due to intoxication.
433
00:36:10.380 --> 00:36:12.620
It's rare for a fracture to occur upon falling.
434
00:36:12.620 --> 00:36:19.370
But what if we imagine that, as the defendant insists, the fracture was made
upon falling.
435
00:36:19.370 --> 00:36:22.490
If the thyroid cartilage were to be fractured in that situation,
436
00:36:22.490 --> 00:36:27.280
I should have been able to find a fracture in both the mandible and cervical
vertebrae as well, but neither were present.
437
00:36:27.280 --> 00:36:32.600
On top of all that, the deciding factor is that the thyroid cartilage showed
signs of throttling
438
00:36:32.600 --> 00:36:36.990
which can only be made in a case where the thyroid cartilage is compressed by
hand.
439
00:36:36.990 --> 00:36:38.930
Cleared that one too.
440
00:36:38.930 --> 00:36:43.000
<i>Then, to summarize the autopsy report</i>
441
00:36:43.000 --> 00:36:46.040
<i>the victim lost consciousness due to strangulation by another person</i>
442
00:36:46.040 --> 00:36:52.070
and fell in that condition, which resulted in death due to traumatic
subarachnoid hemorrhage. Is this correct?
443
00:36:52.070 --> 00:36:54.570
Yes. That's correct.
444
00:36:54.570 --> 00:36:56.860
The prosecution rests.
445
00:37:10.490 --> 00:37:14.040
Defendant, begin your cross-examination.
446
00:37:14.040 --> 00:37:15.830
Yes, Your Honor.
447
00:37:22.510 --> 00:37:27.280
Now, when was the victim, Lee Hwan, determined brain dead?
448
00:37:27.280 --> 00:37:31.290
June 2nd, 2017, 8:30 AM.
449
00:37:31.290 --> 00:37:34.520
Then when was did the cardiac arrest occur?
450
00:37:34.520 --> 00:37:38.300
June 2nd, 2017, 5:17 PM.
451
00:37:38.300 --> 00:37:40.620
That's a minimum of 9 hours in-between.
452
00:37:40.620 --> 00:37:44.100
Then when was the victim pronounced dead?
453
00:37:44.100 --> 00:37:48.180
<i>In order to carry out the organ transplant, we conducted an aortic cross-
clamp</i>
454
00:37:48.180 --> 00:37:51.560
<i>and that was recorded as the time of death.</i>
455
00:37:51.560 --> 00:37:57.880
Then that time is recorded as the time of death on this arraignment notice,
correct?
456
00:37:57.880 --> 00:38:00.040
Yes, that is correct.
457
00:38:00.940 --> 00:38:02.760
The defense rests.
458
00:38:06.390 --> 00:38:09.610
What the hell, he objected the report to do just that?
459
00:38:09.610 --> 00:38:13.400
Exactly. What's he thinking?
460
00:38:25.150 --> 00:38:32.150
<i>Victim Lee Hwan's life was taken away in vain, by the hands of a teacher
he once looked up to in respect.</i>
461
00:38:32.150 --> 00:38:35.410
<i>But from the day of the incident to this day in court</i>
462
00:38:35.410 --> 00:38:39.580
<i>defendant Moon Tae Min has changed his testimony on multiple accounts to
cover his crime,</i>
463
00:38:39.580 --> 00:38:44.050
denied the crime in its entirety, and shows no sign of remorse for his crimes.
464
00:38:44.050 --> 00:38:48.670
On the basis of Criminal Law, Article 250 Section 1
465
00:38:48.670 --> 00:38:52.950
the prosecution asks for a sentence of 10 years on the account of murder.
466
00:39:00.580 --> 00:39:04.760
<i>Defense, your closing argument.</i>
467
00:39:05.590 --> 00:39:08.440
The trial is coming to a close.
468
00:39:10.090 --> 00:39:14.870
The testimony of a 5-year-old, an autopsy that follows an organ transplant.
469
00:39:14.870 --> 00:39:20.660
All this evidence lacks in proving murder.
470
00:39:20.660 --> 00:39:27.200
Watching the presentation of evidence that fails to prove anything, there's a
question I can't erase.
471
00:39:28.480 --> 00:39:31.390
Would the prosecution be able
472
00:39:32.010 --> 00:39:34.610
to find the defendant Moon Tae Min guilty of murder?
473
00:39:37.560 --> 00:39:40.570
Who puts effort into blabber like that?
474
00:39:40.570 --> 00:39:43.960
The victim Lee Hwan was pronounced brain dead
475
00:39:43.960 --> 00:39:49.320
on June 2nd, 2017, 8:30 AM, as testified by the forensic pathologist.
476
00:39:49.320 --> 00:39:54.810
And 9 hours later, at 5:17 PM, underwent a surgery for organ transplant
477
00:39:54.810 --> 00:39:57.770
when the heart stopped.
478
00:39:57.770 --> 00:40:01.970
As you know, Criminal Law does not acknowledge brain death as death.
479
00:40:01.970 --> 00:40:06.280
It only acknowledges cardiac arrest, when the heart stops, as death.
480
00:40:06.280 --> 00:40:08.780
Even in terms of organ transplant, this is true.
481
00:40:10.000 --> 00:40:13.700
Patients who are prounouced brain dead are referred to as family members by
their own.
482
00:40:13.700 --> 00:40:17.640
Only at the end of a transplant, are they called deceased.
483
00:40:19.490 --> 00:40:21.160
Don't tell me...
484
00:40:21.780 --> 00:40:26.420
If the victim Lee Hwan fell into a state of brain death due to trauma to the
head
485
00:40:26.420 --> 00:40:30.630
and died due to cardiac arrest over a period of time.
486
00:40:30.630 --> 00:40:33.440
Then the defendant cannot be expected to be responsible for that death.
487
00:40:33.440 --> 00:40:36.290
But the victim, after succumbing to brain death
488
00:40:36.290 --> 00:40:43.830
was the subject of a surgery for an organ transplant, while the heart was
still beating, it's after this that cardiac arrest occurs.
489
00:40:46.680 --> 00:40:48.510
No.
490
00:40:49.700 --> 00:40:53.540
The cardiac arrest was not caused by the defendant.
491
00:40:53.540 --> 00:40:56.110
Cross-clamp the aorta.
492
00:40:56.110 --> 00:41:02.240
<i>The doctor who clamped the aorta for the organ transplant, he was the one
who caused the cardiac arrest.</i>
493
00:41:03.490 --> 00:41:08.820
This then means, the death by cardiac arrest ruled by criminal law
494
00:41:08.820 --> 00:41:11.290
was caused not by my defendant, but the doctor who conducted that surgery.
495
00:41:15.740 --> 00:41:16.990
That's ridiculous.
496
00:41:16.990 --> 00:41:21.830
So by law, the victim was not killed due to the defendant's actions.
497
00:41:22.480 --> 00:41:24.780
The victim was killed due to the organ transplant.
498
00:41:24.780 --> 00:41:28.250
He really has the tongue of the devil.
499
00:41:31.650 --> 00:41:35.700
Because of this, the defendant cannot be found responsible for the death of
the victim,
500
00:41:35.700 --> 00:41:37.890
and so, the defense pleads...
501
00:41:39.630 --> 00:41:42.890
not guilty on the count of murder.
502
00:41:45.620 --> 00:41:47.550
<i>Wh-What?!</i>
503
00:41:48.480 --> 00:41:51.260
What are you talking about!
504
00:41:51.260 --> 00:41:55.950
Y-You! Who are you saying killed my son?!
505
00:41:55.950 --> 00:42:00.720
- F-Father, please keep calm.
- So he's saying the doctor killed my son?
506
00:42:00.720 --> 00:42:03.270
N-Not him?! Get your hands off me!
507
00:42:03.270 --> 00:42:05.360
No, no!
508
00:42:05.360 --> 00:42:09.370
It's just a dog barking for attention. So don't worry about it.
509
00:42:09.370 --> 00:42:14.190
I'll escort him out. Father, let's go out together. Don't worry too much
about what happens here.
510
00:42:14.190 --> 00:42:18.610
That prosecutor over there will be sure to let everyone know it's just a
dog's bark.
511
00:42:18.610 --> 00:42:20.860
Excuse me, please leave silently.
512
00:42:20.860 --> 00:42:23.930
No, we'd leave if we accepted what was going on.
513
00:42:23.930 --> 00:42:28.980
Of course, he's furious. Try stepping in his shoes. Why can't they find that
man responsible?
514
00:42:28.980 --> 00:42:32.040
If we're just talking here, then just imagine if that man didn't hit the
victim.
515
00:42:32.040 --> 00:42:34.590
The son would've been perfectly fine and alive.
516
00:42:34.590 --> 00:42:38.610
And the doctor wouldn't have conducted a surgery, don't you think?!
517
00:42:40.120 --> 00:42:42.290
Miss.
518
00:42:47.410 --> 00:42:50.110
Wow, Reporter Nam has guts.
519
00:42:50.110 --> 00:42:53.460
A gutsy reporter who says everything she wants to, even in the midst of all
this.
520
00:42:53.460 --> 00:42:55.530
Sorry.
521
00:42:55.530 --> 00:42:59.280
Prosecution, do you have additional arguments?
522
00:42:59.280 --> 00:43:02.790
- Should I do it?
- No, I will.
523
00:43:02.830 --> 00:43:05.180
Yes, Your Honor, we do.
524
00:43:08.600 --> 00:43:11.210
Is that really the law? Is it?!
525
00:43:11.210 --> 00:43:14.510
Organ transplant frees the one who beat him to death?
526
00:43:14.510 --> 00:43:18.210
No, the law isn't so flawed, Father.
527
00:43:18.210 --> 00:43:21.060
They'll be sure to point out who did wrong.
528
00:43:21.060 --> 00:43:24.080
I shouldn't have told them to do the surgery.
529
00:43:24.850 --> 00:43:28.570
It's all my fault!
530
00:43:28.570 --> 00:43:33.230
Father, this is not something for you to find yourself guilty of.
531
00:43:34.950 --> 00:43:40.170
<i>After hearing the defense's argument, the victim's father is most likely
outside, blaming himself.</i>
532
00:43:41.590 --> 00:43:46.460
"Because I allowed the organ transplant, the murderer of my son is going to
be ruled innocent."
533
00:43:46.460 --> 00:43:51.990
"I tried to do a good deed but it became the poison. The law is on the bad
guy's side."
534
00:43:51.990 --> 00:43:54.350
<i>This is what he'll think.</i>
535
00:43:57.470 --> 00:43:59.740
But that can't be the law.
536
00:44:01.950 --> 00:44:06.560
Of course not! That's not the law! No! No...
537
00:44:06.560 --> 00:44:09.680
The victim succumbed to brain death due to the defendant.
538
00:44:09.680 --> 00:44:12.460
And as the defense argues,
539
00:44:12.460 --> 00:44:17.290
if the victim was left alone for days, without the transplant surgery after
brain death, he would have faced death through cardiac arrest.
540
00:44:17.290 --> 00:44:20.000
As all patients who face brain death do.
541
00:44:20.000 --> 00:44:26.260
But in this process, can we really rid the defendant of his crime, just
because a transplant surgery was included?
542
00:44:26.260 --> 00:44:28.290
It doesn't make sense.
543
00:44:28.290 --> 00:44:33.070
Even if there was no organ transplant, it's painful to say, but your son
would have died a few days later.
544
00:44:33.070 --> 00:44:36.550
Even if there was no doctor heading the surgery, he would have died.
545
00:44:36.550 --> 00:44:40.750
But, imagine if the moment where Writer Moon hit your son didn't exist.
546
00:44:40.750 --> 00:44:47.650
If that moment had not come to be, would the victim's death still be a result?
547
00:44:47.650 --> 00:44:51.550
Arguing the one responsible for a death is rather simple.
548
00:44:51.550 --> 00:44:55.190
You take out those who might be responsible from the equation.
549
00:44:55.190 --> 00:44:59.630
Even if the doctor who led the organ transplant is excluded, the victim would
face death regardless.
550
00:44:59.630 --> 00:45:03.950
However, if we exclude the defendant from this equation, everything changes.
551
00:45:03.950 --> 00:45:06.280
If the defendant's actions were not present,
552
00:45:06.280 --> 00:45:11.150
the victim would not have died and would have lived diligently towards his
dream.
553
00:45:12.760 --> 00:45:16.480
What killed your son wasn't the organ transplant.
554
00:45:16.480 --> 00:45:18.730
And it wasn't you either.
555
00:45:19.410 --> 00:45:23.290
The one who took your son's life is that Writer Moon.
556
00:45:23.290 --> 00:45:25.350
You can't confuse one for the other.
557
00:45:25.350 --> 00:45:27.740
The law cannot confuse one for the other.
558
00:45:27.740 --> 00:45:34.790
The law must determine who is the one fully in the wrong for murder. It must
be clear and just!
559
00:45:34.790 --> 00:45:38.300
To say just because the cardiac arrest occurred at a time arguable by law,
560
00:45:38.300 --> 00:45:40.930
that the defendant is innocent,
561
00:45:40.930 --> 00:45:45.760
it would be difficult to find any form of justice in that ruling.
562
00:45:50.110 --> 00:45:54.760
On top of which, the decision made by the family of the deceased
563
00:45:54.760 --> 00:46:00.430
that saved seven lives will not be something that plays to your favor,
Defendant.
564
00:46:02.220 --> 00:46:06.360
Because that is an injustice.
565
00:46:23.840 --> 00:46:25.400
I can only hope, Your Honor,
566
00:46:26.070 --> 00:46:28.610
that justice runs like the river.
567
00:46:29.370 --> 00:46:34.680
That deviation is far from what occurs in law, in this courtroom.
568
00:46:37.920 --> 00:46:39.730
I can only hope.
569
00:47:12.890 --> 00:47:15.930
<i>Court in Session</i>
570
00:47:18.020 --> 00:47:19.880
Prosecutor Jeong.
571
00:47:20.760 --> 00:47:24.940
Oh, Sunbaenim, thank you so much for today.
572
00:47:24.940 --> 00:47:28.100
No, I'm grateful.
573
00:47:28.850 --> 00:47:31.230
Thanks to you,
574
00:47:32.020 --> 00:47:36.130
I feel like I can finally go to sleep in peace. Thank you.
575
00:47:42.080 --> 00:47:44.210
Thank you.
576
00:47:46.230 --> 00:47:50.920
Y-Yes, of course. Th-Thank you too.
577
00:47:57.560 --> 00:47:59.630
Thank you, my superior.
578
00:48:13.660 --> 00:48:16.260
There are no more paper towels?
579
00:48:16.260 --> 00:48:17.920
No.
580
00:48:17.920 --> 00:48:20.250
Shall I lend you my handkerchief?
581
00:48:20.250 --> 00:48:22.590
It's fine.
582
00:48:34.430 --> 00:48:35.850
I'm home.
583
00:48:35.850 --> 00:48:40.100
Hong Joo, I got all your bedsheets.
584
00:48:40.100 --> 00:48:42.310
This won't fit in our washer.
585
00:48:42.310 --> 00:48:45.720
I'm going to wash all of them while I'm at the laundromat nearby.
586
00:48:45.720 --> 00:48:50.190
Mom, should I tell them not to come for breakfast tomorrow too?
587
00:48:50.190 --> 00:48:52.060
Mhm.
588
00:48:53.830 --> 00:48:58.360
Mom. I went to Jae Chan's trial today.
589
00:48:59.600 --> 00:49:04.160
Watching that trial, I realized I was mistaken all this time.
590
00:49:05.340 --> 00:49:07.180
About what?
591
00:49:07.180 --> 00:49:13.870
Like you said, all this time, I thought Dad died because of me,
592
00:49:13.870 --> 00:49:16.780
and that Jae Chan got shot because of me.
593
00:49:17.940 --> 00:49:20.760
That's why it was so hard for me.
594
00:49:21.510 --> 00:49:25.980
But watching that trial, I realized that I was wrong.
595
00:49:30.780 --> 00:49:36.910
Dad died because of the rogue soldier and Jae Chan got shot because of Yoo
Soo Gyeong's father.
596
00:49:36.910 --> 00:49:42.780
Even if I wasn't there in that moment of time, those things would've happened
regardless, right?
597
00:49:42.780 --> 00:49:44.650
Yes.
598
00:49:45.580 --> 00:49:51.820
The one who did wrong was someone else, but I didn't know that. I was wrong
for a long time.
599
00:49:55.220 --> 00:50:00.030
And so? Do you feel refreshed? No more guilt?
600
00:50:00.030 --> 00:50:02.480
Yeah, no more.
601
00:50:08.660 --> 00:50:12.180
Geez, who has this much laundry?
602
00:50:17.040 --> 00:50:18.730
Mother.
603
00:50:19.480 --> 00:50:22.320
Oh, I mean, ma'am. Hello.
604
00:50:22.320 --> 00:50:24.020
You're here for laundry?
605
00:50:24.020 --> 00:50:25.570
Yes.
606
00:50:31.380 --> 00:50:34.720
<i>Other people might not know, but I do.</i>
607
00:50:34.720 --> 00:50:37.290
<i>Your dad passing away, Prosecutor Jeong getting injured,</i>
608
00:50:37.290 --> 00:50:40.460
<i>you're letting all of that fester inside of you.</i>
609
00:50:40.460 --> 00:50:44.040
<i>And you're going to keep blaming yourself in the future, letting it get
worse, only to spread even more.</i>
610
00:50:44.040 --> 00:50:47.520
<i>Then you'll let yourself get hurt, and it'll start all over again.</i>
611
00:50:52.660 --> 00:50:56.940
Ma'am, I have something I wanted to say.
612
00:50:58.040 --> 00:51:00.600
My injury wasn't Hong Joo's fault.
613
00:51:00.600 --> 00:51:02.790
The one who shot me was someone else.
614
00:51:02.790 --> 00:51:04.080
Hong Joo's probably well-aware of that and she won't—
615
00:51:04.080 --> 00:51:06.070
She won't mistake the two?
616
00:51:06.070 --> 00:51:08.780
And that she won't blame herself anymore?
617
00:51:08.780 --> 00:51:11.450
H-How did you know...
618
00:51:11.450 --> 00:51:12.900
You two wrote a script, didn't you!
619
00:51:12.900 --> 00:51:15.640
You followed me here after you heard from Hong Joo that I'd be here!
620
00:51:15.640 --> 00:51:18.800
No, no! Not at all! I j-just came for the—my laundry!
621
00:51:18.800 --> 00:51:20.620
Make some sense.
622
00:51:20.620 --> 00:51:23.600
Why would someone who never does chores
623
00:51:23.600 --> 00:51:28.300
come all the way here with a laundry bag? It's not natural and completely
unlike you.
624
00:51:28.300 --> 00:51:32.900
I do my chores often too, Mothe— I mean, ma'am.
625
00:51:32.900 --> 00:51:35.430
I'm sorry for going back on my words so often
626
00:51:35.430 --> 00:51:38.400
but you can just call me mother
627
00:51:44.920 --> 00:51:48.450
I'm sorry for being so petty all this time.
628
00:51:48.450 --> 00:51:54.040
I know in my head I shouldn't, but a person's heart is always so sly.
629
00:51:54.040 --> 00:51:58.060
Hurting someone else's baby in words of saving mine.
630
00:51:58.700 --> 00:52:01.610
I'm an adult but I'm so ashamed.
631
00:52:03.540 --> 00:52:05.560
I'm really sorry.
632
00:52:07.150 --> 00:52:08.960
Don't be, it's okay.
633
00:52:08.960 --> 00:52:12.640
Then, you forgive me?
634
00:52:12.640 --> 00:52:14.490
Yes, Mother.
635
00:52:14.490 --> 00:52:18.730
Thank you, for loving my daughter, and holding her precious.
636
00:52:18.730 --> 00:52:21.870
Not at all. I'm more thankful, Mother-in-law.
637
00:52:22.700 --> 00:52:24.850
No, I mean, ma'a—
638
00:52:25.510 --> 00:52:27.330
Mother!
639
00:52:27.330 --> 00:52:30.380
Good boy.
640
00:52:44.220 --> 00:52:46.550
Oh! It's red, red!
641
00:52:46.550 --> 00:52:49.960
Wow, whose car is this?
642
00:52:56.430 --> 00:53:00.640
- You scared me!
- Prosecutor Jeong, what are you doing on my car?
643
00:53:00.640 --> 00:53:02.450
Sunbaenim? This is your car?
644
00:53:02.450 --> 00:53:06.190
Yeah, my car. My car, my car.
645
00:53:06.190 --> 00:53:07.530
My car.
646
00:53:07.530 --> 00:53:10.980
Wow. This is my dream car, the red one.
647
00:53:10.980 --> 00:53:12.400
Just say the word.
648
00:53:12.400 --> 00:53:15.230
I'll lend it to you, no matter what!
649
00:53:15.230 --> 00:53:16.880
- Really?!
- Yes.
650
00:53:16.880 --> 00:53:22.350
- Why?
- I just checked the computer, and that bastard Moon Tae Min got his
sentence.
651
00:53:22.400 --> 00:53:25.700
Guilty of murder! Seven years in prison!
652
00:53:25.700 --> 00:53:27.750
Yes!
653
00:53:27.750 --> 00:53:30.600
Damn, we should've gotten all 10 years.
654
00:53:30.600 --> 00:53:33.180
Seven years is a lot.
655
00:53:33.180 --> 00:53:38.530
You went through a lot, and thanks.
656
00:53:39.800 --> 00:53:41.760
You too?
657
00:53:41.760 --> 00:53:43.660
Why is everyone saying "thanks" when they see me?
658
00:53:43.660 --> 00:53:46.960
Is the prosecutor making sure the bad guy gets his punishment, something to
be thankful for?
659
00:53:46.960 --> 00:53:52.180
I mean, well it's natural process, but I'm just so thankful!
660
00:53:52.180 --> 00:53:56.500
Oh! You said you'd lend me this car whenever, right?
661
00:53:56.500 --> 00:53:58.120
Yes! Of course!
662
00:53:58.120 --> 00:54:00.390
Then! Right now!
663
00:54:01.620 --> 00:54:03.300
Right now?
664
00:54:09.470 --> 00:54:10.970
Key!
665
00:54:10.970 --> 00:54:12.800
Now then...
666
00:54:23.850 --> 00:54:26.080
Can you take a half-day?
667
00:54:26.080 --> 00:54:29.090
If we leave now, we can see the beach for at least an hour.
668
00:54:31.670 --> 00:54:34.380
♬ <i>I can say it now</i> ♬
669
00:54:34.380 --> 00:54:37.680
♬ <i>What I feel</i> ♬
670
00:54:39.000 --> 00:54:41.350
♬ <i> I can't take my eyes off of you </i> ♬
671
00:54:43.710 --> 00:54:46.350
♬ <i> It won't fade away </i> ♬
672
00:54:46.350 --> 00:54:48.150
♬ <i> My only sunshine </i> ♬
673
00:54:48.150 --> 00:54:50.610
♬ <i> Like the cool breeze </i> ♬
674
00:54:50.610 --> 00:54:53.630
♬ <i> You blow my way </i> ♬
675
00:54:53.630 --> 00:54:55.950
♬ <i> In my arms </i> ♬
676
00:54:55.950 --> 00:54:57.290
Wow it's the beach!
677
00:54:57.290 --> 00:55:02.870
♬ <i> Your breath lingers </i> ♬
678
00:55:02.870 --> 00:55:05.580
♬ <i> I can't forget it </i> ♬
679
00:55:05.580 --> 00:55:07.400
♬ <i> You're my sunshine </i> ♬
680
00:55:07.400 --> 00:55:11.950
♬ <i> I don't understand either, my racing heart </i> ♬
681
00:55:11.950 --> 00:55:14.080
♬ <i> I don't understand either, my racing heart </i> ♬
682
00:55:15.780 --> 00:55:18.300
<i>It's exactly the same! How'd you find it?</i>
683
00:55:18.300 --> 00:55:20.160
I searched online like crazy.
684
00:55:20.160 --> 00:55:22.620
How is it? Does it look like the ocean from your dream?
685
00:55:22.620 --> 00:55:24.220
Yes, the same!
686
00:55:24.220 --> 00:55:25.990
Liar.
687
00:55:27.000 --> 00:55:30.550
I'm not lying, I'm serious! No, it's prettier than the one from my dream!
688
00:55:30.550 --> 00:55:33.900
You didn't dream it. I know you lied.
689
00:55:35.270 --> 00:55:37.130
How?
690
00:55:37.130 --> 00:55:40.400
I told you, I'm fast when it comes to lies.
691
00:55:40.400 --> 00:55:42.600
And you were so obviously lying.
692
00:55:42.600 --> 00:55:47.030
You kept telling me, "don't let your guard down." Then you even came to watch
the trial.
693
00:55:47.030 --> 00:55:49.000
You might as well have written on your face, "I lied."
694
00:55:49.000 --> 00:55:52.590
How come you didn't say anything then? And why'd we come here?
695
00:55:52.590 --> 00:55:55.350
Just because, it seemed like you wanted to see it.
696
00:55:55.980 --> 00:55:59.440
Winning at the trial and seeing the beach,
697
00:55:59.440 --> 00:56:01.440
it seemed like you wanted to see it all.
698
00:56:01.440 --> 00:56:03.830
So I worked a little harder.
699
00:56:03.830 --> 00:56:05.860
Oh, not a little, I tried a lot harder.
700
00:56:05.860 --> 00:56:09.220
Well I'm thankful, that you worked a lot harder.
701
00:56:10.370 --> 00:56:12.330
You're not going in?
702
00:56:12.330 --> 00:56:14.900
It's too early. I'm just going to watch.
703
00:56:14.900 --> 00:56:16.540
Alright then.
704
00:56:22.100 --> 00:56:26.660
♬ <i> Don't say a word, I'll hold you in my embrace </i> ♬
705
00:56:26.660 --> 00:56:29.570
♬ <i> And I want to tell you my feelings like this </i> ♬
706
00:56:29.570 --> 00:56:31.490
That's a relief.
707
00:56:31.490 --> 00:56:34.500
♬ <i> I love you </i> ♬
708
00:56:34.500 --> 00:56:36.690
It's not that cold. Come in!
709
00:56:36.690 --> 00:56:38.400
Liar!
710
00:56:38.400 --> 00:56:42.010
It's so cold that your lips are turning purple!
711
00:56:42.010 --> 00:56:43.680
Nuh-uh!
712
00:56:43.680 --> 00:56:46.620
Wow, this is the picture of a lifetime.
713
00:56:46.620 --> 00:56:50.180
Really? Then, just send it to me.
714
00:56:50.180 --> 00:56:53.420
Hey, I'm like, wow, this!
715
00:56:53.420 --> 00:56:55.670
Wow, how does a picture come out like this?
716
00:56:55.670 --> 00:56:58.640
Really? How'd it come out?
717
00:56:58.640 --> 00:57:00.500
Let me see? Did it come out nice?
718
00:57:00.500 --> 00:57:03.090
Wow, this is a scam.
719
00:57:03.090 --> 00:57:05.260
Wait! Hey!
720
00:57:05.260 --> 00:57:09.040
Hey! No, don't! You're going to dunk me? No!
721
00:57:09.040 --> 00:57:11.330
Don't!
722
00:57:12.980 --> 00:57:17.000
<i>If we could know of future days, what a blessing it'd be.</i>
723
00:57:17.000 --> 00:57:19.480
<i>There was a time when I thought that.</i>
724
00:57:20.660 --> 00:57:25.490
<i>But that blessing took away the flutter of surprises.</i>
725
00:57:49.750 --> 00:57:52.250
<i>And clipped the will to challenge.</i>
726
00:57:52.250 --> 00:57:54.850
<i>My death
On a rainy day,</i>
727
00:57:54.850 --> 00:57:56.320
<i>And extinguishes the spark of hope.</i>
728
00:57:56.320 --> 00:57:57.800
<i>SBC team uniform</i>
729
00:57:57.800 --> 00:58:01.390
On this day, at 5 in the evening, a Mr. Myung, who was incarcerated at Gumi
Prison,
730
00:58:01.390 --> 00:58:08.190
at 52-years of age made a rope from undergarments and took his own life.
731
00:58:08.190 --> 00:58:10.570
<i>[Green umbrella]
An unchangeable future.</i>
732
00:58:12.720 --> 00:58:14.920
<i>A predestined future.</i>
733
00:58:16.170 --> 00:58:17.590
Father!
734
00:58:17.590 --> 00:58:20.260
<i>Mr. Myung was sentenced to life in prison
[IV Serial Killer, Suicide in Prison]</i>
735
00:58:20.260 --> 00:58:27.580
<i>after being tried as the IV serial killer in May of 2015.</i>
736
00:58:30.190 --> 00:58:33.190
<i>A predestined future is simply another name for despair.</i>
737
00:58:33.190 --> 00:58:37.830
<i>A vain repetition of today, forcing those to surrender and lose all they
have.</i>
738
00:58:37.830 --> 00:58:40.390
<i>The suicide note left behind by Mr. Myung read,</i>
739
00:58:40.390 --> 00:58:44.090
<i>"I'm innocent. I hope one day, the truth is unveiled."</i>
740
00:58:44.090 --> 00:58:48.250
Lieutenant Han, are the walkie-talkies all charged?
741
00:58:49.550 --> 00:58:51.190
These...
742
00:58:56.750 --> 00:58:59.230
When did we plug them in?
743
00:58:59.230 --> 00:59:00.790
Huh?
744
00:59:02.130 --> 00:59:04.230
They're all green lights, all done.
745
00:59:04.230 --> 00:59:06.230
Yes sir.
747
00:59:27.320 --> 00:59:30.300
<i>The moment I gifted her with this ocean,</i>
748
00:59:30.300 --> 00:59:33.420
<i>I could only hope it was a breath of fresh air from that horrific
cycle.</i>
749
00:59:38.480 --> 00:59:42.080
<i>I could only beg that it was a day her heart raced.</i>
750
00:59:42.080 --> 00:59:48.430
♫ <i>Baby, I’m falling head over heels</i> ♫
751
00:59:48.430 --> 00:59:54.570
♫ <i>Looking for ways to let you know just how I feel</i> ♫
752
00:59:54.570 --> 01:00:01.060
♫ <i>I wish I was holding you by my side</i> ♫
753
01:00:01.060 --> 01:00:07.220
♫ <i>I wouldn't change a thing cause finally it's real</i> ♫
754
01:00:07.220 --> 01:00:10.550
♫ <i>Tryna hold back, you oughta know that</i> ♫
755
01:00:10.550 --> 01:00:13.610
♫ <i>You're the one that's on my mind</i> ♫
756
01:00:13.610 --> 01:00:14.950
♫ <i>Fallin' too fast</i> ♫
757
01:00:14.950 --> 01:00:19.960
<i>While You Were Sleeping</i>