1
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
[waves gently lapping shore]
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
Back off, then. Would you?
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
-What?
-Back off.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,311
And quit leading anyone on, please.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
Tell me. Who am I leading on, huh?
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
[Sang-yeon] Song Yu-chan.
7
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
Kim Sang-hak.
8
00:00:29,904 --> 00:00:33,158
You're obviously aware,
and it's clear you're enjoying this.
9
00:00:36,661 --> 00:00:37,579
[chuckles]
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,541
You know,
11
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
you're being really pathetic.
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,550
If you're in love with Sang-hak,
you should go tell him that.
13
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Instead of confronting me.
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
I intend to.
15
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
I just thought you should know about that.
16
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
Can I go now?
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
[music fades]
18
00:01:24,542 --> 00:01:27,879
[Sang-yeon] <i>You're obviously aware,</i>
<i>and it's clear you're enjoying this.</i>
19
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
[uneasy music playing]
20
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
[sighs]
21
00:01:56,491 --> 00:01:59,327
[Eun-jung] <i>If you're in love with</i>
<i>Sang-hak, you should go tell him that.</i>
22
00:02:00,036 --> 00:02:01,579
<i>Instead of confronting me.</i>
23
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
[music fades]
24
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
You're an idiot.
You call that a confession?
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
-Hey, I'll take that.
-No, it's light.
26
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
-[man laughing]
-[Seung-ju] I hope everyone slept well!
27
00:02:43,454 --> 00:02:46,583
-Did you sleep well, Director Gyeong?
-[Seung-ju] I sure did. Let's go!
28
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
{\an8}Oh! We're wearing the same shoes.
29
00:02:49,252 --> 00:02:51,212
{\an8}Oh. I got them from Ho-cheol yesterday.
30
00:02:51,296 --> 00:02:53,381
[Ho-cheol] Well,
Producer Cheon bought them, actually.
31
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
["Weird Mirror" playing]
32
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
And I thought you only bought me a pair.
33
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Well, his were looking pretty beaten up.
34
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
<i>♪ Don't know how you end up here somehow ♪</i>
35
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
<i>♪ But I know it's late to ask you now </i>♪
36
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
<i>♪ At times, I'm tryin' to hurt you ♪</i>
37
00:03:20,366 --> 00:03:22,827
<i>♪ Sometimes wanna love you… </i>♪
38
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
[Sang-yeon] <i>Back off.</i>
39
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
And quit leading anyone on, please.
40
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
<i>♪ Can't help but carry on ♪</i>
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,921
<i>♪ Now I'll see into your heart ♪</i>
42
00:03:35,465 --> 00:03:39,010
<i>♪ The only thing</i>
<i>I can see through myself ♪</i>
43
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
<i>♪ You're my mirror… ♪</i>
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
[Sang-hak] <i>But I just can't stop.</i>
45
00:03:45,391 --> 00:03:47,060
I keep falling for you.
46
00:03:47,143 --> 00:03:50,897
You told me you were okay
with just being friends. Honor that.
47
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
I'll pretend I didn't hear this.
48
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
{\an8}<i>♪ At times, I'm tryin' to hurt you ♪</i>
49
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
{\an8}<i>♪ Sometimes wanna love you ♪</i>
50
00:04:07,121 --> 00:04:11,042
{\an8}<i>♪ No one ever told me how it hurts ♪</i>
51
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
{\an8}<i>♪ Can't help but carry on ♪</i>
52
00:04:13,628 --> 00:04:16,547
{\an8}<i>♪ Now I'll see into your heart ♪</i>
53
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
{\an8}<i>♪ The only thing</i>
<i>I can see through myself ♪</i>
54
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
{\an8}<i>♪ See through yourself ♪</i>
55
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
{\an8}<i>♪ I'll show you now… ♪</i>
56
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
YOU AND EVERYTHING ELSE
57
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
<i>♪ The only thing</i>
<i>I can see through myself ♪</i>
58
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
<i>♪ Mirror ♪</i>
59
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
[pensive music playing]
60
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
[Seung-ju] I mean,
this is the best we've seen so far.
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
[woman] It's not great.
62
00:04:55,211 --> 00:04:57,255
The interior and exterior are a bit…
63
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
[Seung-ju] Finding
the right location's tricky, hmm?
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,760
[Yu-chan] There is one more option.
65
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
But it's slated for demolition
around late July.
66
00:05:05,305 --> 00:05:09,225
As long as we have the right location…
we can complete the shoot by then.
67
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
Of course. Where is it?
68
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
[woman] I like this one.
69
00:05:26,159 --> 00:05:28,536
We definitely should've been
brought here first.
70
00:05:28,619 --> 00:05:30,663
-Right, Director Gyeong?
-[Seung-ju] You're right.
71
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
{\an8}I didn't know these still existed.
72
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
-This is great for the escape scene.
-[camera shutter clicks]
73
00:05:36,586 --> 00:05:39,088
[Yu-chan] Let's go.
It's empty so we should be fine.
74
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
-Third floor up.
-[woman] Okay, great.
75
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
[music fades]
76
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
[Seung-ju] This is exactly
what you described, isn't it?
77
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
You mentioned wanting a space
where the character feels suppressed.
78
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
[woman] Director Gyeong,
come and look at this.
79
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
Wow. Look at the windowsill.
80
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
This place is great. [chuckles]
81
00:06:14,415 --> 00:06:16,376
I really love this place.
82
00:06:17,293 --> 00:06:19,921
It has a prison-like feel to it, right?
83
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
[Eun-jung] <i>Seeing Ms. Yoon's place</i>
<i>after almost a decade</i>
84
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
<i>felt even more eerie…</i>
85
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
<i>than I anticipated.</i>
86
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
[Sang-hak] I prefer the one
we saw earlier.
87
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
[pensive music playing]
88
00:06:32,600 --> 00:06:33,476
[woman] Why?
89
00:06:36,854 --> 00:06:38,314
I love this location.
90
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
The other one's great
for outdoor shooting. Plus,
91
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
three floors up is a challenge
to haul the lights up here.
92
00:06:48,282 --> 00:06:49,909
I agree with that.
93
00:06:50,660 --> 00:06:53,871
It would be better to shoot
the indoor scenes on a set we can control.
94
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Our timeline is tight here
95
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
because the location
will be demolished in July.
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,046
Uh, for the lighting,
97
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
well, we can use a crane for this space.
98
00:07:06,300 --> 00:07:08,261
-[woman] Exactly.
-[Ho-cheol chuckles]
99
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Let's go with this one.
100
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
[music fades]
101
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
I… think that
102
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
this one is great.
103
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
[pensive music resumes]
104
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
Great. Let's go with this one.
105
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
Mr. Kim, you good with this?
106
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Yeah.
107
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
[woman] By the way,
don't you think that place was incredible?
108
00:07:42,879 --> 00:07:44,672
If you can get us
the film permit right away,
109
00:07:44,755 --> 00:07:47,842
I can set a few things up
before we develop the expansion plan.
110
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
-I'll try to get that quickly.
-[woman] Great.
111
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
By the way,
112
00:07:53,598 --> 00:07:55,808
why didn't you wanna ride
in the other car?
113
00:07:57,894 --> 00:08:00,605
I felt like being with you.
I appreciate the ride.
114
00:08:00,688 --> 00:08:01,647
[woman] Mm…
115
00:08:02,440 --> 00:08:05,818
I was just curious if you were feeling
uncomfortable around Mr. Kim.
116
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
[both chuckle]
117
00:08:07,278 --> 00:08:10,114
You don't really seem
to like him very much.
118
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Of course not.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
I was speaking nonsense
to go along with everyone.
120
00:08:15,077 --> 00:08:16,037
[woman laughs]
121
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Ah. Well, that's a shame, huh?
122
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
GANGNEUNG SE-UN HOSPITAL
123
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
I didn't know there was
such a large hospital here.
124
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
[somber music playing]
125
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
-[Seung-ju] Nice job.
-Good work, sir.
126
00:08:35,681 --> 00:08:37,767
-You all worked hard today.
-You too, Director.
127
00:08:37,850 --> 00:08:40,102
-[Yu-chan] Great work today, sir.
-Nice job today!
128
00:08:44,690 --> 00:08:46,984
-[man] Let's go home. Get home safely!
-Yeah. Great job.
129
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
[man] Wait, is that Producer Ryu?
130
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
Should we give her a ride?
She lives close to us.
131
00:09:01,749 --> 00:09:04,168
-She'd probably say no.
-[man chuckles]
132
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
I thought you went to college together.
133
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
[sighs]
134
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
She's the one
135
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
that I dated.
136
00:09:16,347 --> 00:09:17,598
[pensive music playing]
137
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
[man] Seriously?
138
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Oh, wait. So that's why you…
139
00:09:26,857 --> 00:09:29,777
-Pretend you don't know.
-Of course. I'll pretend I know nothing.
140
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Well, everything makes sense now.
141
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
So that's why you were unsure
about this project.
142
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
[woman] It has
a prison-like feel to it, right?
143
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
-[Seung-ju] Yeah.
-[woman laughs]
144
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
[Sang-hak] I prefer
the one we saw earlier.
145
00:10:01,392 --> 00:10:02,476
[music fades]
146
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
[crossing bell dinging]
147
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
[somber ballad playing]
148
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
<i>♪ Who's gonna save me </i>♪
149
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
<i>♪ From leaving alone? </i>♪
150
00:10:24,081 --> 00:10:25,333
[no audible dialogue]
151
00:10:27,376 --> 00:10:30,713
<i>♪ Someone please help me ♪</i>
152
00:10:31,213 --> 00:10:34,842
<i>♪ It doesn't feel true </i>♪
153
00:10:34,925 --> 00:10:39,930
<i>♪ I feel far from you </i>♪
154
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
<i>♪ Love ♪</i>
155
00:10:42,808 --> 00:10:46,312
<i>♪ It's the only way I know… ♪</i>
156
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
[crossing bell dinging loudly]
157
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
[music fades]
158
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
I'm here.
159
00:11:00,409 --> 00:11:01,994
-Hello.
-Hello, Producer Ryu.
160
00:11:05,581 --> 00:11:06,707
[Sang-yeon] Lucky you.
161
00:11:07,249 --> 00:11:08,376
Getting flowers.
162
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
It's from Producer Song,
to congratulate you on your first day.
163
00:11:12,963 --> 00:11:14,215
[Eun-jung sighs softly]
164
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
That actually happened?
165
00:11:24,725 --> 00:11:27,311
You're telling me that Producer Cheon
asked Kim Sang-hak
166
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
if he'd reciprocate
if she admitted her feelings to him?
167
00:11:29,897 --> 00:11:30,815
Yeah.
168
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
[Hee-jin] So, what did he say to that?
169
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
What do you mean, "What did he say"?
He refused. Eun-jung was right there.
170
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Ah…
171
00:11:45,162 --> 00:11:47,123
Ah…
172
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
Why "Ah"? Huh?
173
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
Eun-jung!
174
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
I get it now.
175
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
-[Eun-jung] Get what?
-[cell phone ringing]
176
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
Ugh, I think Mr. Park's gonna ask
for another extension.
177
00:11:59,552 --> 00:12:00,678
I'll see you later.
178
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
-Yes, Mr. Park.
-[Yu-chan] Bye.
179
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
[Hee-jin] Yes, I'm here.
180
00:12:07,268 --> 00:12:08,310
[Eun-jung] Song Yu-chan.
181
00:12:10,271 --> 00:12:13,899
Stop it. Only buy flowers
for whoever becomes your girlfriend.
182
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Can't I even get you flowers
on your first day?
183
00:12:17,486 --> 00:12:19,947
No. Act like you always have.
184
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
Stop taking care of me
and don't grow more feelings.
185
00:12:23,159 --> 00:12:24,076
If I refuse?
186
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
Then we can't be friends.
187
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
-'Cause of him, right? What if he got--
-I'll say it one last time.
188
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
I've never seen you
as a potential love interest.
189
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
I'm not going to start now.
190
00:12:39,967 --> 00:12:40,885
Wow.
191
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
You've killed me twice.
192
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
[Eun-jung sighs]
193
00:12:53,939 --> 00:12:56,942
I'm not worried, but I'm unsure
if Yeong-seo's lines sound plausible.
194
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
I'll brainstorm a bit more.
195
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Oh my.
196
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
Director Joo Dong-hyang. That's you?
197
00:13:09,079 --> 00:13:12,291
Uh… Producer Cheon
is coproducing <i>Good Man </i>with me.
198
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
[chuckles] I should have come
and visited you sooner.
199
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
-I apologize for the late introduction.
-Ah… yes.
200
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
[Sang-yeon] Thanks for writing
such a wonderful script for us.
201
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
[Dong-hyang chuckles] Sure.
202
00:13:23,385 --> 00:13:25,805
Well, I'll see you around.
Take care, okay?
203
00:13:28,849 --> 00:13:31,852
Come on, is she doing that on purpose
or is she shameless?
204
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
[Eun-jung chuckles] Please don't mind her.
205
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Hi, everyone.
206
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
-[all] Hello.
-[Hyeon-ju] Hi.
207
00:13:50,412 --> 00:13:53,082
Have you received
the test shoot locations permit yet?
208
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
[Ho-cheol] Yes,
our slot will start at 2:00 p.m.
209
00:14:02,091 --> 00:14:03,759
[indistinct chattering]
210
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
[Hee-jin] <i>It's her, right?</i>
211
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
Cheon Sang-yeon. She's the one
who caused your breakup in college.
212
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
[easy-listening music playing]
213
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
I'm right, aren't I?
214
00:14:18,691 --> 00:14:19,984
How'd you figure it out?
215
00:14:20,568 --> 00:14:22,236
[sighs] That's not important.
216
00:14:23,946 --> 00:14:27,950
Wow, this all really must've been
so uncomfortable for you.
217
00:14:28,033 --> 00:14:30,160
Especially now with the both of them here.
218
00:14:31,245 --> 00:14:33,914
I heard that she still has feelings
for Kim Sang-hak.
219
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Ugh! Song Yu-chan. That guy.
220
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Oh, whatever.
I don't care if she likes him or not.
221
00:14:42,381 --> 00:14:43,841
Are you sure about that?
222
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Of course I'm sure. So what?
223
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
I'm picking up on something.
224
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
[both chuckle]
225
00:14:52,224 --> 00:14:55,686
What you're picking up on
is just me tired of everything.
226
00:14:56,186 --> 00:14:57,146
[sighs]
227
00:14:58,063 --> 00:15:00,608
It's a shame, though, isn't it?
Kim Sang-hak, hmm?
228
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
He seems like a decent guy.
229
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
He's a good person.
230
00:15:14,955 --> 00:15:17,875
Wait. Don't start.
That's just me stating a fact.
231
00:15:18,459 --> 00:15:23,047
I admit that I'd be intrigued…
mm-hmm, yeah, if we just met.
232
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
Oh-oh! [chuckles]
233
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
We already know each other.
234
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
"No one changes that easily," right?
235
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
[Eun-jung sighs]
236
00:15:32,222 --> 00:15:33,140
[clicks tongue]
237
00:15:34,016 --> 00:15:36,644
None of this is about him specifically.
238
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
Our breakup was
239
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
incredibly tough for me.
240
00:15:45,903 --> 00:15:46,737
Initially,
241
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
I struggled with his absence.
242
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
And what…
243
00:15:52,201 --> 00:15:56,038
what actually fueled my anger
was coming to terms with my own actions.
244
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
Yeah.
245
00:15:57,957 --> 00:16:01,168
I was so upset that I went through
someone else's personal things
246
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
and read their diary.
247
00:16:03,253 --> 00:16:04,380
[Hee-jin] You did?
248
00:16:04,463 --> 00:16:05,422
Mm.
249
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
[sighs] I reflect on that a lot.
250
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
I hated who I had become.
251
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
I'll never forget.
252
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
I should love who I am.
253
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
I want my partner to love
who I am in the relationship.
254
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
In the end… I owe myself that much.
255
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
What about Yu-chan?
256
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Are you sure there's nothing there?
257
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
Hee-jin.
258
00:16:34,576 --> 00:16:36,578
Ooh, you sure answered that one quickly.
259
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
[chuckles] You're hilarious, Ryu Eun-jung.
260
00:16:38,914 --> 00:16:40,290
Oh, why?!
261
00:16:40,374 --> 00:16:43,877
The difference between Yu-chan
and Sang-hak is so apparent.
262
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
You're definitely bothered by Sang-hak.
263
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
That's not true!
264
00:16:50,217 --> 00:16:52,761
That was so random. Hee-jin!
265
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
[Hee-jin] You're so funny.
266
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
[both chuckling]
267
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
Here's the new schedule.
268
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
[Yu-chan] The director isn't coming
to the test shoot?
269
00:17:01,103 --> 00:17:04,648
No. None of the cast will be present.
It's a camera-and-lighting technical test.
270
00:17:04,732 --> 00:17:07,067
-When will you all be arriving?
-Around dinner.
271
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
-I'll be observing the night shoot.
-I'm going to be there right after you.
272
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
-See you all later.
-[cell phone rings]
273
00:17:11,864 --> 00:17:13,323
Yes, Director Gyeong?
274
00:17:14,992 --> 00:17:17,202
Ah, okay. Will do, sir.
275
00:17:20,122 --> 00:17:21,915
-[woman] Hello.
-Hello.
276
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
-What's this? Are you guys filming?
-Sorry, sir. You can't enter this area.
277
00:17:26,920 --> 00:17:28,756
-[man 1] What are you filming?
-[man 2] Mr. Kim.
278
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
-Hello, Producer Ryu.
[all] Hello
279
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
-[woman] I have them prepped, right here.
-Where's Producer Cheon?
280
00:17:33,927 --> 00:17:36,305
[Eun-jung] Probably still
at action school. How is everything?
281
00:17:36,388 --> 00:17:37,723
Mm. Go say hi.
282
00:17:38,974 --> 00:17:41,310
-[man 3] Stand in front of the camera.
-[man 4] Copy, sir.
283
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
-[In-ho] Oh, hey! You made it.
-Yeah.
284
00:17:48,025 --> 00:17:51,070
-[Sang-hak] You think it's too bluish?
-Mm. It is.
285
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Let's turn down the color temperature.
286
00:17:53,489 --> 00:17:56,575
-[man 5] Resume once the lighting's fixed.
-[man 6] Copy that!
287
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
-[creaking]
-[electricity buzzing]
288
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
-Oh!
-[screaming]
289
00:18:09,296 --> 00:18:10,714
-Mr. Kim!
-Producer Ryu!
290
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
-[Yu-chan] Eun-jung!
-[man 5] Are you okay?
291
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
-Are you okay?
-[Eun-jung] Yeah.
292
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
-Oh, Sang-hak!
-[In-ho] Are you hurt?
293
00:18:16,678 --> 00:18:17,763
You're bleeding!
294
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
-[Hyeon-ju] What should we do?
-I'll call an ambulance for you.
295
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
I'll need to check the lights.
I think it's just a graze.
296
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
No! I think…
you should go to the hospital first.
297
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
-I'm fine. Let's continue.
-[Sang-yeon] Wait, Sang-hak.
298
00:18:27,856 --> 00:18:29,024
[tense music playing]
299
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
[Eun-jung gasps]
300
00:18:34,071 --> 00:18:35,322
[Yu-chan] Are you okay?
301
00:18:38,325 --> 00:18:39,535
Will he be okay?
302
00:18:41,453 --> 00:18:43,664
Be careful not to get water
on these sutures.
303
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
You can have them removed
at the clinic in five or six days.
304
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
And definitely no alcohol.
305
00:18:48,293 --> 00:18:50,212
Okay. Oh, sir?
306
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
Could you take a look
at her wound as well?
307
00:18:52,506 --> 00:18:55,676
No, it's okay.
I'll put ointment on it later.
308
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
What kind of person
throws themselves around like that?
309
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
The shoot can't go on without you.
310
00:19:02,933 --> 00:19:06,311
Remember how important you are
before doing something like this again.
311
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
I wasn't thinking when I saw you.
It just happened that way.
312
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
I appreciate what you did.
313
00:19:15,070 --> 00:19:15,946
And sorry.
314
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
Don't be. It's not that serious,
so don't worry about it.
315
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
Get in. I'll drive you home.
316
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
It's okay. I'll just take a cab.
317
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
Just get in her car.
318
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
I can go on my own.
319
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
Take care, okay?
320
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
[pensive music playing]
321
00:19:58,488 --> 00:19:59,364
[sighs]
322
00:19:59,448 --> 00:20:02,784
[Sang-hak] <i>I wasn't thinking</i>
<i>when I saw you. It just happened that way.</i>
323
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
[Eun-jung] <i>I appreciate what you did.</i>
324
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
<i>And sorry.</i>
325
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
[music fades]
326
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
I heard Mr. Kim got injured?
327
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Yes.
328
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
He got five stitches.
329
00:20:25,098 --> 00:20:28,101
And he needs to be careful
with his shoulders for the time being.
330
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
-Is he resting?
-Not exactly.
331
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
He's in Chuncheon scouting the laboratory.
332
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
I thought that got canceled.
333
00:20:34,733 --> 00:20:38,779
He told Ho-cheol that he needed to go,
saying rescheduling wouldn't be an option.
334
00:20:38,862 --> 00:20:40,614
[sighs] That guy's really something.
335
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
-[phone keypad beeps]
-[outgoing call rings]
336
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
Here is your updated schedule.
337
00:20:58,674 --> 00:20:59,591
[Seung-ju sighs]
338
00:21:00,092 --> 00:21:03,929
I'm told Mr. Kim and Producer Ryu
acted out a scene from a film yesterday.
339
00:21:06,139 --> 00:21:08,016
[pensive music playing]
340
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
[echoing crash]
341
00:21:27,202 --> 00:21:28,870
[music intensifies]
342
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
[sighs]
343
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
[music fades]
344
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
[sighs]
345
00:22:02,404 --> 00:22:03,530
[sighs]
346
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
[sighing]
347
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
Hey. How did you get…
348
00:22:29,264 --> 00:22:30,349
[Sang-yeon sighs]
349
00:22:33,226 --> 00:22:35,228
I like you, Sang-hak.
350
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
[tender music playing]
351
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
Ever since I was 17…
352
00:22:44,279 --> 00:22:46,865
even up to now, I have always liked you.
353
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Everything I said
about Uncle Tat was all a lie.
354
00:22:56,124 --> 00:22:59,044
Kim Sang-hak was the one… I always liked.
355
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
And I've never felt this way
about anyone else.
356
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Sang-yeon--
357
00:23:08,887 --> 00:23:11,264
I wish that you had stayed out of my life.
358
00:23:14,851 --> 00:23:17,896
Why did you have to show up
and make me feel this all over?
359
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
-My heart belongs to someone else.
-Eun-jung?
360
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
She told me she doesn't like you.
361
00:23:33,703 --> 00:23:36,123
She isn't even interested in you at all.
362
00:23:37,499 --> 00:23:38,417
I know.
363
00:23:40,752 --> 00:23:41,795
Tell me, then. Why?
364
00:23:43,672 --> 00:23:44,840
Why?
365
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
What is it about her
that makes you so interested?
366
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
[Sang-hak sighs]
367
00:23:51,304 --> 00:23:53,223
I also hope it'll pass one day.
368
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
[sighs] And so should you.
369
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
Forget about me and focus on work. Okay?
370
00:24:05,402 --> 00:24:07,112
You said don't burn out.
371
00:24:11,700 --> 00:24:13,785
Why did you bother telling me that, then?
372
00:24:13,869 --> 00:24:17,747
It would've been better if you hadn't.
I could've let the flames consume me.
373
00:24:23,879 --> 00:24:25,172
I don't know
374
00:24:26,715 --> 00:24:29,176
if you can let things pass that easily.
375
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
I can't do that.
376
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
Since I am alive because of you.
377
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
[hesitates] Listen…
378
00:24:45,358 --> 00:24:47,360
All I wanted was for you to thrive.
379
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
I felt sorry for you.
380
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
I don't care what it was anymore.
381
00:24:52,866 --> 00:24:55,869
You see, Eun-jung…
has so many people she loves,
382
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
and who love her back too.
383
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
The thing is, Sang-hak, all I have is you.
384
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
So… [sobs]
385
00:25:09,841 --> 00:25:12,427
Will you please
just give me a chance for once?
386
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
I'm sorry.
387
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
Get home safely.
388
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
[sighs]
389
00:25:29,361 --> 00:25:30,820
[sorrowful music playing]
390
00:25:30,904 --> 00:25:31,947
[screams] Why?!
391
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Why can't I be chosen for once?
392
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
[sobbing]
393
00:26:03,436 --> 00:26:04,854
[music fades]
394
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
Stitches are gone tomorrow.
395
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
How's your shoulder?
396
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
All better.
397
00:26:17,075 --> 00:26:19,953
-[man] Mr. Kim, are you okay?
-[woman] You're okay!
398
00:26:20,036 --> 00:26:22,080
I'm okay, everyone. Continue working.
399
00:26:30,005 --> 00:26:31,506
-[Seung-ju] Good work.
-[glasses clink]
400
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
-[Sang-hak] You too.
-Great job you guys.
401
00:26:35,594 --> 00:26:37,929
-[Sang-hak] Ah.
-You're allowed to drink now?
402
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
-[chuckles]
-[Seung-ju] You're shooting lasers.
403
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
No. [chuckles] The doctor said…
404
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
He can drink. It's been over a week.
405
00:26:46,730 --> 00:26:48,815
[liquid pouring]
406
00:26:50,483 --> 00:26:52,569
You're being quiet today, Producer Cheon.
407
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
[chuckles]
408
00:26:55,363 --> 00:26:57,699
How's the storyboard going?
When can we see it?
409
00:26:57,782 --> 00:27:00,035
[Sang-hak] I just need to organize
the ending sequence.
410
00:27:00,118 --> 00:27:03,163
-It'll be ready in two days.
-[Seung-ju] I was thinking, Producer Ryu.
411
00:27:03,246 --> 00:27:05,665
What do you think about
changing Tae-o's last line?
412
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
He'd say to Su-jin, something like,
"So it was you."
413
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
"So it was you."
414
00:27:14,633 --> 00:27:17,260
Oh. That's going to be so sad.
415
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
Mr. Kim thought of it.
416
00:27:21,389 --> 00:27:23,642
-Well, it's just a thought.
-[chuckles softly]
417
00:27:23,725 --> 00:27:26,019
You two are quite similar, aren't you?
418
00:27:26,519 --> 00:27:30,315
Well, I mean, anyone would agree
that it's a great line.
419
00:27:36,446 --> 00:27:38,073
-[glass clinks]
-[liquid pouring]
420
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
-I'll take a taxi.
-Yeah, I will too.
421
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
Mm. All right.
I'll see you all on ritual day.
422
00:27:42,911 --> 00:27:45,497
-Yeah, we'll talk soon.
-All right, take care.
423
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
You can catch the first cab.
424
00:27:52,921 --> 00:27:54,839
Because the camera crew leaves first?
425
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
[chuckles] No.
426
00:27:58,551 --> 00:27:59,761
Shall we walk for a while?
427
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Sure, yeah.
428
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
[pensive music playing]
429
00:28:24,994 --> 00:28:28,373
[Eun-jung] I'm curious.
How did you come up with that line?
430
00:28:28,456 --> 00:28:30,083
I just said what came to mind.
431
00:28:30,959 --> 00:28:32,711
I'm glad everyone's happy about it.
432
00:28:33,712 --> 00:28:34,921
[Eun-jung] This is a huge deal,
433
00:28:35,004 --> 00:28:37,590
especially considering
that it's Tae-o's final line.
434
00:28:38,174 --> 00:28:40,844
By the way, what made you enroll
in K-Arts back then?
435
00:28:41,886 --> 00:28:45,181
[Eun-jung] No reason. I watched movies
because I had nothing better to do.
436
00:28:46,266 --> 00:28:49,394
Thinking about it now,
I suppose I owe you one.
437
00:28:49,477 --> 00:28:50,437
Why?
438
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Well… [chuckles]
439
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
…you inspired so many diary entries.
440
00:28:55,400 --> 00:28:58,611
I drew from those entries
for my practical exams.
441
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
Well, I guess you should thank me, then.
442
00:29:06,870 --> 00:29:08,079
Don't be ridiculous.
443
00:29:11,124 --> 00:29:12,751
I entered the film scene thanks to you.
444
00:29:13,501 --> 00:29:15,712
That's not true. You've always loved film.
445
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
Still, I never thought
of making it a career.
446
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Then… [chuckles]
…I heard you enrolled in K-Arts.
447
00:29:25,013 --> 00:29:26,055
Really?
448
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
So <i>you </i>copied <i>me</i>?
449
00:29:29,601 --> 00:29:32,896
No, I didn't copy you. It's actually
called being inspired, you know?
450
00:29:32,979 --> 00:29:34,939
[chuckling] That's not much different.
451
00:29:35,023 --> 00:29:37,984
And maybe you should be saying
"thank you so much" to me instead.
452
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
-Don't you think?
-[chuckles]
453
00:29:40,570 --> 00:29:41,988
Thank you so much.
454
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
[both chuckle]
455
00:29:45,325 --> 00:29:46,993
Ah, this is fun.
456
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Well, I guess my mom was right.
457
00:29:50,121 --> 00:29:54,125
She always tells me that…
not every bad event is entirely negative.
458
00:29:57,837 --> 00:29:59,631
Yeah, but we could've done without it.
459
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
Let it go. It's time to move past that.
460
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
[Sang-hak] I can't help but wonder…
461
00:30:09,182 --> 00:30:12,602
"What if this was the first moment
our paths crossed?"
462
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
[music fades]
463
00:30:18,858 --> 00:30:20,360
I want a fresh start with you.
464
00:30:21,444 --> 00:30:22,821
Like it's our first time.
465
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
[sweet music playing]
466
00:30:35,375 --> 00:30:38,586
Producer Cheon, here's the final
attendance list for the ritual.
467
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
Wait. This includes
our executive division director
468
00:30:43,883 --> 00:30:44,884
and guests, right?
469
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
[Hyeon-ju] Of course.
470
00:30:46,719 --> 00:30:47,971
GOOD MAN RITUAL ATTENDEES
471
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
SCRIPTWRITER JOO DONG-HYANG
NOT ATTENDING
472
00:30:54,727 --> 00:30:57,272
You'll be checking on
the set later on, right?
473
00:30:57,355 --> 00:31:00,149
-Why? Are you not going?
-I'll join later at 4:00.
474
00:31:00,233 --> 00:31:02,735
-For Lee Seung-jae's fitting, okay?
-Okay, got it.
475
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
-[phone keypad beeps]
-[outgoing call rings]
476
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
Yes, Director.
477
00:31:10,326 --> 00:31:11,744
I'll be coming right up.
478
00:31:13,121 --> 00:31:13,955
All right.
479
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
[guard] Sir, we cannot let you through
480
00:31:16,583 --> 00:31:18,751
if the person you're here for
isn't receiving your calls.
481
00:31:18,835 --> 00:31:22,755
[Sang-yeon's father] She never picks up
my calls. Okay, okay, okay, fine. Here.
482
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
Can you make one call for me
to Cheon Sang-yeon?
483
00:31:25,049 --> 00:31:28,553
-010-3277--
-[guard] Sir, please leave.
484
00:31:28,636 --> 00:31:30,847
[Sang-yeon's father sighs]
It doesn't cost you anything.
485
00:31:30,930 --> 00:31:31,764
[tires skidding]
486
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
-You came out of nowhere.
-I'm so sorry.
487
00:31:33,975 --> 00:31:36,144
-You should be careful.
-Dad, what happened?
488
00:31:36,227 --> 00:31:37,604
[unsettling music playing]
489
00:31:37,687 --> 00:31:40,356
She never picks up
her own father's calls anymore.
490
00:31:40,440 --> 00:31:43,067
-Cheon Sang-yeon! Cheon Sang-yeon!
-[guard] Sir, be quiet!
491
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
I'll remove you--
492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
-Hey!
-I'll take it from here. How can I help?
493
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
Is there something I can help you with?
494
00:31:48,698 --> 00:31:50,825
-Do you know my daughter?
-I'm her coworker.
495
00:31:50,909 --> 00:31:53,161
-Ah. Oh, really?
-Yes, let's talk over here.
496
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
Can I get a business card, then?
497
00:31:54,996 --> 00:31:57,123
-That girl never answers my calls.
-Oh… Oh, she doesn't?
498
00:31:58,875 --> 00:32:00,084
[man whispers] She's here.
499
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
-Yikes.
-That's her, right? Cheon Sang-yeon?
500
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
-[woman 1] I don't think she knows yet.
-[woman 2] I feel sorry for her.
501
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
Oh! You're back.
502
00:32:06,925 --> 00:32:08,301
-Yes.
-[chuckles awkwardly]
503
00:32:09,052 --> 00:32:10,011
[Hyeon-ju sighs]
504
00:32:12,430 --> 00:32:14,682
[woman] <i>But I thought</i>
<i>her family had money.</i>
505
00:32:14,766 --> 00:32:16,684
How can her father behave that way?
506
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
You've been friends with her
since childhood,
507
00:32:19,771 --> 00:32:21,105
so you already knew.
508
00:32:21,189 --> 00:32:23,358
But I can't believe
she had the rest of us fooled.
509
00:32:23,441 --> 00:32:24,901
She didn't fool anyone.
510
00:32:25,568 --> 00:32:28,821
Producer Cheon never claimed
that her family was wealthy, did she?
511
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
Why is her background
any of your business, Producer Kim?
512
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
Why do you care?
513
00:32:35,328 --> 00:32:37,538
Why are you snapping at me over this?
514
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
-I can't ask a simple question?
-No, you can't.
515
00:32:40,041 --> 00:32:43,211
Why don't you just
stay out of others' business?
516
00:32:43,294 --> 00:32:46,422
Ryu Eun-jung, just because you got
one film greenlit doesn't--
517
00:32:47,882 --> 00:32:50,385
[gasps softly] Long time no see,
Producer Cheon.
518
00:32:53,930 --> 00:32:55,431
[solemn music playing]
519
00:32:56,265 --> 00:32:58,643
I told him never to come here again, but…
520
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
he'll probably come back.
521
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
So I think
522
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
you should at least call him.
523
00:33:16,494 --> 00:33:17,787
Let's go inside.
524
00:33:19,998 --> 00:33:21,290
[Sang-yeon] You go ahead.
525
00:33:29,257 --> 00:33:31,300
[Eun-jung] Give it a day. It'll pass.
526
00:33:33,052 --> 00:33:34,679
Don't let anyone get to you.
527
00:33:37,473 --> 00:33:39,017
[pensive music playing]
528
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
[Sang-yeon sighs]
529
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
[footsteps approaching]
530
00:33:51,070 --> 00:33:52,321
Producer Cheon.
531
00:33:52,405 --> 00:33:55,700
Producer Oh wrote the ritual speech.
Would you like to take a peek?
532
00:33:58,661 --> 00:34:01,122
[chuckles] Did you really
write this all yourself?
533
00:34:01,205 --> 00:34:02,123
Mm-hmm.
534
00:34:03,916 --> 00:34:06,419
[laughs] This'll be great.
535
00:34:06,502 --> 00:34:08,546
[all chuckling]
536
00:34:09,630 --> 00:34:11,007
[pensive music fades]
537
00:34:14,010 --> 00:34:15,595
[Sang-hak] <i>I want a fresh start with you.</i>
538
00:34:16,387 --> 00:34:18,765
[tender instrumental music playing]
539
00:34:19,599 --> 00:34:20,892
Like it's our first time.
540
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Please give me one more chance.
541
00:34:27,565 --> 00:34:28,858
And after that…
542
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
then I'll honor your decision.
543
00:34:36,032 --> 00:34:37,241
[Eun-jung] <i>I truly</i>
544
00:34:37,992 --> 00:34:39,702
<i>didn't want to be swayed.</i>
545
00:34:41,496 --> 00:34:42,538
<i>But yet,</i>
546
00:34:44,373 --> 00:34:46,709
<i>I couldn't find the words to respond.</i>
547
00:34:49,879 --> 00:34:51,422
[Seung-ju] What are you thinking about?
548
00:34:52,381 --> 00:34:54,884
-Is it your dad?
-[clicks tongue, inhales deeply]
549
00:34:54,967 --> 00:34:56,511
I got turned down. [sighs]
550
00:34:57,220 --> 00:34:59,847
I confessed,
and Kim Sang-hak turned me down,
551
00:34:59,931 --> 00:35:01,307
thanks to your advice.
552
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
Well done. Are things cleared up for you?
553
00:35:07,772 --> 00:35:08,981
[chuckles wryly]
554
00:35:09,065 --> 00:35:10,191
Not at all.
555
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Well, I admit I'm the idiot
for taking your advice.
556
00:35:16,280 --> 00:35:17,490
Date me instead.
557
00:35:19,367 --> 00:35:20,284
[chuckles]
558
00:35:20,368 --> 00:35:24,038
Why? Because I'm married?
But I'm such a charmer.
559
00:35:24,122 --> 00:35:28,000
[inhales sharply] But honestly,
you aren't much of a charmer to me.
560
00:35:28,084 --> 00:35:29,752
That's exactly what he's feeling.
561
00:35:31,212 --> 00:35:34,549
He isn't drawn to you,
despite how charming <i>you </i>are.
562
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
It's time you stop suffering.
563
00:35:38,136 --> 00:35:40,888
Give your love to someone
who can reciprocate.
564
00:35:45,852 --> 00:35:47,019
You're right.
565
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
I wish I would listen to myself
once in a while.
566
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
[Yu-chan] <i>On this very day, June 10th,</i>
567
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
in the Year of the Black Snake,
568
00:35:59,490 --> 00:36:02,743
<i>Good Man</i>'s Director, Gyeong Seung-ju,
and all participants
569
00:36:02,827 --> 00:36:06,539
gather here to earnestly appeal
to the gods of heaven and earth.
570
00:36:07,331 --> 00:36:08,166
We ask you today
571
00:36:08,249 --> 00:36:10,835
that you please look after us
from the presence of all evil demons.
572
00:36:10,918 --> 00:36:12,253
{\an8}WISHING FOR SAFETY AND SUCCESS
573
00:36:12,336 --> 00:36:14,630
Such as the evil demon
of schedule cancellations…
574
00:36:14,714 --> 00:36:15,756
[snickering]
575
00:36:15,840 --> 00:36:17,258
…the demon of fickle weather,
576
00:36:17,758 --> 00:36:19,552
the demon of retakes,
577
00:36:19,635 --> 00:36:23,181
the demon of tardiness,
and the demon of accidents.
578
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
-Please send all of them far, far away…
-[Eun-jung chuckling]
579
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
[pensive music playing]
580
00:36:37,612 --> 00:36:41,073
-Oh, please head inside.
-[Yu-chan] Please head to the middle.
581
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
-It's the one there in the middle.
-[Sang-hak] Okay.
582
00:36:45,578 --> 00:36:48,372
-Director Gyeong, please head inside.
-[Seung-ju] Inside.
583
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
-Please go in.
-[Yu-chan] The middle, please.
584
00:36:55,880 --> 00:36:58,216
[sighs] Have you been
to the ocean in February?
585
00:36:58,299 --> 00:37:00,051
[woman scoffs] No, why would I?
586
00:37:00,134 --> 00:37:02,094
[Seung-jae] It feels like
complete and utter death.
587
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
I mean, the ocean in February
is colder than January. [chuckles]
588
00:37:06,098 --> 00:37:09,143
But, you see, they wanted me to get in
the water wearing just a dang T-shirt.
589
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
[faucet running]
590
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
[sighs softly]
591
00:37:19,445 --> 00:37:20,988
[pensive music playing]
592
00:37:28,246 --> 00:37:30,289
[women chattering, giggling]
593
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
Can we… chat after this?
594
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
I'll wait for you at the café out front.
595
00:37:37,255 --> 00:37:38,339
Okay.
596
00:37:50,559 --> 00:37:52,853
[Jeong] Oh, Producer Cheon! Come here.
597
00:37:53,813 --> 00:37:57,733
Come, now. Seung-jae insists
it only becomes enjoyable if you join in.
598
00:37:57,817 --> 00:37:59,026
[chuckling]
599
00:37:59,110 --> 00:38:00,069
Really?
600
00:38:00,569 --> 00:38:02,655
What do you find so enjoyable about me?
601
00:38:03,155 --> 00:38:06,117
-The joy of connecting in a single glance.
-[chuckles]
602
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
Let's drink.
603
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
Producer Cheon, you're chugging it down.
604
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
-Shall we toast?
-Okay cheers!
605
00:38:22,341 --> 00:38:24,885
-[Seung-ju] Okay.
-[Sang-yeon] Here's to working with you.
606
00:38:24,969 --> 00:38:27,888
-[Seung-ju] Looking forward to it.
-[In-cheol] Thank you, everyone.
607
00:38:29,307 --> 00:38:30,224
[Seung-jae sighs]
608
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
[Seung-ju sighs]
609
00:38:33,185 --> 00:38:35,021
[Sang-yeon] It tastes sweet today.
610
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
-Night!
-[Eun-jung] Have a good night.
611
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
-I'm also off.
-Yeah, go.
612
00:38:40,985 --> 00:38:43,404
-Great job today.
-Bye. Okay, let's go.
613
00:38:44,071 --> 00:38:45,156
[woman] Okay!
614
00:38:47,325 --> 00:38:49,660
[Sang-hak] <i>I'll be at the café.</i>
<i>Take your time.</i>
615
00:39:07,136 --> 00:39:08,387
Hey, are you okay?
616
00:39:09,472 --> 00:39:11,640
Cheon Sang-yeon… are you drunk?
617
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Oh, hey, hey, whoa!
618
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
Hey, Sang-yeon.
619
00:39:17,980 --> 00:39:19,190
Hey, wake up.
620
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
-[Sang-hak exhales sharply]
-Careful.
621
00:39:20,983 --> 00:39:23,277
-Where's her bag?
--Oh, I… I have… I have everything.
622
00:39:23,361 --> 00:39:24,695
-It's over there at the end.
-Okay.
623
00:39:24,779 --> 00:39:26,697
Hey, Sang-yeon, please wake up!
624
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
[Eun-jung breathing heavily]
625
00:39:28,783 --> 00:39:30,201
[Sang-hak breathing heavily]
626
00:39:30,284 --> 00:39:32,119
-[grunts softly]
-[Eun-jung] Careful.
627
00:39:32,620 --> 00:39:34,372
Here. Gentle, gentle.
628
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
[Sang-hak exhales slowly]
629
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
[sighs]
630
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Sang-hak, seriously, thank you.
631
00:39:43,005 --> 00:39:45,007
-[whispers] I'll go now. Don't come out.
-Okay.
632
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
[Ms. Jang sleepily]
What's with all the noise?
633
00:39:48,427 --> 00:39:50,679
Oh, Sang-hak is here?
634
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
Mom, we'll talk later.
635
00:39:53,557 --> 00:39:54,517
You better go home.
636
00:39:54,600 --> 00:39:56,352
Ma'am, it was good to see you.
637
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
-Good night.
-See you later.
638
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Be careful on your way back.
639
00:40:00,731 --> 00:40:03,984
[groans drowsily] How much
did you and Sang-yeon drink?
640
00:40:04,068 --> 00:40:07,655
Why don't you go back to sleep now, okay?
She got drunk at a work thing.
641
00:40:07,738 --> 00:40:09,865
Here, drink this.
642
00:40:09,949 --> 00:40:11,409
Give this to Sang-yeon.
643
00:40:11,492 --> 00:40:14,745
You should have stopped her
when you saw her drinking too much.
644
00:40:15,830 --> 00:40:18,082
[Eun-jung] Do you think
she would've listened to me?
645
00:40:18,165 --> 00:40:20,459
-No one was forcing her to drink.
-[Ms. Jang] Drink it.
646
00:40:20,543 --> 00:40:23,254
-[Eun-jung] Look, she's sleeping.
-[Ms. Jang] She's still awake.
647
00:40:23,879 --> 00:40:26,841
-[Eun-jung] She's passed out.
-[Ms. Jang] Go in and check.
648
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
[somber music playing]
649
00:40:50,906 --> 00:40:51,782
Sang-yeon?
650
00:40:56,537 --> 00:40:58,664
I told you she's asleep. See?
651
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
[somber music continues]
652
00:41:07,548 --> 00:41:08,924
[music fades]
653
00:41:15,264 --> 00:41:16,515
Don't leave me.
654
00:41:20,019 --> 00:41:21,479
[Sang-yeon breathing shakily]
655
00:41:25,858 --> 00:41:27,318
I love Sang-hak.
656
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
["Blue Temperature" playing]
657
00:41:36,368 --> 00:41:37,620
So, please…
658
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
don't leave me.
659
00:42:01,227 --> 00:42:06,982
{\an8}<i>♪ It's hard to see all the bright skies ♪</i>
660
00:42:07,483 --> 00:42:10,986
{\an8}<i>♪ Up in my life </i>♪
661
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>♪ I want to step outside </i>♪
662
00:42:14,323 --> 00:42:17,368
{\an8}♪ <i>But I'll just wait by </i>♪
663
00:42:17,451 --> 00:42:22,957
{\an8}<i>♪ Looking back at the moonlight </i>♪
664
00:42:23,457 --> 00:42:26,919
{\an8}<i>♪ Till the sunrise ♪</i>
665
00:42:27,503 --> 00:42:34,134
{\an8}<i>♪ Hoping I could be</i>
<i>The sun that's in your eyes </i>♪
666
00:42:34,218 --> 00:42:37,346
{\an8}<i>♪ Like the way you light me ♪</i>
667
00:42:37,429 --> 00:42:42,059
{\an8}<i>♪ Every time ♪</i>
668
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
{\an8}[music fades]
669
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
{\an8}["Home" playing]
670
00:43:17,428 --> 00:43:20,389
{\an8}<i>♪ I want to go </i>♪
671
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
{\an8}<i>♪ Back to that home ♪</i>
672
00:43:29,064 --> 00:43:32,151
{\an8}<i>♪ Where everything I loved ♪</i>
673
00:43:33,902 --> 00:43:39,283
{\an8}<i>♪ Was waiting there just for me ♪</i>
674
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
{\an8}♪ <i>I want to go </i>♪
675
00:43:47,041 --> 00:43:51,337
{\an8}♪ <i>Where I can stay relaxed</i>
<i>And feel at home </i>♪
676
00:43:55,007 --> 00:43:58,719
{\an8}<i>♪ Where you were also waiting, hmm ♪</i>
677
00:43:59,678 --> 00:44:01,764
{\an8}♪ <i>Back to that home </i>♪
678
00:44:02,431 --> 00:44:04,642
{\an8}<i>♪ To that place ♪</i>
679
00:44:09,647 --> 00:44:14,026
{\an8}<i>♪ My old days ♪</i>
680
00:44:16,278 --> 00:44:20,449
{\an8}<i>♪ Beautiful like flowers in bloom </i>♪
681
00:44:22,576 --> 00:44:26,955
{\an8}<i>♪ Now my days ♪</i>
682
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
{\an8}<i>♪ Are precious like the stars </i>♪
683
00:44:31,293 --> 00:44:37,049
{\an8}<i>♪ But I gently fold them</i>
<i>Wanting to go back </i>♪
684
00:44:40,594 --> 00:44:42,179
{\an8}[melodic whistling]
685
00:45:08,122 --> 00:45:12,626
{\an8}<i>♪ My old dreams ♪</i>
686
00:45:14,211 --> 00:45:18,590
{\an8}<i>♪ That shined on me like pure sunlight ♪</i>
687
00:45:21,176 --> 00:45:26,014
{\an8}<i>♪ One by one ♪</i>
688
00:45:26,098 --> 00:45:28,016
{\an8}[music fades]