1
00:00:01.140 --> 00:00:04.240
<i>Episode 16</i>
2
00:00:04.240 --> 00:00:06.850
Prosecutor. Prosecutor Jeong.
3
00:00:09.810 --> 00:00:10.990
What is it?
4
00:00:10.990 --> 00:00:15.340
I think you'll have to request a travel ban on Attorney Lee Yoo Beom.
5
00:00:15.340 --> 00:00:16.430
A travel ban?
6
00:00:16.430 --> 00:00:19.330
I came earlier in Attorney Lee's car on my way over here.
7
00:00:19.330 --> 00:00:21.410
<i>Hop in.</i>
8
00:00:21.410 --> 00:00:26.070
There was a suitcase in the back.
9
00:00:26.070 --> 00:00:30.710
He might leave abroad after the trial.
10
00:00:31.980 --> 00:00:34.780
Doesn't it take a few days until we get an approval if we request the travel
ban now?
11
00:00:34.780 --> 00:00:36.520
If it's urgent, I think it's possible to do it on the same day.
12
00:00:36.520 --> 00:00:38.140
Wait.
13
00:00:43.990 --> 00:00:48.070
<i>A travel ban on...</i>
14
00:00:50.850 --> 00:00:56.130
Oath. I swear that I will speak the truth, the whole truth and nothing but
the truth according to my own conscience
15
00:00:56.130 --> 00:00:58.600
and if there is any falsehood in my statement,
16
00:00:59.740 --> 00:01:02.540
I shall be punished for perjury.
17
00:01:02.540 --> 00:01:05.820
All right then. Prosecution, please begin your line of questioning.
18
00:01:05.820 --> 00:01:07.330
Yes, Your Honor.
19
00:01:10.230 --> 00:01:13.970
Witness, you were the first one who arrived at the Haekwang Law Firm rooftop
on the night of the incident, right?
20
00:01:13.970 --> 00:01:15.700
Yes, that's correct.
21
00:01:15.700 --> 00:01:18.440
Can you describe the situation upon your arrival?
22
00:01:18.440 --> 00:01:20.420
Yes.
23
00:01:20.420 --> 00:01:27.930
When I arrived, the defendant Lee Yoo Beom was carrying Nam Hong Joo,
stumbling and crying.
24
00:01:27.930 --> 00:01:31.490
There were two opened umbrellas in the distance.
25
00:01:31.490 --> 00:01:34.020
Was there anyone else on the rooftop?
26
00:01:34.020 --> 00:01:36.820
No, there was nobody else.
27
00:01:41.750 --> 00:01:46.130
The photos that I just passed out are of items of evidence that were seized,
number one and two.
28
00:01:46.130 --> 00:01:51.070
Defendant Lee Yoo Beom and Ha Joo Hwan's DNA were found on the umbrella's
handles shown in the picture.
29
00:01:51.070 --> 00:01:53.930
The fact that Ha Joo Hwan took two umbrellas to the rooftop
30
00:01:53.930 --> 00:01:58.070
means that she planned to go back with the defendant Lee Yoo Beom.
31
00:01:58.070 --> 00:02:02.160
Therefore, it means Lee Yoo Beom killed Ha Joo Hwan, who had no intention of
committing murder, by pushing her off.
32
00:02:02.160 --> 00:02:05.870
It is in opposition to the defendant's argument that he acted in self-defense.
33
00:02:07.200 --> 00:02:13.090
Argue that this umbrella was found on the first floor, and not on the rooftop.
34
00:02:13.090 --> 00:02:16.550
It is possible that it's not the same umbrella that the witness found.
35
00:02:17.770 --> 00:02:22.650
This witness here was the first to arrive to the incident, and as the police,
36
00:02:22.650 --> 00:02:28.090
will explain whether the umbrella seen on the rooftop is the same umbrella
found on the first floor.
37
00:02:28.090 --> 00:02:32.700
I will move forward in my questioning without showing these photos to the
witness alone.
38
00:02:32.700 --> 00:02:36.030
Witness, what kind of umbrella was it?
39
00:02:36.030 --> 00:02:38.500
One of them was a tall umbrella.
40
00:02:38.500 --> 00:02:42.210
And the other one was a shorter folding umbrella.
41
00:02:43.960 --> 00:02:46.660
What was the umbrella's color?
42
00:02:57.540 --> 00:02:59.810
<i>If you don't run away, what will you say in your testimony?</i>
43
00:02:59.810 --> 00:03:01.660
<i>Are you going to hide the fact that you're color blind?</i>
44
00:03:01.660 --> 00:03:06.030
<i>If you get caught trying to hide that, you'll be punished for perjury.</i>
45
00:03:06.030 --> 00:03:07.250
<i>I won't commit perjury.</i>
46
00:03:07.250 --> 00:03:09.630
<i>Are you going to reveal that you're color blind?</i>
47
00:03:09.630 --> 00:03:12.250
<i>Then you'll have to quit being a policeman.</i>
48
00:03:13.970 --> 00:03:17.060
Witness, why can't you tell us the umbrella's color?
49
00:03:17.060 --> 00:03:20.200
<i>Witness Stand</i>
50
00:03:23.690 --> 00:03:28.090
Witness, what were the umbrellas' colors?
51
00:03:36.300 --> 00:03:37.900
I...
52
00:03:43.230 --> 00:03:46.130
I can't really differentiate between colors.
53
00:03:51.770 --> 00:03:54.590
<i>Is there a police officer who can't tell colors?</i>
54
00:03:56.050 --> 00:03:58.310
What's he saying?
55
00:03:59.240 --> 00:04:02.170
Woo Tak, what are you doing?
56
00:04:02.170 --> 00:04:03.870
This will be the end then.
57
00:04:03.870 --> 00:04:06.410
Then how can he be a policeman?
58
00:04:07.590 --> 00:04:09.510
Game over.
59
00:04:11.950 --> 00:04:13.970
Witness... did you just...
60
00:04:13.970 --> 00:04:17.000
Yes. I'm a policeman.
61
00:04:17.000 --> 00:04:20.990
Being color blind is obviously a reason for my firing.
62
00:04:20.990 --> 00:04:26.970
As soon as this testimony is over, I plan to submit my resignation.
63
00:04:30.470 --> 00:04:34.790
Rather than commiting perjury, he'd rather quit?
64
00:04:39.460 --> 00:04:42.910
Please continue your questioning, Prosecutor.
65
00:04:55.550 --> 00:04:57.900
<i>Defendant, Defense</i>
66
00:04:57.900 --> 00:05:03.330
Witness, can you describe the umbrellas you saw that night?
67
00:05:03.330 --> 00:05:06.530
Your Honor, even for a normal person, in the dark
68
00:05:06.530 --> 00:05:11.170
it would be difficult to remember the umbrellas he saw for only a few seconds.
69
00:05:11.170 --> 00:05:15.020
Moreover, as a person who can't even see color...
70
00:05:15.020 --> 00:05:17.330
It's not that I can't see color, I just see it differently.
71
00:05:17.330 --> 00:05:19.500
Instead of seeing colors differently than others,
72
00:05:19.500 --> 00:05:23.030
I differentiate the contrast much better than an ordinary person.
73
00:05:23.030 --> 00:05:27.090
So, I have a much better night vision than an ordinary person.
74
00:05:27.090 --> 00:05:32.220
Your Honor, it won't be too late to determine the validity of his testimony
after he gives it.
75
00:05:32.220 --> 00:05:35.100
Yes, please continue your questions.
76
00:05:37.860 --> 00:05:41.470
Witness, what kind of umbrella did you see that day?
77
00:05:41.470 --> 00:05:46.370
The umbrella I saw on the rooftop had a wooden handle.
78
00:05:46.370 --> 00:05:49.400
It was curved like a walking cane.
79
00:05:51.640 --> 00:05:53.600
<i>Seized evidence number 1</i>
80
00:05:53.600 --> 00:05:57.770
The folding umbrella had a handle that was rounded off...
81
00:05:57.770 --> 00:06:01.390
There were two round shapes.
82
00:06:01.390 --> 00:06:08.670
The tall umbrella is the same color as the defendant's neck tie.
83
00:06:08.670 --> 00:06:14.440
And the folding umbrella is similar color to the front part of your robe,
Prosecutor...
84
00:06:14.440 --> 00:06:16.630
It's much brighter.
85
00:06:24.270 --> 00:06:25.990
<i>Seized evidence number 1 & 2 </i>
86
00:06:25.990 --> 00:06:28.560
He's right.
87
00:06:28.560 --> 00:06:31.330
He's right.
88
00:06:31.330 --> 00:06:36.540
The umbrellas that are in those photos. Are they the same ones you saw,
Witness?
89
00:06:38.400 --> 00:06:41.910
Yes, they're the same.
91
00:07:15.320 --> 00:07:20.490
<i>#16, Goodbye, My Friend</i>
92
00:07:20.490 --> 00:07:22.640
We'll conclude the witness's testimony here.
93
00:07:22.640 --> 00:07:27.460
We'll reconvene on July 25 at 11 a.m.
<i>Court in Session</i>
94
00:07:32.130 --> 00:07:36.110
Aigoo... in any case, will Lieutenant Han be all right?
95
00:07:36.110 --> 00:07:39.420
I think he lost his police license with this testimony.
96
00:07:44.690 --> 00:07:46.450
<i>Let's not make this awkward.</i>
97
00:07:46.450 --> 00:07:49.610
<i>I'm alright, so let's stay as friends.</i>
98
00:07:52.920 --> 00:07:58.270
I'm sure you know well, but even at this point the factors that I need to
consider for both ends...
99
00:07:58.270 --> 00:08:01.060
It would be good to come up with as many as possible.
100
00:08:01.060 --> 00:08:02.810
What do you mean factors that influence both ends?
101
00:08:02.810 --> 00:08:05.190
Aren't you going to plea unintentionality?
102
00:08:05.190 --> 00:08:07.950
It won't be necessary unless you're going to continue to plea self-defense.
103
00:08:07.950 --> 00:08:12.510
But wouldn't you rather have a sentence which is shorter by a few years?
104
00:08:12.510 --> 00:08:16.670
On the next trial date, Attorney Seo will be here instead of me.
105
00:08:16.670 --> 00:08:19.520
Chairman! Chairman!
106
00:08:27.780 --> 00:08:30.230
Hey! You crazy bastard...
107
00:08:30.230 --> 00:08:34.210
I told you it would be fine as long as you keep your mouth shut.
108
00:08:34.210 --> 00:08:37.570
You should've insisted that you didn't see anything to the end.
109
00:08:37.570 --> 00:08:41.900
You can't even put back the words that you spitted out in the courtroom,
a**hole...
110
00:08:41.900 --> 00:08:42.890
I know.
111
00:08:42.890 --> 00:08:45.370
Raising cows and pigs...
112
00:08:45.370 --> 00:08:48.020
Your parents who sent their third generation only son...
113
00:08:48.020 --> 00:08:50.710
I'm not a third generation only son, Sunbaenim.
114
00:08:52.480 --> 00:08:56.620
- What?
- My parents don't even live in the countryside either.
115
00:08:56.620 --> 00:09:00.710
They've been divorced and separated for a long time.
116
00:09:00.710 --> 00:09:04.270
They would react passively even if they found out
117
00:09:04.270 --> 00:09:06.200
that I quit.
118
00:09:07.720 --> 00:09:09.520
Tak...
119
00:09:20.130 --> 00:09:29.580
I've never thought... that this medal... was mine...
120
00:09:34.210 --> 00:09:36.470
It was always heavy and...
121
00:09:39.360 --> 00:09:41.540
very difficult for me.
122
00:09:46.230 --> 00:09:47.960
Still...
123
00:09:49.830 --> 00:09:52.210
I wanted to endure this weight.
124
00:09:52.210 --> 00:09:54.160
I liked it.
125
00:09:57.490 --> 00:10:00.130
Working with you...
126
00:10:02.460 --> 00:10:04.620
I was so happy.
127
00:10:12.690 --> 00:10:14.980
This is enough.
128
00:10:19.620 --> 00:10:23.780
I don't think I should be greedy any more.
129
00:10:43.530 --> 00:10:46.200
Thank you for all this time, Sunbaenim.
130
00:10:48.380 --> 00:10:51.350
Geez, you idiot...
131
00:10:59.270 --> 00:11:01.780
It will be even more difficult.
132
00:11:13.270 --> 00:11:15.140
Geez...
133
00:11:35.740 --> 00:11:40.820
It's alright, it's alright.
134
00:11:40.820 --> 00:11:42.990
It's not over yet.
135
00:11:47.710 --> 00:11:50.750
<i>Passport, Ticket</i>
136
00:11:51.760 --> 00:11:53.830
Yes, that's right. Lee Yoo Beom.
137
00:11:53.830 --> 00:11:57.050
<i>Urgent Request for Approval for Travel Ban Evaluation Form</i>
There was information that he could try to get out of the country some time
today.
138
00:11:57.050 --> 00:12:00.470
Yes, please put a travel ban on him.
139
00:12:05.680 --> 00:12:07.400
Hold on.
140
00:12:09.300 --> 00:12:11.940
<i>Travel ban on Lee Yoo Beom approved</i>
141
00:12:11.940 --> 00:12:15.180
As expected, my honey! You're perfect in every way!
<i>Travel ban on Lee Yoo Beom approved</i>
142
00:12:18.220 --> 00:12:20.930
Are you dating?
143
00:12:20.930 --> 00:12:23.100
Good times.
144
00:12:23.100 --> 00:12:24.760
Sir.
145
00:12:26.730 --> 00:12:30.400
They received an approval on Lee Yoo Beom's travel ban.
146
00:12:30.400 --> 00:12:33.330
- Is that so?
- Yes.
- What a relief.
147
00:12:34.760 --> 00:12:36.590
You worked hard today.
148
00:12:36.590 --> 00:12:38.280
You'll come to the next one?
149
00:12:38.280 --> 00:12:40.890
The next day in court is the decision day, right?
150
00:12:40.890 --> 00:12:42.250
Who will be demanding the punishment for the defendant?
151
00:12:42.250 --> 00:12:46.070
Why? Are you saying you won't come if I do it, but you'll come if Prosecutor
Jeong does it?
152
00:12:46.070 --> 00:12:49.010
Yes, that's right.
153
00:12:49.010 --> 00:12:50.950
Yes, come. You better come.
154
00:12:50.950 --> 00:12:53.180
It'll be under Jeong Pro.
155
00:12:53.180 --> 00:12:55.490
I'll be sure to be there.
156
00:12:55.490 --> 00:12:58.960
Seriously, Investigator. I'm so sad. Geez.
157
00:13:00.010 --> 00:13:03.310
You worked hard today as well.
158
00:13:25.960 --> 00:13:29.640
What you said in there was quite memorable.
159
00:13:29.640 --> 00:13:32.910
"Both the responsibility and glory of the investigation!"
160
00:13:34.310 --> 00:13:36.420
They both belong to the prosecutor?
161
00:13:37.830 --> 00:13:40.890
When I was investigating the IV Murder Case,
162
00:13:41.800 --> 00:13:45.710
I didn't expect an award. You knew that.
163
00:13:45.720 --> 00:13:48.070
I investigated it believing that Myeong Yi Seok was the murderer.
164
00:13:48.070 --> 00:13:51.180
I wanted to get him no matter what I did.
165
00:13:51.180 --> 00:13:53.450
That was it.
166
00:13:54.160 --> 00:13:56.350
Yes, I know.
167
00:13:56.350 --> 00:13:58.760
Why are you doing this to me?
168
00:13:59.500 --> 00:14:01.630
Exactly why?!
169
00:14:04.940 --> 00:14:06.930
Why are you so...
170
00:14:08.140 --> 00:14:09.500
Why are you all so brutal...
171
00:14:09.500 --> 00:14:13.560
November 22, 1983,
172
00:14:13.560 --> 00:14:16.130
is your birthday.
173
00:14:16.130 --> 00:14:18.490
Yes.
174
00:14:18.490 --> 00:14:23.760
The birthday my parents don't even take care of, you did.
175
00:14:24.710 --> 00:14:28.980
Was it all to stab me in the back in the end?
176
00:14:30.720 --> 00:14:34.280
You have the same birthday as my younger brother.
177
00:14:34.280 --> 00:14:37.600
Both birthday and age.
178
00:14:40.840 --> 00:14:44.600
That's why I felt so close to you, Attorney Lee.
179
00:14:44.600 --> 00:14:47.020
And that's why I'm doing this.
180
00:14:50.790 --> 00:14:53.420
Attorney Lee, there's a travel ban on you right now.
181
00:14:53.420 --> 00:14:56.340
It's no use to go to the airport.
182
00:14:56.340 --> 00:14:58.080
No way.
183
00:14:59.220 --> 00:15:03.720
So stop running now.
184
00:15:03.720 --> 00:15:06.140
You can't anymore.
185
00:15:27.450 --> 00:15:29.960
You'll get even more hurt
186
00:15:32.140 --> 00:15:34.390
and you'll get more exhuasted.
187
00:15:42.890 --> 00:15:45.010
<i>So...</i>
188
00:15:46.680 --> 00:15:49.650
<i>don't be stubborn.</i>
189
00:15:49.650 --> 00:15:53.720
<i>Don't hurt any more people.</i>
190
00:15:53.720 --> 00:15:56.670
<i>Come with me, Wook Hyeon.</i>
191
00:16:14.650 --> 00:16:16.390
Sunbaenim, I'm going to meet the Investigator.
192
00:16:16.390 --> 00:16:18.080
Right now?
193
00:16:19.850 --> 00:16:21.510
This...
194
00:16:21.510 --> 00:16:23.110
I'm sorry, I'll be back quickly.
195
00:16:23.110 --> 00:16:24.500
- But...
- I'll be back soon.
196
00:16:24.500 --> 00:16:27.610
Jeong Pro! Hey, Jeong Pro!
197
00:16:35.050 --> 00:16:39.730
You'll get hurt more and get more exhausted.
198
00:16:39.730 --> 00:16:42.090
Please... please...
200
00:17:17.450 --> 00:17:20.150
It's too early for the leaves to change their colors.
201
00:17:23.810 --> 00:17:27.050
Ah... where did I see this before?
202
00:18:02.270 --> 00:18:04.710
It was now.
203
00:18:06.450 --> 00:18:10.660
<i>Because of you, I thought it was fall.</i>
204
00:18:25.550 --> 00:18:28.630
<i>I thought I had more time.</i>
205
00:18:41.270 --> 00:18:42.720
No...
206
00:18:43.830 --> 00:18:45.460
Investigator!
207
00:19:05.910 --> 00:19:09.530
No ... No!
208
00:19:10.640 --> 00:19:12.530
Prosecutor...
209
00:19:18.160 --> 00:19:19.950
Prosecutor...
210
00:19:30.690 --> 00:19:34.390
<i>911... Please call 911...</i>
211
00:19:34.390 --> 00:19:35.720
<i>Please call 911!</i>
212
00:19:35.720 --> 00:19:38.520
Is this 911?
213
00:19:38.520 --> 00:19:39.710
Investigator.
214
00:19:39.710 --> 00:19:42.080
Yes, please hurry up and come. A person is hurt.
215
00:19:42.080 --> 00:19:43.970
Come follow us.
216
00:19:43.970 --> 00:19:46.260
Follow us.
217
00:19:49.990 --> 00:19:54.690
Prosecutor... There's something...
218
00:19:56.020 --> 00:19:57.970
There's something I want to say.
219
00:19:57.970 --> 00:20:00.760
Don't talk. The ambulance will be here soon.
220
00:20:00.760 --> 00:20:02.760
It's okay... it's okay...
221
00:20:02.760 --> 00:20:05.060
A long time ago...
222
00:20:06.210 --> 00:20:08.680
13 years ago...
223
00:20:10.010 --> 00:20:14.120
I saw this moment in a dream.
224
00:20:14.120 --> 00:20:19.700
In that dream, you said to me...
225
00:20:22.300 --> 00:20:24.920
There's something you said to me.
226
00:20:28.750 --> 00:20:31.880
Investigator. Investigator...
227
00:20:33.600 --> 00:20:38.130
If you dreamed of this moment, please don't come to see me.
228
00:20:38.130 --> 00:20:40.530
If you don't come see me, you can live.
229
00:20:42.030 --> 00:20:47.400
- So... please don't come looking for me...
- No...
230
00:20:47.400 --> 00:20:51.310
You didn't say that...
231
00:20:51.310 --> 00:20:53.120
Again...
232
00:20:54.060 --> 00:20:56.690
Say it again...
233
00:21:00.570 --> 00:21:02.650
Hurry...
234
00:21:02.650 --> 00:21:05.380
There's not too much time left.
235
00:21:11.010 --> 00:21:12.840
Investigator!
236
00:21:18.840 --> 00:21:20.730
Investigator...
237
00:21:21.820 --> 00:21:24.110
When I meet you again...
238
00:21:24.110 --> 00:21:26.400
<i>I'm Investigator Choi Dam Dong.</i>
239
00:21:26.400 --> 00:21:28.300
<i>Yes, it's nice to meet you. I'm Jeong Jae Chan.</i>
240
00:21:28.300 --> 00:21:31.710
<i>I won't be able to recognize you like an idiot.</i>
241
00:21:31.710 --> 00:21:38.150
<i>In your opinion, I'd seem very annoying, unskilled, and frustrating.</i>
242
00:21:38.150 --> 00:21:40.760
<i>When the doctor comes by, please ask him to bring in all medical
records.</i>
243
00:21:40.760 --> 00:21:42.990
<i>Ah, yes...</i>
244
00:21:42.990 --> 00:21:44.940
<i>Are we working late again?</i>
245
00:21:44.940 --> 00:21:47.790
<i>I'd have unsolved cases piling up and make you work late...</i>
246
00:21:47.790 --> 00:21:50.860
<i>Ah, Investigator, let's go to the Park Joong Gu site investigation.</i>
247
00:21:50.860 --> 00:21:52.100
<i>Site investigation?</i>
248
00:21:52.100 --> 00:21:54.280
<i>I always made you go to site investigations...</i>
249
00:21:55.540 --> 00:21:58.030
<i>You were the only one...</i>
250
00:22:05.500 --> 00:22:07.260
<i>I gave you such a hard time...</i>
251
00:22:07.260 --> 00:22:11.260
<i>Prosecutor! It will be dangerous if you go alone! Prosecutor Jeong!</i>
252
00:22:11.260 --> 00:22:13.390
<i>Prosecutor Jeong! Prosecutor Jeong!</i>
253
00:22:13.390 --> 00:22:16.640
<i>Let's ask for additional support when we get back to the office.</i>
254
00:22:16.640 --> 00:22:21.470
<i>Ah, geez! I'm wearing my new shoes today. Geez, seriously.</i>
255
00:22:21.470 --> 00:22:25.330
<i>You ruined your new shoes because of me.</i>
256
00:22:25.330 --> 00:22:29.230
<i>You suffered physically and emotionally.</i>
257
00:22:29.230 --> 00:22:33.920
But still... still, Investigator...
258
00:22:33.920 --> 00:22:38.250
Even so, if you are able to guide me...
259
00:22:39.110 --> 00:22:41.960
Please come find me.
260
00:22:41.960 --> 00:22:44.050
<i>What happens if I can't get an indictment on this case?</i>
261
00:22:44.050 --> 00:22:46.360
<i>You'd be in big trouble. From the Deputy Prosecutor...</i>
262
00:22:46.360 --> 00:22:50.090
<i>I mean, you'd be picked on by the entire nation.</i>
263
00:22:50.090 --> 00:22:54.540
<i>I asked you so many questions and learned a lot...</i>
264
00:22:54.540 --> 00:22:56.280
<i>Very much...</i>
265
00:22:57.330 --> 00:23:01.770
<i>I will respect you very much.</i>
266
00:23:09.140 --> 00:23:11.240
This is it...
267
00:23:11.240 --> 00:23:13.990
This is what you said.
268
00:23:18.040 --> 00:23:21.520
That's why I quit being a cop and...
269
00:23:21.520 --> 00:23:24.100
came looking for you.
270
00:23:24.100 --> 00:23:27.670
I came here knowing this would happen.
271
00:23:31.670 --> 00:23:35.890
It was entirely my choice.
272
00:23:37.530 --> 00:23:40.540
Don't blame yourself.
273
00:23:40.540 --> 00:23:45.200
Ahjussi ... Ahjussi
274
00:23:46.720 --> 00:23:48.050
Ahjussi...
275
00:23:48.050 --> 00:23:50.870
Blame yourself for a short time...
276
00:23:50.870 --> 00:23:53.750
But remember for a very long time.
277
00:23:56.080 --> 00:23:58.240
Let's remember.
278
00:24:04.150 --> 00:24:06.110
That's what makes you...
279
00:24:08.040 --> 00:24:11.150
my chief's son...
280
00:24:12.520 --> 00:24:14.510
Ahjussi!
281
00:24:17.520 --> 00:24:22.320
Ahjussi! Ahjussi! Don't go, Ahjussi!
282
00:24:22.320 --> 00:24:26.410
Don't go...
283
00:24:26.410 --> 00:24:29.550
Don't go... Ahjussi...
284
00:24:29.550 --> 00:24:32.410
Don't go...
286
00:24:57.500 --> 00:25:04.240
<i>Even if life may fool you, don't be sad or be upset.</i>
287
00:25:04.240 --> 00:25:08.290
<i>The heart lives in the future, but the present life is sad.</i>
288
00:25:08.290 --> 00:25:12.360
<i>Everything is momentary and is passing.</i>
289
00:25:12.360 --> 00:25:16.550
<i>And what passes on will be precious in the future.</i>
290
00:25:16.550 --> 00:25:19.310
<i>Ah, nice...</i>
291
00:25:19.930 --> 00:25:22.270
<i>Geez, you scared me!</i>
292
00:25:22.270 --> 00:25:26.880
<i>Hyungnim, I'm hungry. I want to eat.</i>
293
00:25:26.880 --> 00:25:30.120
<i>I got it. I'll bring it to you right away.</i>
294
00:25:32.770 --> 00:25:36.140
<i>You're not having some strange thoughts, are you?</i>
295
00:25:36.140 --> 00:25:38.230
<i>I'm not going anywhere.</i>
296
00:25:38.230 --> 00:25:40.570
<i>I'm not thinking anything strange either.</i>
297
00:25:43.250 --> 00:25:47.840
<i>My end isn't now.</i>
298
00:25:51.750 --> 00:25:57.170
<i>There's someone I need to meet far into the future.</i>
299
00:26:07.830 --> 00:26:13.770
<i>Deceased Choi Dam Dong</i>
300
00:26:20.940 --> 00:26:24.610
<i>In accordance with the will of the deceased, we will not accept
donations.</i>
301
00:26:34.560 --> 00:26:39.710
<i>Attn: Jeong Jae Chan</i>
302
00:27:06.900 --> 00:27:15.400
♬<i> When the long night comes, without you I who have lost my way </i>♬
303
00:27:15.520 --> 00:27:24.200
♬<i> wander in this dream I've never dreamt before </i>♬
304
00:27:24.200 --> 00:27:30.650
♬<i> You're not here to wake me up </i>♬
305
00:27:32.810 --> 00:27:40.080
♬<i> I'm not moving, I'm waiting for you </i>♬
306
00:27:41.450 --> 00:27:45.800
♬<i> I need your love, take me away </i>♬
307
00:27:45.800 --> 00:27:50.190
♬<i> I need you now, please hold me tight </i>♬
308
00:27:50.200 --> 00:27:58.600
♬<i> I'm crying alone, in all the memories I've lost </i>♬
309
00:27:58.690 --> 00:28:03.100
♬<i> I need your love, in your embrace </i>♬
310
00:28:03.100 --> 00:28:11.800
♬<i> I need you now, please hold me tight </i>♬
311
00:28:11.830 --> 00:28:18.820
♬<i> You're the only one who can wake me up </i>♬
312
00:28:24.670 --> 00:28:29.070
♬<i> When this long night passes, I'll be lost again. </i>♬
313
00:28:29.070 --> 00:28:33.330
♬<i> I won't have you </i>♬
314
00:28:33.330 --> 00:28:41.990
♬<i> I'm going to wait for you forever </i>♬
315
00:28:41.990 --> 00:28:46.290
♬<i> I need your love, take me away </i>♬
316
00:28:46.290 --> 00:28:50.760
♬<i> I need you now, please hold me tight </i>♬
317
00:28:50.800 --> 00:28:59.200
♬<i> I'm crying alone, in all the memories I've lost </i>♬
318
00:28:59.200 --> 00:29:03.630
♬<i> I need your love, in your embrace </i>♬
319
00:29:03.630 --> 00:29:10.700
♬<i> I need you now, please hold me tight </i>♬
320
00:29:13.960 --> 00:29:23.370
♬<i> I will wait forever here </i>♬
321
00:29:23.370 --> 00:29:32.660
♬<i> I will wait. At the end </i>♬
322
00:29:33.430 --> 00:29:43.900
♬<i> Holding your hand someday I will walk with you </i>♬
323
00:29:44.670 --> 00:29:49.050
♬<i> I need your love, take me away </i>♬
324
00:29:49.050 --> 00:29:53.500
♬<i> I need you now, please hold me tight </i>♬
325
00:29:53.500 --> 00:30:02.200
♬<i> I am crying alone in the time in which everything stopped </i>♬
326
00:30:02.290 --> 00:30:06.380
♬<i> I need your love, in your embrace </i>♬
327
00:30:06.380 --> 00:30:15.040
♬<i> I need you now, please hold me tight </i>♬
328
00:30:15.040 --> 00:30:22.000
♬<i> Only you can wake me up </i>♬
329
00:30:29.950 --> 00:30:31.530
<i>Yesterday at 5 p.m...</i>
330
00:30:31.530 --> 00:30:37.170
<i>At the Hangang Prosecutors' Office parking lot, Lee Yoo Beom who was going
home after the trial of Ohgokdong case of fallen death...</i>
<i> Attorney Lee Yoo Beom hits case witness Mr. Choi with his car ]</i>
331
00:30:37.170 --> 00:30:42.360
<i>ran over Mr. Choi who was a witness to the trial.
</i><i>case witness Mr. Choi with his car </i>
332
00:30:42.360 --> 00:30:48.090
♫ <i>If you would bottle the blue ocean </i> ♫
333
00:30:49.250 --> 00:30:54.790
♫ <i>it would become aquamarine</i> ♫
334
00:30:54.790 --> 00:31:04.490
♫ <i>Naturally as far as I'm concerned I would be happy</i> ♫
335
00:31:12.770 --> 00:31:15.950
<i>Defendant Lee Yoo Beom who has been denying his crime...</i>
336
00:31:15.950 --> 00:31:19.370
<i>The Prosecutors' Office revealed that he has confessed to a portion of his
crime since the arrest.</i>
337
00:31:19.370 --> 00:31:22.200
<i>The charge for tampering with evidence in the IV serial murder case...</i>
338
00:31:22.200 --> 00:31:25.470
<i>The murder charge for the death of IV serial murder suspect Ha Joo
Hwan.</i>
339
00:31:25.470 --> 00:31:29.190
<i>He has confessed including the attempted murder of the Reporter Nam Hong
Joo.</i>
<i>[ Defendant Lee Yoo Beom confesses to his crime since the arrest ]</i>
340
00:31:29.190 --> 00:31:31.740
<i>The prosecution investigation will be moving forward swiftly.</i>
<i>[ Defendant Lee Yoo Beom confesses to his crime since the arrest ]</i>
341
00:31:31.800 --> 00:31:43.000
♫ <i>Your smile covers me like a snug pillowcase</i> ♫
342
00:31:54.620 --> 00:31:56.640
♫ <i>When I fall asleep</i> ♫
343
00:31:56.640 --> 00:32:01.660
<i>The Prosecutors' Office has added hit-and-run murder charge to Mr. Lee's
list of crimes.</i>
344
00:32:01.660 --> 00:32:05.250
<i>Relevant to the IV serial murder which was in trial already...</i>
345
00:32:05.250 --> 00:32:10.980
<i>They requested an extension over the tampering of evidence, murder, and
attempted murder. </i>
346
00:32:11.000 --> 00:32:21.000
♫ <i>Then while we look at each other we will promise love.</i> ♫
347
00:32:41.200 --> 00:32:46.510
Yoo Beom... I mean, that punk... that 'Dog Baby' (SOB)... I heard you're
interrogating him today?
348
00:32:46.510 --> 00:32:49.340
The investigation has been wrapped up, but he says there's something he must
say to me.
349
00:32:49.340 --> 00:32:53.570
I mean, he should keep his mouth shut even if he's got a thousand mouths.
What does he have to say?
350
00:32:53.570 --> 00:32:56.160
How about Hyung Tak? Isn't he coming over to eat breakfast anymore?
351
00:32:56.160 --> 00:32:58.360
I guess so. He won't answer my call either.
352
00:32:58.360 --> 00:33:01.090
Should I pack up some food and take it over?
353
00:33:06.990 --> 00:33:11.510
<i>Don't be afraid.
I'll be by your side!
Every day, the rest of our lives...</i>
354
00:33:12.230 --> 00:33:13.720
Does your hand keep shaking?
355
00:33:13.720 --> 00:33:17.670
Yeah. The doctor says there's nothing wrong. What's going on?
356
00:33:17.670 --> 00:33:21.600
I know why. I've had my hand shake a lot, too.
357
00:33:21.600 --> 00:33:25.030
Really? What do I need to do?
358
00:33:25.030 --> 00:33:29.540
It takes some time, but you can heal. I'll help you.
359
00:33:29.540 --> 00:33:31.220
You will?
360
00:33:34.020 --> 00:33:35.490
Yeah.
361
00:33:35.490 --> 00:33:39.980
So don't be afraid. I'll be by your side.
362
00:33:39.980 --> 00:33:43.000
Every day. Rest of our lives.
363
00:33:46.520 --> 00:33:50.380
Um... I'm supposed to say something like that. Why do you...
364
00:33:50.380 --> 00:33:51.850
That's what you said.
365
00:33:51.850 --> 00:33:54.710
I did? When?
366
00:33:54.710 --> 00:33:57.680
I don't know when. In about a year?
367
00:33:57.680 --> 00:33:58.860
You saw it in your dream, huh?
368
00:33:58.860 --> 00:34:04.790
Yeah. And you from the future said he has something to tell you now.
369
00:34:04.790 --> 00:34:06.690
What?
370
00:34:10.730 --> 00:34:12.750
It feels so different.
371
00:34:12.750 --> 00:34:19.300
Our youngest kiddo became the prosecutor who is judging me, and I've become
the defendant.
372
00:34:19.300 --> 00:34:20.490
I know.
373
00:34:20.490 --> 00:34:25.810
Let's not record all this. I acknowledged my crimes already.
374
00:34:32.450 --> 00:34:35.540
What you're thinking...
375
00:34:36.540 --> 00:34:41.080
What you're all thinking... I know it all.
376
00:34:41.080 --> 00:34:47.300
"Lee Yoo Beom, that jerk. He's finally paying for his crime. Finally,
justice..."
377
00:34:48.100 --> 00:34:51.260
"is flowing like the river. The way it's supposed to."
378
00:34:51.260 --> 00:34:54.740
He gave up everything and is quivering in wickedness.
379
00:34:54.740 --> 00:34:57.800
It won't be enough for him to beg for forgiveness. Geez...
380
00:35:00.660 --> 00:35:03.320
Don't make me laugh.
381
00:35:03.320 --> 00:35:08.180
The present state of mine can be your tomorrow.
382
00:35:09.250 --> 00:35:10.730
What are you saying?
383
00:35:10.730 --> 00:35:15.100
I mean... the beginning of the current situation is the IV serial murder.
384
00:35:15.100 --> 00:35:18.360
I, who used to be the prosecutor, released the real killer Ha Joo Hwan.
385
00:35:18.360 --> 00:35:22.980
And misjudged Myeong Yi Seok. That's what resulted in this, isn't it?
386
00:35:22.980 --> 00:35:23.860
Yes.
387
00:35:23.860 --> 00:35:29.310
Everyone works on 200 cases a month. Working on several thousand cases a year.
388
00:35:29.310 --> 00:35:35.040
Do you think you took care of all those cases properly with all the right
answers?
389
00:35:35.700 --> 00:35:37.660
It's hard to get 100% on a dictation test.
390
00:35:37.660 --> 00:35:41.250
Among all those difficult issues that determine other peoples' lives...
391
00:35:41.250 --> 00:35:48.350
Among those thousands of issues...isn't there even one with the wrong answers?
392
00:35:51.300 --> 00:35:53.750
Everyone, put your hand over your heart and think about it.
393
00:35:53.750 --> 00:35:58.290
Don't you have a few wrong answers in your heart? Just like me?
394
00:35:58.290 --> 00:36:03.420
Hey, Prosecutor Lee Ji Gwang! You were wrong without an autopsy.
395
00:36:03.420 --> 00:36:07.820
Sin Hui Min! You also didn't catch Kang Dae Hee with a poor indictment, right?
396
00:36:07.820 --> 00:36:12.290
There are quite a few, just the ones I know. How many more could there be
that are unknown?
397
00:36:12.290 --> 00:36:14.160
You all being in there?
398
00:36:14.160 --> 00:36:19.230
It's because your wrong answers didn't get caught fortunately. And the fact
of me being in here...
399
00:36:19.230 --> 00:36:22.220
Unfortunately, my wrong answers got caught.
400
00:36:22.220 --> 00:36:27.050
I just... was unlucky.
401
00:36:29.920 --> 00:36:35.660
No. You're bad, Hyung.
402
00:36:35.660 --> 00:36:40.820
When you were investigating the IV serial murder case, you predetermined the
big picture and put a puzzle together around Myeong Yi Seok.
403
00:36:40.820 --> 00:36:46.810
You even fabricated evidence to put a puzzle together, but you already knew
way early that you were wrong.
404
00:36:47.670 --> 00:36:51.500
That's why you got so upset at us then.
405
00:36:53.740 --> 00:36:55.840
<i>So, why did you predetermine the picture and put a puzzle together?</i>
406
00:36:55.840 --> 00:36:59.360
<i>You should've put a puzzle together to figure out the picture!</i>
407
00:37:00.480 --> 00:37:05.020
As you were watching us, you probably thought of the terrible moves you had
made.
408
00:37:05.020 --> 00:37:11.990
That's why you got so angry with us. You didn't get mad at us.
409
00:37:15.490 --> 00:37:20.270
You were getting angry at yourself. Isn't that right?
410
00:37:21.130 --> 00:37:23.160
No.
411
00:37:29.500 --> 00:37:31.450
<i>You probably hated yourself.</i>
412
00:37:31.450 --> 00:37:33.560
I said no!
413
00:37:33.560 --> 00:37:37.420
<i>Would it wash away? Would it be covered up if you blamed someone else?</i>
414
00:37:38.180 --> 00:37:40.790
You must've struggled greatly.
415
00:37:41.380 --> 00:37:42.550
Shut up.
416
00:37:42.550 --> 00:37:47.580
Covering up and shielding like that, you probably started feeling more guilty.
417
00:37:48.460 --> 00:37:54.440
You're not here because your answers were wrong. You're here because you
insisted that the wrong answers were right.
418
00:37:54.440 --> 00:37:58.180
Even killing Ha Joo Hwan and the Investigator!
419
00:38:03.000 --> 00:38:08.730
You came all the way here insisting that the wrong answers were right.
420
00:38:16.660 --> 00:38:23.310
You're not unlucky. You're just bad, Hyung.
421
00:38:32.630 --> 00:38:37.190
<i>Defendant Lee Yoo Beom should've been chasing after the truth as a
prosecutor.</i>
422
00:38:37.190 --> 00:38:44.140
<i>He was blinded by accomplishments and chased glory. He missed out on the
true killer and ended up killing many lives.</i>
423
00:38:44.140 --> 00:38:50.550
<i>The defendant was a prosecutor who is supposed to judge and punish the
people who walked the wrong paths.</i>
424
00:38:53.050 --> 00:38:58.840
But despite knowing that he started walking down the wrong path, he continued
to walk down the wrong path.
425
00:38:58.840 --> 00:39:03.800
And on his way, he killed and injured many people.
426
00:39:09.790 --> 00:39:13.130
I wish that the people who administer the law in this country
427
00:39:13.130 --> 00:39:17.750
do so with a more responsible spirit.
428
00:39:20.030 --> 00:39:23.500
For numerous victims who lost their lives because of the defendant...
429
00:39:23.500 --> 00:39:29.020
I demand his punishment instead of a heartfelt apology as a prosecutor.
430
00:39:38.960 --> 00:39:45.470
Please give the defendant Lee Yoo Beom a life sentence.
432
00:40:16.160 --> 00:40:20.300
Investigator Choi should've seen this.
433
00:40:31.890 --> 00:40:34.660
Do you still read these books?
434
00:40:39.140 --> 00:40:40.860
Nam Hong Joo?
435
00:40:40.860 --> 00:40:44.520
It's eleven! Hurry and get up!
436
00:40:44.520 --> 00:40:47.970
What is this dust? You haven't even opened these in a few years!
437
00:40:47.970 --> 00:40:50.690
Looks like you probably won't be looking at them for the next three years.
438
00:40:50.690 --> 00:40:53.540
Why the books? What about three years?
439
00:40:54.140 --> 00:40:57.720
I'm going to take these to Woo Tak. Woo Tak is going to take the exam.
440
00:40:57.720 --> 00:41:00.150
Really? I never heard about this. When did he say that?
441
00:41:00.150 --> 00:41:05.350
In my dream. He'll have to study for a few years without changing his plans.
442
00:41:05.350 --> 00:41:07.730
Cooperate, so that he can save some money on books.
443
00:41:07.730 --> 00:41:10.050
Okay. Yeah, you should do that.
444
00:41:10.050 --> 00:41:11.800
Bring your suitcase here.
445
00:41:11.800 --> 00:41:13.650
I should bring it.
446
00:41:24.430 --> 00:41:26.800
There shouldn't be anyone.
447
00:41:27.560 --> 00:41:29.310
Who is it?
448
00:41:29.310 --> 00:41:31.170
<i>It's me! Nam Hong Joo.</i>
449
00:41:31.170 --> 00:41:33.270
<i>It's me.</i>
450
00:41:33.270 --> 00:41:34.290
What's going on?
451
00:41:34.290 --> 00:41:37.230
We brought a present!
452
00:41:37.230 --> 00:41:40.370
O-one second! I'll be out soon!
453
00:41:46.510 --> 00:41:50.850
When you rest, the way you and Jae Chan live is similar too.
454
00:41:50.850 --> 00:41:53.700
- Is that a compliment?
- Would that be a compliment?
455
00:41:53.700 --> 00:41:55.280
What is all this?
456
00:41:55.280 --> 00:41:58.510
I had a dream about you a year later. You go to law school.
457
00:41:58.510 --> 00:42:00.570
Me? At this age?
458
00:42:00.570 --> 00:42:05.420
At your age, you were hanging out with youthful girls and attending lectures.
459
00:42:05.420 --> 00:42:08.340
I am totally envious of you.
460
00:42:11.530 --> 00:42:14.110
This doesn't make any sense! Me? Law school?
461
00:42:14.110 --> 00:42:19.580
Why not? It makes sense. Seeing you side with Do Ha Gyeong last time, I think
you know the law better than me.
462
00:42:19.580 --> 00:42:21.250
I heard you did well in criminal law in Police Academy.
463
00:42:21.250 --> 00:42:25.220
Not just good, I was the top!
464
00:42:26.320 --> 00:42:29.070
This is what my mom made.
465
00:42:29.070 --> 00:42:32.730
My mom said that while you are attending law school she'll take care of
filling your side dishes.
466
00:42:32.730 --> 00:42:33.920
You don't have to go this far...
467
00:42:33.920 --> 00:42:38.440
Because we are all going this far... clean your room and shave your bread!
468
00:42:38.440 --> 00:42:41.070
Did you give Robin food? How hungry is he?
469
00:42:41.070 --> 00:42:45.680
Robin! Did you eat? Robin!
470
00:42:45.680 --> 00:42:50.390
Robin... How are you... Hello...
471
00:42:50.390 --> 00:42:54.750
You must have worked hard! How did you bring all this here? You don't even
have a car.
472
00:42:54.750 --> 00:42:56.390
We do have a car.
473
00:42:56.390 --> 00:42:58.740
You do? What car?
474
00:42:59.760 --> 00:43:03.540
Yes? I am in the middle of riding the bus.
475
00:43:03.540 --> 00:43:08.150
Car? The newbie said he needed it so I let him borrow it.
476
00:43:08.150 --> 00:43:10.900
I don't know, something about taking suitcases somewhere.
477
00:43:10.900 --> 00:43:13.630
The bus is better than the car.
478
00:43:14.470 --> 00:43:16.090
Yeah.
479
00:43:18.690 --> 00:43:21.700
I think you can wake up now.
480
00:43:24.420 --> 00:43:26.360
<i>Don't be scared. Because I will be next to you! Everyday, for the rest of
my life.<i></i></i>
481
00:43:26.360 --> 00:43:30.790
<i>As expected it was Woo Tak.<i></i></i>
482
00:43:30.790 --> 00:43:32.550
Key! I'll drive.
483
00:43:35.410 --> 00:43:38.080
My hand isn't shaking.
484
00:43:38.080 --> 00:43:40.410
- As expected it was Woo Tak.
- What was?
485
00:43:40.410 --> 00:43:44.280
I was right. See? I told you I could fix it!
486
00:43:44.280 --> 00:43:46.190
You drive!
487
00:43:47.930 --> 00:43:51.910
You fixed it? When did you fix it?
488
00:43:52.880 --> 00:43:56.440
- Now. Just now.
- Just now?
489
00:44:01.820 --> 00:44:05.020
<i>Introduction to Criminal Law<i></i></i>
491
00:44:27.620 --> 00:44:31.470
<i>Tell your brother thank you for me.</i>
492
00:44:33.410 --> 00:44:39.220
Hey! Tae Gu! I just heard from my brother that Lee Yoo Beom's trial is over.
493
00:44:39.220 --> 00:44:43.450
As my brother requested, he got life in prison.
494
00:44:54.130 --> 00:44:58.590
What should I say at a time like this? It's strange to say "Great."
495
00:44:59.900 --> 00:45:02.480
Tell your brother thank you for me.
496
00:45:09.910 --> 00:45:12.090
Yes, Soo Yoon?
497
00:45:12.090 --> 00:45:15.600
I'm sorry I'll call you back in a little bit.
498
00:45:16.630 --> 00:45:21.170
So Yoon? Why would she be calling you?
499
00:45:21.170 --> 00:45:24.890
- Yeah. We're dating.
- Yeah right!
500
00:45:25.860 --> 00:45:30.220
It's true! We're dating! Look.
501
00:45:30.220 --> 00:45:32.880
It's superimposed.
502
00:45:32.880 --> 00:45:35.060
No, it's not, punk. How is this superimposed?
503
00:45:35.060 --> 00:45:37.960
Why would So Yoon? Why would she date you?
504
00:45:37.960 --> 00:45:40.050
Am I a pervert or something? To superimpose like this?
505
00:45:40.050 --> 00:45:43.210
That's true. Let's just say that you're dating. I'll just believe you. Just
go.
506
00:45:43.210 --> 00:45:44.390
Hey, you!
507
00:45:44.390 --> 00:45:46.740
- Move, I have to work.
- This is...
508
00:46:01.220 --> 00:46:03.380
<i>8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,<i></i></i>
509
00:46:03.380 --> 00:46:05.580
<i>1 year later</i>
510
00:46:05.580 --> 00:46:11.200
Mother, if both the bride and groom are coworkers, how do I give the cash
gift?
511
00:46:11.200 --> 00:46:13.580
Your sunbae is getting married today, Prosecutor Jeong?
512
00:46:13.580 --> 00:46:15.360
I'm having a headache because of the cash gift.
513
00:46:15.360 --> 00:46:19.010
Do you have to give double? Or do you have to divide it up?
514
00:46:19.010 --> 00:46:22.020
Don't you have to give each separately? Probably double?
515
00:46:22.020 --> 00:46:24.510
What double? Just give to the person you're closer to.
516
00:46:24.510 --> 00:46:27.420
And you're emceeing. Why should you have to give?
517
00:46:27.420 --> 00:46:31.460
Is that so? It's okay not to pay?
518
00:46:31.460 --> 00:46:35.160
Is the dry cleaning open right now? I dropped off the blouse I was going to
wear to the wedding.
519
00:46:35.160 --> 00:46:39.130
I'll pick it up on my way back from dropping off side dishes for the
policeman.
<i>Prosecutor 9 vs. Police officer 28</i>
520
00:46:39.130 --> 00:46:45.630
Mother, one second, what is this? Is the prosecutor me and the police officer
Woo Tak?
521
00:46:45.630 --> 00:46:46.780
T-t-that-
522
00:46:46.780 --> 00:46:50.390
No, this... What are you counting?
523
00:46:50.390 --> 00:46:52.960
This looks like some sort of score. Why is Hyung's smaller?
524
00:46:52.960 --> 00:46:55.030
Yeah, this looks like a score, doesn't it?
525
00:46:55.030 --> 00:46:58.440
That score sheet was from a long time ago. Throw that away!
526
00:46:58.440 --> 00:47:02.460
I... I'm late I'll leave. You guys eat.
527
00:47:02.460 --> 00:47:04.730
Mother, answer me about this. What's this?
528
00:47:04.730 --> 00:47:07.380
Mom, what about breakfast?
529
00:47:07.380 --> 00:47:10.210
Please, c'mon...
530
00:47:13.060 --> 00:47:16.410
Mother, try some of this?
531
00:47:21.370 --> 00:47:23.530
It's good. You made it right.
532
00:47:23.530 --> 00:47:26.640
If you mastered the glass noodles, it means you've mastered cooking.
533
00:47:26.640 --> 00:47:27.770
The glass noodles is easy to make though.
534
00:47:27.770 --> 00:47:32.040
Is it easy? If it was easy then why would you only cook it on the party days?
535
00:47:32.040 --> 00:47:35.610
Police Officer Han, you can say you've mastered cooking.
536
00:47:38.330 --> 00:47:41.770
Now I should stop calling you Police Officer Han.
537
00:47:41.770 --> 00:47:48.050
Did you decide on your career path? What should I call you? Judge Han?
Prosecutor Han? Or Attorney Han?
538
00:47:49.890 --> 00:47:54.230
Attorney Han. I think rescuing suits me more than judging.
539
00:47:54.230 --> 00:47:58.580
Attorney Han, Attorney Han. Sounds good. It rolls off my tongue.
540
00:48:09.530 --> 00:48:10.640
Thank you, student!
541
00:48:10.640 --> 00:48:13.470
- Your welcome. Be careful.
- Thank you!
542
00:48:23.090 --> 00:48:27.760
This is bad. I'll be late to the wedding at this rate. Where is the driver?
543
00:48:27.760 --> 00:48:29.070
What are you doing?
544
00:48:29.070 --> 00:48:32.740
Are you the driver? I hit your bumper by mistake.
545
00:48:32.740 --> 00:48:34.990
So...
546
00:48:34.990 --> 00:48:37.170
- Just go.
- Pardon?
547
00:48:37.170 --> 00:48:40.450
The bumper is there to be hit.
548
00:48:40.450 --> 00:48:46.480
If you feel bad, let someone go like me in the future if he hits your car.
549
00:48:46.480 --> 00:48:48.490
Thank you!
550
00:48:59.150 --> 00:49:03.190
I got the bouquet. Who's collecting the cash gift?
551
00:49:05.980 --> 00:49:08.070
Thank you. Are you okay?
552
00:49:08.070 --> 00:49:10.220
Thank you, thank you.
553
00:49:11.950 --> 00:49:14.030
Could've been bad. What a relief.
554
00:49:14.030 --> 00:49:16.500
Hello? Huge incident.
555
00:49:29.170 --> 00:49:30.130
For the bouquet...
556
00:49:30.130 --> 00:49:33.020
Why don't we try that on the outside? On the outside...
557
00:49:34.380 --> 00:49:36.380
Why in the world do I need to come to the wedding?
558
00:49:36.380 --> 00:49:41.470
Because it's my hyung's closest Sunbae's wedding so of course you have to
come. And there's also someone I want you to meet.
559
00:49:41.470 --> 00:49:44.930
Someone you want me to meet? Who is it?
560
00:50:04.530 --> 00:50:08.460
Is this... your necktie?
561
00:50:16.630 --> 00:50:17.780
Park So Yoon?
562
00:50:17.780 --> 00:50:19.890
So Yoon!
563
00:50:19.890 --> 00:50:21.390
Did you miss me a lot?
564
00:50:21.390 --> 00:50:24.160
Tremendously!
565
00:50:25.190 --> 00:50:26.780
Are you two really dating?
566
00:50:26.780 --> 00:50:29.020
Does our relationship look like a huge lie to you?
567
00:50:29.020 --> 00:50:33.510
Does this still seem like... a manipulated photo?
568
00:50:33.510 --> 00:50:35.860
No it looks real.
569
00:50:35.860 --> 00:50:37.670
Then that's good.
570
00:50:38.890 --> 00:50:41.140
Park So Yoon! You really came.
571
00:50:41.140 --> 00:50:43.550
You rode an airplane all the way here in order to play piano for this wedding?
572
00:50:43.550 --> 00:50:47.180
Well, someone asked a favor of me as well.
573
00:50:47.180 --> 00:50:52.400
How is the water power in your school dorm? You need especially strong water
power.
574
00:50:53.560 --> 00:50:57.730
Back then you didn't discover that that cow dung wasn't mine?
575
00:50:57.730 --> 00:50:59.610
I don't know, I still think it was your poop.
576
00:50:59.610 --> 00:51:00.820
I said it wasn't my poop!
577
00:51:00.820 --> 00:51:04.220
It was your poop. Mom was covering up for her daughter's poop.
578
00:51:04.220 --> 00:51:06.390
My mom is not that kind of mother!
579
00:51:06.390 --> 00:51:10.510
How did the bride and groom get caught? They must've kept it a secret since
they worked in the same office.
580
00:51:10.510 --> 00:51:13.830
Don't even mention it. They got caught so unexpectedly.
581
00:51:13.830 --> 00:51:15.780
See! I told you!
582
00:51:16.430 --> 00:51:21.500
<i>Wow! You falsely expanded your purchase fund and construction fund to over
1.1 billion won.</i>
583
00:51:21.500 --> 00:51:25.010
<i>Embezzlement and breach of duty... You took quite a bit.</i>
584
00:51:25.010 --> 00:51:28.040
<i>I didn't falsely expand it. It's actually like that.</i>
585
00:51:28.040 --> 00:51:31.030
<i>- And if you look at the church offering...
- So, I'm saying...</i>
586
00:51:31.030 --> 00:51:34.780
<i>You did give church offering quite regularly.</i>
587
00:51:34.780 --> 00:51:36.750
<i>If you give church offerings...</i>
588
00:51:38.320 --> 00:51:43.360
<i>Does God forgive you for embezzling on your job?</i>
589
00:51:49.500 --> 00:51:51.350
<i>Why is he like that?<i></i></i>
590
00:51:51.350 --> 00:51:53.510
<i>Oh my gosh!<i></i></i>
591
00:51:55.210 --> 00:51:58.360
<i>It got switched with mine!<i></i></i>
592
00:52:05.960 --> 00:52:08.780
Bride, enter!
593
00:52:23.280 --> 00:52:24.840
You're so pretty!
594
00:52:24.840 --> 00:52:27.130
So pretty!
595
00:52:31.470 --> 00:52:33.410
Look at the kid.
596
00:52:34.280 --> 00:52:37.180
The kiddo is the flower boy?
597
00:52:38.880 --> 00:52:42.590
He's healthy now. That's a relief.
598
00:52:44.450 --> 00:52:46.660
Yeah!
599
00:52:46.660 --> 00:52:51.380
Okay, bride and groom, we ask for love's kiss.
600
00:52:54.760 --> 00:52:57.550
What kind of wedding kiss is this reverent?
601
00:52:57.550 --> 00:52:59.650
Do it properly like a wedding!
602
00:52:59.650 --> 00:53:01.780
Kiss! Kiss!
603
00:53:01.780 --> 00:53:04.160
Our child is watching so...
604
00:53:04.160 --> 00:53:06.880
Kiss! Kiss!
605
00:53:06.880 --> 00:53:10.010
Thanks, Chan Ho! You're all grown up! Woo!
606
00:53:17.920 --> 00:53:19.980
You're so cool!
607
00:53:29.160 --> 00:53:33.720
Bride! Let's throw your bouquet. Please check the location of the person
catching it.
608
00:53:33.720 --> 00:53:38.980
Okay, now throw it!
609
00:53:40.550 --> 00:53:43.630
♫ <i>You know, I...</i> ♫
610
00:53:44.370 --> 00:53:48.380
Prosecutor, how can you catch that?
611
00:53:48.380 --> 00:53:51.120
- I'll see you about this...
- No...
612
00:53:51.120 --> 00:53:54.380
It's okay. She's going to throw it again.
613
00:53:54.380 --> 00:53:56.050
Let's do this!
614
00:53:56.050 --> 00:53:58.890
♫ <i>Your glance, way you talk, and your voice</i> ♫
615
00:53:58.890 --> 00:54:01.360
Now, this time throw it on the count of three!
616
00:54:01.360 --> 00:54:05.530
One... two... three!
617
00:54:05.530 --> 00:54:09.270
♫ <i>It's perfect in this world</i> ♫
618
00:54:09.270 --> 00:54:13.900
♫ <i>I'm by your side</i> ♫
619
00:54:13.900 --> 00:54:18.000
Wow! Yeah! Woo!
620
00:54:18.000 --> 00:54:22.850
♫ <i>I feel like a new world has begun</i> ♫
621
00:54:22.850 --> 00:54:27.230
♫ <i>Call me</i> ♫
622
00:54:27.230 --> 00:54:33.290
♫ <i>To your world</i> ♫
623
00:54:41.660 --> 00:54:49.190
♫ <i>La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la</i> ♫
624
00:54:53.060 --> 00:54:55.960
Why did you have another bad dream?
625
00:55:02.870 --> 00:55:06.810
It's okay. It's all over now. Don't be scared.
626
00:55:06.810 --> 00:55:09.070
You know I'm next to you.
627
00:55:09.070 --> 00:55:13.370
Everyday, for the rest of my life I'll be next t-
628
00:55:13.370 --> 00:55:17.050
<i>So don't be scared because I'll be next to you.<i></i></i>
629
00:55:17.050 --> 00:55:20.610
<i>Everyday, for the rest of my life.<i></i></i>
630
00:55:22.230 --> 00:55:25.770
It was this, wasn't it? What you said to me a year ago?
631
00:55:28.340 --> 00:55:31.360
At that time I had already seen this moment.
632
00:55:31.360 --> 00:55:36.230
I was all worn out. Blaming myself because of Woo Tak and Investigator.
633
00:55:36.230 --> 00:55:39.050
Is there something you want to tell yourself from that time?
634
00:55:40.370 --> 00:55:44.180
Something to me? I'm not sure...
635
00:55:45.860 --> 00:55:47.740
I would say it like this...
636
00:55:47.740 --> 00:55:54.100
<i>You said from now on you were going to investigate properly! Just believe
in me and not to worry, only then are you a prosecutor, only then!<i></i></i>
637
00:55:54.100 --> 00:55:55.830
<i>Are you my brother?</i>
638
00:55:55.830 --> 00:55:58.560
<i>Just that everything passes.<i></i></i>
639
00:56:04.820 --> 00:56:07.510
<i>That even though now it seems like a big deal.<i></i></i>
640
00:56:08.130 --> 00:56:12.750
<i>Free dad and then hell begins all over.<i></i></i>
641
00:56:13.450 --> 00:56:16.410
<i>That once it all passes, it's not a big deal.</i>
642
00:56:16.410 --> 00:56:22.420
<i>We have to do an autopsy. That's what I think as a parent.</i>
643
00:56:22.420 --> 00:56:27.230
<i>That you might not believe it but a day where you joke about it will
come.<i></i></i>
644
00:56:27.230 --> 00:56:31.030
<i>So tell me not to worry too much.<i></i></i>
645
00:56:31.030 --> 00:56:34.200
That from now on you will still have to make hard decisions, but
646
00:56:34.200 --> 00:56:36.700
in one year from now that a morning like today will come.
647
00:56:36.700 --> 00:56:41.120
<i>You said that a morning like this morning will come so just believe in
that day and stick through it.<i></i></i>
648
00:56:41.120 --> 00:56:45.660
<i>You wanted me to tell you that a day will come where you believe all the
decisions you made were right.<i></i></i>
649
00:56:47.060 --> 00:56:49.600
<i>How was it? Do you feel comforted?<i></i></i>
655
00:57:42.580 --> 00:57:46.900
Tell me. Were all your choices really correct?
656
00:57:46.900 --> 00:57:50.260
Between all of them which choice is it that you don't regret the most?
657
00:57:50.260 --> 00:57:56.020
A choice I don't regret? Oh! Then... at the bus stop.
658
00:57:57.290 --> 00:57:59.400
Bus stop?
662
00:58:13.060 --> 00:58:17.210
♫ <i>Only you still see me</i> ♫
663
00:58:17.210 --> 00:58:20.220
<i>Really? No it can't be. That punk was a guy.</i>
664
00:58:20.220 --> 00:58:24.850
♫ <i>Do you know that feeling?</i> ♫
665
00:58:24.850 --> 00:58:26.820
I'm sorry, I think I'm going to have to ride the bus.
666
00:58:26.820 --> 00:58:32.550
♫ <i>My heart says so</i> ♫
667
00:58:32.550 --> 00:58:39.540
♫ <i>You came looking for me like that without me knowing it</i> ♫
668
00:58:39.600 --> 00:58:53.500
♫ <i>Everything in the world emits your fragrance</i> ♫
669
00:58:53.500 --> 00:59:06.000
♫ <i>So that closing my eyes my joy is you</i> ♫
670
00:59:09.000 --> 00:59:18.440
♫ <i>Even if the feeling of misery approaches in the darkness</i> ♫
671
00:59:18.440 --> 00:59:20.200
<i>[ While You Were Sleeping ]</i>