1
00:00:00.600 --> 00:00:03.400
<i>Episode 15</i>
2
00:00:03.400 --> 00:00:06.400
This is the Police Station #3, vehicle #4. We have a report of a kidnapping.
3
00:00:06.400 --> 00:00:10.000
The rooftop of Haekwang Law Firm in Mogukdong. Requesting the extra
assistance of police vehicles and ambulance dispatch.
4
00:00:10.000 --> 00:00:12.800
Are you sure it's certain information?
5
00:00:12.800 --> 00:00:15.600
Yes, we must arrive in five minutes.
6
00:00:31.400 --> 00:00:34.200
Driver, please hurry.
7
00:01:02.400 --> 00:01:07.700
If you get a shot from this, your whole body will become paralyzed.
8
00:01:07.700 --> 00:01:13.000
Then you won't be able to breathe and within 5 minutes, as if you're sleeping,
9
00:01:13.000 --> 00:01:15.500
you'll die quietly.
10
00:01:19.300 --> 00:01:22.200
It's a blissful death.
11
00:01:24.600 --> 00:01:26.900
What time is it right now?
12
00:01:28.600 --> 00:01:32.400
What time is it? And where are we?
13
00:01:33.600 --> 00:01:38.400
Does she want to know where and when her time of death is?
14
00:01:38.400 --> 00:01:43.400
We're on the the rooftop of Haekwang Law Firm and it's 10:30 p.m. right now.
15
00:01:48.400 --> 00:01:52.200
Did you hear that, Jae Chan?
16
00:01:52.200 --> 00:01:56.000
You heard it, right?
17
00:02:15.000 --> 00:02:17.300
You're an interesting lady.
18
00:02:42.800 --> 00:02:46.300
What is this? Why isn't this working?
19
00:02:47.600 --> 00:02:48.800
What is the problem?
20
00:02:48.800 --> 00:02:50.400
If we want to go the roof top, which way do we have to go?
21
00:02:50.400 --> 00:02:53.400
There's a power outage, so the elevator has been stopped.
22
00:02:53.400 --> 00:02:56.500
Oh, the emergency elevator is at the end over there.
23
00:02:57.800 --> 00:03:00.300
Let me borrow the flashlight for a moment.
24
00:03:12.300 --> 00:03:16.800
What's wrong? You have a scared expression.
25
00:03:18.900 --> 00:03:21.100
Seems like you're ready to kill me.
26
00:03:21.100 --> 00:03:24.400
Yeah. I plan to.
27
00:03:28.600 --> 00:03:31.800
Are you saying you're going to become a murderer?
28
00:03:31.800 --> 00:03:37.000
No. I mean I'm going to clean up the trash.
29
00:03:40.600 --> 00:03:45.400
You were trying to kill that reporter and you were going to kill me, too.
30
00:03:45.400 --> 00:03:50.400
In the process of trying to stop that, I will be killing you without a choice.
31
00:03:50.400 --> 00:03:55.900
It will be defense on behalf of a third person. And I plan on receiving a not
guilty verdict.
32
00:03:58.000 --> 00:04:02.200
You said it. To wrap up everything nicely.
33
00:04:02.200 --> 00:04:05.800
To put everyone at ease. A win-win situation.
34
00:04:09.200 --> 00:04:12.100
This is the answer I found.
35
00:04:24.800 --> 00:04:27.700
Woo Tak, it's over there! Over there!
36
00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Hong Joo!
37
00:04:43.800 --> 00:04:46.100
- Give her to me.
- Okay.
38
00:05:01.000 --> 00:05:03.600
What happened, huh?
39
00:05:03.600 --> 00:05:05.000
Aigoo, what's going on here?
40
00:05:05.000 --> 00:05:07.800
Look, are you okay?
41
00:05:07.800 --> 00:05:09.800
Nam... Nam Hong Joo...
42
00:05:23.200 --> 00:05:24.400
She still has a pulse.
43
00:05:24.400 --> 00:05:26.500
- Lay her down.
- What?
44
00:05:28.800 --> 00:05:32.400
- Her pulse isn't the issue right now. Her lungs have been paralyzed, so she
can't breathe.
- What?
45
00:05:32.400 --> 00:05:36.500
- Explain the situation to the EMT and tell them to bring the ventilator
system.
- Okay.
46
00:05:38.600 --> 00:05:41.400
Hong Joo... Hong Joo, please...
47
00:05:42.400 --> 00:05:46.300
Please hang on... please...
48
00:05:57.200 --> 00:05:58.800
Wait...
49
00:06:04.800 --> 00:06:08.100
Hong Joo...
50
00:06:23.000 --> 00:06:25.100
<i>Wake up!</i>
51
00:06:26.400 --> 00:06:28.000
<i>Hey!</i>
52
00:06:28.800 --> 00:06:32.500
<i>Hong Joo, please hang on...</i>
53
00:07:02.200 --> 00:07:12.500
<i>#15, Stand by Me </i>
54
00:07:29.600 --> 00:07:32.200
Are you alright?
55
00:07:32.200 --> 00:07:35.800
Yes. I'm a bit dizzy, but I'm okay.
56
00:07:35.800 --> 00:07:38.200
We're from the Hangang Police Station.
57
00:07:38.200 --> 00:07:41.900
Can you tell us what took place?
58
00:07:44.000 --> 00:07:49.600
I was drinking coffee having a meeting with Nam Hong Joo conducting an
interview.
59
00:07:49.600 --> 00:07:52.700
All of a sudden, I lost all strength from my body.
60
00:07:54.000 --> 00:07:57.100
Someone must've put something in my coffee.
61
00:08:02.200 --> 00:08:09.000
<i>I saw it while my mind was foggy. But the woman, Ha Joo Hwan, was carrying
Reporter Nam on her back. </i>
62
00:08:09.000 --> 00:08:14.200
<i>I tried to stop her, but I couldn't control my body because of the
drug.</i>
63
00:08:14.200 --> 00:08:18.200
Ha Joo Hwan is the one who fell to her death, right?
64
00:08:18.200 --> 00:08:22.000
Yes. She came looking for me not long ago.
65
00:08:22.000 --> 00:08:26.600
She came in for a consultation saying she's the killer in the IV serial
murders.
66
00:08:26.600 --> 00:08:30.000
Was there a true killer on that case?
67
00:08:30.000 --> 00:08:31.300
Yes.
68
00:08:31.320 --> 00:08:32.800
What in the world...
69
00:08:32.800 --> 00:08:37.600
I advised her to turn herself in, but she didn't listen to me.
70
00:08:37.600 --> 00:08:40.600
She saw me meeting with Reporter Nam Hong Joo...
71
00:08:40.600 --> 00:08:43.600
and must've misunderstood as though I was leaking the info to the press.
72
00:08:43.600 --> 00:08:46.400
So, she drugged you two to kill you?
73
00:08:46.400 --> 00:08:48.700
Well... that's my guess.
74
00:08:48.700 --> 00:08:51.200
Then, what happened afterward?
75
00:08:51.200 --> 00:08:55.400
I had no strength in my body, but I was somewhat conscious.
76
00:08:55.400 --> 00:08:59.000
To stop the murder somehow...
77
00:08:59.000 --> 00:09:01.600
I barely followed her to the rooftop.
78
00:09:01.600 --> 00:09:05.800
<i>- No! </i>
- Ha Joo Hwan was already injecting a shot into Reporter Nam.
79
00:09:05.800 --> 00:09:10.200
I wanted to stop her, but I couldn't control my body due to the drug.
80
00:09:10.200 --> 00:09:13.900
And Ha Joo Hwan started attacking me right away.
81
00:09:16.800 --> 00:09:20.100
We fought in the process of doing that.
82
00:09:20.100 --> 00:09:22.700
And I pushed her away inadvertently.
83
00:09:22.700 --> 00:09:25.600
She fell like that.
84
00:09:25.600 --> 00:09:29.800
And you lost your consciousness trying to rescue Reporter Nam after that...
85
00:09:29.800 --> 00:09:31.100
Yes...
86
00:09:33.400 --> 00:09:36.600
Only if I weren't drugged...
87
00:09:36.600 --> 00:09:39.600
I could've saved Nam Hong Joo.
88
00:09:39.600 --> 00:09:43.000
Don't worry, Nam Hong Joo is fine.
89
00:09:50.500 --> 00:09:55.000
She's fine... Are you saying she's alive?
90
00:09:55.000 --> 00:09:58.200
Yes, she's alive.
91
00:09:58.200 --> 00:10:03.000
How could she... I heard a person dies within five minutes if the drug is
injected...
92
00:10:03.000 --> 00:10:05.600
Yes, everyone's saying it's a miracle.
93
00:10:05.600 --> 00:10:08.400
She would've died even if we were a minute late.
94
00:10:08.400 --> 00:10:11.800
Prosecutor Jeong Jae Chan performed CPR swiftly and revived her.
95
00:10:11.800 --> 00:10:15.400
Prosecutor Jeong Jae Chan? Did Prosecutor Jeong show up?
96
00:10:15.400 --> 00:10:19.900
- She was extremely lucky.
- Should I say the heaven helped her?
97
00:10:22.850 --> 00:10:24.590
I know...
98
00:10:26.400 --> 00:10:28.300
What a relief.
99
00:10:53.600 --> 00:10:56.740
Doctor, how is our Hong Joo?
100
00:10:56.740 --> 00:10:58.110
For now, she's out of danger.
101
00:10:58.110 --> 00:11:01.440
Fortunately, the urgent care was done quickly. We were able to save her life.
102
00:11:03.200 --> 00:11:08.380
However, as of now, I can't guarantee when she will regain consciousness.
103
00:11:08.380 --> 00:11:10.030
What do you mean, you can't guarantee it?
104
00:11:10.030 --> 00:11:11.790
She wasn't able to breathe for quite a long time.
105
00:11:11.790 --> 00:11:14.520
During that time, her brain wasn't getting supplied with oxygen.
106
00:11:14.520 --> 00:11:16.930
The trauma due to the incident is very great.
107
00:11:16.930 --> 00:11:21.390
Currently, it's difficult to be either optimistic or pessimistic in this
situation.
108
00:11:21.390 --> 00:11:22.760
Mother.
109
00:11:22.760 --> 00:11:25.290
I'm fine. I'm fine.
110
00:11:25.290 --> 00:11:27.130
I'm sorry, I-
111
00:11:27.130 --> 00:11:28.620
I should have stopped it sooner.
112
00:11:28.620 --> 00:11:32.210
No, I'm grateful. You saved her, Prosecutor Jeong.
113
00:11:32.210 --> 00:11:34.850
At least she's alive. She's alive.
114
00:11:34.850 --> 00:11:36.650
Don't worry.
115
00:11:36.650 --> 00:11:38.650
My Hong Joo will wake up.
116
00:11:38.650 --> 00:11:41.220
She'll wake up without any problems.
117
00:12:07.550 --> 00:12:09.120
How is Hong Joo?
118
00:12:09.120 --> 00:12:11.900
They say she's out of danger for now,
119
00:12:11.900 --> 00:12:14.370
but she hasn't regained consciousness.
120
00:12:15.550 --> 00:12:21.230
Just now, I heard what Attorney Lee Yoo Beom had to say.
121
00:12:22.390 --> 00:12:24.300
What did he say?
122
00:12:26.350 --> 00:12:29.190
I think he's going to say it was self-defense.
123
00:12:35.930 --> 00:12:37.990
Where is Lee Yoo Beom right now?
124
00:12:37.990 --> 00:12:39.950
Is he in the emergency room?
125
00:12:40.710 --> 00:12:42.460
Wait...
126
00:12:48.260 --> 00:12:49.920
Investigator?
127
00:12:57.670 --> 00:12:59.320
Why in the world?
128
00:12:59.320 --> 00:13:01.390
Why in the world?!
129
00:13:01.390 --> 00:13:03.520
Why all of a sudden like this?
130
00:13:04.740 --> 00:13:07.250
How could you leave so suddenly?
131
00:13:07.250 --> 00:13:09.370
Why, of all times, at a time like this?
132
00:13:09.370 --> 00:13:11.830
Why, of all times, at a time like this?
133
00:13:13.280 --> 00:13:14.780
I...
134
00:13:16.830 --> 00:13:20.960
Alone... like this.
135
00:13:22.280 --> 00:13:24.500
Why did you leave me alone?
136
00:13:35.690 --> 00:13:40.380
- Investigator.
- I'm sorry, Prosecutor.
137
00:13:57.790 --> 00:14:00.190
No one knows that you quit.
138
00:14:00.190 --> 00:14:03.290
Miss Hyang Mi won't tell anyone either.
139
00:14:03.290 --> 00:14:05.920
Just think of it as having taken a few days off.
140
00:14:05.920 --> 00:14:09.280
- And come back to work.
- I'm not going back to work.
141
00:14:11.290 --> 00:14:13.880
I'm going to work for Haekwang Law Firm.
142
00:14:16.090 --> 00:14:19.180
You quit because you were going to work for Hyung Lee Yoo Beom?
143
00:14:19.180 --> 00:14:20.920
Yes.
144
00:14:20.920 --> 00:14:23.330
But, why?
145
00:14:28.120 --> 00:14:30.290
A very long time ago,
146
00:14:32.300 --> 00:14:35.680
my younger brother deserted the military.
147
00:14:40.910 --> 00:14:44.420
<i>Whenever my younger brother called me, saying he was having a hard
time,</i>
148
00:14:44.420 --> 00:14:49.290
<i>I told him that everyone goes through it, and that was how one becomes an
adult.</i>
149
00:14:49.290 --> 00:14:52.150
<i>All I did was scold him.</i>
150
00:14:52.150 --> 00:14:55.190
<i>I didn't listen to what he said.</i>
151
00:14:57.510 --> 00:14:59.760
<i>I was sorry about that.</i>
152
00:15:00.450 --> 00:15:02.870
<i>I was so sorry about that.</i>
153
00:15:03.630 --> 00:15:07.580
<i>When he came to me after he deserted the military,</i>
154
00:15:07.580 --> 00:15:12.250
<i>rather than thinking of convincing him to turn himself in somehow...</i>
155
00:15:12.250 --> 00:15:15.970
<i>I was more in a hurry to fill up his hungry stomach.</i>
156
00:15:24.590 --> 00:15:28.090
<i>But then, he ended up killing our chief.</i>
157
00:15:28.090 --> 00:15:31.260
<i>And after he killed people,</i>
158
00:15:39.640 --> 00:15:42.500
I wanted to die.
159
00:15:42.500 --> 00:15:45.110
I abetted a crime.
160
00:15:48.840 --> 00:15:51.000
Why now?
161
00:15:51.000 --> 00:15:52.530
You had a lot of time.
162
00:15:52.530 --> 00:15:55.680
You should have told me when we met. Then it would have been easier.
163
00:15:55.680 --> 00:15:58.390
What do you want me to do now, after all this time? Forgive you?
164
00:15:58.390 --> 00:16:01.350
- Or do you want me to hate you more?
- No.
165
00:16:03.080 --> 00:16:06.460
You asked me why I was going over to Haekwang.
166
00:16:06.460 --> 00:16:08.940
That's why I answered.
167
00:16:13.010 --> 00:16:15.870
I don't want to abet a crime any longer.
168
00:16:16.860 --> 00:16:20.060
I can't abet in crime like I did then.
169
00:16:23.320 --> 00:16:26.640
That's why I'm quitting. There's no other reason.
170
00:16:26.640 --> 00:16:28.500
Investigator.
171
00:16:28.500 --> 00:16:30.690
Don't get carried away, Prosecutor.
172
00:16:30.690 --> 00:16:35.620
Going over to Attorney Lee Yoo Beom right now and arguing with him... That's
just you getting carried away showing off.
173
00:16:35.620 --> 00:16:38.200
If you show off like that, you can't do anything.
174
00:16:38.200 --> 00:16:43.400
Investigating this case and taking it to court... You won't be able to do
anything.
175
00:16:47.020 --> 00:16:48.860
Pick one of the two things.
176
00:16:48.860 --> 00:16:54.050
Either go now and beat up Attorney Lee and get exempted from the
investigation and the trial...
177
00:16:54.050 --> 00:17:02.400
Or hold it in for now and beat him up properly with your investigation and
trial later.
179
00:17:34.830 --> 00:17:37.450
How did you know I was here?
180
00:17:42.590 --> 00:17:45.620
Kind of like a telepathy.
181
00:17:45.620 --> 00:17:49.680
That you won't be able to do anything after throwing a fit with Attorney Lee
and get kicked out.
182
00:17:49.680 --> 00:17:52.510
I'm kind of psychic, you know.
183
00:17:54.370 --> 00:17:57.970
Why? Does it sound like nonsense?
184
00:17:59.660 --> 00:18:04.480
No, I don't think it's nonsense.
185
00:18:07.570 --> 00:18:09.240
Getting carried away...
186
00:18:11.190 --> 00:18:13.430
I won't do that.
187
00:18:17.080 --> 00:18:18.760
All right.
188
00:18:21.600 --> 00:18:24.980
That's what makes you my chief's son.
189
00:18:31.960 --> 00:18:35.030
I really wanted to meet you.
190
00:18:35.030 --> 00:18:37.500
The Chief's son.
191
00:19:22.000 --> 00:19:26.080
The container arson case... you're sure the suspect is Ha Joo Hwan, right?
192
00:19:26.080 --> 00:19:28.990
The impression of the person that was captured at the gas station when she
was purchasing gas...
193
00:19:28.990 --> 00:19:31.660
All the footprints that were found at the site of the fire... they all match
Ha Joo Hwan.
194
00:19:31.660 --> 00:19:36.210
The result of tracing the base station of the burner phone that Ha Joo Hwan
had matches the suspects' whereabouts.
195
00:19:36.210 --> 00:19:39.780
Then, let's put Ha Joo Hwan as the arsonist in this case...
196
00:19:39.780 --> 00:19:43.390
Since she's dead, we don't have the right to bring a criminal case against
her. So, drop the case.
197
00:19:43.390 --> 00:19:46.320
- Yes.
- Okay.
198
00:19:46.320 --> 00:19:50.900
And... the IV serial murder case killer is Ha Joo Hwan also, right?
199
00:19:50.900 --> 00:19:53.680
The cases that occurred after Myeong Yi Seok was arrested
200
00:19:53.680 --> 00:19:56.470
were all patients from Ha Joo Hwan's hospital room.
201
00:19:56.470 --> 00:20:00.090
From a search and seizure at Ha Joo Hwan's home, we found the drug bottle and
syringe that was used in the crime.
202
00:20:00.090 --> 00:20:02.310
It matches the drug bottle that was collected at the crime scene.
203
00:20:02.310 --> 00:20:06.430
Also for this case, it will be dropped since Ha Joo Hwan died.
204
00:20:06.430 --> 00:20:08.800
<i> No right to bring criminal case, so drop it.</i>
205
00:20:08.800 --> 00:20:12.070
Oh, how about the evidence tampering case?
206
00:20:12.070 --> 00:20:14.940
Ha Joo Hwan is the one who did the tampering.
207
00:20:14.940 --> 00:20:16.820
Not me.
208
00:20:17.980 --> 00:20:22.690
So, you're saying that the person who turned his father into the suspect is
not you, but Ha Joo Hwan?
209
00:20:22.690 --> 00:20:28.430
If my memory serves me correctly, those drug bottles were discovered in your
dad's hospital office.
210
00:20:28.430 --> 00:20:34.360
If it was a hospital office, it's an area where Ha Joo Hwan, who was a
patient, had access.
211
00:20:34.360 --> 00:20:37.350
How about it? It makes sense, right?
212
00:20:37.350 --> 00:20:39.400
It does...
213
00:20:39.400 --> 00:20:41.390
It makes perfect sense so easily right now.
214
00:20:41.390 --> 00:20:44.460
Why is it easy now but so difficult back then?
215
00:20:44.460 --> 00:20:47.830
Why couldn't you think of this then?
216
00:20:50.250 --> 00:20:52.920
Oh! He's kneeling!
217
00:20:55.760 --> 00:20:57.540
I'm sorry.
218
00:20:58.840 --> 00:21:01.700
I should've been suspicious to the end as a prosecutor.
219
00:21:01.700 --> 00:21:06.300
I never expected that a meticulous killer like Ha Joo Whan would exist.
220
00:21:06.300 --> 00:21:08.530
Yeah, it was my mistake.
221
00:21:08.530 --> 00:21:11.690
Then, you should be responsible since it was your mistake.
222
00:21:11.690 --> 00:21:14.280
I want to take responsibility, too.
223
00:21:15.740 --> 00:21:18.170
But making a mistake...
224
00:21:20.630 --> 00:21:22.660
isn't illegal.
225
00:21:27.280 --> 00:21:28.920
- Bring my father back to life!
- Dae Gu!
226
00:21:28.920 --> 00:21:31.190
Bring my father back to life! You did that!
227
00:21:31.190 --> 00:21:32.790
<i>Shouldn't we try to stop him?</i>
228
00:21:32.790 --> 00:21:35.490
Bring my father back to life...
229
00:21:40.560 --> 00:21:45.150
Now that Ha Joo Hwan is dead, several cases are closing up so meaninglessly.
230
00:21:45.150 --> 00:21:48.460
I know... it's been concluded that everything was committed by Ha Joo Hwan.
231
00:21:48.460 --> 00:21:52.770
So, let's wrap up the cases against Ha Joo Hwan well.
232
00:21:55.840 --> 00:21:59.290
<i>Hong Joo just woke up.</i>
233
00:22:00.650 --> 00:22:02.440
Deputy Prosecutor, I have to go.
234
00:22:02.440 --> 00:22:04.120
What, what? What is it?
235
00:22:04.120 --> 00:22:05.790
Reporter Nam regained consciousness.
236
00:22:05.790 --> 00:22:08.400
Aigoo, great. Hurry up and go.
237
00:22:08.400 --> 00:22:10.790
- Okay, I'll be back.
- Go, go!
238
00:22:10.790 --> 00:22:14.270
I'm so glad. I was so worried.
239
00:22:15.590 --> 00:22:19.970
Prosecutor Lee, how about you form a team with Newbie and take this to trial?
240
00:22:19.970 --> 00:22:23.230
I heard CEO Go Seong Woo is personally representing Lee Yoo Beom.
241
00:22:23.230 --> 00:22:26.000
You'd feel short-handed by yourself, Prosecutor Lee.
242
00:22:27.670 --> 00:22:29.940
Feel short-handed?
243
00:22:29.940 --> 00:22:34.170
Even if he's the CEO, he's only a lawyer. How great could he be... aigoo!
244
00:22:34.170 --> 00:22:37.210
He's the lawyer who was able to get a dismissal for the warrant on Lee Yoo
Beom.
245
00:22:37.210 --> 00:22:41.230
It was a murder case, yet he was able to get him to be investigated without
detention. Isn't that a big deal?
246
00:22:41.230 --> 00:22:43.900
That's why his yearly salary is 10 billion won.
247
00:22:43.900 --> 00:22:45.740
10 billion won?
248
00:22:45.740 --> 00:22:48.180
Wow... if it's 10 billion won, how much does he make a day?
249
00:22:48.180 --> 00:22:50.090
He makes about 27 million won a day.
250
00:22:50.090 --> 00:22:53.950
So, even if CEO Go worked only for three days, it's more than your yearly
wage.
251
00:22:53.950 --> 00:22:55.280
I'm quick with the calculation, huh?
252
00:22:55.280 --> 00:22:58.600
You're quick. You're so fast that I almost cursed at you.
253
00:23:00.900 --> 00:23:04.930
I'll move forward forming a team with Newbie.
254
00:23:09.100 --> 00:23:12.800
<i>Intensive Care Unit</i>
255
00:23:14.480 --> 00:23:16.850
<i>ICU Visiting Hours
Morning 11 a.m. – 11:30 a.m.
Evening... </i>
256
00:23:23.220 --> 00:23:25.360
Excuse me, please let me go in for a moment.
257
00:23:25.360 --> 00:23:27.370
Five minutes. No, just one minute.
258
00:23:27.370 --> 00:23:28.560
I'll just check out how she looks and will leave.
259
00:23:28.560 --> 00:23:30.690
I'm sorry, please come during the next visiting hour.
260
00:23:30.690 --> 00:23:33.780
Wait... let me check to see if she's alright...
261
00:23:33.780 --> 00:23:36.010
I'm okay.
262
00:23:44.390 --> 00:23:46.130
Hong Joo.
263
00:23:52.600 --> 00:23:55.370
Are you okay? Can you move your arms and legs?
264
00:23:55.370 --> 00:23:57.350
Do you recognize me?
265
00:23:57.350 --> 00:23:59.270
I do.
266
00:23:59.270 --> 00:24:03.130
I also know you did everything to save me.
267
00:24:07.410 --> 00:24:11.340
I heard everything. Without leaving anything. All of it.
268
00:24:23.070 --> 00:24:25.290
That's good.
269
00:24:25.290 --> 00:24:27.430
That's really good.
270
00:24:29.350 --> 00:24:31.770
Thanks.
271
00:24:31.770 --> 00:24:35.600
For getting rid of my long nightmare.
272
00:24:50.540 --> 00:24:53.000
Is it okay for you to walk around? Aren't you dizzy?
273
00:24:53.000 --> 00:24:56.120
Yeah, that's why I came out to wait for you.
274
00:24:56.120 --> 00:24:59.050
I'm going to move to a regular room in a little bit.
275
00:24:59.940 --> 00:25:02.820
How did you know I'd be late? Did you dream it?
276
00:25:02.820 --> 00:25:05.300
I dreamed about you a lot as I was sleeping all that time.
277
00:25:05.300 --> 00:25:07.550
So, how the case is going...
278
00:25:07.550 --> 00:25:12.150
and what kind of nonsense Lee Yoo Beom is saying... I pretty much know.
279
00:25:12.150 --> 00:25:16.240
And also about Investigator Choi.
280
00:25:17.670 --> 00:25:20.890
Investigator Choi is that police officer.
281
00:25:22.180 --> 00:25:23.750
Yeah.
282
00:25:25.370 --> 00:25:27.580
You were crying in my dream.
283
00:25:36.650 --> 00:25:38.960
I was crying with you.
285
00:25:49.150 --> 00:25:51.660
<i>Haekwang Law Firm </i>
286
00:25:51.660 --> 00:25:53.300
<i>Haekwang Law Firm
Investigator Choi Dan Dong </i>
287
00:26:03.180 --> 00:26:05.360
Investigator, I brought you some coffee.
288
00:26:05.360 --> 00:26:08.020
Oh, aigoo. Thank you.
289
00:26:08.020 --> 00:26:09.740
How are you? Do you like your office?
290
00:26:09.740 --> 00:26:14.470
Ah, yes. The size of my desk is bigger than the prosecutor general's.
291
00:26:14.470 --> 00:26:18.230
There's a health spa and sauna here, too. Please go ahead and utilize them
from time to time.
292
00:26:18.230 --> 00:26:22.320
Wow... I'll have to show off to Hyang Mi.
293
00:26:22.320 --> 00:26:28.590
Oh, yeah... I heard Reporter Nam Hong Joo is conscious.
294
00:26:28.590 --> 00:26:30.960
She's conscious?
295
00:26:30.960 --> 00:26:34.320
Why? Isn't that a good thing?
296
00:26:34.320 --> 00:26:36.450
Of course.
297
00:26:36.450 --> 00:26:38.240
It's good.
298
00:26:39.090 --> 00:26:40.730
It's good.
299
00:26:41.640 --> 00:26:46.350
Ah, of course, that's good. That means we have one more person on our side.
300
00:26:47.410 --> 00:26:48.740
CEO.
301
00:26:48.740 --> 00:26:51.620
Hello.
302
00:26:51.620 --> 00:26:55.900
I just have to read what you write down for me at the trial, Attorney Lee,
right?
303
00:26:55.900 --> 00:26:57.780
How about the written statement? Did you put one together?
304
00:26:57.780 --> 00:26:59.290
Yes.
305
00:27:03.760 --> 00:27:08.850
<i>Haekwang Law Firm </i>
306
00:27:08.850 --> 00:27:10.350
Is this it?
307
00:27:10.350 --> 00:27:12.370
Yes.
308
00:27:12.370 --> 00:27:15.170
Ah, set up a dinner appointment with Reporter Nam.
309
00:27:15.170 --> 00:27:18.830
She's on our side. We should be sure we're in sync for the trial.
310
00:27:19.790 --> 00:27:24.630
Ah, CEO... I have something to tell you.
311
00:27:24.630 --> 00:27:27.480
Hm? What?
312
00:27:27.480 --> 00:27:30.640
Reporter Nam Hong Joo may not be on our side.
313
00:27:30.640 --> 00:27:32.730
Why wouldn't she be on our side?
314
00:27:32.730 --> 00:27:34.610
She's the lady you helped save risking your own life, Attorney Lee.
315
00:27:34.610 --> 00:27:37.170
She may have misunderstood me.
316
00:27:37.170 --> 00:27:40.280
Things were in a disarray then...
317
00:27:43.470 --> 00:27:45.050
<i> Point of Argument </i>
318
00:27:48.790 --> 00:27:51.320
Tell me what that misunderstanding may be.
319
00:27:51.320 --> 00:27:55.440
I'm trying a case for the first time in a long time. I don't want to be
ridiculed.
320
00:28:06.300 --> 00:28:08.970
- Look, Attorney Lee.
- Yes?
321
00:28:08.970 --> 00:28:12.440
Do I look like I'm personally representing you because I value you?
322
00:28:12.440 --> 00:28:15.390
Do you think I'm taking this case to make some chump change?
323
00:28:15.390 --> 00:28:17.730
No. That's not so.
324
00:28:17.730 --> 00:28:19.900
I'm not interested in what kind of person you are.
325
00:28:19.900 --> 00:28:22.520
I don't believe that anyway.
326
00:28:22.520 --> 00:28:27.420
Whether you killed her unknowingly or intentionally, I don't care.
327
00:28:27.420 --> 00:28:32.330
I just don't want to splash muddy water on my law firm.
328
00:28:32.330 --> 00:28:37.180
You have to tell me honestly, so that I can either clean it up or cover it up.
329
00:28:37.180 --> 00:28:39.360
Hurry up and talk.
330
00:28:39.360 --> 00:28:41.370
What that misunderstanding may be.
331
00:28:44.630 --> 00:28:48.450
CEO... actually...
332
00:28:49.540 --> 00:28:51.130
<i>Korea's First Artificial Intelligence Cancer Center</i>
333
00:28:51.130 --> 00:28:54.580
What's the big deal about getting discharged? We could have done it ourselves.
334
00:28:54.580 --> 00:28:57.360
I know. Am I a kid?
335
00:28:57.360 --> 00:29:02.230
You're not a kid, but an important witness for the trial. I requested
protection for you.
336
00:29:02.230 --> 00:29:03.670
You requested protection?
337
00:29:03.670 --> 00:29:08.680
Nothing will probably happen, but we never know so it's just in case. We
can't have Hyung Yoo Beom hurt you.
338
00:29:10.870 --> 00:29:14.030
- Then are they following me until the trial date?
- Yeah.
339
00:29:14.030 --> 00:29:16.960
Just deal with it for a little while. The trial will end soon.
340
00:29:17.480 --> 00:29:19.560
They're here.
341
00:29:25.650 --> 00:29:28.160
- Hello.
- Oh?
342
00:29:28.160 --> 00:29:31.980
I am the requested personal protection from Sanggu District, Officer Han Woo
Tak,
343
00:29:31.980 --> 00:29:33.970
and Officer Oh Kyung Han.
344
00:29:33.970 --> 00:29:37.920
We will protect you safely until the trial from now on.
345
00:29:37.920 --> 00:29:39.370
Han Woo Tak!
346
00:29:39.370 --> 00:29:42.650
It's a relief that you're someone we know.
347
00:29:42.650 --> 00:29:45.290
Are you okay? I worried a lot.
348
00:29:45.290 --> 00:29:50.910
Yeah, I'm okay. I heard a lot about you from Jae Chan. I heard how hard you
tried to rescue me.
349
00:29:50.910 --> 00:29:52.650
Not a lot.
350
00:29:52.650 --> 00:29:55.440
Are you the only police officer in the Hangang line?
351
00:29:55.440 --> 00:29:59.220
I know, right? I was also really surprised this time.
352
00:29:59.220 --> 00:30:00.950
Wow, is there really this kind of coincidence?
353
00:30:00.950 --> 00:30:05.350
Coincidence? What a load of crap...
354
00:30:05.400 --> 00:30:12.300
It has to be one of you two. Either he picked you or you volunteered.
355
00:30:12.310 --> 00:30:13.320
Ah, it wasn't me.
356
00:30:13.320 --> 00:30:15.190
It wasn't me either.
357
00:30:15.190 --> 00:30:18.570
One of you two is acting unbelievably insidious.
358
00:30:18.570 --> 00:30:23.320
I'm not interested so let's go.
359
00:30:24.060 --> 00:30:27.150
- Thank you!
- Let's go, punk!
360
00:30:29.360 --> 00:30:30.630
Insidious.
361
00:30:30.630 --> 00:30:34.020
Aigoo, you're so insidious. Drive safely.
362
00:30:42.200 --> 00:30:45.660
<i>Deputy Prosecutor Lee Ji Gwang<i></i></i>
363
00:30:45.660 --> 00:30:48.720
Let's order dinner from Dongchoonwon. And also, check the seized items here.
364
00:30:48.720 --> 00:30:50.060
Okay.
365
00:30:50.060 --> 00:30:52.550
They don't open on Sundays. Should I cook cup noodles?
366
00:30:52.550 --> 00:30:55.280
Forget it, I'll cook it.
367
00:30:55.280 --> 00:30:56.470
Should I cook yours too?
368
00:30:56.470 --> 00:30:58.680
Yes, kimchi for me.
369
00:31:05.290 --> 00:31:07.360
How can you be so calm?
370
00:31:07.360 --> 00:31:08.250
About what?
371
00:31:08.250 --> 00:31:10.560
Reporter Nam almost died.
372
00:31:10.560 --> 00:31:15.010
If I were you, I think I would have grabbed Lee Yoo Beom's collar about a
hundred times.
373
00:31:15.010 --> 00:31:16.540
Do I look calm?
374
00:31:16.540 --> 00:31:18.870
Yes. To the point of it being a bit scary.
375
00:31:18.870 --> 00:31:22.970
I'm not. I'm extremely mad.
376
00:31:28.860 --> 00:31:30.120
Yoo Beom!
377
00:31:30.120 --> 00:31:34.290
I imagine grabbing Yoo Beom hyung's neck, yelling and beating him up at every
given moment.
378
00:31:34.290 --> 00:31:35.490
But?
379
00:31:35.490 --> 00:31:38.730
<i>Hey, you punk! Stop it. Don't, you rascal!</i>
380
00:31:38.730 --> 00:31:41.900
Imagining what comes after is too awful.
381
00:31:41.900 --> 00:31:46.900
I'll be banned from the investigation and the trial.
I couldn't do anything like an idiot.
382
00:31:46.900 --> 00:31:52.000
Not being able to argue back and getting a restraining order.
383
00:31:54.040 --> 00:31:56.830
So you're holding it in?
384
00:31:57.510 --> 00:32:02.290
My chin is sore every morning for biting so hard in my sleep.
385
00:32:02.290 --> 00:32:06.130
I have a mouth piece. Should I lend it to you? If you bite it to sleep, it's
a bit better.
386
00:32:06.130 --> 00:32:10.560
You should have told me sooner. Please bring me that tomorrow.
387
00:32:11.630 --> 00:32:16.250
That's right. I should. Everything I have is yours now anyway.
388
00:32:16.250 --> 00:32:21.040
Reddy and the mouth piece too. Yes, I should give it all to you.
389
00:32:21.040 --> 00:32:22.840
<i> Drug bottle (Vecaron), 3 bottles </i>
390
00:32:22.840 --> 00:32:26.030
<i>Whose writing is this?</i>
391
00:32:26.030 --> 00:32:27.210
<i>It's mine.</i>
392
00:32:27.210 --> 00:32:30.870
<i>Can you read this here?</i>
393
00:32:30.870 --> 00:32:32.950
<i>I have presbyopia.</i>
394
00:32:32.950 --> 00:32:35.980
<i>You must not make a mistake. Got it?</i>
395
00:32:35.980 --> 00:32:40.110
<i>Witness. Why can't you tell us the color of the umbrella? What color was
it?</i>
396
00:32:40.110 --> 00:32:43.300
<i>I'm color blind.</i>
398
00:33:03.020 --> 00:33:05.310
What am I going to do, Robin?
399
00:33:07.090 --> 00:33:09.560
I must have ended up ruining it all.
400
00:33:15.870 --> 00:33:19.810
Relax. We'll end up determining the witnesses on our first day.
401
00:33:19.810 --> 00:33:22.800
10 billion won, 10 billion won. 10 billion won at half past three.
402
00:33:26.970 --> 00:33:30.180
Deputy Prosecutor Lee Ji Gwang, I've heard a lot about you.
403
00:33:31.110 --> 00:33:33.330
Please take good care of me Jeong Pro.
404
00:33:33.330 --> 00:33:37.770
We should be the ones to say please take care of us, Baek- Ah! I mean
President Go.
405
00:33:38.380 --> 00:33:41.890
From seeing your evidence list, you guys must have carefully investigated
well.
406
00:33:41.890 --> 00:33:43.090
Ah, really?
407
00:33:43.090 --> 00:33:46.510
Please don't object too much. We're...
408
00:33:47.470 --> 00:33:50.610
Of course not. I hate dragging on the trial.
409
00:34:00.280 --> 00:34:03.910
Defense will you submit your evidence?
410
00:34:03.910 --> 00:34:11.810
Yes, evidence #3, objection. #7, objection. #11, objection.
411
00:34:11.810 --> 00:34:15.530
What the heck? He said he won't object, but he's objecting to everything. Go
ahead, 10 billion.
412
00:34:15.530 --> 00:34:20.590
- I thought of objecting to #25, but I'll let it go.
- Aigoo...
413
00:34:20.590 --> 00:34:23.200
Thank you.
414
00:34:23.200 --> 00:34:25.000
#17, objection.
415
00:34:25.000 --> 00:34:29.450
#17 is the testimony by the victim Nam Hong Joo. Do you object?
416
00:34:29.450 --> 00:34:32.960
Yes. As Victim Nam Hong Joo is this case's sole witness,
417
00:34:32.960 --> 00:34:35.900
since the defendant would be cleared of his charges as a result of her
testimony,
418
00:34:35.900 --> 00:34:41.560
I believe the court should listen seriously for credibility in her testimony
and make a determination.
419
00:34:43.350 --> 00:34:45.560
Yes, I understand.
420
00:34:45.560 --> 00:34:47.250
Is there anything else you would like to submit?
421
00:34:47.250 --> 00:34:49.500
Yes, I still have a lot.
422
00:34:49.500 --> 00:34:51.980
- #19, objection.
- What the heck...
423
00:34:51.980 --> 00:34:53.820
Why Section Chief Choi?
424
00:34:53.820 --> 00:34:55.910
We have to summon him too?
425
00:34:55.910 --> 00:35:01.990
Yes, in order for the prosecution to address the evidence tampering issue on
the IV serial murder case from the past...
426
00:35:01.990 --> 00:35:05.080
they insist that the defendant murdered Ha Joo Hwan.
427
00:35:05.080 --> 00:35:10.680
We feel the need to summon Choi Dam Dong who was the investigator at the time
and question him in detail.
428
00:35:14.120 --> 00:35:19.130
And #34, objection. #44, objection.
429
00:35:19.130 --> 00:35:24.060
Number 34 too? Then do we also have to summon Han Woo Tak?
430
00:35:24.060 --> 00:35:30.890
Based on Han Woo Tak's testimony, the prosecution insists that the defendant
committed murder or attempted murder.
431
00:35:30.890 --> 00:35:34.430
We need him to confirm his statement in court personally.
432
00:35:34.430 --> 00:35:35.500
<i>Han River District Court Witness Summons<i></i></i>
433
00:35:35.500 --> 00:35:39.560
Then, Prosecutors, are you requesting summons for Nam Hong Joo, Choi Tae
Dong and Han Woo Tak as witnesses
434
00:35:39.560 --> 00:35:43.380
for the next hearing date so that you can interrogate them directly?
435
00:35:43.380 --> 00:35:45.960
- Yes.
- Yes.
436
00:35:46.550 --> 00:35:50.800
He will remove all the witnesses?
437
00:35:50.800 --> 00:35:53.160
It's going to be a long trial.
438
00:36:03.440 --> 00:36:05.320
What is all of this?
439
00:36:05.320 --> 00:36:09.450
You worked hard having to look over Hong Joo for a few days, so I wanted to
treat you to something.
440
00:36:09.450 --> 00:36:11.760
This is my heart.
441
00:36:11.760 --> 00:36:17.450
I have always kind of felt this, but you seem to be the kind of style that
when expressing your heart, you are kind of cheap.
442
00:36:17.450 --> 00:36:20.450
No, he expresses pretty well with me.
443
00:36:23.660 --> 00:36:25.550
Who is this person?
444
00:36:27.210 --> 00:36:28.890
- This is...
- Oh my!
445
00:36:28.890 --> 00:36:31.840
It's her, isn't it? The girl you like! Right?
446
00:36:31.840 --> 00:36:33.930
Huh?
447
00:36:33.930 --> 00:36:38.660
Really? This shadow is the person you like?
448
00:36:38.660 --> 00:36:41.940
Yes. Well... that's right.
449
00:36:41.940 --> 00:36:47.940
She's pretty! She looks like the innocent type but she's surprisingly the
intelligent style. Right?
450
00:36:48.670 --> 00:36:50.660
- You?
- No, this person.
451
00:36:50.660 --> 00:36:52.810
Hey! How can you know her style just from looking at her shadow?
452
00:36:52.810 --> 00:36:57.820
Of course you can know right when you look! Even though you have two eyes.
453
00:37:00.710 --> 00:37:02.630
Yes, Sunbae!
454
00:37:02.630 --> 00:37:06.340
Yes, yes. Oh! You're coming to the trial tomorrow?
455
00:37:10.220 --> 00:37:14.400
Whose eyes are so messed up that she can't even recognize her own shadow?
456
00:37:16.990 --> 00:37:18.870
I know, right?
457
00:37:19.830 --> 00:37:22.250
So you knew.
458
00:37:22.250 --> 00:37:24.690
You also knew that I knew.
459
00:37:24.690 --> 00:37:26.350
That's right.
460
00:37:31.320 --> 00:37:36.980
Let's not get awkward. I'll pretend not to know, so let's keep being friends.
461
00:37:38.130 --> 00:37:40.160
I guess we're close then.
462
00:37:40.160 --> 00:37:45.230
Then now... can we drop the formalities?
463
00:37:45.230 --> 00:37:47.560
Not that close.
464
00:37:48.460 --> 00:37:52.530
A lot of reporters must be coming tomorrow! I can't make a mistake tomorrow.
465
00:37:52.530 --> 00:37:55.100
Ah, I'm really nervous.
466
00:37:55.100 --> 00:37:59.240
Not as much as me. I think my heart hurts.
467
00:37:59.240 --> 00:38:00.770
Yogurt...
468
00:38:00.770 --> 00:38:03.190
- Yogurt...
- Yogurt...
469
00:38:17.830 --> 00:38:22.270
<i>Yesterday, today, and also tomorrow.</i>
470
00:38:22.270 --> 00:38:29.420
<i>A special day was about to begin for us who lived a same old everyday
grind.</i>
471
00:38:32.190 --> 00:38:35.910
Get in, Investigator. I'll take you to the court.
472
00:38:37.020 --> 00:38:38.900
Ah, yes.
473
00:38:40.100 --> 00:38:45.140
<i>To some people as a joy, an anger,<i></i></i>
474
00:38:52.190 --> 00:38:55.630
<i>and also a sadness of today that will be remembered for a long
time.<i></i></i>
475
00:39:00.970 --> 00:39:03.060
<i>From Cutie<3
Today is an important day right? I will go to cheer you on.
Fighting~<3<i></i></i>
476
00:39:03.060 --> 00:39:06.050
Sunbae-nim! Are you ready?
477
00:39:06.050 --> 00:39:09.680
Couldn't be more ready! Just perfect!
478
00:39:15.700 --> 00:39:21.870
<i>At the end of today, we will hear someone's last words.</i>
479
00:39:22.510 --> 00:39:26.490
<i>Don't cry. Blame yourself for a short period of time.</i>
480
00:39:32.920 --> 00:39:37.920
<i>In return, don't forget for a long time.</i>
481
00:39:41.040 --> 00:39:42.840
We'll be right back.
482
00:39:43.600 --> 00:39:47.060
- You're nervous, aren't you?
- Ah, I know right.
483
00:39:51.240 --> 00:39:56.700
Release your tension. If people saw they would think you're the defendant not
the prosecutor.
484
00:39:56.700 --> 00:39:58.390
I'll try.
485
00:39:58.390 --> 00:40:01.350
Don't think too hard about the trial.
486
00:40:01.350 --> 00:40:04.770
If you think on the side of things that make sense, the answer will come out.
487
00:40:04.770 --> 00:40:08.990
A law firm lawyer holding hands with a serial killer to kill a reporter...
488
00:40:08.990 --> 00:40:13.780
or a serial killer killing a lawyer and a reporter.
489
00:40:13.780 --> 00:40:16.020
What makes more sense?
490
00:40:18.200 --> 00:40:21.890
Who knows. I think our side makes more sense.
491
00:40:21.890 --> 00:40:29.320
Really? Wow, I'm curious who the judge will believe more.
492
00:40:29.320 --> 00:40:33.950
I'm also curious who he'll believe more this time.
493
00:40:48.950 --> 00:40:50.790
Wait.
494
00:40:53.090 --> 00:40:55.170
Hello.
495
00:40:55.170 --> 00:41:00.730
Reporter Nam, it's been a while. How are you feeling?
496
00:41:01.380 --> 00:41:03.860
Good, I'm fully recovered.
497
00:41:03.860 --> 00:41:05.970
That's a relief.
498
00:41:12.070 --> 00:41:16.170
It's been way too long, hasn't it?
499
00:41:23.000 --> 00:41:24.600
Yes.
500
00:41:25.390 --> 00:41:27.970
I missed you a lot.
501
00:41:29.660 --> 00:41:31.710
Me too.
502
00:41:38.460 --> 00:41:41.110
Everyone, stand.
503
00:41:48.160 --> 00:41:50.340
Please sit.
504
00:41:53.370 --> 00:41:56.830
All lawyers and prosecutors are in attendance?
505
00:41:56.830 --> 00:41:57.780
Yes.
506
00:41:57.780 --> 00:41:59.840
- Yes.
- Yes.
507
00:42:05.460 --> 00:42:09.790
In order to bury the evidence tampering issue in the IV serial murder case,
508
00:42:09.790 --> 00:42:14.620
the prosecution asserts that the defendant murdered Ha Joo Hwan.
509
00:42:14.620 --> 00:42:18.050
Whether the defendant has tampered with past evidence
510
00:42:18.050 --> 00:42:20.900
is this case's focal point.
511
00:42:20.900 --> 00:42:30.020
Witness, you had gone on a search and seizure to Myeong Yi Seok's office on
December 12, 2014, right?
512
00:42:30.020 --> 00:42:31.400
Yes, I have.
513
00:42:31.400 --> 00:42:36.450
At the end of this list, it says Vecaron, 3 bottles. What is Vecaron?
514
00:42:36.450 --> 00:42:40.410
It's the drug that the suspect used in the IV serial murder case.
515
00:42:40.410 --> 00:42:45.120
At the time, the suspect put that drug in the IV and murdered 11 patients.
516
00:42:45.120 --> 00:42:49.470
Now that the IV serial murderer has been revealed to be Ha Joo Hwan...
517
00:42:49.470 --> 00:42:55.610
There's an opinion that says that this Vecaron bottle was fabricated
evidence. Do you share the same opinion?
518
00:42:55.610 --> 00:42:59.250
Yes, I believe so.
519
00:43:01.300 --> 00:43:08.200
Looking at the list, can you explain why these critical bottles are written
in as the last item with a different pen?
520
00:43:08.240 --> 00:43:11.640
I compiled the list of seized items at the scene.
521
00:43:11.640 --> 00:43:16.830
Back at the office, we confirm and compare the seized items against the list
once more.
522
00:43:16.830 --> 00:43:21.230
I happened to add the items that were left out.
523
00:43:21.230 --> 00:43:27.090
Then whose handwriting is it?
524
00:43:28.670 --> 00:43:33.140
<i>Whose handwriting is it?</i>
525
00:43:33.140 --> 00:43:35.780
<i>It's my handwriting.</i>
526
00:43:36.690 --> 00:43:39.470
<i> Drug bottle (Vecaron), 3 bottles </i>
527
00:43:41.220 --> 00:43:43.720
It's my handwriting.
528
00:43:47.300 --> 00:43:52.080
You're the one who conducted the search and seizure and you're also the one
who compiled the list of seized items.
529
00:43:52.080 --> 00:43:55.600
You're also the one who added a seized item on the list, Witness.
530
00:43:55.600 --> 00:44:02.770
Then, who do you think is the most likely suspect who could've tampered with
this evidence?
531
00:44:06.550 --> 00:44:10.680
What the heck? Are they accusing the Investigator? So despicable.
532
00:44:10.680 --> 00:44:14.550
Your Honor, it's not suitable for him to ask a question which calls for
speculation.
533
00:44:14.550 --> 00:44:16.350
Please strike the question.
534
00:44:16.350 --> 00:44:21.160
I don't believe there's a problem here because you get to cross-examine and
lead the witness.
535
00:44:21.160 --> 00:44:23.290
- Witness?
- Yes.
536
00:44:23.290 --> 00:44:28.840
As for this question, you can refuse to answer it according to the criminal
law code 148.
537
00:44:28.840 --> 00:44:31.810
Will you refuse to answer?
538
00:44:31.900 --> 00:44:36.200
Yes, I will not answer. <i>(The witness may refuse to answer if his testimony
will lead to prosecution or conviction.)</i>
539
00:44:36.260 --> 00:44:42.310
If he does this, they'll create suspicion that the Investigator fabricated it.
That's big trouble.
540
00:44:43.090 --> 00:44:45.400
That's all.
541
00:44:46.340 --> 00:44:49.120
Prosecutor, do you have any questions?
542
00:44:49.120 --> 00:44:51.360
Yes, we do.
543
00:44:54.660 --> 00:44:59.900
Witness? What is the location where you checked and confirmed the seized item
list?
544
00:45:00.740 --> 00:45:03.430
It was at the office of Prosecutor Lee Yoo Beom of Yeonju Prosecutors' Office.
545
00:45:03.430 --> 00:45:07.570
Then, who did the checking of the seized items at that location?
546
00:45:07.570 --> 00:45:12.860
Me, Inspector Seo, and the prosecutor on the case, Lee Yoo Beom. There were
three of us there.
547
00:45:12.860 --> 00:45:15.510
Then, there were three people who could've approached the seized items.
548
00:45:15.510 --> 00:45:19.170
And three suspects who could've tampered with the evidence. Is that correct?
549
00:45:19.170 --> 00:45:20.220
Yes.
550
00:45:20.220 --> 00:45:23.450
Among these three people, after the IV serial murder case was wrapped up...
551
00:45:23.450 --> 00:45:25.680
one of them received the Prosecutor General's Award, right?
552
00:45:25.680 --> 00:45:27.270
Sorry?
553
00:45:27.890 --> 00:45:31.780
Prosecutor General's Award? What an odd question?
554
00:45:32.790 --> 00:45:33.890
Yes.
555
00:45:33.890 --> 00:45:35.200
Who was it?
556
00:45:35.200 --> 00:45:37.710
Attorney Lee Yoo Beom.
557
00:45:40.370 --> 00:45:42.150
Why didn't the three of you receive it?
558
00:45:42.150 --> 00:45:45.080
Well... we're just ordinary investigators.
559
00:45:45.080 --> 00:45:49.410
All the responsibility and glory belong to the prosecutor. Isn't that right?
560
00:45:49.410 --> 00:45:53.560
If so, when did Prosecutor Lee Yoo Beom receive an offer from Haekwang Law
Firm?
561
00:45:53.560 --> 00:45:54.760
Right after he received the award.
562
00:45:54.760 --> 00:45:58.010
What kind of reward did you receive after the case was wrapped up, Witness?
563
00:45:58.010 --> 00:46:01.190
I did not receive any type of reward.
564
00:46:01.190 --> 00:46:05.080
When there are several suspects for fabrication, who could've done the
fabrication?
565
00:46:05.080 --> 00:46:08.330
If you change this question ever so slightly, you have your answer.
566
00:46:08.330 --> 00:46:14.890
Who benefited from the fabrication? Who profited most from the fabrication?
567
00:46:16.400 --> 00:46:18.230
Who is it?
568
00:46:22.410 --> 00:46:25.020
Attorney Lee Yoo Beom.
569
00:46:26.610 --> 00:46:28.490
That is all.
570
00:46:32.640 --> 00:46:34.730
That's a juicy topic.
571
00:46:34.730 --> 00:46:38.070
<i>Item: Per prosecution, the one who did the fabrication is one who
benefited from it the most!</i>
572
00:46:38.070 --> 00:46:41.700
<i>Item: Per prosecution, the one who did the fabrication is one who
benefited from it the most!</i>
573
00:46:41.700 --> 00:46:44.550
He seems to have gone past the obstacle, huh?
574
00:46:44.550 --> 00:46:46.650
Yeah...
575
00:46:46.650 --> 00:46:49.070
Is it my turn next?
577
00:46:56.660 --> 00:47:00.220
<i>Court in Session </i>
578
00:47:00.220 --> 00:47:03.450
In this case, the defendant Lee Yoo Beom's action...
579
00:47:03.450 --> 00:47:07.890
the most important factor in determining whether it was in self-defense,
murder, or attempted murder...
580
00:47:07.890 --> 00:47:11.420
is to know how the witness Nam Hong Joo got to go up to the rooftop.
581
00:47:11.420 --> 00:47:15.840
The defendant claims that Ha Joo Hwan carried the witness on her back. Do you
remember that?
582
00:47:15.840 --> 00:47:18.420
Yes, I remember.
583
00:47:18.420 --> 00:47:22.120
But defendant Lee Yoo Beom carried me up in his arms.
584
00:47:23.520 --> 00:47:27.540
The defendant claims that he could not carry you because he was under the
influence of the drug.
585
00:47:27.540 --> 00:47:32.870
No, the defendant was not drugged when he was going to the rooftop.
586
00:47:32.870 --> 00:47:34.720
How can you be certain of that?
587
00:47:34.720 --> 00:47:39.310
When I was lying on the rooftop, I saw two people under an umbrella.
588
00:47:42.400 --> 00:47:46.110
Both were under an umbrella.
589
00:47:46.110 --> 00:47:52.330
If Ha Joo Hwan carried me on her back according to the Defendant's claim, she
wouldn't have a hand to hold an umbrella.
590
00:47:52.330 --> 00:47:58.360
I'm sure the defendant who was drugged couldn't have the presence of mind to
bring two umbrellas with him.
591
00:47:58.360 --> 00:48:00.600
That's right. Hey...
592
00:48:00.600 --> 00:48:03.760
As expected, Reporter Nam is no joke. She's smart.
593
00:48:03.760 --> 00:48:08.280
If the defendant was not drugged, that explains the umbrellas.
594
00:48:11.310 --> 00:48:18.660
The Defendant carried me to the rooftop in a sober state, and Ha Joo Hwan
followed behind with two umbrellas.
595
00:48:22.180 --> 00:48:25.860
The Defendant claims that he couldn't have done that because he was under the
influence of the same drug you were given.
596
00:48:25.860 --> 00:48:29.030
He also tested positive in a blood test.
597
00:48:29.030 --> 00:48:34.720
That's because he probably took it after he murdered Ha Joo Hwan.
598
00:48:39.260 --> 00:48:42.220
To claim self-defense.
599
00:48:48.330 --> 00:48:51.150
It's speculaion, but he's not objecting.
600
00:48:51.150 --> 00:48:54.950
I know. Does that mean he accepts that?
601
00:48:54.950 --> 00:48:59.770
What is the meaning of Ha Joo Hwan taking two umbrellas?
602
00:48:59.770 --> 00:49:05.140
That could mean that she was planning to go back later with Lee Yoo Beom.
603
00:49:08.340 --> 00:49:12.590
She has a point. She would've only taken one umbrella if she were to go back
alone.
604
00:49:12.590 --> 00:49:17.260
That means Lee Yoo Beom pushed Ha Joo Hwan to her death even though she had
no intention of killing him.
605
00:49:17.260 --> 00:49:21.320
That means it couldn't be self-defense. It means he committed murder.
606
00:49:21.320 --> 00:49:23.230
That's true...
607
00:49:26.130 --> 00:49:27.930
That is all.
608
00:49:31.650 --> 00:49:35.260
Next, please begin your questioning, Defense.
609
00:49:35.260 --> 00:49:36.320
Yes.
610
00:49:36.320 --> 00:49:39.390
<i>Defense </i>
611
00:49:40.630 --> 00:49:43.800
According to the witness' memory,
612
00:49:43.800 --> 00:49:49.640
the defendant who didn't take the drug carried the witness who was drugged to
the rooftop, right?
613
00:49:49.640 --> 00:49:51.290
Yes.
614
00:49:53.190 --> 00:49:58.090
This is the drug that the witness and Defendant took.
615
00:49:58.090 --> 00:50:02.060
There is a symptom warning to this drug.
616
00:50:03.070 --> 00:50:05.870
<i>Can you read the marked part?</i>
617
00:50:05.870 --> 00:50:08.230
My eyes are bad from old age.
618
00:50:12.320 --> 00:50:15.650
Can you read the marked part?
619
00:50:15.650 --> 00:50:17.810
<i>My eyes are bad from old age.</i>
620
00:50:23.180 --> 00:50:24.890
What is it? What's wrong?
621
00:50:24.890 --> 00:50:26.600
Nothing.
622
00:50:29.590 --> 00:50:32.790
For the usage of this medication, various...
623
00:50:39.740 --> 00:50:45.280
abnormal state of mind and behaviors have been reported.
624
00:50:45.280 --> 00:50:47.750
Reported behavioral changes include hallucination...
625
00:50:47.750 --> 00:50:55.000
"Hallucination, auditory hallucination, or depersonalization." That's what it
says, right?
626
00:50:57.840 --> 00:51:00.580
Then are you saying I saw illusions?
627
00:51:00.580 --> 00:51:03.520
No, I didn't say it with that meaning.
628
00:51:03.520 --> 00:51:07.470
I was talking about the known side effects that are caused by the drug.
629
00:51:07.470 --> 00:51:10.040
I did not experience those kinds of phenomena during the accident.
630
00:51:10.040 --> 00:51:13.490
Most people that experience those things say that.
631
00:51:13.490 --> 00:51:17.310
I'm normal.
632
00:51:18.940 --> 00:51:21.830
He made all of Reporter Nam's words into rubbish in one shot.
633
00:51:21.830 --> 00:51:24.700
That's why he didn't object.
634
00:51:24.700 --> 00:51:30.240
To make her testimony lose all of its creditability.
635
00:51:30.240 --> 00:51:33.370
I'm going crazy. Do we have to take it like this?
636
00:51:34.980 --> 00:51:42.380
I clearly remember it. That man over there carried me up to the rooftop, used
an umbrella, and assisted Ha Joo Hwan in trying to kill me!
637
00:51:42.380 --> 00:51:45.540
From what you're saying, the defendant carried you to the rooftop,
638
00:51:45.540 --> 00:51:49.340
used an umbrella, and even the memory of Ha Joo Hwan helping out the
defendant...
639
00:51:49.340 --> 00:51:53.190
is your memory from after you took this medicine. Right?
640
00:51:59.890 --> 00:52:05.200
Your Honor! That medicine is assumed to be taken by both the victim and
defendant.
641
00:52:05.200 --> 00:52:08.240
If the witness's testimony is all dismissed due to this medicine,
642
00:52:08.240 --> 00:52:12.480
then it's right that the defendant's side is also completely dismissed.
643
00:52:12.480 --> 00:52:15.260
His testimony saying he tried to rescue the victim,
644
00:52:15.260 --> 00:52:19.560
the fact that he pushed Ha Joo Hwan because she attacked him, and all of this
being self-defense...
645
00:52:19.560 --> 00:52:24.210
could be illusions and hallucinations that occurred after the defendant took
this medicine.
646
00:52:24.210 --> 00:52:28.610
That's right. We can't be the only ones taking it.
647
00:52:32.740 --> 00:52:36.390
As expected. My chief's son.
648
00:52:47.780 --> 00:52:51.400
If it goes on like this, your testimony is the most important.
649
00:52:51.400 --> 00:52:54.270
Both sides are on an equal footing.
650
00:53:00.180 --> 00:53:02.570
Now, Han Woo Tak will make it or break it.
651
00:53:02.570 --> 00:53:09.460
Now that Lee Yoo Beom's side and ours have all lost their reliability, the
remaining testimony is Han Woo Tak's.
652
00:53:09.460 --> 00:53:10.160
Yes.
653
00:53:10.160 --> 00:53:11.230
What about the witness examination?
654
00:53:11.230 --> 00:53:13.300
If we reconvene at 4 p.m., I think we'll get into it right away.
655
00:53:13.300 --> 00:53:17.410
CEO Go won't throw him out either, would he?
656
00:53:17.410 --> 00:53:19.660
Why is that Sunbae-nim like that, really?
657
00:53:19.660 --> 00:53:23.490
That won't happen. We've secured evidence that there were two umbrellas.
658
00:53:23.490 --> 00:53:26.240
And I heard Lee Yoo Beom and Ha Joo Hwan's fingerprints were on them.
659
00:53:26.240 --> 00:53:30.080
We don't really need Han Woo Tak's testimony.
660
00:53:30.080 --> 00:53:34.450
But those umbrellas weren't discovered at the rooftop but the first floor
garden.
661
00:53:34.450 --> 00:53:38.200
That's because the wind blew them. On the day of the accident, there was a
lot of wind.
662
00:53:38.200 --> 00:53:40.030
That's our side's position.
663
00:53:40.030 --> 00:53:44.250
Don't you think they'll state that they left them in the first floor garden?
664
00:53:44.250 --> 00:53:49.070
We definitely need a witness who saw the umbrellas on the rooftop.
665
00:53:49.070 --> 00:53:52.030
How about Han Woo Tak?
666
00:53:52.030 --> 00:53:56.730
You don't have to worry. He was the first one to arrive at the scene as a
police officer.
667
00:53:56.730 --> 00:53:59.700
He's definitely capable of being the witness.
668
00:54:03.690 --> 00:54:08.800
What should I do? If I make a mistake now, we're going to lose the culprit.
669
00:54:13.080 --> 00:54:15.960
Woo Tak. You don't really know the color of the umbrellas, right?
670
00:54:15.960 --> 00:54:20.550
Listen carefully. One of them is green and the other is red.
671
00:54:20.550 --> 00:54:23.570
When they question you, they'll definitely ask you what the umbrellas looked
like.
672
00:54:23.570 --> 00:54:27.230
If you can't answer that, you're going to get caught for being color blind.
673
00:54:27.230 --> 00:54:34.090
Then, you'll have to quit being a policeman. So memorize it. The tall
umbrella is green and the folding umbrella is red.
674
00:54:34.090 --> 00:54:37.640
Nam Hong Joo. How did you find out?
675
00:54:37.640 --> 00:54:40.280
That's not important right now.
676
00:54:41.300 --> 00:54:44.590
You must not make a mistake. Got it?
677
00:54:48.850 --> 00:54:52.100
No. Just say that you're sick and leave.
678
00:54:52.100 --> 00:54:55.720
If the lawyer asks you thoroughly, you could get caught. Quickly leave.
679
00:54:55.720 --> 00:54:58.830
I'll tell them you fainted.
680
00:54:58.830 --> 00:55:02.150
Then... Lee Yoo Beom might be set free.
681
00:55:02.150 --> 00:55:07.910
Is that the problem right now? You can't quit being a police officer. You
said you can't give it up even if you die.
682
00:55:07.910 --> 00:55:11.730
If you get caught for being color blind, you have to give it all up.
683
00:55:12.940 --> 00:55:16.690
Quickly leave while there's no one around. I'll tell Jae Chan well.
684
00:55:16.690 --> 00:55:18.760
So...
685
00:55:22.220 --> 00:55:29.930
♬ <i> I wish the wind would stop. Please. </i> ♬
686
00:55:29.930 --> 00:55:37.320
♬ <i> How does the blowing benefit you? </i> ♬
687
00:55:37.320 --> 00:55:41.190
♬ <i> Like the raindrops falling from above </i> ♬
688
00:55:41.190 --> 00:55:44.190
Woo Tak.
689
00:55:44.190 --> 00:55:47.160
I won't run away.
690
00:55:47.160 --> 00:55:51.750
I absolutely won't make a mistake.
691
00:55:51.750 --> 00:55:53.390
Don't worry.
692
00:55:53.390 --> 00:56:00.760
♬ <i> Sometimes when I see you I love you </i> ♬
693
00:56:00.760 --> 00:56:08.210
♬ <i> You may not know what my heart wants to say </i> ♬
694
00:56:08.210 --> 00:56:14.830
♬ <i> When the cold wind blows </i> ♬
695
00:56:16.470 --> 00:56:20.790
Witness, please read what's written on the oath.
696
00:56:20.790 --> 00:56:26.990
If you vow and lie, you will be punished for perjury. You know that well,
right?
697
00:56:26.990 --> 00:56:30.460
Yes. I know.
698
00:56:30.460 --> 00:56:35.380
Woo Tak.
♬ <i> I'll suddenly hug you in my arms </i> ♬
699
00:56:35.380 --> 00:56:37.050
<i>Oath</i>
700
00:56:37.050 --> 00:56:41.180
Oath. I swear that I will speak the truth, the whole truth and nothing but
the truth,
701
00:56:41.180 --> 00:56:45.060
according to my own conscience, and if there is any falsehood in my statement,
702
00:56:45.060 --> 00:56:46.370
♬ <i> Today too </i> ♬
703
00:56:46.370 --> 00:56:51.250
I shall be punished for perjury."
♬ <i> I miss you, I miss you </i> ♬
704
00:56:52.440 --> 00:56:59.690
♬ <i> This season will again is returning to me </i> ♬
705
00:56:59.690 --> 00:57:06.950
♬ <i> my story and my love which you don't know </i> ♬
706
00:57:08.120 --> 00:57:13.820
♬ <i> and making me sad </i> ♬
708
00:57:24.320 --> 00:57:27.250
Nam Hong Joo! Why are you alone today? Where's Jae Chan?
709
00:57:27.250 --> 00:57:31.400
He left his cell phone at home and went back for it. He'll be here soon.
710
00:57:31.400 --> 00:57:32.820
Where's your car?
711
00:57:32.820 --> 00:57:34.530
It's my day to not drive.
712
00:57:34.530 --> 00:57:37.140
Oh, the three of us will be going together after a long time.
713
00:57:39.720 --> 00:57:45.380
♬ <i> If I wake up from a long sleep </i> ♬
714
00:57:48.570 --> 00:57:52.740
♬ <i> will you be there? </i> ♬
715
00:57:53.870 --> 00:57:57.760
♬ <i> Even if I shake my two hands </i> ♬
716
00:57:57.760 --> 00:58:01.160
♬ <i> and rub my eyes </i> ♬
717
00:58:01.160 --> 00:58:02.110
What are you doing?
718
00:58:02.110 --> 00:58:05.790
Oh? No. It's nothing.
719
00:58:05.790 --> 00:58:08.580
Jeong Jae Chan. Why is he not coming?
720
00:58:08.580 --> 00:58:10.240
We're going to be late!
721
00:58:10.240 --> 00:58:15.040
♬ <i> If I knew it would give you strength too </i> ♬
722
00:58:18.090 --> 00:58:22.340
♬ <i> I would have held onto you </i> ♬
723
00:58:23.490 --> 00:58:27.320
♬ <i> Because you seemed okay </i> ♬
724
00:58:27.320 --> 00:58:30.920
♬ <i> Because you seemed to be doing fine </i> ♬
725
00:58:30.920 --> 00:58:36.940
♬ <i> Sure, I hated you </i> ♬
726
00:58:38.750 --> 00:58:45.860
♬ <i> If I had known, if I had known a little earlier </i> ♬
727
00:58:45.860 --> 00:58:53.100
♬ <i> Even if I lost everything I could have protected you </i> ♬
728
00:58:53.100 --> 00:59:00.120
♬ <i> I'm afraid that the days without you will be slowly forgotten </i> ♬
729
00:59:00.120 --> 00:59:04.620
♬ <i> The day moving forward will be too painful for me </i> ♬