1
00:00:00.670 --> 00:00:04.680
<i>While You Were Sleeping</i>
3
00:00:34.460 --> 00:00:40.060
<i>While You Were Sleeping</i>
4
00:00:42.530 --> 00:00:45.620
<i> Episode 6 </i>
5
00:01:00.550 --> 00:01:02.190
<i> Kang Cho Hee </i>
6
00:01:05.820 --> 00:01:07.620
He's not picking up.
7
00:01:07.620 --> 00:01:09.310
I think he caught on and took off.
8
00:01:09.310 --> 00:01:13.840
Look through his phone call history, card transactions, everything. If that
doesn't work, put him on the wanted list.
9
00:01:13.840 --> 00:01:17.920
What do you mean the wanted list? What did my brother do wrong?
10
00:01:19.760 --> 00:01:23.670
Lawyer Lee. You have a guest waiting.
11
00:01:23.670 --> 00:01:26.080
Who? I don't have any appointments.
12
00:01:26.080 --> 00:01:29.780
This is his first time here. The director said to meet him.
13
00:01:29.780 --> 00:01:31.750
Is that so?
14
00:01:34.610 --> 00:01:37.710
I'm sorry. If you could just wait a moment.
15
00:01:40.020 --> 00:01:41.830
- Is this a pro bono case?
- No.
16
00:01:41.830 --> 00:01:45.210
Or have I been pushed down from the core team? Because I messed up a little
bit on the Park Joon Mo case?
17
00:01:45.210 --> 00:01:47.950
- There's no way.
- Then why in the world would he give a client like that to—
18
00:01:47.950 --> 00:01:53.440
- Just try talking to him first. I'm sure there's a reason why the director
entrusted him to you.
19
00:01:55.670 --> 00:01:57.510
Okay.
20
00:02:00.420 --> 00:02:04.250
Hello. I'm Lawyer Lee Yoo Beom. Your name?
21
00:02:04.250 --> 00:02:06.620
I'm Kang Dae Hee.
22
00:02:06.620 --> 00:02:11.790
I asked to meet with a prosecutor-turned-lawyer, and they told me to come
here.
23
00:02:11.790 --> 00:02:14.970
Yes, that's right. Take a seat.
24
00:02:17.110 --> 00:02:19.570
However, just because I meet with a client doesn't mean I'll take on his case.
25
00:02:19.570 --> 00:02:23.110
I need to listen first then I'll decide if I can take on the case...
26
00:02:23.110 --> 00:02:25.840
Excuse me.
27
00:02:29.620 --> 00:02:33.740
I can give you how much you want for money.
28
00:02:36.830 --> 00:02:40.340
When I bet, I don't look at the pot.
29
00:02:40.340 --> 00:02:42.300
I look at the probability.
30
00:02:45.590 --> 00:02:50.190
So tell me, what do you need help with?
31
00:02:51.120 --> 00:02:53.650
I just feel so wronged.
32
00:02:53.650 --> 00:02:57.130
A while ago, I caused a big traffic accident.
33
00:02:57.130 --> 00:02:59.850
I lost my younger brother because of it.
34
00:02:59.850 --> 00:03:03.000
But they're saying that I caused this accident on purpose, saying that I was
after the insurance money.
35
00:03:03.000 --> 00:03:05.060
They've even come after me with a warrant...
36
00:03:05.060 --> 00:03:07.850
Does it say on the warrant that you killed your brother on purpose?
37
00:03:07.850 --> 00:03:12.750
No, no... I haven't been able to see the warrant yet because I ran away
before they were able to find me.
38
00:03:12.750 --> 00:03:17.230
So you're saying that you don't even know what the warrant says but you ran
away because of what you think it says?
39
00:03:19.230 --> 00:03:23.940
- No, no it's not tha—
- Wow. This.
40
00:03:23.940 --> 00:03:29.050
If I were a prosecutor, that would have been a big slip-up,
41
00:03:30.470 --> 00:03:36.390
but don't worry. I'm a lawyer now and because of my professional
responsibility as a lawyer,
42
00:03:36.390 --> 00:03:41.500
no matter what you say here, I can't reveal that, ever.
43
00:03:43.170 --> 00:03:48.640
If you want to live, lie in front of the prosecutor. Tell me honestly what
you want.
44
00:03:48.640 --> 00:03:53.550
You lying to me is like asking me to fill a bottomless pot with water.
45
00:03:56.720 --> 00:03:59.350
I mean...
46
00:03:59.350 --> 00:04:06.530
I need to know where the hole is so that I can patch it and choose to fill it
with water or not.
47
00:04:09.900 --> 00:04:12.540
Did you kill your younger brother?
48
00:04:26.920 --> 00:04:28.820
Yes.
49
00:04:35.500 --> 00:04:38.950
What I want from you
50
00:04:38.950 --> 00:04:44.030
is to get me the verdict of "not guilty" at the trial.
51
00:04:56.770 --> 00:05:01.790
<i> According to National Weather Service, this September will be the same
as or slightly warmer than the usual average temperature in the past.</i>
52
00:05:01.790 --> 00:05:05.960
<i>It is anticipated that foliage will turn color a little later.</i>
53
00:05:05.960 --> 00:05:07.990
<i>A murder case where someone killed his own siblings over insurance—</i>
54
00:05:07.990 --> 00:05:09.750
<i> When does mine start? </i>
55
00:05:09.750 --> 00:05:11.690
<i> It's starting. It's starting. </i>
56
00:05:11.690 --> 00:05:13.620
<i> Here is Nam Hong Joo's report. </i>
57
00:05:13.620 --> 00:05:16.960
<i>On the 6th, Hangang District's Prosecutor's Office of Seoul,</i>
58
00:05:16.960 --> 00:05:19.190
<i>during the final hearing of Mr. Kang, </i>
59
00:05:19.190 --> 00:05:22.520
<i>a 37-year old whom they arrested on charges of murder and fraud,</i>
60
00:05:22.520 --> 00:05:24.880
<i> demanded life imprisonment. </i>
61
00:05:24.880 --> 00:05:28.650
<i>Mr. Kang, who since June of 2015 until February of this year,</i>
62
00:05:28.650 --> 00:05:32.760
<i> placed life insurance policies under his brother and sister's names </i>
63
00:05:32.760 --> 00:05:37.890
<i>in order to receive insurance payouts, murdered both his siblings.</i>
64
00:05:37.890 --> 00:05:40.830
<i> This was SBC News's Nam Hong Joo. </i>
65
00:05:40.830 --> 00:05:46.420
<i>It's not the Prosecutors' Office but Prosecutor Jeong Jae Chan of Hangang
Prosecutors' Office who did it. </i>
66
00:05:46.420 --> 00:05:48.410
<i> So? Does it feel unfair? </i>
67
00:05:48.410 --> 00:05:53.730
<i>Not unfair, it's just too bad some details were left out.</i>
68
00:05:53.730 --> 00:05:58.630
<i> If you thought it was unfair, I was going to comfort you, but if not,
never mind. </i>
69
00:05:58.630 --> 00:06:02.840
<i> Now that I think about it, I think it's a bit unfair. </i>
70
00:06:04.100 --> 00:06:09.150
<i> Tell me. What's so unfair? </i>
71
00:06:12.910 --> 00:06:15.850
What's so unfair?
72
00:06:17.480 --> 00:06:20.990
I asked you. What's so unfair?
73
00:06:24.480 --> 00:06:26.640
What is this?
74
00:06:26.640 --> 00:06:29.990
Wh-What? You? Wh-Why are you lying in my bed?
75
00:06:29.990 --> 00:06:34.450
I came in to wake you up, and you pulled me, saying it was unfair. You pulled
my arm!
76
00:06:34.450 --> 00:06:38.170
You should have broken free! Why are you such an easy pushover while you're a
male punk?
77
00:06:38.170 --> 00:06:41.420
Eww, disgusting. What was I even saying?
78
00:06:41.420 --> 00:06:44.010
Right? You don't even know what you're saying either.
79
00:06:44.010 --> 00:06:47.640
Things like bearing shame, swindler calling out fraud, pretending not to know
comes to mind all of a sudden, right?
80
00:06:47.640 --> 00:06:52.780
- Shut up!
- What about breakfast? Cereal? Or should I make ramyun?
81
00:06:53.940 --> 00:06:59.200
<i> - Why are you offering to make breakfast again?
- Because we might be indebted to you again. </i>
82
00:06:59.200 --> 00:07:05.350
<i> Just in case something like this happens again, please protect my
daughter. </i>
83
00:07:05.970 --> 00:07:08.940
Nevermind that. We're going to eat breakfast at our front-door neighbor's
place from now on.
84
00:07:08.940 --> 00:07:11.310
From now on? Every day?
85
00:07:11.310 --> 00:07:14.830
The front-door neighbor ahjumma said she would make breakfast for us every
morning.
86
00:07:14.830 --> 00:07:17.260
Aigoo. That's great.
87
00:07:19.240 --> 00:07:21.630
Wow. That house's breakfast is art.
88
00:07:21.630 --> 00:07:24.130
You're saying that like you've eaten it before.
89
00:07:24.130 --> 00:07:25.890
I have.
90
00:07:25.890 --> 00:07:29.870
- When? Without me?
- Yeah. Last time. Without you.
91
00:07:30.510 --> 00:07:34.010
I don't like you today for many different reasons. Ching!
92
00:07:34.010 --> 00:07:35.630
Hey, don't do that.
93
00:07:35.630 --> 00:07:40.540
- Wolverine!
- Ah, don't do it! For real! I don't like it!
94
00:08:11.590 --> 00:08:16.480
Mom! Mom, the razor. Where's the razor?
95
00:08:16.480 --> 00:08:21.000
Mom, why do you think my leg hairs are like this?
96
00:08:22.850 --> 00:08:26.920
How can my leg hairs become so abundant in just a day?
97
00:08:26.920 --> 00:08:32.720
If the rice plants grow at this rate, double or triple cropping can be
possible. My armpit hairs—
98
00:08:43.600 --> 00:08:46.390
Oh... Hong Joo. Say hi.
99
00:08:46.390 --> 00:08:50.450
From now on, we're going to be eating breakfast with our front-door neighbors.
100
00:08:50.450 --> 00:08:54.880
Also, your armpit... I mean, the razor is next to the shampoo, so look
carefully.
101
00:08:54.880 --> 00:08:58.010
Mmm. Got it.
102
00:09:01.520 --> 00:09:03.750
It's good you came.
103
00:09:15.740 --> 00:09:18.990
Hong Joo, you're dewy today.
104
00:09:20.180 --> 00:09:22.920
I don't have eyebrows. Half of them are missing. I'm Mona Lisa.
105
00:09:26.370 --> 00:09:29.990
Ahhh, why couldn't just half of you have grown as eyebrow hairs.
106
00:09:32.940 --> 00:09:34.860
Enjoy!
107
00:09:34.860 --> 00:09:38.860
Our Hong Joo's personality is so clean and detailed that
108
00:09:38.860 --> 00:09:42.490
even if there is one leg hair left, even just one, she can't leave for the
day.
109
00:09:42.490 --> 00:09:44.170
Okay.
110
00:09:46.280 --> 00:09:48.090
Do you eat like this every morning?
111
00:09:48.090 --> 00:09:52.580
Hey Hyung, this is just a common meal. Before this, she has prepared a "five
spice sliced steamed pork" dish.
112
00:09:52.580 --> 00:09:55.330
The shabu shabu you made before was seriously the best!
113
00:09:55.330 --> 00:09:58.980
Good! I'll try to cook it again next time.
114
00:10:00.900 --> 00:10:03.520
Welcome! Welcome!
115
00:10:05.620 --> 00:10:09.520
Mom, you should have told me in advance that there was going to be guests.
116
00:10:09.520 --> 00:10:14.800
I did tell you but I guess since you turned up your music so loud, you didn't
hear.
117
00:10:14.800 --> 00:10:19.950
It's fine. Isn't everyone disheveled like our Hong Joo when they're at home?
118
00:10:19.950 --> 00:10:22.610
- No, I'm not as bad as her.
- Of course.
119
00:10:22.610 --> 00:10:27.420
What a liar. He doesn't even look like a human at home...
120
00:10:29.320 --> 00:10:32.490
I know too what your brother looks like at home.
121
00:10:32.490 --> 00:10:35.350
- You saw?
- How do you know?
122
00:10:35.350 --> 00:10:39.780
I have already seen your household scenery in my dreams. A lot!
123
00:10:39.780 --> 00:10:44.210
You don't wash your hair for days and consider that greasy hair as waxed hair
so you just go work with it, right?
124
00:10:44.210 --> 00:10:45.500
- That's right!
- No, no.
125
00:10:45.500 --> 00:10:47.770
I'm scared that lice will come out of his hair.
126
00:10:47.770 --> 00:10:51.910
His socks are in a ball, pants are splayed, and he never puts the clothes he
takes off in the washer, right?
127
00:10:51.910 --> 00:10:54.900
Why do you use the bathroom with the door open?
128
00:10:54.900 --> 00:10:58.230
That's right. That's it! And after he does his business,
129
00:10:58.230 --> 00:11:00.770
- he doesn't even flush!
- He doesn't even flush!
130
00:11:00.770 --> 00:11:03.540
Amazing! How do you know all that from dreams?
131
00:11:03.540 --> 00:11:05.540
Lately, I often dream about your brother.
132
00:11:05.540 --> 00:11:09.480
I keep seeing the state of your house without meaning to.
133
00:11:16.790 --> 00:11:19.800
<i>Who's going to clean this up? Who? Who? Who?</i>
134
00:11:19.800 --> 00:11:21.990
<i>Just leave me alone.</i>
135
00:11:21.990 --> 00:11:23.790
<i>- Ouch!
- Hey.</i>
136
00:11:23.790 --> 00:11:26.220
<i>People who will become prosecutors are just ...</i>
137
00:11:37.660 --> 00:11:41.970
It's so bad that it's almost a shame to see alone. How dare you put up a
front?
138
00:11:41.970 --> 00:11:45.900
I've been holding it back because you might lose face, but should I say more?
139
00:11:45.900 --> 00:11:49.590
- Look here Nam Hong Joo!
- What?!
140
00:11:49.590 --> 00:11:52.680
I acknowledge it. Let's stop! Seriously.
141
00:11:52.680 --> 00:11:55.270
Please eat. Eat.
142
00:12:05.950 --> 00:12:10.450
Just do all the things as usual since I've already seen it all anyway.
143
00:12:10.450 --> 00:12:13.590
Otherwise, if you suddenly become a clean freak
144
00:12:13.590 --> 00:12:16.930
your brother will say that you're acting out of place.
145
00:12:19.320 --> 00:12:21.360
Are you upset?
146
00:12:24.520 --> 00:12:28.160
Why? Isn't that your bus? Aren't you getting on?
147
00:12:28.160 --> 00:12:29.360
I am not.
148
00:12:29.360 --> 00:12:31.520
Why?
149
00:12:32.320 --> 00:12:35.480
Because I have to take you to work.
150
00:12:38.450 --> 00:12:44.560
<i>Be clingy, ask me to take you to work and to protect you. I'll try to.</i>
151
00:12:44.560 --> 00:12:50.590
<i>I mean, if that makes you feel secure, I'll try it.</i>
152
00:12:50.590 --> 00:12:53.890
♫ <i>I’ve come a long way to see you</i> ♫
153
00:12:54.630 --> 00:12:59.200
You were serious. You were really serious.
154
00:12:59.200 --> 00:13:02.800
I told you I am serious.
155
00:13:03.940 --> 00:13:08.740
♫ <i>I fly for you </i> ♫
156
00:13:08.740 --> 00:13:17.690
♫ <i> Even if I close my eyes in order to not show you my heart </i> ♫
157
00:13:17.690 --> 00:13:23.850
♫ <i> You come closer </i>♫
158
00:13:23.850 --> 00:13:26.020
Oh! The bus is here. Let's get on.
159
00:13:31.920 --> 00:13:33.160
♫ <i>Because I love you boy</i> ♫
160
00:13:33.160 --> 00:13:35.570
What are you doing? You're going to be late.
♫ <i>Because I love you boy</i> ♫
161
00:13:35.570 --> 00:13:40.020
♫ <i>Come closer to my side</i> ♫
162
00:13:41.730 --> 00:13:45.270
♫ <i>Because I need you boy</i> ♫
163
00:13:45.270 --> 00:13:49.700
♫ <i>I miss you even in my dreams</i> ♫
164
00:13:51.370 --> 00:13:55.320
♫ <i>Remember I love you boy</i> ♫
165
00:13:55.320 --> 00:13:59.770
♫ <i>Even if you say we can never meet again</i> ♫
166
00:14:01.150 --> 00:14:06.200
♫ <i>Because I love you boy</i> ♫
167
00:14:06.200 --> 00:14:14.030
♫ <i>Because I love you boy I love you</i> ♫
168
00:14:14.690 --> 00:14:23.790
<i>#6 Blind People's City<i></i></i>
169
00:14:27.870 --> 00:14:30.180
Why are you giving me two whole boxes of business cards?
170
00:14:30.200 --> 00:14:32.000
While you were gone for a year,
171
00:14:32.000 --> 00:14:34.400
all staff at the Han River police station and Han River District Prosecutor's
Office have completely been changed.
172
00:14:34.400 --> 00:14:38.100
If you go around and introduce yourself to everyone, the two boxes won't be
enough.
173
00:14:38.100 --> 00:14:39.570
Okay!
174
00:14:41.530 --> 00:14:43.140
This is the real beginning, huh?
175
00:14:43.140 --> 00:14:45.590
When you select the cases to report, I'm going to watch you closely.
176
00:14:45.590 --> 00:14:48.220
At the police, prosecution office, fire department, and even patrol division,
177
00:14:48.220 --> 00:14:50.770
what they investigate right now, and what their current issues are,
178
00:14:50.770 --> 00:14:52.720
you better have a grasp on everything. Got it?
179
00:14:52.720 --> 00:14:54.450
Even the patrol division?
180
00:14:54.450 --> 00:14:56.190
You don't like it?
181
00:14:56.190 --> 00:14:58.320
No, I like it so much.
182
00:14:58.320 --> 00:15:02.240
I feel rejuvenated because it feels just like the old days.
183
00:15:02.240 --> 00:15:04.300
Should I report back to you every 2 hours like I did when I was an intern?
184
00:15:04.300 --> 00:15:06.600
Oh, that's even better.
185
00:15:06.600 --> 00:15:10.410
Oh my gosh. I lost. My loose lip...
186
00:15:11.900 --> 00:15:13.270
Welco—
187
00:15:13.270 --> 00:15:16.280
Hello! We came again!
188
00:15:19.540 --> 00:15:20.780
Our Hong Joo isn't here though.
189
00:15:20.780 --> 00:15:23.760
I didn't come for Hong Joo. I came to eat pork belly.
190
00:15:23.760 --> 00:15:29.120
I skipped breakfast, so I need to at least eat some pork belly in order for
me to survive the day.
191
00:15:29.120 --> 00:15:32.290
Of course, and we don't need things like a cash receipt.
192
00:15:32.290 --> 00:15:36.700
As men, not being stingy, we can't ask a cash receipt or a have a coupon
stamped for a visit.
193
00:15:36.700 --> 00:15:39.660
We don't do such things at all. We've done these things.
194
00:15:39.660 --> 00:15:42.590
Why is asking for your cash receipts being stingy?
195
00:15:42.590 --> 00:15:47.680
When police should be the role models in showing fair trade, is it right for
you to say that?
196
00:15:52.680 --> 00:15:55.780
Woo Tak, what should I do? It looks like I made another mistake.
197
00:15:55.780 --> 00:15:58.720
Sunbae-nim, please!
199
00:16:12.370 --> 00:16:16.190
Han Woo Tak! I mean Officer Han we see each other here too!
200
00:16:16.190 --> 00:16:17.480
What brought you here?
201
00:16:17.480 --> 00:16:19.100
Do you two know each other?
202
00:16:19.100 --> 00:16:20.610
You... did you get a job?
203
00:16:20.610 --> 00:16:23.390
No! I was reinstated!
204
00:16:23.390 --> 00:16:27.030
With only one life you can't just die pretty, you have to work.
205
00:16:27.030 --> 00:16:30.890
SBC journalist. You were a journalist?
206
00:16:30.890 --> 00:16:33.100
Wow! I'm sorry I didn't know that.
207
00:16:33.100 --> 00:16:34.930
What is the relationship between those two?
208
00:16:34.930 --> 00:16:38.290
What relationship? They have absolutely no—
209
00:16:38.290 --> 00:16:40.090
I have been to your store today.
210
00:16:40.090 --> 00:16:44.030
Is it that they don't have an relationship or that they do?
211
00:16:48.900 --> 00:16:51.650
Hey! Isn't there anything good going on in your station?
212
00:16:51.650 --> 00:16:56.190
I need to report back to the station and I've got nothing.
213
00:16:56.190 --> 00:17:00.250
Oh no! What to do? Something to report! Something to report!
214
00:17:01.030 --> 00:17:04.210
Yes! This is Han River Line Nam Hong Joo.
215
00:17:04.210 --> 00:17:09.250
Yes, right now I am at Sang Gu District. Yes, my report?
216
00:17:09.250 --> 00:17:10.730
Cat Street Murder Case.
217
00:17:10.730 --> 00:17:14.140
Yes, they said that there was a cat street murder case.
218
00:17:14.140 --> 00:17:16.870
- It's a serial murder case.
- Yes, it's said to be a serial murder case.
219
00:17:16.870 --> 00:17:19.860
Up to now, the number of dead cats is...
220
00:17:19.860 --> 00:17:24.060
- About 100 cats.
- 100 Cats?
221
00:17:24.060 --> 00:17:28.330
They said it's over 100 cats. Yes, Sunbae.
222
00:17:28.330 --> 00:17:32.320
Yes, Sunbae. I understand! Okay. Okay!
223
00:17:35.220 --> 00:17:38.090
- Chief Prosecutor, I'm here.
- Yes, come in.
224
00:17:39.730 --> 00:17:41.880
Hello.
225
00:17:41.880 --> 00:17:45.340
- I don't see Pro (Prosecutor) Sin.
- Pro Sin went to an insurance murder trial.
226
00:17:45.340 --> 00:17:46.480
Insurance murder case?
227
00:17:46.480 --> 00:17:48.990
Oh! This case has something to do with you.
228
00:17:48.990 --> 00:17:52.820
- With me?
- Yeah! That night that I took over your overnight shift.
229
00:17:52.820 --> 00:17:55.730
Back then, there was a vehicular homicide incident so we stepped out.
230
00:17:55.730 --> 00:17:56.690
Yes I know.
231
00:17:56.690 --> 00:18:00.120
But it wasn't just your average car crash.
232
00:18:00.120 --> 00:18:01.760
<i>Shall we get an autopsy done?<i></i></i>
233
00:18:01.760 --> 00:18:04.600
<i>No. No you can't do an autopsy.<i></i></i>
234
00:18:04.600 --> 00:18:07.260
His old brother refused the autopsy so vehemently.
235
00:18:07.260 --> 00:18:11.510
So I ordered the corpse to be handed to the bereaved without any choice.
236
00:18:11.510 --> 00:18:17.750
But after we investigated, the old brother guy had an insurance policy on his
brother worth 2.7 billion won.
237
00:18:17.750 --> 00:18:22.020
After hearing that, I got goosebumps! He had cried so sadly, you know.
238
00:18:22.020 --> 00:18:24.480
But he's the one who killed him yet cried like that.
239
00:18:24.480 --> 00:18:27.870
He must have acted wholeheartedly in order to receive 2.7 billion.
240
00:18:27.870 --> 00:18:33.460
No matter how much money's on the line, how could he murder someone? His own
brother, nonetheless?
241
00:18:34.360 --> 00:18:38.970
<i>Mr. Kang put a life insurance policy under his brother and sister's
names,</i>
242
00:18:38.970 --> 00:18:43.130
<i>and in order to receive the insurance payout, murdered both his
siblings.</i>
243
00:18:43.130 --> 00:18:46.080
- By any chance, is the defendant's last name Kang?
- Yes.
244
00:18:46.080 --> 00:18:49.630
How do you know that? You're right, his name is Kang Dae Hee.
245
00:18:49.630 --> 00:18:51.770
Is it a case where he killed both his younger brother and sister?
246
00:18:51.770 --> 00:18:55.030
No, he only killed his younger brother and the younger sister is alive.
247
00:18:55.030 --> 00:18:57.940
- Did you just say the younger sister is alive?
- Yeah.
248
00:18:58.930 --> 00:19:02.760
But how did you know that Kang Dae Hee has a younger sister?
249
00:19:03.790 --> 00:19:05.820
Did you see the record?
250
00:19:05.820 --> 00:19:08.590
No, I just got confused.
251
00:19:08.590 --> 00:19:11.780
This case... Is there a chance there will be a not guilty verdict?
252
00:19:11.780 --> 00:19:15.550
Nonsense. This case has already gone through investigation and we already
received the confession.
253
00:19:15.550 --> 00:19:20.220
It's not even a denied case but already a confessed case, then why is this
case brought to the trial?
254
00:19:20.220 --> 00:19:23.960
The defendant's lawyer is Lee Yoo Beom.
255
00:19:31.700 --> 00:19:33.960
Pro Sin! Miss Hee Soo!
256
00:19:33.960 --> 00:19:35.810
Senior.
257
00:19:39.040 --> 00:19:40.470
You must've prepared a lot for trial.
258
00:19:40.470 --> 00:19:42.290
Of course. I did a lot.
259
00:19:42.290 --> 00:19:45.760
In this kind of instance, you should say, "Not really," as a courtesy to me.
260
00:19:45.760 --> 00:19:49.450
I'll be going against you. Preparing a lot is the courteous thing to do.
261
00:19:49.450 --> 00:19:52.170
The judicial panel at today's trial is a bit different. Choose one, cola?
262
00:19:52.170 --> 00:19:56.710
I know, right? The chief judge is a woman and the judge at the left seat is
also a woman.
263
00:19:56.710 --> 00:20:00.470
I think it's the first time I've seen it—a panel with two women judges.
264
00:20:02.350 --> 00:20:07.020
It bothers me a little bit, but hopefully, it won't affect a fair ruling,
right?
265
00:20:07.760 --> 00:20:10.130
What makes you be bothered?
266
00:20:10.130 --> 00:20:11.670
Pardon?
267
00:20:12.670 --> 00:20:15.090
Having women judges in the panel.
268
00:20:15.090 --> 00:20:18.200
Which part of that bothers you like that?
269
00:20:19.970 --> 00:20:24.480
Ah, are you... the Honorable Judge Kim Joo Young?
270
00:20:24.480 --> 00:20:26.810
Nice to meet you.
271
00:20:26.810 --> 00:20:30.160
No, rather than bothering me, it was just a bit different.
272
00:20:30.160 --> 00:20:32.080
I'm so used to seeing all-male judge panels.
273
00:20:32.080 --> 00:20:34.010
I know, right?
274
00:20:34.010 --> 00:20:38.090
When it was a judge panel filled with men, you never talked about fairness.
275
00:20:38.090 --> 00:20:43.240
But why do you mention fairness when it's a judge panel with women?
276
00:20:43.240 --> 00:20:50.500
A judge panel with all men, rather than our panel, tends to go along with the
groupthink, don't you think so?
277
00:20:51.590 --> 00:20:54.740
I really don't get it.
278
00:20:57.670 --> 00:21:02.300
If it's not fair that the judge panel is filled with two women,
279
00:21:02.300 --> 00:21:04.870
it's more of an issue when it's all filled with three men.
280
00:21:04.870 --> 00:21:08.380
What are you going to do, Lawyer Lee? It seems like you've already caught the
judge's eye.
281
00:21:08.380 --> 00:21:12.160
I know, right? Gosh, it looks like I'm going to be crushed by Pro Sin today.
282
00:21:12.160 --> 00:21:16.390
Gosh, that's that and this is this.
283
00:21:17.560 --> 00:21:19.000
<i>Court In Session</i>
284
00:21:22.470 --> 00:21:26.980
- You said when you bet, you look at the odds, right?
- Yes.
285
00:21:26.980 --> 00:21:29.010
What are the odds?
286
00:21:29.010 --> 00:21:31.280
About 99:1?
287
00:21:33.260 --> 00:21:36.610
- Are we the 1?
- All rise!
288
00:21:52.000 --> 00:21:55.750
Stand tall, because we're the 99.
289
00:21:56.660 --> 00:21:58.950
Of course it's a 99% guilty verdict!
290
00:21:58.950 --> 00:22:01.360
And I only took off 1% because Lawyer Lee is on it.
291
00:22:01.360 --> 00:22:04.060
It's 100% in reality.
292
00:22:04.060 --> 00:22:05.910
So there's truly no chance that it'll be a not guilty verdict, right?
293
00:22:05.910 --> 00:22:08.690
What's with you? You're bringing bad luck.
294
00:22:08.690 --> 00:22:10.670
Do you have something that's bothering you?
295
00:22:10.670 --> 00:22:13.690
It's the feeling of knocking on stone when crossing on stepping-stones.
296
00:22:13.690 --> 00:22:16.380
You are not knocking on stone but on my heart
297
00:22:16.380 --> 00:22:18.730
when you're crossing alone.
298
00:22:18.730 --> 00:22:22.150
Hey, if we get a not guilty verdict, I'm going to be in huge trouble.
299
00:22:22.150 --> 00:22:26.900
I've been feeling so uncomfortable about the fact that we didn't do an
autopsy after the accident.
300
00:22:31.490 --> 00:22:34.410
You're knocking on me with your sigh!
301
00:22:34.410 --> 00:22:36.610
- We can do it.
- We can do it.
302
00:22:36.610 --> 00:22:39.900
Prosecutor, state your reasons for indictment.
303
00:22:39.900 --> 00:22:41.820
Yes, Your Honor.
304
00:22:41.820 --> 00:22:47.920
From June 2015, defendant Kang Dae Hee enrolled his brother, Kang Byeong Hee,
as the insured.
305
00:22:47.920 --> 00:22:51.180
With his name as the beneficiary, he has registered 31 insurance policies.
306
00:22:51.180 --> 00:22:54.400
and paid more than $4000 a month for insurance policy premiums.
307
00:22:54.400 --> 00:22:55.910
<i>Kang Byeong Hee </i>
308
00:22:55.910 --> 00:22:58.920
As his financial situation was bad due to the failure of his stock
investments,
309
00:22:58.920 --> 00:23:02.160
according to the contract of the insurance policy that insured the victim,
Kang Byeong Hee,
310
00:23:02.160 --> 00:23:08.690
he decided to kill the victim in order to receive the benefits by disguising
it as an accident.
311
00:23:14.670 --> 00:23:18.060
On March 28th, 9 PM, the defendant,
312
00:23:18.060 --> 00:23:21.370
while driving his brother Kang Byeong Hee home,
313
00:23:21.370 --> 00:23:25.920
killed the victim as he crashed his car into the Do Moon tunnel on purpose.
314
00:23:26.650 --> 00:23:30.700
And to the seven insurance companies including Chang Hae Life Insurance,
315
00:23:30.700 --> 00:23:34.170
the defendant falsely reported that the accident happened.
316
00:23:34.170 --> 00:23:38.100
and received a total of 2.7 billion.
317
00:23:38.100 --> 00:23:42.130
Therefore, I indicted Defendant Kang Dae Hee on a charge of murder according
to Criminal Article 250,
318
00:23:42.130 --> 00:23:48.240
and on charges of fraud according to Criminal Act article 347-1.
319
00:23:50.480 --> 00:23:54.960
Lawyer, do you accept the charges against the defendant?
320
00:24:00.550 --> 00:24:04.290
No. We reject all accusations.
321
00:24:05.870 --> 00:24:11.300
The defendant pleads not guilty.
323
00:24:27.800 --> 00:24:29.860
Kang Dae Hee is pleading not guilty?
324
00:24:29.860 --> 00:24:34.740
Yes. I was worried that he would plead guilty and say that he's being
repentant, but this works out for the better.
325
00:24:34.740 --> 00:24:36.460
I can demand a maximum sentence without consideration of an exceptional
situation.
326
00:24:36.460 --> 00:24:38.460
Lee Yoo Beom is being reckless this time.
327
00:24:38.460 --> 00:24:40.320
Why did he overturn a case that's already been confessed?
328
00:24:40.320 --> 00:24:44.140
Uh, don't you think Lee Yoo Beom caused a confession on purpose?
329
00:24:44.140 --> 00:24:48.340
If a person confesses, the investigators aren't as thorough in their search.
330
00:24:48.340 --> 00:24:50.190
What's wrong with you, Pro Jeong?
331
00:24:50.190 --> 00:24:53.230
You were like this last time. Why do you keep flapping your mouth?
332
00:24:53.230 --> 00:24:56.470
I'm not sure... it seems like a plausible flapping of the mouth.
333
00:24:56.470 --> 00:24:58.210
It could be that confession was a tactic.
334
00:24:58.210 --> 00:25:01.320
Cause the investigation to be shabby and then overturn it during trial.
335
00:25:01.320 --> 00:25:03.380
What's wrong with you, Sunbae?
336
00:25:03.380 --> 00:25:05.690
Put down your... heart...
337
00:25:05.690 --> 00:25:10.350
Chief! Why are you praying alone?
338
00:25:11.080 --> 00:25:15.230
From now on, let's pray on our own.
339
00:25:15.230 --> 00:25:20.700
And Prosecutor Sin, the newbie has a point, so don't look down on it.
340
00:25:20.700 --> 00:25:24.270
Yes, I understand.
341
00:25:24.270 --> 00:25:30.460
Prosecutor Jeong, giving me warning on my trials—I'm so thankful for it.
342
00:25:30.460 --> 00:25:34.710
I thought that kind of warning was only going to come from prosecutors with
over 20 years of experience.
343
00:25:34.710 --> 00:25:36.580
But for you with a few months of experience,
344
00:25:36.580 --> 00:25:40.170
how is it possible to give me such an experienced warning?
345
00:25:41.750 --> 00:25:44.030
I want to learn too.
346
00:25:48.380 --> 00:25:50.550
That's a compliment, right?
347
00:25:55.150 --> 00:25:58.360
<i>Compliment my butt, she's telling me to screw off!</i>
348
00:25:58.360 --> 00:26:00.770
Are you a twisted donut? Why are you so twisted?
349
00:26:00.770 --> 00:26:03.170
She must really want to learn.
350
00:26:03.170 --> 00:26:05.530
She meant, "You're crossing the line. Stop trying to talk glibly and
flippantly."
351
00:26:05.530 --> 00:26:06.920
How come you don't understand what's between the lines?
352
00:26:06.920 --> 00:26:08.480
What level are you in for language?
353
00:26:08.480 --> 00:26:12.580
Ah gosh, Bro, why are you mad at me? Ugh, I just can't live!
354
00:26:12.580 --> 00:26:14.730
<i>I've been dreaming about your brother very often these days.</i>
355
00:26:14.730 --> 00:26:18.880
<i> Without meaning to, I keep seeing it... the scenery of your
household.</i>
356
00:26:20.790 --> 00:26:24.670
So that's right... My Seung Won has not been able to live because of me.
357
00:26:24.670 --> 00:26:27.070
What's with you all of a sudden? Is there someone here?
358
00:26:27.070 --> 00:26:31.020
Please lift your feet, Won. I need to clean beneath them.
359
00:26:33.450 --> 00:26:36.350
What's with your hair? You usually have hobo hair at home.
360
00:26:36.350 --> 00:26:39.570
- Huh? You even have on BB cream.
- No, I don't.
361
00:26:39.570 --> 00:26:45.710
I don't think so... You do! Why do you have BB cream on at home?
362
00:26:45.710 --> 00:26:47.570
Is this perhaps because of Hong Joo's dreams?
363
00:26:47.570 --> 00:26:51.130
It's not, so be quiet, you punk!
364
00:26:51.960 --> 00:26:53.400
I'm right.
365
00:26:53.400 --> 00:26:57.360
That's why, unlike you, you're cleaning and even wearing good clothes.
366
00:26:57.360 --> 00:27:00.890
Wow, you're really behaving out of place in many ways.
367
00:27:00.890 --> 00:27:04.340
<i>Just do all the things as usual since I've already seen it all anyway.</i>
368
00:27:04.340 --> 00:27:09.780
<i>Otherwise, if you suddenly become a clean freak, your brother will say
that you're acting out of place.</i>
369
00:27:10.780 --> 00:27:12.420
She's even seen this already.
370
00:27:12.420 --> 00:27:15.310
She's a total human CCTV.
371
00:27:15.310 --> 00:27:18.550
I'm going crazy!
372
00:27:18.550 --> 00:27:20.630
Why are you like this? You're scary.
373
00:27:20.630 --> 00:27:22.880
I'm dizzy, really.
374
00:27:23.940 --> 00:27:26.870
Sangbu-dong's stray cat serial killing case.
375
00:27:26.870 --> 00:27:28.530
How is this coming along?
376
00:27:28.530 --> 00:27:32.090
I've found out that it started out 1-2 a month,
377
00:27:32.090 --> 00:27:34.000
but now it's gradually increased,
378
00:27:34.000 --> 00:27:38.090
so at this point, there have been more than 100 cat deaths.
379
00:27:38.090 --> 00:27:39.280
Hey, then what about its culprit?
380
00:27:39.280 --> 00:27:43.050
It's said that all of the stray cats died from cyanide poison without any
trauma.
381
00:27:43.050 --> 00:27:45.200
The police are investigating, and think that it's caused by one person.
382
00:27:45.200 --> 00:27:47.370
Keep on it until they catch the culprit.
383
00:27:47.370 --> 00:27:49.480
Gosh, why would you let me follow this?
384
00:27:49.480 --> 00:27:52.100
This is something you should report to the show, "Animal Farm."
385
00:27:52.100 --> 00:27:55.030
Why not? I think this will be a good story to make an issue.
386
00:27:55.030 --> 00:27:57.830
When a serial killer first starts out, there are a few red flags,
387
00:27:57.830 --> 00:28:00.540
and among one of them is the killing of small animals.
388
00:28:00.540 --> 00:28:03.470
It's basically similar to practicing the ultimate kill.
389
00:28:03.470 --> 00:28:06.000
It's a bastard that's already killed 100 cats.
390
00:28:06.000 --> 00:28:08.760
What kind of person the culprit is, what kind of character he has,
391
00:28:08.760 --> 00:28:10.160
am I the only one who's curious about this?
392
00:28:10.160 --> 00:28:13.550
No, no. I'm curious too!
393
00:28:13.550 --> 00:28:16.060
This makes sense.
394
00:28:16.060 --> 00:28:21.360
Why are you like this? I want to investigate a person instead of cats too.
395
00:28:34.310 --> 00:28:36.950
<i>Jae Chan...</i>
396
00:28:36.950 --> 00:28:40.870
<i>if you happened to see this in your dream...</i>
397
00:29:02.020 --> 00:29:06.220
Why would Kang Dae Hee...
398
00:29:15.220 --> 00:29:19.040
Someone named Kang Dae Hee attacked me in your dream?
399
00:29:19.040 --> 00:29:21.340
What is the case you're looking into lately?
400
00:29:21.340 --> 00:29:24.930
Is it a case that makes you dangerous or causes someone to form a grudge
against you?
401
00:29:24.930 --> 00:29:27.320
Like a murder case over insurance, like that kind of thing.
402
00:29:27.320 --> 00:29:31.570
Not at all. Not even a person but I'm covering stray cats.
403
00:29:31.570 --> 00:29:33.900
- Stray cats.
- Stray cats?
404
00:29:33.900 --> 00:29:38.540
Yeah. Someone killed stray cats with potassium cyanide, and I was asked to
cover that story.
405
00:29:38.540 --> 00:29:40.020
That's a relief.
406
00:29:40.020 --> 00:29:44.230
What do you mean it's a relief? Just because I came back to work, they're
making me do trivial things.
407
00:29:44.230 --> 00:29:47.190
Ah! But it's still better than something dangerous, you know.
408
00:29:47.190 --> 00:29:51.180
Why is your reaction like that? Are you not worried after dreaming that you
died as a reporter?
409
00:29:51.180 --> 00:29:52.960
This could be that dream.
410
00:29:52.960 --> 00:29:55.640
It still wouldn't be that dream.
411
00:29:56.330 --> 00:30:01.010
Perhaps, was the location in the mountains?
412
00:30:01.010 --> 00:30:03.100
No.
413
00:30:03.100 --> 00:30:05.930
By chance did you see an umbrella? A green one?
414
00:30:05.930 --> 00:30:07.600
No.
415
00:30:08.100 --> 00:30:12.090
See it's not, right? As long as it's not that dream, it's fine.
416
00:30:14.800 --> 00:30:20.160
Also, when I crossed the crosswalk holding this hand, I threw away all my
worries and fears or something like that.
417
00:30:20.160 --> 00:30:22.380
You said that wouldn't happen.
418
00:30:24.330 --> 00:30:27.770
- You changed.
- Because of whom?
419
00:30:32.060 --> 00:30:33.840
Kang Dae Hee is on trial right now.
420
00:30:33.840 --> 00:30:37.870
A smart Prosecutor named Sin Hui Min is in charge of him so there's no way
he'll be set free.
421
00:30:37.870 --> 00:30:40.110
You don't need to worry in advance.
422
00:30:40.110 --> 00:30:44.150
In place of that, Nam Hong Joo, make a promise to me.
423
00:30:44.150 --> 00:30:46.510
Promise?
424
00:30:48.830 --> 00:30:53.530
It's vexing. It's said that bad luck will come if I spill the case materials
before a trial.
425
00:30:53.530 --> 00:30:57.510
Really! Let's regard it as a small price to pay to avoid something worse.
426
00:30:57.510 --> 00:31:01.450
This is all because of Prosecutor Jeong. He uselessly flapped his mouth.
427
00:31:04.340 --> 00:31:08.590
I'm sorry... that I flapped my mouth.
428
00:31:08.590 --> 00:31:13.080
Why? Are you going to point things out to me while looking at the records
this time?
429
00:31:13.080 --> 00:31:15.990
You'll do well at the trial today, but please do well anyway.
430
00:31:15.990 --> 00:31:19.350
What is this? Are you teasing me or what? This is absurd.
431
00:31:19.350 --> 00:31:23.170
I'm truly cheering you on as a Hoobae (<i>junior colleague</i>).
432
00:31:29.340 --> 00:31:34.780
Please make sure to get Kang Dae Hee declared guilty, Prosecutor Sin Hui Min.
433
00:31:41.990 --> 00:31:44.400
Okay.
434
00:31:52.280 --> 00:31:54.970
- Oh, hey. Are you okay?
- You did that on purpose, didn't you?
435
00:31:54.970 --> 00:31:57.550
No, I didn't do it on purpose. I'll help you.
436
00:31:57.550 --> 00:31:59.420
Go.
437
00:32:00.330 --> 00:32:03.620
- Are you okay?
- I'm not okay.
438
00:32:29.150 --> 00:32:31.630
Prosecutor Lee, what brings you here?
439
00:32:31.630 --> 00:32:34.490
I have some free time.
440
00:32:34.490 --> 00:32:37.110
You're here because you feel uneasy, don't you? That he might be declared not
guilty.
441
00:32:37.110 --> 00:32:40.470
What are you talking about? I believe in Prosecutor Sin.
442
00:32:46.590 --> 00:32:52.470
The accused, Kang Dae Hee, searched the following things on his mobile phone
on the same day his brother died.
443
00:32:52.470 --> 00:32:57.860
If you connect those search words, you can see his motive of killing and
whereabouts.
444
00:32:57.860 --> 00:33:01.570
After the defendant crashed his car into Domoon Tunnel on purpose and killed
his brother,
445
00:33:01.570 --> 00:33:03.890
he checked if there was any witness.
446
00:33:03.890 --> 00:33:06.900
And he was worried his criminal act would get caught with autopsy.
447
00:33:06.900 --> 00:33:10.100
He searched a way to avoid examination of the corpse.
448
00:33:10.100 --> 00:33:13.320
He rushed the victim's cremation. Even during the funeral ceremony,
449
00:33:13.320 --> 00:33:17.720
he searched how to get the accidental death insurance benefits in a hurry.
450
00:33:17.720 --> 00:33:20.370
And in the end...
451
00:33:20.370 --> 00:33:26.670
He has filed claims to receive 2.7 billion won as insurance benefits for the
death of his brother.
452
00:33:26.670 --> 00:33:31.020
That bastard. Bastard. Awful bastard.
453
00:33:31.020 --> 00:33:35.620
If you suspect that he killed him and connected these key words together...
454
00:33:35.620 --> 00:33:37.960
then it'd be a ridiculous melodrama.
455
00:33:37.960 --> 00:33:43.880
However, if you look at it again from the perspective of not killing him, it
becomes a different drama.
456
00:33:45.660 --> 00:33:51.030
Defendant Kang Dae Hee wanted to completely protect the corpse of the brother
he loved on his last path.
457
00:33:51.030 --> 00:33:54.570
So, he searched for a way to avoid an autopsy.
458
00:33:54.570 --> 00:33:58.210
Because of financial problems, a long funeral couldn't be held,
459
00:33:58.210 --> 00:34:01.590
so he had to look into cremation as soon as he could.
460
00:34:01.590 --> 00:34:07.970
The defendant who felt more tired trying to live than due to the sadness of
losing his younger brother thought of the insurance money from his brother.
461
00:34:07.970 --> 00:34:13.910
This insurance money he got from death was thought of to be the last gift
from his younger brother.
462
00:34:13.910 --> 00:34:17.800
So he searched this. This also makes sense.
463
00:34:17.800 --> 00:34:20.160
What makes sense?
464
00:34:23.300 --> 00:34:27.100
A person who was more tired from trying to live than the sadness of losing
his younger brother...
465
00:34:27.100 --> 00:34:31.030
How could he even possibly pay more than 4,000 dollars per month for the life
insurance?
466
00:34:31.030 --> 00:34:35.480
The defendant paid fines regularly for not wearing his seatbelt.
467
00:34:35.480 --> 00:34:40.950
But on the day of the accident, only the defendant had his seatbelt on. The
younger brother did not.
468
00:34:40.950 --> 00:34:42.400
Could this be a coincidence?
469
00:34:42.400 --> 00:34:45.930
Since he always paid fines, he did wear his seat belt that day.
470
00:34:45.930 --> 00:34:49.490
Even after the accident, he paid fines for not wearing his seatbelt.
471
00:34:49.490 --> 00:34:51.370
How are you going to explain this?
472
00:34:51.370 --> 00:34:56.120
That's right! I'm sorry.
473
00:35:04.120 --> 00:35:06.410
<i>Are you sleepy?</i>
474
00:35:06.410 --> 00:35:10.600
<i>Yeah, Hyung. I'll sleep a bit.</i>
475
00:35:10.600 --> 00:35:14.150
<i>Maybe it's cause I did a lot of deliveries today, I'm tired.<i></i></i>
476
00:35:14.150 --> 00:35:19.280
<i>Alright, sleep. I'll wake you up when we arrive.</i>
477
00:35:19.280 --> 00:35:25.100
As you see, the defendant's black box wasn't facing the front but towards the
sky.
478
00:35:25.100 --> 00:35:28.310
What did the defendant want to hide?
479
00:35:28.310 --> 00:35:32.140
If he wanted to hide something, he would have taken the black box out
completely.
480
00:35:32.140 --> 00:35:34.650
As you can know through the black box's voice recording,
481
00:35:34.650 --> 00:35:39.500
the victim and the defendant were brothers who had a very deep bond.
482
00:35:41.830 --> 00:35:45.230
<i>After hearing this, there is one strange thing.</i>
483
00:35:47.320 --> 00:35:54.980
<i>Why did you avoid the examination of the corpse? If it's a car accident,
there's no special reason to avoid it.</i>
484
00:35:54.980 --> 00:35:58.880
<i>There is a reason.</i>
485
00:35:58.880 --> 00:36:00.770
<i>What is it?</i>
486
00:36:00.770 --> 00:36:03.730
<i>He didn't die from the car accident.</i>
487
00:36:08.220 --> 00:36:11.370
<i>Witness Stand.</i>
488
00:36:12.020 --> 00:36:15.100
You were the first one to arrive at the scene after the accident, right?
489
00:36:15.100 --> 00:36:16.980
Can you describe the situation during your rescue?
490
00:36:16.980 --> 00:36:19.950
The driver's side was fine to an extent.
491
00:36:19.950 --> 00:36:24.040
But the passenger's side was crushed into the tunnel so it was completely
ruined.
492
00:36:24.040 --> 00:36:27.250
Therefore, we couldn't figure out the situation of the other passenger.
493
00:36:27.250 --> 00:36:31.510
The driver, the defendant sitting there. Was he conscious?
494
00:36:31.510 --> 00:36:32.270
Yes.
495
00:36:32.270 --> 00:36:35.390
Did he ask to rescue the younger brother because he was in the passenger seat?
496
00:36:35.390 --> 00:36:37.260
No.
497
00:36:38.400 --> 00:36:40.870
That's all.
498
00:36:42.960 --> 00:36:48.130
When I'm looking at the rescue record, the victim barely bled was written.
499
00:36:48.130 --> 00:36:53.520
The dead victim in a big accident, as big as the passenger's side was
completed ruined, barely bled.
500
00:36:53.520 --> 00:36:55.580
Isn't that weird?
501
00:36:56.510 --> 00:37:00.790
<i>Why is he barely bleeding when his wounds look like this?<i></i></i>
502
00:37:00.790 --> 00:37:04.360
What does it mean that he was barely bleeding even though his wounds were big?
503
00:37:04.360 --> 00:37:10.590
That... if he were wounded after he died, that could happen.
504
00:37:11.660 --> 00:37:15.820
Judge! The lawyer is asking questions on a speculation, not the truth!
505
00:37:15.820 --> 00:37:20.970
I am insisting that the victim didn't die from the car accident.
506
00:37:20.970 --> 00:37:23.720
The victim didn't die from the car accident?
507
00:37:23.720 --> 00:37:30.040
From our perspective, we think that the prosecution's insistence that the
victim died from a car accident
508
00:37:30.040 --> 00:37:32.570
isn't the truth, but speculation.
509
00:37:35.560 --> 00:37:39.570
Then let's hear about that more.
510
00:37:40.440 --> 00:37:45.070
After the accident, the victim's temperature came out to be thirty-five
degrees.
511
00:37:45.070 --> 00:37:47.760
Isn't that too low of a temperature recorded immediately for someone who died
from a car accident?
512
00:37:47.760 --> 00:37:51.910
Yes. Usually, if someone dies, the temperature falls a degree every hour.
513
00:37:51.910 --> 00:37:57.420
Then since his temperature fell more than 1.5 degrees, that means more than
an hour passed since he died, right?
514
00:37:57.420 --> 00:38:00.890
- Yes.
- It states here that his oxygen saturation was recorded as zero.
515
00:38:00.890 --> 00:38:03.900
Is there ever an instance where the oxygen saturation is zero right after a
person's death?
516
00:38:03.900 --> 00:38:08.100
No. Almost never. More than an hour has to pass for it to be zero.
517
00:38:08.100 --> 00:38:15.540
All of these records here insist that the victim already died before the car
accident occurred.
518
00:38:19.100 --> 00:38:21.590
This isn't speculation.
519
00:38:35.500 --> 00:38:40.150
Lawyer Lee Yoo Beom is insisting that the victim didn't die from the car
accident.
520
00:38:40.150 --> 00:38:41.520
He's saying he was dead before the accident.
521
00:38:41.520 --> 00:38:43.460
- Really?
- Yes.
522
00:38:43.460 --> 00:38:47.750
Didn't you go with them when they were examining the corpse?
523
00:38:47.750 --> 00:38:49.900
You said it was a simple car accident back then.
524
00:38:49.900 --> 00:38:55.380
It was a normal car accident, but there was so little bleeding that it did
bother me a bit.
525
00:38:56.110 --> 00:38:57.730
It seems he catches the reason with that.
526
00:38:57.730 --> 00:39:01.060
Well whether he died because of the car accident or before that,
527
00:39:01.060 --> 00:39:03.950
in any case, he was killed because of the insurance money.
528
00:39:03.950 --> 00:39:08.020
No, the story becomes totally different then.
529
00:39:10.040 --> 00:39:14.180
Look at this. The prosecutor is prosecuting him for killing him in a car
accident, right?
530
00:39:14.180 --> 00:39:16.850
What I'm saying is that if the car accident wasn't the cause of his death,
531
00:39:16.850 --> 00:39:19.240
he will become innocent in this court, no matter how he was killed.
532
00:39:19.240 --> 00:39:23.540
Well, let's say bluntly that he did kill him some other way rather than
through the car accident.
533
00:39:23.540 --> 00:39:28.500
They got in the car, and until the accident happened, only the two brothers
were in the car.
534
00:39:28.500 --> 00:39:33.140
Then the only person who could have killed him is his brother. How can he be
innocent?!
535
00:39:33.140 --> 00:39:36.220
He could've died from a heart attack.
536
00:39:39.110 --> 00:39:43.310
On the day of the accident, he was tired because he did a lot of deliveries.
537
00:39:43.310 --> 00:39:47.000
So he could have fallen asleep, had a heart attack, and died in the car.
538
00:39:47.000 --> 00:39:49.140
And after that, the car accident happened.
539
00:39:49.140 --> 00:39:51.710
- Nonsense!
- It's not impossible.
540
00:39:51.710 --> 00:39:57.190
I also want to know the correct cause of death in order to find out the truth
of this accident.
541
00:39:57.190 --> 00:39:59.110
It's really a shame!
542
00:39:59.110 --> 00:40:04.440
If the corpse had been autopsied, no matter which result it would have
garnered, it would have been direct evidence.
543
00:40:04.440 --> 00:40:08.560
But since there's no direct evidence, and when we have to make a judgment on
only indirect evidence,
544
00:40:08.560 --> 00:40:11.040
we must not have any inconsistencies between indirect evidence.
545
00:40:11.040 --> 00:40:16.050
But the temperature, oxygen saturation and the stated evidence by the 911
rescue officer all...
546
00:40:16.050 --> 00:40:19.610
contradict the statements made by the prosecutor.
547
00:40:21.420 --> 00:40:26.550
Of course, there is the possibility that the defendant killed the victim
under this circumstance.
548
00:40:26.550 --> 00:40:31.520
However, even if there's 99% of firm belief but if there's even a 1%
probability
549
00:40:31.520 --> 00:40:38.220
that the victim died from a heart attack, the defendant is innocent.
550
00:40:54.840 --> 00:40:58.480
<i>If you didn't kill him through the car accident, how did you kill him?</i>
551
00:40:58.480 --> 00:41:00.290
<i>Potassium cyanide.</i>
552
00:41:00.290 --> 00:41:04.680
<i>At first, the stray cats kept meowing loudly,</i>
553
00:41:04.680 --> 00:41:11.840
<i>so I fed them some to shut them up. But the effects were certain.
100%.</i>
554
00:41:11.840 --> 00:41:14.310
<i>Why did you give that to your brother?</i>
555
00:41:15.800 --> 00:41:17.910
<i>A car accident is uncertain.</i>
556
00:41:17.910 --> 00:41:22.850
<i> Because if he suddenly comes alive, I will go down. So that's why I used
the potassium cyanide.</i>
557
00:41:22.850 --> 00:41:25.490
<i>So I can feel 100% reassured.</i>
558
00:41:25.490 --> 00:41:27.850
<i>The police don't know?</i>
559
00:41:27.850 --> 00:41:33.670
<i>No. They definitely don't know. They didn't autopsy the corpse and it was
burned.</i>
560
00:41:43.260 --> 00:41:45.270
It's certain that Kang Dae Hee killed his younger brother.
561
00:41:45.270 --> 00:41:47.240
Are you just going to take your hands off and watch him be declared innocent?
562
00:41:47.240 --> 00:41:52.080
The prosecution was wrong, so what can we do? If it wasn't a car accident,
then what on earth was it?
563
00:41:52.080 --> 00:41:57.620
I know I shouldn't say this right now but... why did you not autopsy the
corpse?
564
00:41:57.620 --> 00:42:00.810
This is happening because you didn't do it!
565
00:42:00.810 --> 00:42:02.960
That...
566
00:42:04.460 --> 00:42:07.500
It was from doctors, police, and accident rescuers' opinions.
567
00:42:07.500 --> 00:42:10.880
While the bereaved were crying out in sorrow,
568
00:42:10.880 --> 00:42:14.180
examining the naked corpse here and there in front of the bereaved
569
00:42:14.180 --> 00:42:16.900
would have been hard for anyone.
570
00:42:17.860 --> 00:42:20.610
Can't we issue another warrant on the same day of his release?
571
00:42:20.610 --> 00:42:22.790
He's someone who will commit a bigger crime if we let him go like this.
572
00:42:22.790 --> 00:42:26.460
What kind of warrant could we get? We don't even know how he murdered him.
573
00:42:26.460 --> 00:42:28.020
- Chief Prosecutor!
- Chief Prosecutor!
574
00:42:28.020 --> 00:42:30.940
Do you think that I want to lose a hold on the criminal with my eyes wide
open?
575
00:42:30.940 --> 00:42:35.340
We still can't just ignore the rules and arrest him for just anything!
576
00:42:35.340 --> 00:42:37.420
This is a big problem.
577
00:42:37.420 --> 00:42:40.770
When we don't know how he killed him, even if we appeal against him, he'll
be found innocent.
578
00:42:43.710 --> 00:42:50.010
I'll declare a verdict in the court of Han River branch, the violent crime
two division.
579
00:42:50.010 --> 00:42:55.670
2016- Gu-Hap-2029, the Defendant Kang Dae Hee.
580
00:42:55.670 --> 00:42:57.970
In regards to the truth of this murder charge,
581
00:42:57.970 --> 00:43:02.530
the defendant is insisting that he didn't kill the victim by causing a car
accident,
582
00:43:02.530 --> 00:43:06.880
but he was already dead due to a sudden death before the car accident
happened.
583
00:43:06.880 --> 00:43:10.350
He is denying the crime.
584
00:43:11.790 --> 00:43:15.850
In regards to the evidence that the prosecution submitted,
585
00:43:15.850 --> 00:43:20.290
that the defendant was a beneficiary of life insurance with a large amount,
586
00:43:20.290 --> 00:43:23.160
in spite of the difficult financial conditions,
587
00:43:23.160 --> 00:43:28.090
that he strenuously maintained the insurance policies by paying a large
amount of premiums,
588
00:43:28.090 --> 00:43:32.490
that he searched how to receive the benefits even during the funeral ceremony.
589
00:43:32.490 --> 00:43:37.350
There is existing indirect evidence that fits the indictment.
590
00:43:38.460 --> 00:43:45.040
However, in this case, whether the victim certainly died from the car
accident,
591
00:43:45.040 --> 00:43:53.130
or whether the defendant has enough of motive to kill the victim, we couldn't
eliminate such questions.
592
00:43:53.130 --> 00:43:58.870
With only this indirect evidence, it isn't enough to support the indictment
as the truth.
593
00:43:58.870 --> 00:44:03.580
There is no direct evidence to substantiate his crime in other ways.
594
00:44:05.800 --> 00:44:12.460
This case belongs to the case that the evidence of a criminal act is
insufficient.
595
00:44:12.460 --> 00:44:16.420
According to Criminal Act Procedure article 325,
596
00:44:16.420 --> 00:44:20.580
I declare the defendant not guilty.
597
00:44:34.880 --> 00:44:37.000
Filthy bastard!
598
00:44:38.530 --> 00:44:42.090
You smiled and shook hands with that bastard.
599
00:44:55.020 --> 00:44:58.040
You changed a lot, Yoo Beom.
600
00:45:03.230 --> 00:45:04.730
Hyung!
601
00:45:07.110 --> 00:45:09.020
What is it? You followed me?
602
00:45:09.020 --> 00:45:11.000
Kang Dae Hee was declared not guilty.
603
00:45:11.000 --> 00:45:15.550
Everything you needed to do is done so tell me now. If he didn't kill him
through the car accident, how did he kill him?
604
00:45:15.550 --> 00:45:17.390
You know, don't you?
605
00:45:26.830 --> 00:45:32.770
Hyung, please. Tell me how he killed him. I have to know that to get a
warrant and arrest him again.
606
00:45:32.770 --> 00:45:37.650
Why are you asking me that? You guys should find the answer. Why are you
looking for it from me?
607
00:45:37.650 --> 00:45:38.820
Hyung!
608
00:45:38.820 --> 00:45:45.590
Test was over. You acting like this looks like you throwing a tantrum to
make a wrong answer correct.
609
00:45:45.590 --> 00:45:49.560
Kang Dae Hee, that bastard, also placed a lot of insurance under his younger
sister's name.
610
00:45:49.560 --> 00:45:52.140
He's a guy who would even kill his younger sister if we release him like this.
611
00:45:52.140 --> 00:45:55.430
If he goes out like this and kills more people, it will be your
responsibility!
612
00:45:55.430 --> 00:46:00.010
My responsibility? Why is it my responsibility?
613
00:46:00.010 --> 00:46:02.810
Even if that happens, it will not be my responsibility.
614
00:46:02.810 --> 00:46:07.020
It's the responsibility of you prosecutors who couldn't submit enough
evidence to substantiate the crime!
615
00:46:07.020 --> 00:46:09.090
So why did you decide on the drawing and then match the puzzle?
616
00:46:09.090 --> 00:46:12.500
You should have found out the drawing while matching the puzzle!
617
00:46:14.550 --> 00:46:21.580
As a lawyer, I did what I had to do. No matter what happens from now on, it's
not my responsibility...
618
00:46:21.580 --> 00:46:23.750
but yours.
619
00:46:25.380 --> 00:46:27.730
So you guys handle it.
621
00:46:57.650 --> 00:47:00.950
Why is he clinging on to Prosecutor Sin's case like that?
622
00:47:00.950 --> 00:47:08.030
I don't think this is something to say in this situation, but don't you think
Prosecutor Jeong likes Prosecutor Sin?
623
00:47:09.660 --> 00:47:13.220
That really isn't something to say in this situation.
624
00:47:34.020 --> 00:47:37.030
<i>Dog Poop.</i>
625
00:47:37.030 --> 00:47:40.590
<i>Youngduk famous crab<i></i></i>
626
00:47:40.590 --> 00:47:43.550
Prosecutor Jeong! What's the occasion for you to call?
627
00:47:43.550 --> 00:47:44.640
Where are you right now?
628
00:47:44.640 --> 00:47:49.430
I'm at the 3rd Patrol Station investigating about the death of street cats.
629
00:47:49.430 --> 00:47:51.200
Nothing special happened, right?
630
00:47:51.200 --> 00:47:54.090
If there was something special that happened, that would be great. Then I can
report on something.
631
00:47:54.090 --> 00:47:56.630
If something happens, contact me immediately. Got it?
632
00:47:56.630 --> 00:47:59.630
Yes. I got it.
633
00:48:01.610 --> 00:48:05.020
Sorry. It's time for you to get off work but I held onto you for too long,
right?
634
00:48:05.950 --> 00:48:09.560
No. Let's go out together. I'll take you home.
635
00:48:12.080 --> 00:48:15.450
But what can we do? It's pretty calm lately so there's nothing I can tell you.
636
00:48:15.450 --> 00:48:16.700
You tried to obtain information?
637
00:48:16.700 --> 00:48:21.590
Yeah. The kids said that they saw some man feeding the cats chicken,
638
00:48:21.590 --> 00:48:25.420
but there's no specification as to what kind of man that is so we can't find
him.
639
00:48:26.480 --> 00:48:28.520
Chicken?
640
00:48:32.980 --> 00:48:36.050
I've also seen a man giving cats chicken.
641
00:48:36.050 --> 00:48:39.500
Really? Do you know who he is?
642
00:48:39.500 --> 00:48:43.010
Why on earth did Kang Dae Hee attack Hong Joo?
643
00:48:43.010 --> 00:48:45.750
There's no connection at all.
644
00:48:46.690 --> 00:48:52.250
<i>All of the records here indicate that the victim died before the car
accident.</i>
645
00:48:52.250 --> 00:48:54.280
<i>That is what it is indicating.</i>
646
00:48:54.280 --> 00:48:59.090
<i>Someone killed cats with potassium cyanide, so I'm looking into that.</i>
647
00:48:59.090 --> 00:49:01.160
No way...
648
00:49:01.160 --> 00:49:02.770
Investigator!
649
00:49:03.710 --> 00:49:06.760
I didn't send a message. I was just looking at my loan status for a second.
650
00:49:06.760 --> 00:49:11.870
When you were looking over the victim of Kang Dae Hee's case, was there any
possibility of death because of poison?
651
00:49:11.870 --> 00:49:15.980
I'm not sure. As we looked at the corpse we never thought about poison so—
652
00:49:21.790 --> 00:49:23.290
Why? Why are you being so scary like this?
653
00:49:23.290 --> 00:49:26.930
Now that you mention poison, there's something that comes to mind! Blood
color!
654
00:49:26.930 --> 00:49:27.840
Blood color?
655
00:49:27.840 --> 00:49:30.800
Yes! Usually blood is a scarlet color you know,
656
00:49:30.800 --> 00:49:35.220
but then the blood that was close to the surface was light red.
657
00:49:37.220 --> 00:49:38.660
What does that mean?
658
00:49:38.660 --> 00:49:42.630
It's a unique feature that happens when people intake that and die.
659
00:49:42.630 --> 00:49:47.260
You know, that! That cyan thing we used for catching pheasants a long time
ago!
660
00:49:47.260 --> 00:49:50.510
- Potassium cyanide?
- That's right! Potassium cyanide!
661
00:49:50.510 --> 00:49:54.320
Th-That! If you eat that and die, your blood turns light red!
662
00:49:58.780 --> 00:50:01.750
Prosecutor Jeong. Prosecutor Jeong! Where are you going?
663
00:50:01.750 --> 00:50:03.630
Prosecutor Jeong!
664
00:50:18.470 --> 00:50:21.010
<i> Closed
Fried Chicken</i>
665
00:50:33.420 --> 00:50:36.950
Cho Hee. You were here?
666
00:50:36.950 --> 00:50:39.440
You worried a lot about me, right?
667
00:50:42.400 --> 00:50:43.270
Cho Hee.
668
00:50:43.270 --> 00:50:45.510
I was on your side.
669
00:50:45.510 --> 00:50:50.930
No matter what the prosecutor said, you'd never do that.
670
00:50:50.930 --> 00:50:53.320
That's what I told them.
671
00:50:54.380 --> 00:50:55.650
You know that, right?
672
00:50:55.650 --> 00:51:01.710
Of course, I do. I came out safely because of you.
673
00:51:05.470 --> 00:51:10.070
I... went to the trial.
674
00:51:13.740 --> 00:51:17.130
Why? I told you not to come.
675
00:51:21.570 --> 00:51:29.120
The voice on the black box... That isn't our brother's voice.
676
00:51:30.070 --> 00:51:32.890
They were both yours.
677
00:51:46.360 --> 00:51:48.340
<i>Are you sleepy?</i>
678
00:51:49.450 --> 00:51:56.440
<i>Yeah, Hyung. I'll sleep a bit. Maybe it's cause I did a lot of deliveries
today, I'm tired.</i>
679
00:51:56.440 --> 00:52:00.670
<i>Then sleep. I'll wake you up when we arrive.</i>
680
00:52:05.610 --> 00:52:11.420
Oppa. Did you really kill him?
681
00:52:27.610 --> 00:52:28.750
This is the place?
682
00:52:28.750 --> 00:52:33.630
Yeah. I saw the owner always taking out some portions of chicken and giving
them to cats.
683
00:52:33.630 --> 00:52:35.220
Really?
684
00:52:40.460 --> 00:52:43.440
You stay here. If needed, report it to the police.
685
00:52:43.440 --> 00:52:44.980
Huh?
686
00:52:47.970 --> 00:52:53.660
Are you here? Owner, what's the matter?
687
00:52:55.350 --> 00:52:57.920
Are you okay over there?
688
00:53:01.620 --> 00:53:03.390
Owner?
689
00:53:42.340 --> 00:53:44.030
Woo Tak!
690
00:53:58.840 --> 00:54:01.140
Run away!
691
00:54:03.080 --> 00:54:04.960
Hurry!
692
00:55:08.310 --> 00:55:09.760
Do you have a cell phone?
693
00:55:09.760 --> 00:55:11.650
No. It's in the store.
694
00:55:11.650 --> 00:55:13.420
What should we do?
695
00:55:27.060 --> 00:55:29.560
Hello? Speak.
696
00:55:29.560 --> 00:55:32.610
Where are you right now? Hello?
697
00:55:32.610 --> 00:55:35.930
Hello? Hello?
698
00:55:51.450 --> 00:55:54.340
I just told you to just leave! I'm going crazy! Damn!
699
00:56:27.380 --> 00:56:31.010
<i>In return, Nam Hong Joo, promise me one thing.</i>
700
00:56:31.010 --> 00:56:32.640
<i>Promise?</i>
701
00:56:32.640 --> 00:56:39.330
<i>If you're in a dangerous situation, I can find out ahead of time through a
dream.</i>
702
00:56:41.830 --> 00:56:47.790
Jae Chan. If you perhaps saw this moment in your dream...
703
00:56:47.790 --> 00:56:52.240
<i>If you get into that moment, tell me so that I can find you.</i>
704
00:56:52.240 --> 00:56:56.250
Please. Don't be late and come.
705
00:56:56.250 --> 00:57:02.770
<i>Tell me the time and place so I can know ahead of time through my
dream.</i>
706
00:57:04.110 --> 00:57:08.180
Sanggu-dong neighborhood. Water tower building's roof.
707
00:57:09.250 --> 00:57:14.520
It's April 11th, 10:12 p.m.
708
00:57:50.820 --> 00:57:53.580
Jeong Jae Chan!
709
00:58:04.140 --> 00:58:09.760
♫ <i>In my passing memory I was totally comfortable </i> ♫
710
00:58:09.760 --> 00:58:14.390
♫ <i> You who called me </i> ♫
711
00:58:14.390 --> 00:58:19.060
♫ <i> Your voice rumbles more and more</i>
712
00:58:19.060 --> 00:58:24.300
♫ <i> It leads me in my dream</i> ♫
713
00:58:24.300 --> 00:58:29.250
♫ <i> I push you away; I keep turning away from you</i> ♫
714
00:58:29.250 --> 00:58:33.840
♫ <i> I push you away in my dreams again</i> ♫
715
00:58:33.840 --> 00:58:39.160
♫ <i>Because of your scent that's engraved in my head</i> ♫
716
00:58:39.160 --> 00:58:43.830
♫ <i> I've been hurting endlessly again and again</i> ♫
717
00:58:43.830 --> 00:58:48.730
Kang Dae Hee!
718
00:58:48.730 --> 00:58:51.270
♫ <i>Though I look and look again</i> ♫
719
00:58:51.270 --> 00:58:54.550
You are under arrest for poisoning your brother Kang Byoung Hee to death with
cyanide.
720
00:58:54.550 --> 00:58:57.710
<i>Arrest Warrant</i>
♫ <i> Where are you? </i> ♫
721
00:58:57.710 --> 00:59:03.780
I'm arresting you for defrauding the insurance company of money by faking a
car accident.
722
00:59:03.780 --> 00:59:09.060
♫ <i>In my passing memory I was totally comfortable</i> ♫
723
00:59:09.060 --> 00:59:13.800
♫ <i> You who called me </i> ♫
724
00:59:13.800 --> 00:59:18.400
♫ <i> That voice that rumbles more and more </i> ♫
725
00:59:18.400 --> 00:59:23.550
♫ <i> It leads me in my dream </i> ♫