1
00:00:01.300 --> 00:00:05.000
<i>While You Were Sleeping<i></i></i>
3
00:00:36.460 --> 00:00:40.410
<i>While You Were Sleeping</i>
4
00:00:42.200 --> 00:00:45.100
<i>Episode 8</i>
5
00:00:46.400 --> 00:00:48.000
Hak Yeong.
6
00:00:50.400 --> 00:00:56.300
If I become a murderer like this,
7
00:00:58.140 --> 00:01:01.770
then I am going to tell your secret to the police.
8
00:01:04.500 --> 00:01:07.600
- Do Hak Yeong.
- You don't like it either, right?
9
00:01:07.600 --> 00:01:12.200
So no matter what you have to do,
10
00:01:13.540 --> 00:01:15.980
show that I am innocent.
11
00:01:24.400 --> 00:01:28.400
<i>You also know Do Hak Yeong, right? You are just acting like you don't,
right?</i>
12
00:01:28.400 --> 00:01:31.800
<i>No, I really don't know.</i>
13
00:01:34.200 --> 00:01:35.300
<i>Resignation Letter</i>
14
00:01:37.000 --> 00:01:42.800
Let's go. You turn yourself in and I'll resign from the police.
15
00:01:42.800 --> 00:01:45.000
Then it's okay.
16
00:01:48.200 --> 00:01:52.000
Hey! You bastard! You crazy bastard!
17
00:01:52.000 --> 00:01:55.200
Did I say I'd really reveal everything?
18
00:01:56.200 --> 00:02:01.000
Why do you think I'm doing this? Because I'm... I'm so frustrated.
19
00:02:01.000 --> 00:02:06.600
Can't you just say, "I got it" and "I believe you"?
20
00:02:09.600 --> 00:02:14.300
You immature jerk... bad jerk...
21
00:02:36.200 --> 00:02:38.680
Driver, please go faster.
22
00:02:53.200 --> 00:02:56.800
<i>I don't believe you yet, so talk to me.</i>
23
00:02:56.800 --> 00:03:01.800
<i>If I hear everything and believe you, the rest of the world</i>
24
00:03:02.610 --> 00:03:04.970
<i>will surely believe you, too.</i>
25
00:03:14.700 --> 00:03:16.320
Han Woo Tak!
26
00:03:17.200 --> 00:03:18.800
Ah! Hong Joo!
27
00:03:18.800 --> 00:03:21.100
Are you okay? Are you hurt anywhere?
28
00:03:21.100 --> 00:03:23.600
Yeah! I'm fine.
29
00:03:23.600 --> 00:03:25.400
That's a relief.
30
00:03:25.400 --> 00:03:29.000
See! What I said was right!
31
00:03:29.000 --> 00:03:31.600
I told you he'd intrude into your house.
32
00:03:31.600 --> 00:03:34.000
Did I tell you to lock your door or not?
33
00:03:34.000 --> 00:03:37.500
Why don't you listen to what I say?
34
00:03:39.300 --> 00:03:41.000
It hurts.
35
00:03:42.400 --> 00:03:45.300
You... Are you crying?
36
00:03:48.600 --> 00:03:51.600
Ah! Yeah! Your slap hurt a lot!
37
00:03:51.600 --> 00:03:54.500
It hurt so badly that I'm crying.
38
00:03:55.760 --> 00:03:57.390
Woo Tak...
39
00:04:01.400 --> 00:04:05.400
Yes, Sunbae. I heard that now Do Hak Yeong is being sent to the Hangang
Police Station.
40
00:04:05.400 --> 00:04:08.000
<i>Why did he suddenly turn himself in?</i>
41
00:04:11.400 --> 00:04:12.800
Someone convinced him.
42
00:04:12.800 --> 00:04:14.600
<i>Who?</i>
43
00:04:14.600 --> 00:04:18.800
As for that... I'll do more interviews and report back to you. Okay.
44
00:04:22.000 --> 00:04:24.600
You hold it in well. There must be a lot of things you're curious about.
45
00:04:24.600 --> 00:04:28.000
Do you have to say it? I have a lot to ask. But I am holding it in, you know?
46
00:04:28.000 --> 00:04:31.000
What? Are you going to give me an interview? Can I ask you? Huh?
47
00:04:31.000 --> 00:04:32.700
No.
48
00:04:37.200 --> 00:04:40.500
How much did you see in your dream?
49
00:04:42.400 --> 00:04:45.400
I saw Do Hak Yeong enter your house,
50
00:04:45.400 --> 00:04:49.400
and say he was unfairly accused, and to take his side.
51
00:04:49.400 --> 00:04:52.000
Until there?
52
00:04:52.000 --> 00:04:55.000
Yeah. Right until there. Why?
53
00:04:55.000 --> 00:04:57.400
Why? Was there something else important he said after that?
54
00:04:57.400 --> 00:05:00.700
No, there wasn't. That's everything.
55
00:05:09.400 --> 00:05:11.700
<i>About today...</i>
56
00:05:15.600 --> 00:05:18.000
<i>thanks for being concerned.</i>
57
00:05:33.000 --> 00:05:35.000
A hug?
58
00:05:36.600 --> 00:05:40.400
Hey, if he was thankful, why would he hug? Do you hug someone when you're
thankful?
59
00:05:40.400 --> 00:05:44.800
Of course, there are times when you might hug, American style!
60
00:05:44.800 --> 00:05:47.000
American style?
61
00:05:47.000 --> 00:05:50.800
I guess if I'm grateful, I could hug Hee Min or Hyeon Min...
62
00:05:50.800 --> 00:05:52.400
I could? What do you mean I could?
63
00:05:52.400 --> 00:05:55.600
I would never do that! Even if it's a friend or they save the country, I
couldn't do that!
64
00:05:55.600 --> 00:05:57.600
Why? Because this is Korea!
65
00:05:57.600 --> 00:06:00.000
Just do whatever you want!
66
00:06:00.000 --> 00:06:01.800
Hey! That's not okay!
67
00:06:01.800 --> 00:06:03.600
What are you so you're saying that's not okay?
68
00:06:03.600 --> 00:06:07.600
Hey! That— I... I...
69
00:06:15.400 --> 00:06:19.700
Of course, what am I? Just let it go! Let's stop being concerned.
70
00:06:30.540 --> 00:06:32.000
Aish!
71
00:06:34.700 --> 00:06:36.200
Since you're here, come in and have some breakfast.
72
00:06:36.200 --> 00:06:40.400
That's okay, I ate so much during that time. I have a conscience, too.
73
00:06:40.400 --> 00:06:44.800
I got it. Anyway, thanks for bringing me home. Bye.
74
00:06:45.600 --> 00:06:47.400
Wait, Hong Joo.
75
00:06:49.520 --> 00:06:51.880
About today...
76
00:06:55.800 --> 00:06:57.900
Han Woo Tak!
77
00:07:08.400 --> 00:07:13.000
That— Are you going to eat breakfast? I am going right now too.
78
00:07:13.000 --> 00:07:15.600
Ah! That—
79
00:07:15.600 --> 00:07:21.400
<i>Han Woo Tak, when you first encountered this case, did you also think Do
Hak Yeong might be the culprit?</i>
80
00:07:22.800 --> 00:07:25.800
Yes, I came early to have breakfast.
81
00:07:25.800 --> 00:07:29.100
Let's go in. I'm hungry.
82
00:07:35.600 --> 00:07:38.600
Oh, they're here! He's here!
83
00:07:43.740 --> 00:07:47.360
- Do you have anything to say to the victim's family?
- How do you feel right now?
84
00:07:47.400 --> 00:07:49.600
I didn't kill her!
85
00:07:49.600 --> 00:07:51.000
Why did you kill Athlete Yoo Soo Gyeong?
86
00:07:51.000 --> 00:07:52.200
I'm falsely accused!
87
00:07:52.200 --> 00:07:56.100
That means you don't admit fault for the crime. Then why did you turn
yourself in?
88
00:07:56.120 --> 00:07:57.990
My friend said,
89
00:07:58.000 --> 00:08:00.200
believe in the law and turn yourself in.
90
00:08:00.200 --> 00:08:05.200
<i>And that the law can reveal my innocence!</i>
91
00:08:05.200 --> 00:08:08.400
<i>I trusted that friend's words and turned myself in!</i>
92
00:08:08.400 --> 00:08:11.400
What did that punk do so well to be making so much noise?
93
00:08:11.400 --> 00:08:16.200
<i>I just went into that house to fix the internet connection, that's
all!</i>
94
00:08:16.200 --> 00:08:18.800
<i>I really didn't kill Yoo Soo Kyeong...</i>
95
00:08:18.800 --> 00:08:21.800
Let's pass on the news and focus on breakfast.
96
00:08:21.800 --> 00:08:25.800
It's so nice to have Policeman Han join as one of our breakfast members.
97
00:08:25.800 --> 00:08:26.600
Thank you.
98
00:08:26.600 --> 00:08:30.200
From now on, come more often. It'll be better if you come every day.
99
00:08:30.200 --> 00:08:33.800
<i>Should I bring up the dream or not? What am I worried about?</i>
100
00:08:33.800 --> 00:08:36.000
<i>Why isn't he saying anything to me?</i>
101
00:08:36.000 --> 00:08:40.000
Jae Chan... I have something to tell you.
102
00:08:40.000 --> 00:08:42.200
What? Did you hear me?
103
00:08:42.200 --> 00:08:43.800
Eh? What?
104
00:08:43.800 --> 00:08:46.600
Ah! No, i-it's nothing.
105
00:08:46.600 --> 00:08:49.000
What is it?
106
00:08:49.000 --> 00:08:51.800
The person who just came out on the news is my friend.
107
00:08:51.800 --> 00:08:53.800
- Friend?
- Oh my!
108
00:08:53.800 --> 00:08:57.400
He was my high school classmate and my roommate up until very recently.
109
00:08:57.400 --> 00:09:02.600
Omo! Omo! Oh my gosh! Then the friend who convinced him...
110
00:09:02.600 --> 00:09:08.600
It was me. He came to my house at dawn and I convinced him to turn himself in.
111
00:09:10.000 --> 00:09:15.200
Hak Yeong's case is going to be given to you. I saw it in my dream.
112
00:09:15.200 --> 00:09:18.800
- To me?
- So I told him to turn himself in.
113
00:09:18.800 --> 00:09:22.000
If it were you, I thought you could reveal his innocence.
114
00:09:22.000 --> 00:09:26.600
How do you know he is not guilty? Did you see that in your dream?
115
00:09:26.600 --> 00:09:30.200
No, but I have been around Hak Yeong for a long time, so I know.
116
00:09:30.200 --> 00:09:33.900
- Hak Yeong would never—
- 'He would never kill someone.'
117
00:09:35.770 --> 00:09:38.620
How can you be certain?
118
00:09:41.100 --> 00:09:46.200
No, if you've been around someone long enough to know them well, that'd be
good for me too. You don't need to investigate or go to trial.
119
00:09:46.200 --> 00:09:49.200
Just call family and friends to ask, and it ends, that's great.
120
00:09:49.200 --> 00:09:51.200
Do you think that Hak Yeong is guilty?
121
00:09:51.200 --> 00:09:56.600
No. But I also don't think of him as innocent.
122
00:09:58.000 --> 00:10:01.800
Until I am done investigating, I can't make a conclusion
123
00:10:01.800 --> 00:10:05.200
of whether he is guilty or not guilty.
124
00:10:12.710 --> 00:10:15.220
You're saying Woo Tak hugged me in your dream?
125
00:10:15.220 --> 00:10:18.840
- Why?
- Because he was grateful that you worried about him or whatever.
126
00:10:18.840 --> 00:10:20.880
That wouldn't happen.
127
00:10:20.880 --> 00:10:24.450
And I'm not the type of woman to be hugged just because someone wants a hug.
128
00:10:24.450 --> 00:10:26.230
I don't think so. You were totally snug-hugged!
129
00:10:26.230 --> 00:10:28.020
Not only were you snug- hugged, but also you did pat his back!
130
00:10:28.020 --> 00:10:30.900
- Are you the type of woman to pat anyone's back?
- No!
131
00:10:30.900 --> 00:10:33.680
Oh, then Woo Tak isn't just "any guy."
132
00:10:33.680 --> 00:10:36.810
What's so special about him? Let's hear it!
133
00:10:40.580 --> 00:10:42.510
Just say there's nothing special about him.
134
00:10:42.510 --> 00:10:45.450
I think Youngduk Giant Crab is jealous.
135
00:10:45.450 --> 00:10:48.940
I can hear everything! I'm not jealous, don't misunderstand!
136
00:10:48.940 --> 00:10:51.190
I'm sorry.
137
00:10:51.190 --> 00:10:54.500
What was so special about Han Woo Tak?!
138
00:10:55.700 --> 00:10:57.520
Youngduk Giant Crab...
139
00:10:58.010 --> 00:10:59.610
Is it because of his uniform?
140
00:10:59.610 --> 00:11:01.390
His uniform?
141
00:11:01.390 --> 00:11:04.850
Well, police officers, sailors, pilots.
142
00:11:04.850 --> 00:11:08.610
I have a weak spot for men in uniform.
143
00:11:09.510 --> 00:11:15.880
When I see Woo Tak in his police uniform, sometimes I get butterflies.
144
00:11:15.880 --> 00:11:18.380
Just sometimes.
145
00:11:18.380 --> 00:11:20.430
Prosecutors have uniforms too.
146
00:11:20.430 --> 00:11:22.400
Why were you so calm when I wore my courtroom robes?
147
00:11:22.400 --> 00:11:24.560
Eh, the courtroom black robe doesn't send out that vibe.
148
00:11:24.560 --> 00:11:28.240
You look like you're a member of a church choir. So not it.
149
00:11:28.240 --> 00:11:30.970
Church. Church choir...
150
00:11:50.880 --> 00:11:53.530
Geez... I even imagined it.
151
00:11:53.530 --> 00:11:56.230
Geez, seriously!
152
00:11:56.230 --> 00:11:58.350
But how unfair.
153
00:11:58.350 --> 00:12:02.640
Why am I explaining all this to you? And for something that didn't even
happen?
154
00:12:02.640 --> 00:12:05.090
I'm sure something would've happened if I hadn't shown up.
155
00:12:05.090 --> 00:12:08.180
This isn't jealousy. It's just pure curiosity.
156
00:12:08.180 --> 00:12:09.850
Ha! Curiosity?
157
00:12:09.850 --> 00:12:11.740
Woo Tak is the victim's friend.
158
00:12:11.740 --> 00:12:15.350
Why are you protecting him? I'm asking out of curiosity.
159
00:12:15.350 --> 00:12:17.250
As a prosecutor.
160
00:12:17.890 --> 00:12:22.560
I'm not on Woo Tak's side. I'm not protecting him either.
161
00:12:22.560 --> 00:12:25.480
I believe 100% that Do Hak Yeong is the culprit.
162
00:12:25.480 --> 00:12:27.610
100%? With what basis?
163
00:12:27.610 --> 00:12:30.550
He was the only person recorded on the CCTV.
164
00:12:30.550 --> 00:12:35.600
And it's so suspicious that he ran away from the police. And...
165
00:12:35.600 --> 00:12:41.360
<i>If I become a murderer like this, I'll reveal all your secrets to the
police.</i>
166
00:12:42.320 --> 00:12:48.990
Woo Tak believes that murderer because he's his friend.
167
00:12:48.990 --> 00:12:51.530
Are you taking Woo Tak's side?
168
00:12:52.390 --> 00:12:54.750
You really...
169
00:12:54.750 --> 00:12:58.920
If you want to get precise, I'm on your side, not Woo Tak's.
170
00:12:58.920 --> 00:13:01.430
I want Do Hak Yeong to pay for his crime properly.
171
00:13:01.430 --> 00:13:05.950
I hope I never see him slyly escape like Kang Dae Hee did.
172
00:13:05.950 --> 00:13:09.110
And if it's you, I trust that you'd do that.
173
00:13:11.090 --> 00:13:12.770
This isn't a cheer, right?
174
00:13:12.770 --> 00:13:15.300
You're right, this is a threat.
175
00:13:15.300 --> 00:13:19.660
If you can't make that happen, I think I'll be disappointed.
176
00:13:28.350 --> 00:13:32.390
<i>The person that killed our fathers was your younger brother?</i>
177
00:13:32.390 --> 00:13:37.210
<i>I also didn't know... that my brother would do such a thing.</i>
178
00:13:53.950 --> 00:13:55.230
<i>Hey, where are you going?</i>
179
00:13:55.230 --> 00:13:58.080
<i>Let go! I have something to say to him.</i>
180
00:13:58.080 --> 00:14:01.080
<i>- Say what?
- You don't need to know! Let go!</i>
181
00:14:01.080 --> 00:14:02.850
<i>Let's go together.</i>
182
00:14:06.230 --> 00:14:09.040
<i>I also have something to say to that man.</i>
183
00:14:19.530 --> 00:14:26.690
<i>#8 Pride and Prejudice </i>
184
00:14:27.430 --> 00:14:28.790
<i>Psychopath who killed our national hero</i>
185
00:14:28.790 --> 00:14:31.220
Some people can be so diligent.
186
00:14:31.220 --> 00:14:34.540
I wash them off every day and they do this every day.
187
00:14:34.540 --> 00:14:38.050
Mother, what do you think about closing down the store for the time being?
188
00:14:38.050 --> 00:14:40.350
Even if it's just until the trial's over.
189
00:14:40.350 --> 00:14:43.880
Woo Tak, is my Hak Yeong a psychopath?
190
00:14:43.880 --> 00:14:45.610
Psychopath.
191
00:14:45.610 --> 00:14:49.410
I hear they have no emotion. How could my child be a psychopath?
192
00:14:49.410 --> 00:14:52.540
He bawled when the mermaid princess turned into bubbles.
193
00:14:52.540 --> 00:14:54.640
How could he be a psychopath?
194
00:14:54.640 --> 00:14:58.190
I know. It doesn't make sense.
195
00:14:58.190 --> 00:15:00.390
I know he's not a nice kid.
196
00:15:00.390 --> 00:15:06.280
He stole money from you as a kid and went against me.
197
00:15:06.280 --> 00:15:09.950
Even still, he's not a complete lost cause who's capable of committing
murders. Isn't that right?
198
00:15:09.950 --> 00:15:11.780
Of course.
199
00:15:15.520 --> 00:15:17.970
Those jerks!
200
00:15:23.330 --> 00:15:25.880
It's been a long time since Do Hak Yeong turned himself in.
201
00:15:25.880 --> 00:15:28.430
When will you relieve my Soo Kyeong's resentment?
202
00:15:28.430 --> 00:15:32.780
That Jeong Jae Chan or whatever. That prosecutor. Why is he so slow?
203
00:15:32.780 --> 00:15:34.140
<i>Power of Attorney</i>
204
00:15:35.540 --> 00:15:38.480
That guy. He's the youngest one in the criminal department.
205
00:15:38.480 --> 00:15:42.340
They gave a huge case to the youngest one. He's bewildered, so he's taking
his time looking over it.
206
00:15:42.340 --> 00:15:45.390
For the two of you, each and every day is a painful one to bear.
207
00:15:45.390 --> 00:15:47.430
He has no idea.
208
00:15:50.000 --> 00:15:54.580
Attorney Lee, I have pancreatic cancer.
209
00:15:55.610 --> 00:15:58.660
They say I only have a few months to live.
210
00:15:59.780 --> 00:16:07.430
Before I die, I must see that Do Hak Yeong go to jail.
211
00:16:07.430 --> 00:16:14.370
If the law releases that jerk, I'll probably...
212
00:16:19.380 --> 00:16:21.500
Don't worry.
213
00:16:22.400 --> 00:16:26.190
I will certainly sue him within six days.
214
00:16:35.790 --> 00:16:38.790
You didn't loosen up your watch today. You didn't roll up the paper either.
215
00:16:38.790 --> 00:16:41.060
- Is that so?
- Aren't you going to submit your bill for consultation?
216
00:16:41.060 --> 00:16:46.060
It's okay. I used to be a fan of Athlete Yoo Soo Gyeong. Let's just say it's
my condolence money.
217
00:16:46.060 --> 00:16:48.160
You seem to be in a good mood.
218
00:16:48.160 --> 00:16:50.470
Of course I am.
219
00:16:50.470 --> 00:16:54.040
I've always fought against the law. Finally, I got the case that puts the law
on my side.
220
00:16:54.040 --> 00:16:59.800
I feel as if I was playing in the Premier League and I get to play with the
Korean flag on my chest as the national team.
221
00:17:01.010 --> 00:17:02.610
Please put a complaint together, okay?
222
00:17:02.610 --> 00:17:04.160
Okay!
223
00:17:09.270 --> 00:17:12.470
<i>What's your girlfriend's ring size?</i>
224
00:17:12.470 --> 00:17:16.760
<i>Ah, I don't know her ring size.</i>
226
00:17:48.590 --> 00:17:52.250
Wow, there are days where I have dreams like this, too.
227
00:17:55.200 --> 00:17:57.660
What's wrong with my heart?
228
00:17:57.660 --> 00:18:01.390
My heart's not going to burst and kill me, right?
229
00:18:01.390 --> 00:18:04.860
A ring's too much right now.
230
00:18:07.080 --> 00:18:10.670
Today is Vietnamese food!
231
00:18:12.030 --> 00:18:15.820
- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
232
00:18:16.750 --> 00:18:19.060
Wow, the pho is legit.
233
00:18:19.060 --> 00:18:20.530
Did you run a Vietnamese restaurant?
234
00:18:20.530 --> 00:18:22.840
Yeah, I ran one three years ago but it failed.
235
00:18:22.840 --> 00:18:27.350
The next door place was also a Vietnamese restaurant. But the chef there was
a native.
236
00:18:28.140 --> 00:18:30.740
Do you have a fever?
237
00:18:30.740 --> 00:18:33.180
Why is your face so red?
238
00:18:34.870 --> 00:18:37.280
Maybe because of the hot soup.
239
00:18:38.840 --> 00:18:41.530
- When do I have to be at the prosecution office?
- By two.
240
00:18:41.530 --> 00:18:44.100
- Hyung, why are you going to the Prosecutors' Office?
- To be interviewed as a reference witness.
241
00:18:44.100 --> 00:18:47.510
Don't be biased because you're his friend. You have to be honest.
242
00:18:47.510 --> 00:18:48.660
Of course.
243
00:18:48.660 --> 00:18:53.400
Can prosecutors tell if someone is lying or not right away?
244
00:18:53.400 --> 00:18:54.760
Yes, it's obvious.
245
00:18:54.760 --> 00:18:58.690
I didn't believe it, but his nickname is Human Lie Detector.
246
00:18:58.690 --> 00:19:00.710
Oh, really?
247
00:19:00.710 --> 00:19:03.370
Policeman Han, how is breakfast this morning? Is it good?
248
00:19:03.370 --> 00:19:05.290
Of course, it's delicious.
249
00:19:05.290 --> 00:19:07.830
Prosecutor Jeong, is he telling the truth or lying?
250
00:19:07.830 --> 00:19:09.830
Hm, he's telling the truth.
251
00:19:09.830 --> 00:19:12.610
Do you think you're handsome, Policeman Han?
252
00:19:12.610 --> 00:19:15.000
No, no. Not at all.
253
00:19:15.000 --> 00:19:17.080
- A lie.
- What in the world? You're pretending.
254
00:19:17.080 --> 00:19:18.430
Liar!
255
00:19:18.430 --> 00:19:20.360
Oh, you're a psychic.
256
00:19:20.360 --> 00:19:23.350
Is there a girl you like, Officer Han?
257
00:19:28.330 --> 00:19:31.290
Yes, there is.
258
00:19:31.290 --> 00:19:33.640
It's the truth.
259
00:19:35.210 --> 00:19:37.250
Is it our Hong Joo?
260
00:19:38.040 --> 00:19:39.390
Mom!
261
00:19:39.390 --> 00:19:41.220
It's fine, I'm just joking.
262
00:19:41.220 --> 00:19:43.060
Is it our Hong Joo?
263
00:19:51.170 --> 00:19:52.960
No.
264
00:19:57.950 --> 00:20:00.380
Tru— it's the truth.
265
00:20:01.260 --> 00:20:05.180
You're on point. I'll be looking forward to the investigation today.
266
00:20:05.180 --> 00:20:08.950
Sure. I ask for your honesty like now.
267
00:20:08.950 --> 00:20:10.490
Sure.
268
00:20:15.470 --> 00:20:19.090
Work harder. Put some lipstick on.
269
00:20:20.080 --> 00:20:23.620
<i>SBC</i>
270
00:20:23.620 --> 00:20:26.150
- Okay, I got it.
- Sunbae, you're here?
271
00:20:26.150 --> 00:20:28.470
Hey, don't unpack your stuff, leave right away.
272
00:20:28.470 --> 00:20:30.580
- You've been gunned down.
- What about?
273
00:20:30.580 --> 00:20:34.010
Yoo Soo Gyeong's family are suing Do Hak Young for murder.
274
00:20:34.010 --> 00:20:36.830
He's in the middle of trial, but they can sue? Is that possible?
275
00:20:36.830 --> 00:20:39.230
They must be frustrated because the Prosecutors' Office is too slow.
276
00:20:39.230 --> 00:20:42.000
Go and listen to what the litigation agent has to say. See if things make
sense.
277
00:20:42.000 --> 00:20:43.400
Who's the litigation agent?
278
00:20:43.400 --> 00:20:46.810
Attorney Lee Yoo Beom of Haegwang. Do you need his contact information?
279
00:20:48.130 --> 00:20:51.630
No thanks. I have his contact information.
280
00:20:55.250 --> 00:21:00.240
Woo Tak, I did what you told me to do.
281
00:21:00.240 --> 00:21:02.830
I truthfully told Prosecutor Jeong Jae Chan everything.
282
00:21:02.830 --> 00:21:05.630
I took the lie detector test.
283
00:21:07.510 --> 00:21:10.380
But why am I still here?
284
00:21:12.510 --> 00:21:14.180
It's because the prosecutor is cautious.
285
00:21:14.180 --> 00:21:18.060
If he continues to be like that, I think I will end up dying!
286
00:21:18.060 --> 00:21:21.210
They said they'd only give me a public defender when I go to trial.
287
00:21:22.250 --> 00:21:24.390
What did the prosecutor say?
288
00:21:24.390 --> 00:21:25.940
Is he looking for the real culprit?
289
00:21:25.940 --> 00:21:28.020
I will ask later.
290
00:21:28.020 --> 00:21:31.770
- I'm going in to be interviewed as a reference.
- Really?
291
00:21:31.770 --> 00:21:35.140
When I was in the Police Academy, I was the top of the class in criminal law.
292
00:21:35.140 --> 00:21:39.720
When I go, I will try to explain everything well as your advocate.
293
00:21:39.720 --> 00:21:41.190
Okay.
294
00:21:42.140 --> 00:21:45.260
Hey, I'm so thankful.
295
00:21:45.260 --> 00:21:52.330
I really only have you.
296
00:21:57.670 --> 00:21:59.630
Yeah.
297
00:22:09.180 --> 00:22:13.180
Woo Tak, did you go see my mother?
298
00:22:13.910 --> 00:22:16.670
Is she doing well?
299
00:22:18.070 --> 00:22:20.200
She's holding up well.
300
00:22:20.200 --> 00:22:22.570
You're the only one who has to hold on and endure now.
301
00:22:27.120 --> 00:22:29.650
<i>Police Station</i>
302
00:22:29.650 --> 00:22:32.190
Oh, that place is the best.
303
00:22:32.190 --> 00:22:34.270
We're back. You should go out to eat now.
304
00:22:34.270 --> 00:22:35.750
Oh yes!
305
00:22:35.750 --> 00:22:38.060
But where did Woo Tak, I mean, Officer Han go?
306
00:22:38.060 --> 00:22:41.430
To do a reference interview, he went to the Prosecutors' Office.
307
00:22:41.430 --> 00:22:43.610
Ah, that naive Woo Tak.
308
00:22:43.610 --> 00:22:46.990
He shouldn't get intimidated at the Prosecutors' Office like Lieutenant Oh
did.
309
00:22:46.990 --> 00:22:50.970
Woo Tak, that guy. He's different from me.
310
00:22:50.970 --> 00:22:53.800
He graduated from the police academy, is smart, and is strong!
311
00:22:53.800 --> 00:22:57.030
He's not someone to be looked down upon!
312
00:22:59.500 --> 00:23:04.050
Ah, also, I'm not saying that I'm not smart. Woo Tak is just a little bit
smarter than I am.
313
00:23:04.050 --> 00:23:09.120
I'm not saying I'm a small person. I'm saying Woo Tak is just an unbelievably
big person. That's what I'm saying.
314
00:23:09.120 --> 00:23:11.410
Go! I got it all.
315
00:23:11.410 --> 00:23:13.430
And if you compare us by size...
316
00:23:13.430 --> 00:23:16.810
What a thing to brag about! You should leave now.
317
00:23:19.340 --> 00:23:23.750
That Han Woo Tak person has a great spec!
318
00:23:23.750 --> 00:23:26.360
He's a graduate from the police academy and has great grades,
319
00:23:26.360 --> 00:23:29.420
so he even got a prime minister award when he graduated.
320
00:23:29.420 --> 00:23:33.790
I talked to him earlier, and the way he talks is amazing.
321
00:23:33.790 --> 00:23:37.270
If you make a small mistake during the investigation, it seems you'll get
mixed up.
322
00:23:37.820 --> 00:23:41.620
Aigoo! Burnt food is not good for the body.
323
00:23:42.750 --> 00:23:46.300
Investigator, what happens if I can't get an indictment out of this case?
324
00:23:46.300 --> 00:23:47.640
That's bad.
325
00:23:47.640 --> 00:23:52.190
Chief Prose—, no. The whole nation will turn its back on you.
326
00:23:52.810 --> 00:23:56.220
Why? Are you not confident that you will secure an indictment?
327
00:23:56.220 --> 00:23:59.230
No, it's more than a lack of confidence.
328
00:23:59.230 --> 00:24:02.470
I have something to ask you.
329
00:24:10.700 --> 00:24:13.540
Hyang Mi, what are you doing?
330
00:24:13.540 --> 00:24:15.210
I'm aging.
331
00:24:15.210 --> 00:24:17.990
7000 pages on Do Hak Yeong's case record.
332
00:24:17.990 --> 00:24:22.930
Chief Prosecutor wants to cross-review also, so there are a total of 14,000
pages.
333
00:24:22.930 --> 00:24:26.340
I have to copy, punch holes, staple and stamp these files,
334
00:24:26.340 --> 00:24:28.970
and while doing so, I am aging.
335
00:24:30.850 --> 00:24:33.340
- What is this?
- The flowers were very pretty.
336
00:24:33.340 --> 00:24:35.310
Spring flowers fully blossomed over the past few days.
337
00:24:35.310 --> 00:24:39.150
Really? Ah, I couldn't even see the flowers because of this Do Hak Yeong case.
338
00:24:39.150 --> 00:24:41.860
I'm the only one who hasn't seen spring yet!
339
00:24:41.860 --> 00:24:43.350
There are still a lot of spring days left.
340
00:24:43.350 --> 00:24:44.810
When?
341
00:24:44.810 --> 00:24:49.330
These files won't shrink, so when can I see spring?
342
00:24:52.170 --> 00:24:53.850
Yes?
343
00:24:56.760 --> 00:24:59.430
Is Prosecutor Jeong Jae Chan here?
344
00:25:00.190 --> 00:25:02.570
- Awesome.
- Wow!
345
00:25:02.570 --> 00:25:04.610
Nice.
346
00:25:10.950 --> 00:25:13.240
Who... are you?
347
00:25:13.240 --> 00:25:15.740
I'm Han Woo Tak, the one being investigated as a potential witness today.
348
00:25:15.740 --> 00:25:19.920
Ah, yes, Han Woo Tak. If you would follow me this way.
349
00:25:19.920 --> 00:25:21.690
This way.
350
00:25:23.250 --> 00:25:25.360
- Do you have perfume?
- Not right now.
351
00:25:25.360 --> 00:25:27.290
What do I do?
352
00:25:28.490 --> 00:25:32.660
It came. Her spring days have come.
353
00:25:32.660 --> 00:25:34.690
<i>Lee Yoo Beom</i>
354
00:25:39.650 --> 00:25:41.440
I'm upset.
355
00:25:41.440 --> 00:25:44.850
For the sake of old friendship, I contacted you first out of all other
reporters.
356
00:25:44.850 --> 00:25:48.280
Thank you, it's such an honor.
357
00:25:48.280 --> 00:25:49.440
You're the same.
358
00:25:49.440 --> 00:25:50.810
What should I get for your drink?
359
00:25:50.810 --> 00:25:53.030
A cold cola, please.
360
00:25:53.030 --> 00:25:54.530
Okay.
361
00:25:55.240 --> 00:25:57.420
It's unfamiliar to see you as the victim's litigation agent.
362
00:25:57.420 --> 00:25:59.600
What are you doing?
363
00:26:00.730 --> 00:26:03.500
You know Prosecutor Jeong Jae Chan, right?
364
00:26:04.390 --> 00:26:07.790
He's such a rookie. He's unskilled and slow. On top of that, he's stubborn.
365
00:26:07.790 --> 00:26:09.870
It means he's got conviction and he's cautious.
366
00:26:09.870 --> 00:26:14.320
If you give your ear to the defendant and let him exercise his right to
remain silent and stuff like that,
367
00:26:14.320 --> 00:26:15.910
the evidence will get compromised and disappear.
368
00:26:15.910 --> 00:26:19.070
Is the victim's litigation agent's job to talk crap about the prosecutor?
369
00:26:19.070 --> 00:26:22.670
And if he misses the perpetrator while doing that, how anguished would the
victim's family feel?
370
00:26:22.670 --> 00:26:27.650
That's why I'm suing on their behalf.
371
00:26:29.240 --> 00:26:33.620
Look here, Lee Yoo Beom. What are you trying to say?
372
00:26:35.270 --> 00:26:37.890
Don't you understand?
373
00:26:38.720 --> 00:26:42.380
<i>With the evidence right now, Jae Chan doesn't stand a chance.</i>
374
00:26:42.380 --> 00:26:46.590
<i>I heard Do Hak Young case won't get indictment and even if it goes to
court, he'll be found innocent.</i>
<i>[ Bring back Yoo Soo Gyeong! The people command it!
Don't make the second Yoo Soo Gyeong! ]</i>
375
00:26:46.590 --> 00:26:49.360
<i>Then the world probably won't leave Prosecutor alone.</i>
376
00:26:49.360 --> 00:26:52.020
<i>I'm saying I'm trying to stop that.</i>
377
00:26:53.460 --> 00:26:58.230
For this round, I am on the same side as Prosecutor Jeong Jae Chan.
378
00:27:02.660 --> 00:27:06.360
So you can help me out, right?
379
00:27:13.920 --> 00:27:18.070
Sunbae Sin, can you look over my investigation? I can't make a mistake.
380
00:27:18.850 --> 00:27:22.770
If Hoobae asks, then I should.
381
00:27:23.800 --> 00:27:26.530
- Sunbae Lee.
- Why?
382
00:27:27.150 --> 00:27:28.950
Sunbae Son.
383
00:27:30.820 --> 00:27:33.440
Chief. I am starting my investigation. Please watch over me.
384
00:27:33.440 --> 00:27:38.040
Oh, okay. It's currently our most important case. Of course I should help.
385
00:27:38.740 --> 00:27:43.530
My goodness. Were our country's police officers always that handsome?
386
00:27:43.530 --> 00:27:46.310
<i>I guess there are guys like him in our police force.</i>
387
00:27:46.310 --> 00:27:47.550
I guess so.
388
00:27:47.550 --> 00:27:49.960
I wonder if there's someone like him among prosecutors.
389
00:27:49.960 --> 00:27:52.740
Prosecutor Jeong is pretty good-looking.
390
00:27:52.740 --> 00:27:54.900
Didn't you like him before?
391
00:27:54.900 --> 00:27:57.490
I liked him briefly. Very briefly.
392
00:27:57.490 --> 00:28:00.500
If you see him every day, you will get very tired of him.
393
00:28:00.500 --> 00:28:05.100
To be frank, he's got nothing to show except for his title as a prosecutor.
394
00:28:06.190 --> 00:28:08.470
Visual and leg length.
395
00:28:13.480 --> 00:28:15.270
Since when did he start listening to what I said?
396
00:28:15.270 --> 00:28:18.060
From the intro to the end. Everything?
397
00:28:18.060 --> 00:28:20.080
What do I do?
398
00:28:20.080 --> 00:28:21.790
Is he coming? He's here.
399
00:28:21.790 --> 00:28:23.640
Hi, you're here.
400
00:28:25.480 --> 00:28:28.200
You're early. Did you have lunch?
401
00:28:28.200 --> 00:28:30.630
Yes. I did.
402
00:28:31.330 --> 00:28:35.060
There are other prosecutors on the other side as well, right?
403
00:28:37.150 --> 00:28:39.260
Can he see us?
404
00:28:39.260 --> 00:28:41.280
Do you think he would?
405
00:28:41.280 --> 00:28:45.030
He's the one who persuaded Do Hak Yeong to confess, right?
406
00:28:45.030 --> 00:28:48.420
Yes. I wonder what would happen if he persuades our youngest prosecutor.
407
00:28:48.420 --> 00:28:53.490
No matter how much I think about it, the size of this case is too
overwhelming for our young'un.
408
00:28:53.490 --> 00:28:57.120
Don't call him "young'un" at a place like this.
409
00:28:57.120 --> 00:29:02.870
Also, isn't Prosecutor Jeong more trustworthy compared to the one who skipped
the autopsy that should've been done?
410
00:29:02.870 --> 00:29:07.500
It'd be really bad if we let him go with a not guilty verdict like the Kang
Dae Hee case with a wrong indictment.
411
00:29:07.500 --> 00:29:10.290
Who's the one who corrected his sunbaes' mistakes?
412
00:29:10.290 --> 00:29:12.990
Who's the one who brought back Kang Dae Hee who was found innocent and was
released?
413
00:29:12.990 --> 00:29:14.970
- Prosecutor Jeong.
- Prosecutor Jeong.
414
00:29:14.970 --> 00:29:17.320
Then do you still think Prosecutor Jeong won't be able to handle this?
415
00:29:17.320 --> 00:29:19.930
- No.
- No.
416
00:29:20.910 --> 00:29:23.460
I'm reminded of the Kang Dae Hee case in many ways.
417
00:29:23.460 --> 00:29:27.190
The culprit is obvious, but the evidence is lacking.
418
00:29:27.190 --> 00:29:29.430
I trust our Prosecutor Jeong.
419
00:29:29.430 --> 00:29:33.820
There will be certain evidence after today's investigation.
420
00:29:33.820 --> 00:29:36.000
- Fighting!
- Fighting!
421
00:29:37.940 --> 00:29:39.900
What relation do you have with Do Hak Yeong?
422
00:29:39.900 --> 00:29:44.780
He was my high school classmate and until a year and a half ago, he was my
roommate.
423
00:29:51.470 --> 00:29:53.890
When you first heard of this murder case,
424
00:29:53.890 --> 00:29:57.340
did you think that Do Hak Yeong might very well be the culprit?
425
00:29:57.340 --> 00:29:58.430
Yes.
426
00:29:58.430 --> 00:29:59.670
Why?
427
00:29:59.670 --> 00:30:03.200
I saw the CCTV on the news. It was Hak Yeong.
428
00:30:03.200 --> 00:30:05.140
There was no other person caught on camera at all, right?
429
00:30:05.140 --> 00:30:09.140
Right. No other person was caught on camera at all.
430
00:30:09.140 --> 00:30:13.440
Before and after the murder, the apartment elevator, stairway, entrance CCTV.
431
00:30:13.440 --> 00:30:17.540
We examined everything, including all the black box footage, but there was
only Do Hak Yeong.
432
00:30:17.540 --> 00:30:23.180
Yes, I heard. So I also misunderstood him to be the culprit too.
433
00:30:24.800 --> 00:30:28.770
Misunderstood? Why do you think you misunderstood?
434
00:30:29.480 --> 00:30:32.130
Because it could be an accidental death.
435
00:30:32.130 --> 00:30:33.310
Accidental death?
436
00:30:33.310 --> 00:30:37.470
If I was Do Hak Yeong's lawyer, I would have testified like that.
437
00:30:37.470 --> 00:30:41.890
She hit her head on the table and died from excessive bleeding.
438
00:30:41.890 --> 00:30:44.860
An unfortunate accidental death that was caused by her slipping by herself.
439
00:30:44.860 --> 00:30:50.330
No way. If it was an accidental death, the drawing using blood on the floor
isn't explained.
440
00:30:50.330 --> 00:30:52.070
There's no evidence that Do Hak Yeong did that.
441
00:30:52.070 --> 00:30:53.380
If he didn't then who drew it?
442
00:30:53.380 --> 00:30:57.710
The people who were there at the time of the accident were Yoo Soo Gyeong and
Do Hak Yeong. Only the two of them.
443
00:30:57.710 --> 00:31:02.920
<i>If Yoo Soo Kyeong drew it, there should be blood on her hands and feet.
But they were all clean based on the autopsy.</i>
444
00:31:02.920 --> 00:31:07.610
It's the same with Do Hak Yeong. No blood was found anywhere: hands, feet,
clothes, shoes.
445
00:31:07.610 --> 00:31:09.400
He's insisting as not guilty with that.
446
00:31:09.400 --> 00:31:11.170
That... of course...
447
00:31:11.170 --> 00:31:16.180
He must've cleaned it up after the crime. Took a shower, washed his clothes.
He had lots of time before he turned himself in.
448
00:31:16.180 --> 00:31:20.820
That's just speculation. A speculation cannot become evidence.
449
00:31:22.770 --> 00:31:27.410
Then that drawing with blood. How are you going to explain that?
450
00:31:27.410 --> 00:31:29.390
What did Do Hak Yeong say?
451
00:31:29.390 --> 00:31:32.040
He said he didn't know about that.
452
00:31:32.040 --> 00:31:35.770
Is it enough just to say he doesn't know? He has to prove that he didn't draw
that to drop the charge.
453
00:31:35.770 --> 00:31:41.650
No. The prosecutor should prove that Hak Yeong did that for the charge to be
upheld.
454
00:31:42.600 --> 00:31:45.150
You don't even know what that drawing was drawn with, right?
455
00:31:45.150 --> 00:31:49.530
Look here. Before the accident, only Do Hak Yeong went into that house.
456
00:31:49.530 --> 00:31:52.960
How much more do we need to prove? He must've used some type of tool to draw
that.
457
00:31:52.960 --> 00:31:54.710
What kind of tool?
458
00:31:54.710 --> 00:31:58.150
Are you playing with words right now? We don't know. That's why I'm saying
"some type."
459
00:31:58.150 --> 00:32:00.690
You have to write down what that is on your written arraignment.
460
00:32:00.690 --> 00:32:03.850
If you don't, a charge doesn't become fact.
461
00:32:03.850 --> 00:32:08.310
It can be a cause for dismissal of the indictment when it reaches court.
462
00:32:10.650 --> 00:32:13.670
What is with that police officer? Is he a lawyer?
463
00:32:13.670 --> 00:32:16.450
How is the atmosphere just like a trial?
464
00:32:16.450 --> 00:32:20.300
Prosecutor Jeong and Inspector Choi, they'll get sucked into that cop.
465
00:32:20.300 --> 00:32:24.870
If he didn't kill him, why did he run away? He should ask that! Running away!
466
00:32:24.870 --> 00:32:27.380
<i>- Then why did he run away?</i>
- Oh!
467
00:32:27.380 --> 00:32:30.900
He heard! He heard. I'm sorry.
468
00:32:30.900 --> 00:32:33.560
If he were innocent, he shouldn't have run off but should have explained
himself.
469
00:32:33.560 --> 00:32:36.310
Because even if he was innocent, you would have gone to catch him.
470
00:32:36.310 --> 00:32:40.450
He thought that even if he was innocent, he could still go to jail.
471
00:32:44.220 --> 00:32:48.540
Last month on the 25th, you convinced Do Hak Yeong who came to your house to
look for you, to turn himself in, right?
472
00:32:48.540 --> 00:32:52.350
No. I told him to run away.
473
00:32:52.350 --> 00:32:57.960
<i>If you really killed Yoo Soo Gyeong, run away. I'll pretend not to
know.</i>
474
00:32:57.960 --> 00:33:00.360
<i>- Hey, Han Woo Tak!
- Instead...</i>
475
00:33:01.650 --> 00:33:06.960
<i>If you're innocent, turn yourself him. Trust the law.</i>
476
00:33:08.620 --> 00:33:13.410
Since I said that, he said he'd turn himself in and trust the law.
477
00:33:17.860 --> 00:33:21.410
Is Do Hak Yeong really the culprit?
478
00:33:21.410 --> 00:33:24.860
Why are you like this? There's no other suspect besides Do Hak Yeong.
479
00:33:24.860 --> 00:33:29.000
I'm worried that we might've picked the wrong answer just because we don't
have an answer.
480
00:33:31.180 --> 00:33:35.080
Why do you believe that he's innocent?
481
00:33:35.080 --> 00:33:39.780
When he first came to my house, he told me to show he was innocent.
482
00:33:39.780 --> 00:33:45.140
<i>So you must reveal my innocence at all costs.</i>
483
00:33:45.140 --> 00:33:48.820
And when I met him earlier, he asked me if we were looking for the real
culprit.
484
00:33:48.820 --> 00:33:52.870
<i>What did the prosecutor say? Is he looking for the real culprit right
now?</i>
485
00:33:52.870 --> 00:33:57.020
Well, that. Isn't that what they all say when they want to get out?
486
00:33:57.020 --> 00:34:02.650
If he wanted to get out, he wouldn't have said to reveal his innocence, but
to make him innocent.
487
00:34:02.650 --> 00:34:08.040
He wouldn't have said to find the real culprit, but to find an alibi.
488
00:34:08.040 --> 00:34:09.840
That's true.
489
00:34:09.840 --> 00:34:12.830
What does he mean, "That's true?" How can he give in so easily there?
490
00:34:12.830 --> 00:34:17.490
Our Prosecutor Jeong, he completely got tangled by that cop. Tangled, tangle,
tangled...
491
00:34:17.490 --> 00:34:21.210
But I also find that a bit strange.
492
00:34:21.210 --> 00:34:24.890
If someone killed someone, they don't really talk about finding the real
culprit.
493
00:34:24.890 --> 00:34:29.350
- They just push that they aren't the culprit.
- Be quiet!
494
00:34:32.940 --> 00:34:36.080
Do Hak Yeong has a murder motive.
495
00:34:36.080 --> 00:34:38.150
<i>Fix it properly this time!</i>
496
00:34:38.150 --> 00:34:42.190
<i>Customer, please be nice when you receive the Happy Call this time.</i>
497
00:34:42.190 --> 00:34:44.970
<i>It can't be broken for me to speak well of you.</i>
498
00:34:44.970 --> 00:34:48.160
<i>Yoo Soo Gyeong had given him low service points.</i>
499
00:34:48.160 --> 00:34:51.070
<i>She even got him to throw away the recycling.</i>
500
00:34:51.070 --> 00:34:54.440
So an enraged Do Hak Yeong murdered Yoo Soo Gyeong impulsively?
501
00:34:54.440 --> 00:34:59.360
Then after he murdered her, why did he throw away the recycling?
502
00:34:59.360 --> 00:35:05.620
If he killed her because he got angry about her telling him to throw that
away, he would have left it.
503
00:35:05.620 --> 00:35:12.530
Why would he take that trash out to throw away? There's no reason to.
504
00:35:12.530 --> 00:35:14.730
I guess that's true.
505
00:35:14.730 --> 00:35:18.490
That's true. Why did he throw that away?
506
00:35:19.980 --> 00:35:20.780
It's not that...
507
00:35:20.780 --> 00:35:23.460
Even you are getting rolled up in that cop's word games?
508
00:35:23.460 --> 00:35:24.820
No! I...
509
00:35:24.820 --> 00:35:26.810
Well, everything he says sounds reasonable.
510
00:35:26.810 --> 00:35:28.270
Why are you grumbling so much?
511
00:35:28.270 --> 00:35:30.930
I'm sorry. My throat...
512
00:35:37.860 --> 00:35:41.680
Why? Do you not have the confidence to prosecute him?
513
00:35:41.680 --> 00:35:45.710
<i>Section Chief, do you really think Do Hak Yeong killed Yoo Soo Gyeong?</i>
514
00:35:45.710 --> 00:35:48.160
<i>We worked really hard to dig into it for two weeks.</i>
515
00:35:48.160 --> 00:35:51.700
<i>You remember the lie detector, right? He received "Unable to
determine."</i>
516
00:35:51.700 --> 00:35:54.820
<i>If Do Hak Yeong was really the culprit, it should have came out as a
lie.</i>
517
00:35:54.820 --> 00:35:55.500
<i>That's right.</i>
518
00:35:55.500 --> 00:35:59.370
<i>The length of time that Do Hak Yeong was at the apartment according to the
CCTV was only 13 minutes.</i>
519
00:35:59.370 --> 00:36:03.800
<i>In those 13 minutes, he killed her, drew a drawing with blood, erased his
fingerprints, erased the blood...</i>
520
00:36:03.800 --> 00:36:05.530
<i>Do you think this is possible?</i>
521
00:36:05.530 --> 00:36:11.470
<i>Well, I also feel uncertain about it. But aside from him, there aren't
really any suspects.</i>
522
00:36:11.470 --> 00:36:14.190
<i>But not having any other suspects isn't evidence.</i>
523
00:36:14.190 --> 00:36:17.670
<i>But if we let him go like this, will the chief sit still?</i>
524
00:36:17.670 --> 00:36:22.410
<i>A prosecutor is an independent agent. If we go by the book, I don't need
the chief prosecutor's approval.</i>
525
00:36:22.410 --> 00:36:25.290
<i>If I cancel his arrest as the prosecutor on the case—</i>
526
00:36:25.290 --> 00:36:29.020
<i>You'll be fired. I'll be fired too.</i>
527
00:36:29.020 --> 00:36:32.490
<i>I've seen numerous prosecutors who get fired being stubborn like that.</i>
528
00:36:32.490 --> 00:36:35.800
<i>Then, what do we do? Just forcefully indict him?</i>
529
00:36:37.740 --> 00:36:43.190
<i>Prosecutor Jeong. How about you become more humble?</i>
530
00:36:45.160 --> 00:36:46.850
<i>Did I seem arrogant?</i>
531
00:36:46.850 --> 00:36:52.290
<i>Why do you only think you'll see the truth and your sunbaes won't?</i>
532
00:36:53.260 --> 00:36:59.750
<i>When you investigate, show your seniors what you have seen.</i>
533
00:36:59.750 --> 00:37:04.190
<i>If they see, they'll know. After all, they're your seniors.</i>
534
00:37:07.160 --> 00:37:10.100
This is why the newbie brought all of us together here.
535
00:37:10.100 --> 00:37:13.620
To show us and convince us.
536
00:37:17.360 --> 00:37:21.450
<i>They'll definitely understand your decision.</i>
537
00:37:21.450 --> 00:37:23.920
<i>And they'll contemplate about it with you too.</i>
538
00:37:27.370 --> 00:37:30.540
<i>Release from Imprisonment</i>
539
00:37:31.860 --> 00:37:35.970
<i>Park Dae Yeong</i>
540
00:37:42.130 --> 00:37:43.750
Chief.
541
00:37:43.750 --> 00:37:49.520
Just let me think by myself! I heard enough about what he was getting at!
542
00:37:50.890 --> 00:37:53.320
Aigoo, Lordy...
543
00:37:55.800 --> 00:37:59.150
I hope this case doesn't become like Kang Dae Hee's case.
544
00:37:59.150 --> 00:38:04.020
Who's the one who was Kang Dae Hee's lawyer? It was you!
545
00:38:05.110 --> 00:38:09.370
I told you. I'm on the same side as Jeong Jae Chan right now.
546
00:38:10.920 --> 00:38:13.960
Even if you don't take his side, he'll take care of it himself and do well.
547
00:38:13.960 --> 00:38:16.930
Jae Chan can never do this by himself. Ah.
548
00:38:17.670 --> 00:38:22.650
I'm not saying that he's not enough, but this case is like this.
549
00:38:26.280 --> 00:38:29.530
The evidence amounts to just this much.
550
00:38:29.530 --> 00:38:35.920
It has to be filled up to here to prosecute him. Even if the prosecutor tries
for 100 days to fill it up, it won't be filled.
551
00:38:37.100 --> 00:38:39.660
You have to help him.
552
00:38:52.000 --> 00:38:55.550
You didn't know Do Hak Yeong's father was a drug offender, right?
553
00:38:56.250 --> 00:38:58.300
Like the child of an ex-convict...
554
00:38:58.300 --> 00:39:01.200
Do Hak Yeong also rebelled a lot in his school days.
555
00:39:01.200 --> 00:39:06.870
Assault and theft... He's been in various trouble.
<i>Criminal (Investigation) Records Check
Do Hak Yeong: Non-detention theft, assault </i>
556
00:39:06.870 --> 00:39:09.220
Human trash.
557
00:39:11.280 --> 00:39:17.260
You just have to let the world know that. Then it will be filled
558
00:39:17.260 --> 00:39:19.610
up to here automatically.
559
00:39:20.390 --> 00:39:21.910
What are you talking about?
560
00:39:21.910 --> 00:39:28.770
Right now, Do Hak Yeong's case is really hot food for reporters like you.
561
00:39:30.330 --> 00:39:34.890
<i>Before the rice gets cold, you have to set the table. Information like
this is perfect for encouraging the case.</i>
562
00:39:34.890 --> 00:39:39.030
<i>If we throw out a few personal facts about Do Hak Yeong, other media
outlets will jump on them.</i>
563
00:39:39.030 --> 00:39:43.890
<i>Then you come up with several hundred great investigators all over.</i>
564
00:39:45.490 --> 00:39:47.780
Hey, Do Hak Yeong had an assault charge on his record.
565
00:39:47.780 --> 00:39:49.620
<i>Is he a psychopath?</i>
566
00:39:49.620 --> 00:39:52.110
Whoa, goose bumps. Do Hak Yeong came from our school.
567
00:39:52.110 --> 00:39:54.480
Oh my gosh. Then he must have a graduation photo too.
568
00:39:54.480 --> 00:39:57.360
<i>Probably. Wow.</i>
569
00:39:59.490 --> 00:40:02.400
<i>Murderer Do Hak Yeong's graduation photo is revealed.</i>
570
00:40:02.400 --> 00:40:07.930
<i>I go to the same high school that Do Hak Yeong went to, and I found a
picture of him among the graduates.</i>
571
00:40:07.930 --> 00:40:10.090
<i>The real murderer. I'm putting his face out in public.</i>
572
00:40:10.090 --> 00:40:11.840
<i>I heard Do Hak Yeong's father was a drug dealer.</i>
573
00:40:11.840 --> 00:40:14.920
<i>I was Do Hak Yeong's neighbor.</i>
574
00:40:17.240 --> 00:40:22.560
<i>And when the the article gets posted, numerous netizens will also make a
move.</i>
575
00:40:22.560 --> 00:40:26.910
<i>All the relatives of Do Hak Yeong will be exposed.</i>
576
00:40:34.690 --> 00:40:39.960
Do Hak Yeong will be crucified and the people will take the prosecutor's side
no matter what to get him prosecuted.
577
00:40:39.960 --> 00:40:41.720
You're telling us to control the public opinion.
578
00:40:41.720 --> 00:40:45.100
Controlling the public opinion? That sounds too uncouth.
579
00:40:46.030 --> 00:40:49.570
I'm telling you not to play aginst the popular opinion.
580
00:40:52.770 --> 00:40:57.030
He's the culprit no matter who looks at it. You can't just throw that away.
581
00:40:57.030 --> 00:41:00.050
Do you think you can do that?
582
00:41:02.790 --> 00:41:08.100
If you work according to the law, our Jae Chan will never indict him.
583
00:41:10.190 --> 00:41:13.030
You should help him...
584
00:41:15.520 --> 00:41:18.190
in order to fill it up 100%.
585
00:41:19.390 --> 00:41:21.430
So he can be prosecuted.
586
00:42:53.000 --> 00:42:54.410
Where did he go?
587
00:42:54.410 --> 00:42:56.400
He's not here.
588
00:43:20.200 --> 00:43:23.370
<i>Ahjussi. Ahjussi! What are you doing?</i>
589
00:43:23.370 --> 00:43:25.770
<i>Come out, Ahjussi!</i>
590
00:43:27.840 --> 00:43:31.120
<i>Ahjussi! Come out, Ahjussi!</i>
591
00:43:39.950 --> 00:43:43.480
<i>I'm going to go in and get him, so you pull us out.</i>
592
00:43:43.480 --> 00:43:45.410
<i>Got it?</i>
593
00:43:55.880 --> 00:43:58.470
<i>Why... do I have to do that?</i>
594
00:43:58.470 --> 00:44:04.440
<i>Because from what I can see, you're so skinny for a guy, and look like you
can't swim.</i>
595
00:44:04.440 --> 00:44:06.850
<i>I can swim.</i>
596
00:44:08.440 --> 00:44:13.080
It's not that... Why do I have to save that person?
597
00:44:13.080 --> 00:44:15.870
<i>Of course you should! Are you going to let him die then?</i>
598
00:44:15.870 --> 00:44:22.110
<i>Tell him to die. You said the person who killed my father is his older
brother. I hate him to death. Why should I save him?</i>
599
00:44:22.110 --> 00:44:26.150
<i>Tell him to go to hell and meet his younger brother! To meet him...</i>
600
00:44:26.150 --> 00:44:29.720
<i>and ask him why he killed my father!</i>
601
00:44:31.070 --> 00:44:37.150
<i>Crazy bastard. Because you hate him you're going to let him die? That's a
reason?</i>
602
00:44:37.150 --> 00:44:42.510
<i>That's right! I hate him. I hate him so just let him die!</i>
603
00:44:42.510 --> 00:44:45.790
<i>Snap out of it, you bastard! He's the same as us.</i>
604
00:44:45.790 --> 00:44:50.640
<i>He can't believe the accident yesterday. He wants to turn back time and
stop it.</i>
605
00:44:50.640 --> 00:44:54.940
<i>He must have wished thousands of times that this was only all a dream.</i>
606
00:44:57.810 --> 00:45:02.970
<i>Save him. <i>You</i> do it—save him and me.</i>
607
00:45:03.760 --> 00:45:08.100
<i>If you don't want to regret it. I'm going while trusting you.</i>
609
00:45:36.900 --> 00:45:41.040
<i>Seoul District Prosecutor's Office.</i>
610
00:45:42.340 --> 00:45:44.150
Taxi!
611
00:45:50.500 --> 00:45:52.560
Jeong Jae Chan!
612
00:45:53.330 --> 00:45:56.000
Nam Hong Joo. I was on my way to pick you up.
613
00:45:56.000 --> 00:46:00.950
I came to pick you up today because I wanted to have a cup of coffee with you.
Get in.
614
00:46:03.270 --> 00:46:05.100
Did Woo Tak's investigation finish well?
615
00:46:05.100 --> 00:46:06.550
Yes, well, so-so.
616
00:46:06.550 --> 00:46:10.490
Then did you indict Do Hak Yeong? Ah, I'm not asking this as a reporter.
617
00:46:10.490 --> 00:46:12.690
Off the record.
618
00:46:14.090 --> 00:46:15.700
I couldn't indict him yet.
619
00:46:15.700 --> 00:46:18.970
And if you don't? The detention period will expire soon.
620
00:46:18.970 --> 00:46:21.810
No way. Are you going to let him go?
621
00:46:22.850 --> 00:46:23.730
Maybe.
622
00:46:23.730 --> 00:46:27.360
Are you low on evidence? Woo Tak must have stopped you.
623
00:46:34.300 --> 00:46:36.720
Listen to me a bit.
624
00:46:36.720 --> 00:46:40.390
At first, I also thought Do Hak Yeong might be the culprit.
625
00:46:40.390 --> 00:46:46.130
So that's why I worked hard to match the puzzle in that direction, but the
more I did so, the pieces just didn't fit.
626
00:46:46.130 --> 00:46:47.760
A puzzle that doesn't fit?
627
00:46:47.760 --> 00:46:51.680
Yes. We did the autopsy and the body was too clean.
628
00:46:51.680 --> 00:46:56.190
There was no sign of fighting back. We did a search and seizure of Do Hak
Yeong's home, too.
629
00:46:56.190 --> 00:46:58.130
But there was no sign of blood anywhere.
630
00:46:58.130 --> 00:47:04.300
But, if I say that he isn't the culprit, the puzzle pieces begin to fit.
631
00:47:04.980 --> 00:47:08.690
Athlete Yoo Soo Kyeong collapsed quite often due to vertigo.
632
00:47:08.690 --> 00:47:10.160
That's why she retired so early.
633
00:47:10.160 --> 00:47:15.560
So, Athlete Yoo Soo Kyeong fell due to vertigo and died after Do Hak Yeong
left?
634
00:47:16.190 --> 00:47:19.490
<i>Yes. Then the autopsy makes sense.</i>
635
00:47:19.490 --> 00:47:24.070
<i>Same with the fact that her death was due to excessive bleeding and why
her body had no other wounds.</i>
636
00:47:28.450 --> 00:47:30.750
<i>Do Hak Yeong throwing away the trash...</i>
637
00:47:30.750 --> 00:47:34.190
<i>Why no blood was found on his clothes, it all makes sense.</i>
638
00:47:34.900 --> 00:47:38.290
Then what about the blood drawing on the floor?
639
00:47:38.290 --> 00:47:43.700
That is the worst dilemma. The blood drawing analysis says that it was drawn
in one stroke.
640
00:47:43.700 --> 00:47:46.140
Just once? Without cutting off?
641
00:47:46.140 --> 00:47:49.290
For Do Hak Yeong to draw that within 13 minutes without leaving any
footprint...
642
00:47:49.290 --> 00:47:54.600
Not getting bloodstains on his feet and drawing it in one stroke. Do you
think that's possible?
643
00:47:55.730 --> 00:47:58.550
Then who drew that?
644
00:47:58.550 --> 00:48:02.810
I don't know. But it wasn't Do Hak Yeong.
645
00:48:02.810 --> 00:48:05.980
<i>It must be something we haven't found.</i>
646
00:48:27.200 --> 00:48:31.590
<i>Because we couldn't find it, Do Hak Yeong got tangled up in a really bad
coincidence.</i>
647
00:48:36.560 --> 00:48:37.340
Hey!
648
00:48:37.340 --> 00:48:40.470
Let's go! Hurry and go!
649
00:48:40.470 --> 00:48:45.300
So... you're going to let him go? The biggest suspect?
650
00:48:45.300 --> 00:48:46.960
Yes.
651
00:48:47.860 --> 00:48:50.320
I'm very incapable, aren't I?
652
00:48:50.320 --> 00:48:55.310
I was pushed by Woo Tak's words, and I let the biggest suspect go with my
eyes open.
653
00:48:55.310 --> 00:48:58.660
I'm sorry. I can't say that it's not true.
654
00:49:08.260 --> 00:49:10.180
I like you.
655
00:49:12.670 --> 00:49:13.650
What?
656
00:49:13.650 --> 00:49:19.370
I like you a lot to the point where I don't want to disappoint you.
657
00:49:22.400 --> 00:49:26.160
Why are you like this all of a sudden with this confession?
658
00:49:26.160 --> 00:49:31.260
♬<i> As if the blue sea is filled with water </i>♬
659
00:49:31.260 --> 00:49:37.640
That's why I wanted to indict Do Hak Yeong no matter what, but I can't do it
based on something that isn't there.
660
00:49:37.640 --> 00:49:40.520
Not when someone's life can be ruined.
661
00:49:43.320 --> 00:49:46.490
♬<i>To me, happiness was a given </i>♬
662
00:49:46.490 --> 00:49:50.920
I really like you a lot, but compared to that person's life,
663
00:49:50.920 --> 00:49:55.640
my feeling was just... it was only "just."
664
00:50:03.030 --> 00:50:06.930
I'm sorry to have disappointed you.
665
00:50:06.960 --> 00:50:15.370
♬<i>We fused sweet love to each other</i>♬
666
00:50:15.370 --> 00:50:26.620
♬<i>Your smile covers me like a snug pillowcase</i>♬
667
00:50:38.370 --> 00:50:44.420
♬ <i> When I fall asleep, I look for us </i> ♬
668
00:50:44.420 --> 00:50:45.800
What is this?
669
00:50:45.800 --> 00:50:49.100
Just... I thought you would need it.
670
00:50:49.100 --> 00:50:52.200
♬ <i> I'll live tomorrow as I'm living today </i> ♬
671
00:50:52.200 --> 00:50:53.950
♬ <i> Then let’s look at each other </i> ♬
672
00:50:53.950 --> 00:50:56.080
You look a lot like someone.
673
00:50:56.080 --> 00:50:58.300
- Who?
- A guy who hit me when I was younger.
674
00:50:58.300 --> 00:51:01.650
He hit a girl? What kind of crazy guy?
675
00:51:01.650 --> 00:51:06.130
I don't know his name or where he lives, but he doesn't seem like a bad guy.
676
00:51:06.130 --> 00:51:08.920
He is a crazy guy. Is it normal to hit a girl?
677
00:51:08.920 --> 00:51:11.880
Don't even deal with a guy like that. Ah, so offensive.
678
00:51:11.880 --> 00:51:14.390
How do I look like that kind of guy?
679
00:51:14.390 --> 00:51:18.230
Okay, okay. You guys don't look alike.
680
00:51:19.580 --> 00:51:26.110
♬ <i> When I fall asleep, I look for us </i> ♬
681
00:51:26.110 --> 00:51:33.400
♬ <i> I’ll live tomorrow as I’m living today</i> ♬
682
00:51:33.400 --> 00:51:44.400
♬ <i>Then let’s look at each other and promise each other love </i> ♬
683
00:51:44.400 --> 00:51:47.760
<i>Personal Information</i>
684
00:51:49.090 --> 00:51:52.380
<i>Theft, Assault</i>
685
00:51:53.190 --> 00:51:57.140
<i>Non-detention theft, assault</i>
686
00:51:59.820 --> 00:52:02.860
Hey Nam Hong, were you able to meet Lawyer Lee Yoo Beom yesterday?
687
00:52:02.860 --> 00:52:04.750
Yes, I was able to meet him.
688
00:52:04.750 --> 00:52:07.080
What did he say?
689
00:52:07.080 --> 00:52:09.160
He gave me paperwork about Do Hak Yeong.
690
00:52:09.160 --> 00:52:10.990
What is it? Did you review it?
691
00:52:10.990 --> 00:52:14.790
Yes. It's paperwork about the problems he caused as a student.
692
00:52:14.790 --> 00:52:17.690
He must be crazy. He looked like he would've caused problems.
693
00:52:17.690 --> 00:52:20.250
How does it look? Is there a story?
694
00:52:25.010 --> 00:52:28.690
<i> Crazy jerk. Just because you hate him, you'll leave him to die? </i>
695
00:52:28.690 --> 00:52:32.650
<i> Save us. Me and that ahjussi. You save us. </i>
696
00:52:32.650 --> 00:52:35.030
<i> If you don't want to regret it. </i>
697
00:54:36.000 --> 00:54:38.420
<i> Get a hold of yourself! Hey! </i>
698
00:54:38.420 --> 00:54:41.010
<i> Get a hold of yourself! </i>
699
00:54:46.800 --> 00:54:52.430
<i> No! Wake up, please! </i>
700
00:54:55.310 --> 00:54:58.270
<i> Get a hold of yourself! </i>
701
00:55:02.320 --> 00:55:07.660
<i> Get a hold of yourself! Wake up! </i>
702
00:55:08.480 --> 00:55:11.130
<i> Get a hold of yourself! </i>
703
00:55:14.580 --> 00:55:17.400
<i> Get a hold of yourself!</i>
704
00:55:46.350 --> 00:55:50.650
<i> Thank you...for saving us. </i>
705
00:56:16.990 --> 00:56:21.020
Sunbae, there is no story here.
706
00:56:21.020 --> 00:56:23.910
Why not? You said it's the paperwork about the problems Do Hak Yeong caused.
707
00:56:23.910 --> 00:56:26.840
Yes, but it's not relevant to this case.
708
00:56:26.840 --> 00:56:30.190
If I write the article, it can confuse and distract the criminal
investigation.
709
00:56:30.190 --> 00:56:31.890
Are you sure about it?
710
00:56:31.890 --> 00:56:35.490
Yes. Do you want to check it yourself?
711
00:56:35.490 --> 00:56:39.550
No. If you said there's none then there must be none.
712
00:56:49.050 --> 00:56:51.360
<i>Notification of release from detention</i>
713
00:56:55.800 --> 00:56:58.940
Okay, I've decided.
714
00:56:59.880 --> 00:57:01.550
Here!
715
00:57:10.320 --> 00:57:12.660
Good work.
716
00:57:15.110 --> 00:57:18.590
The boss is going to kill me.
717
00:57:19.700 --> 00:57:23.760
Sir, Do Hak Yeong was released without charge.
718
00:57:24.550 --> 00:57:27.030
Jae Chan, that crazy bastard!
719
00:57:30.850 --> 00:57:33.440
Put a press release together and request an interview with the news press.
720
00:57:33.440 --> 00:57:35.650
Yes, I understand.
721
00:57:38.840 --> 00:57:41.810
Going easy won't do.
722
00:57:47.100 --> 00:57:52.530
Yes, Reporter Hwang? This is Haegwang's Lee Yoo Beom.
723
00:58:38.330 --> 00:58:39.250
<i>Are you alright?</i>
724
00:58:39.250 --> 00:58:40.790
<i>What's wrong?</i>
725
00:58:40.790 --> 00:58:42.120
<i>Oh, no!</i>
726
00:58:42.120 --> 00:58:45.090
<i>Jae Chan...</i>
727
00:58:45.090 --> 00:58:48.130
<i>Someone help!</i>
728
00:58:48.130 --> 00:58:56.620
<i> Someone call 119! </i>
729
00:58:57.790 --> 00:59:03.490
♫ <i>A place where you're not there to wake me up</i> ♫
730
00:59:06.370 --> 00:59:09.350
♫ <i>I stopped and waiting for you</i> ♫
731
00:59:09.350 --> 00:59:13.330
<i>The sweetest dream of my life</i>
732
00:59:13.330 --> 00:59:19.280
<i>has changed to the most horrible nightmare.</i>
733
00:59:19.280 --> 00:59:23.760
♬<i> I need you now please hold me tight </i>♬
734
00:59:23.760 --> 00:59:32.210
♬<i> I am crying alone in the time in which everything stopped </i>♬
735
00:59:32.210 --> 00:59:36.430
♬<i> I need your love, in your embrace </i>♬
736
00:59:36.430 --> 00:59:39.560
♬<i> I need you now </i>♬