 |
| Don’t worry too much. Just because you lived through yesterday doesn’t mean you know everything about today. |
1
00:00:03.840 --> 00:00:06.790
<i>Because This Is My First Life</i>
2
00:00:09.040 --> 00:00:11.290
<i>Lee Min Ki</i>
3
00:00:14.310 --> 00:00:16.900
<i>Jeong So Min</i>
4
00:00:18.740 --> 00:00:21.500
<i>Lee Som
Park Byeong Eun</i>
5
00:00:22.790 --> 00:00:25.010
<i>Kim Ga Eun
Kim Min Seok</i>
6
00:00:33.050 --> 00:00:36.280
<i>Because This Is My First Life</i>
7
00:00:37.060 --> 00:00:39.720
That's not how you do a kiss.
8
00:00:39.720 --> 00:00:42.460
I said, I understand. I did it wrong.
9
00:00:42.460 --> 00:00:46.500
Yes. That's what I mean. Kiss . . .
10
00:00:48.030 --> 00:00:50.110
It's done like this.
11
00:00:51.220 --> 00:00:55.900
♫ <i>Like today, though I endure a day</i> ♫
12
00:00:55.900 --> 00:01:03.020
♫ <i>It keeps coming back, living through each day </i> ♫
13
00:01:03.020 --> 00:01:07.360
♫ <i>And the foolish things keep repeating</i> ♫
14
00:01:07.360 --> 00:01:11.070
♫ <i>And I stand alone in a side again</i> ♫
15
00:01:11.070 --> 00:01:16.230
♫ <i>Just in case somehow</i> ♫
16
00:01:16.230 --> 00:01:18.600
♫ <i>tomorrow might be different</i> ♫
17
00:01:19.570 --> 00:01:23.500
Do you think you know it now?
18
00:01:24.630 --> 00:01:29.350
Or . . . do you need to know more?
19
00:01:31.260 --> 00:01:34.740
More. I want to know more.
20
00:01:36.870 --> 00:01:41.650
♫ <i>Like today though I endure a day</i> ♫
21
00:01:41.650 --> 00:01:48.870
♫ <i>It keeps coming back living through each day</i> ♫
22
00:01:48.870 --> 00:01:53.080
♫ <i>And the foolish things keep repeating</i> ♫
23
00:01:53.080 --> 00:01:57.740
♫ <i>And I stand alone in a side again</i> ♫
24
00:01:57.740 --> 00:02:01.950
♫ <i>Just in case somehow tomorrow</i> ♫
25
00:02:01.950 --> 00:02:04.590
♫ <i>might be different</i> ♫
26
00:02:05.510 --> 00:02:09.400
♫ <i>I cannot move one step </i> ♫
27
00:02:10.670 --> 00:02:13.360
♫ <i>away</i> ♫
28
00:02:18.040 --> 00:02:19.750
Ji Ho?
29
00:02:21.190 --> 00:02:24.430
You've got a call.
30
00:02:24.430 --> 00:02:28.760
Ji Ho? Ji Ho?
31
00:02:36.550 --> 00:02:38.570
Your phone.
32
00:02:42.130 --> 00:02:44.210
Yeah, Mom. What?
33
00:02:44.210 --> 00:02:47.650
<i>What do you mean what? Where are you two and what are you doing? Why aren't you coming back? </i>
34
00:02:47.650 --> 00:02:50.800
Where else? By the ocean.
35
00:02:50.800 --> 00:02:54.380
What else would I do by the ocean? I'm watching the ocean.
36
00:02:55.790 --> 00:03:01.580
Yeah. Alright. I'm coming. Okay.
37
00:03:09.410 --> 00:03:11.440
Should we go back?
38
00:03:11.440 --> 00:03:13.070
Yes.
39
00:03:20.770 --> 00:03:24.160
But don't you think you were too angry at your mother?
40
00:03:24.160 --> 00:03:27.930
I was? When was I angry?
41
00:03:27.930 --> 00:03:32.970
Oh. When you speak in dialect, you usually talk louder.
42
00:03:32.970 --> 00:03:39.180
Back when I was in college too. When I would be on the phone with my mom, the girls thought I was mad at Mom.
43
00:03:39.180 --> 00:03:42.300
I see how that's possible.
44
00:03:42.300 --> 00:03:45.220
From what I experienced today, here,
45
00:03:45.220 --> 00:03:49.460
people change the lax consonants to hard consonants or to aspirated consonants.
46
00:03:49.460 --> 00:03:53.210
For example, handal (one month) to handaru.
47
00:03:53.210 --> 00:03:56.730
Haebeorinda (did it) to haebbundaru.
48
00:03:56.730 --> 00:04:00.040
So you analyzed that in that short time?
49
00:04:00.040 --> 00:04:04.940
Yes. I needed to understand them to make kimchi.
50
00:04:05.900 --> 00:04:11.300
Oh, yeppuda (pretty) is said as yibbida.
51
00:04:11.300 --> 00:04:13.770
When did you . . .
52
00:04:13.770 --> 00:04:17.770
Why? Did the ahjummas tease you, saying you're pretty because you're a Seoul man?
53
00:04:17.770 --> 00:04:22.010
Nope. Not me, but you.
54
00:04:22.010 --> 00:04:27.020
They asked me if you were pretty to me.
55
00:04:31.840 --> 00:04:35.060
Let's go. Before she calls again.
56
00:04:39.250 --> 00:04:43.650
What? Why won't he finish his sentence?
58
00:04:57.870 --> 00:05:02.010
Then, we'll be going. And thank you.
59
00:05:02.010 --> 00:05:04.870
Yeah. Always!
60
00:05:04.870 --> 00:05:09.050
Careful of cars. Careful of people. Careful of war.
61
00:05:09.050 --> 00:05:14.110
In case something happens, come straight here. Alright?
62
00:05:14.110 --> 00:05:18.000
If a war breaks out, Seoul is the first target.
63
00:05:18.000 --> 00:05:20.110
So don't linger there and come straight down here.
64
00:05:20.110 --> 00:05:23.120
Go now. You've got to work tomorrow.
65
00:05:23.120 --> 00:05:26.480
Hey, this family's son-in-law. Where are you going?
66
00:05:26.480 --> 00:05:29.360
Yes, I need to get going now.
67
00:05:29.360 --> 00:05:32.510
Hey, stop already. They are busy.
68
00:05:32.510 --> 00:05:35.540
Are you the only one busy? I'm busy too.
69
00:05:35.540 --> 00:05:40.060
If you're going to leave, then accept a drink from me first, or else you can't go.
70
00:05:40.060 --> 00:05:43.960
No. I think I shouldn't drink anymore.
71
00:05:43.960 --> 00:05:47.230
So you're refusing a drink from an elder right now?
72
00:05:47.230 --> 00:05:48.670
Oh...
73
00:05:59.310 --> 00:06:01.480
Here. Happy?
74
00:06:01.480 --> 00:06:04.420
Hey, did I say for you to drink it?
75
00:06:04.420 --> 00:06:08.610
Ajae, if you try to bully my groom again,
76
00:06:08.610 --> 00:06:14.640
Ajae, when your son-in-law comes down, I'll just!
77
00:06:14.640 --> 00:06:17.230
drown him in a barrel of wine.
78
00:06:17.230 --> 00:06:19.170
Got that?!
79
00:06:19.170 --> 00:06:23.610
When did I ever bully him?
80
00:06:25.440 --> 00:06:27.870
Go in now.
81
00:06:34.250 --> 00:06:35.910
- We're going.
- We'll be going.
82
00:06:35.910 --> 00:06:39.500
- Go now. Being careful is Number One.
- I'll drop them off.
83
00:06:39.500 --> 00:06:42.360
- I'll be back.
- Go.
84
00:06:42.360 --> 00:06:45.870
Bye.
85
00:06:45.870 --> 00:06:49.290
Mister Ddo Ri got a punch from you after a long absence.
86
00:06:49.290 --> 00:06:51.500
What? Did this happen before?
87
00:06:51.500 --> 00:06:57.710
Yeah. Before, there was a wandering dog in the neighborhood that Noona would look after.
88
00:06:57.710 --> 00:07:00.850
But that mister took it away saying he was going to eat it.
89
00:07:00.850 --> 00:07:03.840
What? Can't be. Dog stew?
90
00:07:03.840 --> 00:07:05.850
Yea, that's it.
91
00:07:05.850 --> 00:07:07.710
So then? What happened?
92
00:07:07.710 --> 00:07:11.420
What else? So Noona dragged their tiller out.
93
00:07:11.420 --> 00:07:14.040
And she turned on the engine right at the wharf.
94
00:07:14.040 --> 00:07:17.290
She said if he didn't give the dog back alive, she would sink the tiller in the water.
95
00:07:17.290 --> 00:07:20.720
Unni, daebak!
96
00:07:20.720 --> 00:07:23.310
Why are you talking about the past?
97
00:07:23.310 --> 00:07:27.430
My noona goes all the way once she's gives her heart to someone.
98
00:07:27.430 --> 00:07:30.830
Now you've got yourself shackled for life, Brother-in-law.
99
00:07:30.830 --> 00:07:33.050
Drive looking forward, punk.
100
00:07:33.050 --> 00:07:34.890
Alright.
101
00:07:41.110 --> 00:07:44.370
Thank you. And take care of yourself. Bye.
102
00:07:44.370 --> 00:07:47.780
Yeah. Go carefully, Brother-in-law.
103
00:07:47.780 --> 00:07:50.200
Yes. Good bye.
104
00:08:08.410 --> 00:08:10.750
Then...
105
00:08:14.440 --> 00:08:18.050
Shall our baby go now too?
106
00:08:24.400 --> 00:08:25.940
What?
107
00:08:25.940 --> 00:08:29.190
Unni and Brother-in-law are a little strange.
108
00:08:29.190 --> 00:08:30.700
What is?
109
00:08:30.700 --> 00:08:34.510
They are too ... 'fresh' (new love).
110
00:08:35.210 --> 00:08:37.180
Of course they are, since they're newlyweds.
111
00:08:37.180 --> 00:08:40.110
No, not that new feel among newlyweds.
112
00:08:40.110 --> 00:08:43.180
The flirting atmosphere from when you and I were just starting to have feelings for each other.
113
00:08:43.180 --> 00:08:45.780
What are you talking about? They are married. Why would they flirt?
114
00:08:45.780 --> 00:08:48.240
Let's go. It's cold.
115
00:08:50.570 --> 00:08:54.480
That expression couldn't happen between husband and wife, though.
116
00:09:02.910 --> 00:09:06.380
I'm here. You're in the back, right?
117
00:09:06.380 --> 00:09:08.130
Yes.
118
00:09:08.770 --> 00:09:10.480
It's over there.
119
00:09:13.120 --> 00:09:16.300
Um. Should I ask the person next to my seat
120
00:09:16.300 --> 00:09:20.280
to switch for us?
121
00:09:23.150 --> 00:09:27.640
No. I think it's best to just sit in our assigned seats.
122
00:09:27.640 --> 00:09:33.110
Asking someone to switch seats could be a discourtesy.
123
00:09:33.110 --> 00:09:37.840
Though it seems like nothing, it's requesting something that's difficult to say no to.
124
00:09:38.570 --> 00:09:42.440
Yes. Now that I think about it, it's true.
125
00:09:48.350 --> 00:09:52.940
<i>In the dramas or movies that filled my early childhood,</i>
126
00:09:54.280 --> 00:09:59.370
<i>a kiss was always the symbol of a happy ending.</i>
127
00:10:03.440 --> 00:10:09.280
<i>However, the reason why a kiss had to be the ending,</i>
128
00:10:09.280 --> 00:10:12.530
<i>now I finally know.</i>
129
00:10:13.510 --> 00:10:18.650
<i>Because reality starts after that.</i>
130
00:10:23.110 --> 00:10:28.110
<i>Be well. Go back and act like nothing happened. But instead, don't ever love again. You don't deserve it.</i>
131
00:10:28.110 --> 00:10:30.340
<i>And people . . .</i>
132
00:10:33.640 --> 00:10:38.110
<i>they don't want to see reality.</i>
133
00:10:40.690 --> 00:10:45.090
<i>Because reality could be very painful,</i>
134
00:10:45.090 --> 00:10:49.910
<i>or very dark. </i>
135
00:10:55.580 --> 00:10:58.590
<i>A kiss or marriage,</i>
136
00:10:58.590 --> 00:11:02.410
<i>in reality, neither</i>
137
00:11:02.410 --> 00:11:04.210
<i>means a happy ending.</i>
138
00:11:08.520 --> 00:11:11.150
<i>The drama between that man and me,</i>
139
00:11:11.150 --> 00:11:15.750
<i>it's only barely just started. And also . . .</i>
140
00:11:15.750 --> 00:11:19.840
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
141
00:11:19.840 --> 00:11:23.380
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
142
00:11:23.380 --> 00:11:27.360
♫ <i>please be a shelter for my tired soul</i> ♫
143
00:11:28.360 --> 00:11:34.450
<i>My desire, too, it's only just started.</i>
144
00:11:34.450 --> 00:11:40.080
♫ <i>I'll leave my wounded heart in your care</i> ♫
145
00:11:40.080 --> 00:11:43.260
♫ <i>a quick glance as you pass by</i> ♫
146
00:11:43.260 --> 00:11:45.530
This isn't good.
147
00:11:45.530 --> 00:11:48.700
<i>All the romantic cells inside me</i>
148
00:11:50.920 --> 00:11:53.520
<i>have been awakened.</i>
149
00:11:53.520 --> 00:11:57.280
<i>Episode 12
Because It's My First Time with Desire</i>
150
00:12:02.180 --> 00:12:04.440
- Hello.
- Hello!
151
00:12:04.440 --> 00:12:06.560
Aigoo, where are you coming from at this hour?
152
00:12:06.560 --> 00:12:09.270
Ah, we just came back from visiting my family.
153
00:12:09.270 --> 00:12:11.440
Ah, I see. Oh, go on in.
154
00:12:11.440 --> 00:12:13.670
- Work hard.
- Work hard.
155
00:12:23.510 --> 00:12:28.100
Were you well? Still, came back pretty early, right?
156
00:12:30.250 --> 00:12:33.760
Maybe you should've stayed there overnight? It was a first visit home in a long time.
157
00:12:33.760 --> 00:12:38.330
No, I need to go to work. Bok Nam switched the weekend shift with me.
158
00:12:38.330 --> 00:12:42.270
But still, you should hurry and get some sleep, even just a few hours.
159
00:12:42.270 --> 00:12:43.910
Yes.
160
00:12:54.200 --> 00:12:58.110
I enjoyed making kimchi.
161
00:12:59.110 --> 00:13:00.940
The trip to the ocean too.
162
00:13:01.590 --> 00:13:05.200
Yes, me too.
163
00:13:10.030 --> 00:13:12.800
You should head in first.
164
00:13:12.800 --> 00:13:15.510
No. You should head in first.
165
00:13:15.510 --> 00:13:19.500
No, still, I'll go after I see you go in.
166
00:13:21.680 --> 00:13:23.450
Then...
167
00:13:44.110 --> 00:13:45.670
Ah...
168
00:14:35.000 --> 00:14:41.840
Now that I think about it, we don't have any proper pictures together.
169
00:14:47.110 --> 00:14:48.540
<i>Husband</i>
170
00:15:02.810 --> 00:15:04.890
<i>Are you asleep?</i>
171
00:15:05.740 --> 00:15:08.400
<i>No. Not yet.</i>
172
00:15:08.400 --> 00:15:12.250
<i>I have something I want to ask you.</i>
173
00:15:12.250 --> 00:15:16.630
Ah, why did you do that? Why would you ask him that?
174
00:15:19.070 --> 00:15:21.260
Ah...
175
00:15:21.260 --> 00:15:25.960
<i>When all the ahjummas asked if I was pretty...</i>
176
00:15:25.960 --> 00:15:28.380
<i>What did you say?</i>
177
00:15:28.380 --> 00:15:30.130
Oh.
178
00:15:46.840 --> 00:15:50.700
<i>I said that you were pretty.</i>
179
00:16:06.100 --> 00:16:10.810
♫ <i>The things I need to do are overfilling</i> ♫
180
00:16:10.810 --> 00:16:15.680
♫ <i>And I don't want to spend emotion</i> ♫
181
00:16:15.680 --> 00:16:23.810
♫ <i>To someone like me love is an emotion that is useless</i> ♫
182
00:16:25.070 --> 00:16:29.910
♫ <i>Though love passes by and I say no</i> ♫
183
00:16:29.910 --> 00:16:33.220
♫ <i>when you are in front of me</i> ♫
184
00:16:33.220 --> 00:16:40.870
♫ <i>I become wanting to hold your hands and everything's fine</i> ♫
185
00:16:40.870 --> 00:16:43.820
It would be nice if we could sleep together.
186
00:16:44.450 --> 00:16:46.550
In the same bed.
187
00:16:54.100 --> 00:16:57.380
What did I just say? What's wrong with me?
188
00:16:58.780 --> 00:17:01.120
I am trash.
189
00:17:28.250 --> 00:17:31.880
<i>I need to go to work. Heat the soup before you eat.</i>
190
00:17:52.210 --> 00:17:55.070
Here! Where are you going?
191
00:17:55.070 --> 00:17:56.770
Zoo.
192
00:17:56.770 --> 00:17:59.040
Say, "I'm going to the zoo."
193
00:17:59.040 --> 00:18:02.340
I'm going to the zoo.
194
00:18:02.340 --> 00:18:04.890
Thank you. Say thank you.
195
00:18:04.890 --> 00:18:07.900
Thank you.
196
00:18:08.870 --> 00:18:11.890
Hello, Teacher.
197
00:18:11.890 --> 00:18:13.650
Hello.
198
00:18:13.650 --> 00:18:15.420
Have fun.
199
00:18:16.640 --> 00:18:18.810
Listen to the teacher well.
200
00:18:18.810 --> 00:18:20.870
Bye.
201
00:18:20.870 --> 00:18:22.470
Yoona.
202
00:18:22.470 --> 00:18:25.340
Have fun! Play well.
203
00:18:29.890 --> 00:18:31.950
<i>My honey honey</i>
204
00:18:35.630 --> 00:18:38.280
- Yeah.
- <i>Are you on the way? </i>
205
00:18:38.280 --> 00:18:41.050
Yeah. I'm on the bus.
206
00:18:41.050 --> 00:18:43.000
You're working the early shift today, right?
207
00:18:43.000 --> 00:18:44.580
Yup.
208
00:18:45.960 --> 00:18:47.740
Where should I go later?
209
00:18:47.740 --> 00:18:51.130
It's a seven o'clock performance,
210
00:18:51.130 --> 00:18:53.050
so let's meet at Daehakro then.
211
00:18:53.050 --> 00:18:55.110
Okay, see you later.
212
00:18:55.110 --> 00:18:57.200
Rang.
213
00:18:57.200 --> 00:18:58.850
Huh?
214
00:18:59.640 --> 00:19:01.490
I love you.
215
00:19:04.960 --> 00:19:08.300
Yeah. Me too.
216
00:19:10.040 --> 00:19:12.340
I love you.
217
00:19:12.340 --> 00:19:13.850
Okay.
218
00:19:38.470 --> 00:19:40.570
Comfortable, my foot.
219
00:19:40.570 --> 00:19:43.600
And what's with his taste? Bleh.
220
00:20:06.120 --> 00:20:08.310
<i>Tailor-made underwear</i>
221
00:20:08.310 --> 00:20:09.980
<i>Tailor-made underwear</i>
222
00:20:16.540 --> 00:20:19.620
How did you go around wearing it with it being so uncomfortable?
223
00:20:19.620 --> 00:20:22.580
Well, half the time I wore it and half the time I took it off.
224
00:20:22.580 --> 00:20:25.670
Strangely, it's always uncomfortable around the armpits.
225
00:20:25.670 --> 00:20:29.920
It's because the shape of your chest is different than others.
226
00:20:29.920 --> 00:20:31.840
- It is?
- Yes.
227
00:20:31.840 --> 00:20:36.290
Just like facial appearance are different from individual to individual, chest shapes are different as well.
228
00:20:36.290 --> 00:20:39.300
In terms of size and in terms of volume and position.
229
00:20:39.300 --> 00:20:43.820
Everyone's different in how narrow or wide but people tend to not know that.
230
00:20:43.820 --> 00:20:48.750
They just put on ready-to-wear underwear based on size only so of course, it can't be comfortable.
231
00:20:50.150 --> 00:20:53.430
So I guess a lot of people come and get theirs tailor-made?
232
00:20:53.430 --> 00:20:55.110
Yes.
233
00:20:55.110 --> 00:21:00.580
I just do this as a side job after I got married, but somehow people find their way here.
234
00:21:03.410 --> 00:21:07.840
Yes and you have quite a lot of materials.
235
00:21:11.640 --> 00:21:14.250
These materials.
236
00:21:14.250 --> 00:21:19.590
How about making them into a database and make them different patterns according to chest shapes?
237
00:21:20.210 --> 00:21:22.200
A database?
238
00:21:22.200 --> 00:21:24.600
Yes. Well, for example . . .
239
00:21:24.600 --> 00:21:28.980
Bird chest type, flat type, drooping type. Make these various patterns,
240
00:21:28.980 --> 00:21:31.880
and recommend the underwear that fits that pattern.
241
00:21:31.880 --> 00:21:35.470
So people could do this online without coming here,
242
00:21:35.470 --> 00:21:37.810
and you could get the transaction done like that.
243
00:21:39.210 --> 00:21:42.310
I don't know that stuff well.
244
00:21:42.310 --> 00:21:45.970
I just didn't want my skills I learned before I got married go to waste.
245
00:21:45.970 --> 00:21:51.510
And I like meeting people like this and making them one stitch at a time.
246
00:21:51.510 --> 00:21:53.250
That's why I do this.
247
00:21:53.250 --> 00:21:57.490
I see. I think I was too materialistic sounding. I'm ashamed.
248
00:21:57.490 --> 00:22:01.320
No, you gave me good advice.
249
00:22:01.320 --> 00:22:05.470
It's just that I'm not really talented for business.
250
00:22:06.790 --> 00:22:08.520
How much is it?
251
00:22:08.520 --> 00:22:11.480
Yes. It's $250 dollars.
252
00:22:33.780 --> 00:22:35.710
Se Hee-nim?
253
00:22:38.110 --> 00:22:39.850
Se Hee-nim?
254
00:22:43.510 --> 00:22:46.020
I fell asleep briefly.
255
00:22:46.020 --> 00:22:47.930
What are you doing here at the company on a weekend?
256
00:22:47.930 --> 00:22:52.130
Oh. I came to get a massage.
257
00:22:52.130 --> 00:22:55.840
I see. You went to do kimjang yesterday, right? Ji Ho's.
258
00:22:55.840 --> 00:23:00.910
Yes. It turns out that this isn't something that can be fixed with pain relieving patches.
259
00:23:01.780 --> 00:23:07.520
But what are you doing here at the company on a weekend?
260
00:23:07.520 --> 00:23:11.650
Oh. For massage?
261
00:23:11.650 --> 00:23:15.450
No, nope. I came out to go on a date but I just stopped by briefly for some work.
262
00:23:15.450 --> 00:23:20.340
I see. Then, enjoy your date.
263
00:23:20.340 --> 00:23:21.860
Yes.
264
00:23:24.180 --> 00:23:27.650
Um, Se Hee-nim.
265
00:23:28.850 --> 00:23:32.890
Se Hee-nim, you must love Ji Ho a lot.
266
00:23:35.470 --> 00:23:40.000
Well, that's . . . No, I shouldn't have asked that question.
267
00:23:40.000 --> 00:23:42.960
Then, enjoy your massage.
268
00:23:45.380 --> 00:23:47.220
Would you like to have
269
00:23:50.070 --> 00:23:52.310
a cup of coffee with me?
270
00:24:06.810 --> 00:24:12.260
Getting married isn't working out well?
271
00:24:12.260 --> 00:24:16.820
I don't know whether this is about marriage not working out well,
272
00:24:16.820 --> 00:24:19.900
or if it's the dating that's not going well.
273
00:24:19.900 --> 00:24:23.000
If it's not that either, then is it love that's not working out?
274
00:24:23.000 --> 00:24:26.300
It seems like you're fighting more often.
275
00:24:26.300 --> 00:24:29.270
We've always fought often.
276
00:24:29.270 --> 00:24:32.670
We've fought shouting at each other on the roadside.
277
00:24:32.670 --> 00:24:36.620
We've even thrown ribs at each other in a restaurant.
278
00:24:36.620 --> 00:24:40.490
For 7 years, we fought as if we were MMA fighters, basically.
279
00:24:41.380 --> 00:24:43.470
But now...
280
00:24:44.990 --> 00:24:47.740
Do you know what we're like?
281
00:24:50.380 --> 00:24:52.160
We don't fight.
282
00:24:53.460 --> 00:24:57.530
We know that our thoughts differ,
283
00:24:57.530 --> 00:25:00.460
but we still don't fight.
284
00:25:00.460 --> 00:25:04.160
- If we fight...
- You think you might not be able to go back.
285
00:25:06.810 --> 00:25:08.520
That's right.
286
00:25:13.630 --> 00:25:17.560
Truthfully, Ji Ho and I
287
00:25:17.560 --> 00:25:20.500
didn't get married because we loved each other.
288
00:25:22.250 --> 00:25:28.460
We just got married because everything was compatible.
289
00:25:29.410 --> 00:25:33.280
We decided to live together because there were no uncomfortable aspects.
290
00:25:35.580 --> 00:25:39.780
- But then...
- Did you develop feelings?
291
00:25:41.540 --> 00:25:43.290
Yes.
292
00:25:44.660 --> 00:25:49.410
Because I became comfortable as myself, in my heart
293
00:25:50.290 --> 00:25:55.160
there was room. I learned that through this marriage.
294
00:25:56.030 --> 00:25:59.760
It seems that love and marriage are two separate problems, indeed.
295
00:25:59.760 --> 00:26:05.200
That isn't what I meant, exactly. I just meant that you two need to be more honest with yourselves.
296
00:26:05.720 --> 00:26:10.320
Humans naturally want what is best for themselves. And marriage is
297
00:26:10.320 --> 00:26:14.770
one of the institutions in which that desire expresses itself most clearly.
298
00:26:16.000 --> 00:26:18.050
Desire?
299
00:26:18.050 --> 00:26:21.510
Se Hee-nim, I don't have that sort of thing.
300
00:26:21.510 --> 00:26:25.290
I just like to see Rang smile.
301
00:26:25.290 --> 00:26:28.890
I want to make Rang happy.
302
00:26:28.890 --> 00:26:33.410
And most of all, without Rang,
303
00:26:33.410 --> 00:26:35.830
it just won't do. I can't live.
304
00:26:36.630 --> 00:26:41.050
We already both know that. How much more honest can we get?
305
00:26:47.170 --> 00:26:52.100
'I... like to see you smile.'
306
00:26:52.100 --> 00:26:56.000
'I... want to make you happy.'
307
00:26:56.630 --> 00:27:01.190
'I... can't live without you.'
308
00:27:01.190 --> 00:27:04.130
The subjects of your sentences
309
00:27:04.130 --> 00:27:08.710
are all Won Seok, yourself.
310
00:27:10.240 --> 00:27:14.200
There are no sentences in which she is the subject.
311
00:27:16.610 --> 00:27:20.750
Well then, have a good date.
312
00:27:30.300 --> 00:27:36.370
But, what do young people nowadays do
313
00:27:36.370 --> 00:27:38.060
on a date?
314
00:28:26.830 --> 00:28:29.080
Why are you like this?
315
00:28:29.920 --> 00:28:31.320
What?
316
00:28:33.740 --> 00:28:37.140
Dirty. The table
317
00:28:37.140 --> 00:28:39.980
is so dirty.
318
00:28:42.470 --> 00:28:44.510
Are you coming back from somewhere?
319
00:28:44.510 --> 00:28:46.700
Yeah, I got fitted for a bra.
320
00:28:46.700 --> 00:28:50.810
Ahh. The custom place you mentioned last time?
321
00:28:50.810 --> 00:28:54.760
That's interesting. Should I try it, too?
322
00:28:54.760 --> 00:28:56.200
It's expensive though, right?
323
00:28:56.200 --> 00:28:58.630
Yes, it's stupidly expensive.
324
00:29:00.140 --> 00:29:03.310
Hey, show me your chest.
325
00:29:03.310 --> 00:29:07.270
What? Show you what?
326
00:29:15.740 --> 00:29:17.810
- Online business?
- Yeah.
327
00:29:17.810 --> 00:29:22.290
If we just build a system that people can use to figure out their chest type,
328
00:29:22.290 --> 00:29:26.510
I think we can make customized lingerie popularized. Don't you think so?
329
00:29:26.510 --> 00:29:30.620
That's right. There's no reason it wouldn't work.
330
00:29:30.620 --> 00:29:32.610
But are you planning to do that yourself?
331
00:29:32.610 --> 00:29:36.150
How would I do that? I have to go to work at the company.
332
00:29:36.150 --> 00:29:40.020
I just think it might be fun, so I want to try it as a hobby.
333
00:29:40.020 --> 00:29:42.900
I can give the idea to the designer lady, too.
334
00:29:42.900 --> 00:29:47.450
You should try it yourself.
335
00:29:47.450 --> 00:29:51.520
You've always wanted to run your own business.
336
00:29:51.520 --> 00:29:55.530
What do you think about just going for it?
337
00:29:55.530 --> 00:29:59.450
Hey, how can I quit such a prestigious company?
338
00:29:59.450 --> 00:30:02.690
Even if it's terrible, they pay the best in my industry.
339
00:30:03.560 --> 00:30:09.150
Also, as you know, my life isn't just mine.
340
00:30:09.150 --> 00:30:10.930
I...
341
00:30:12.910 --> 00:30:17.270
This unni has a different situation than you guys.
342
00:30:18.190 --> 00:30:21.910
Sorry, I just...
343
00:30:21.910 --> 00:30:28.040
I noticed that your eyes were sparkling when you were telling me your idea.
344
00:30:28.040 --> 00:30:30.710
My eyes sparkled?
345
00:30:30.710 --> 00:30:32.250
Yes.
346
00:30:33.150 --> 00:30:37.590
Did they sparkle as much as your eyes sparkled when you talk about your landlord.
347
00:30:37.590 --> 00:30:40.520
Why change the subject to that?
348
00:30:42.340 --> 00:30:46.200
I have something that I'm really curious about.
349
00:30:46.200 --> 00:30:48.560
You don't want to do it with your landlord?
350
00:30:48.560 --> 00:30:51.780
- Do what?
- What do you mean? He's a man you like
351
00:30:51.780 --> 00:30:56.310
whom you live with in one house. Is your body... okay?
352
00:30:56.310 --> 00:30:59.100
You don't get hot and bothered when he's in the room right next to yours?
353
00:30:59.100 --> 00:31:04.440
I don't get hot and bothered. What gets heated? It's not like that. No way. What are you saying?
354
00:31:04.440 --> 00:31:08.420
For real? This is fascinating.
355
00:31:08.420 --> 00:31:12.290
Is it because you've been single since birth? Because you don't know anything?
356
00:31:19.620 --> 00:31:24.790
But be careful, Ji Ho. If you're not planning to sleep with him, don't even touch him.
357
00:31:24.790 --> 00:31:26.340
- Why?
- What do you mean why?
358
00:31:26.340 --> 00:31:28.180
Don't you remember my first boyfriend in college?
359
00:31:28.180 --> 00:31:30.810
Ahhh. The boyfriend you only held hands with for six months?
360
00:31:30.810 --> 00:31:34.880
Yes, I became depressed because he didn't move things along.
361
00:31:34.880 --> 00:31:40.810
So, if you're not planning to go all the way, don't even start skin contact.
362
00:31:40.810 --> 00:31:45.720
The first feelings of desire are the scariest, especially for people who've been single their whole life, like you.
363
00:31:45.720 --> 00:31:49.610
It's like opening Pandora's box. Got it?
364
00:31:55.550 --> 00:32:00.270
<i>That's right. In this contract marriage,</i>
365
00:32:00.270 --> 00:32:05.240
<i>I had overlooked a very important truth.</i>
366
00:32:05.240 --> 00:32:08.540
<i>I went to all-girl's middle and high schools</i>
367
00:32:08.540 --> 00:32:11.810
<i>and never got to date in college.</i>
368
00:32:11.810 --> 00:32:16.020
<i>The fact that I've been single since birth. (mo-tae solo)
[mo-tae = since the womb] + [solo]</i>
369
00:32:16.020 --> 00:32:21.650
<i>I can't believe that such a person like me ended up living together with a man.</i>
370
00:32:21.650 --> 00:32:23.610
- Hey, it started.
- She really did it.
- Oh, daebak!
371
00:32:23.610 --> 00:32:26.510
<i>Wow, you're so good!</i>
372
00:32:26.510 --> 00:32:31.040
<i>And with the man that opened my Pandora's box, of all people.</i>
373
00:32:31.040 --> 00:32:33.480
Why are you so good? Isn't this your first time?
374
00:32:33.480 --> 00:32:37.120
Hey, the beginners are the scariest because they don't know anything.
375
00:32:37.120 --> 00:32:41.140
I know, right? Beginners are scary.
376
00:32:41.140 --> 00:32:46.770
Ahhh, how many times a day are you thinking of the kiss, you mo-sol (single since birth)!
377
00:32:57.970 --> 00:33:00.480
Does your head hurt?
378
00:33:01.370 --> 00:33:04.690
No, but how are you here?
379
00:33:04.690 --> 00:33:08.210
Ah, I was at the company for a bit and decided to drop by.
380
00:33:08.210 --> 00:33:11.550
I thought it was about time you got off work, Ji Ho.
381
00:33:15.780 --> 00:33:19.910
It's the weekend. Is there anything you want to do?
382
00:33:20.820 --> 00:33:23.150
What I want to do?
383
00:33:24.620 --> 00:33:27.380
What I want to do.
384
00:33:27.380 --> 00:33:33.470
Yes, is there anything you want to do?
385
00:33:43.920 --> 00:33:47.180
No, there's nothing.
386
00:33:49.550 --> 00:33:52.270
There's nothing at all I want to do!
387
00:33:57.860 --> 00:34:03.710
Then, shall we do something I want to do?
388
00:34:35.940 --> 00:34:39.330
Cats can choose what is important to them
389
00:34:39.330 --> 00:34:42.130
and can choose to only remember those things.
390
00:34:42.130 --> 00:34:45.790
That means they can easily forget what they don't need to remember.
391
00:34:45.790 --> 00:34:49.250
That is the reason why I like cats.
392
00:34:51.820 --> 00:34:54.480
- What about you, Ji Ho?
- Pardon?
393
00:34:54.480 --> 00:34:57.480
Do you have an animal you like?
394
00:34:57.480 --> 00:35:00.770
Oh, an animal I like?
395
00:35:00.770 --> 00:35:03.660
For me, snails.
396
00:35:03.660 --> 00:35:05.580
Snails?
397
00:35:05.580 --> 00:35:12.240
Yes, snails. They carry around their home for their whole life.
398
00:35:12.240 --> 00:35:14.630
Oh, that's very true.
399
00:35:14.630 --> 00:35:18.120
Snails have their own home from birth.
400
00:35:18.120 --> 00:35:21.580
Well, that is a new interpretation for me.
401
00:35:29.660 --> 00:35:31.900
Should we go do that?
402
00:35:31.900 --> 00:35:35.490
Pardon? Where now?
403
00:35:38.260 --> 00:35:40.790
That.
404
00:35:42.110 --> 00:35:43.800
Okay.
405
00:35:45.290 --> 00:35:55.150
♫ <i>I want to date, and whatever happens, I'm happy,
you make me want to love</i> ♫
406
00:35:55.150 --> 00:36:00.660
♫ <i>you make me want to love</i> ♫
407
00:36:07.830 --> 00:36:11.050
- Ho Rang.
- Oh, you're here?
408
00:36:15.200 --> 00:36:16.940
There's still a lot of time left.
409
00:36:16.940 --> 00:36:18.640
Yeah, there is.
410
00:36:19.460 --> 00:36:21.570
Do you want me to hold your bag?
411
00:36:21.570 --> 00:36:23.430
No, it's okay.
412
00:36:26.230 --> 00:36:30.430
Wow, that man's really bad at that.
413
00:36:57.520 --> 00:37:00.370
- Ji Ho!
- Oh! You guys.
414
00:37:00.370 --> 00:37:03.240
Oh, you guys said you were watching a performance today, right?
415
00:37:03.240 --> 00:37:07.060
But why is Brother-in-law doing this? This isn't like him.
416
00:37:07.060 --> 00:37:10.340
I'm not sure. He suddenly asked me to come here.
417
00:37:10.340 --> 00:37:11.880
Oh, a dating course. <i> (T/N: Similar to a date schedule.)</i>
418
00:37:11.880 --> 00:37:16.700
- Huh?
- He asked me earlier what people these days do on dates.
419
00:37:16.700 --> 00:37:19.710
So, I told him our dating course.
420
00:37:19.710 --> 00:37:21.600
A date?
421
00:37:39.530 --> 00:37:41.780
I'll do another round, ₩10,000 ($10) worth.
422
00:37:41.780 --> 00:37:44.310
- He must be a chaebol. (very rich)
- Again?
423
00:37:46.580 --> 00:37:52.270
Oh, this time, I'll try it.
424
00:37:52.270 --> 00:37:56.510
Oh, yes. Please do.
425
00:38:00.680 --> 00:38:07.980
♫ <i>all the things that I've believed in for so long</i> ♫
426
00:38:07.980 --> 00:38:14.280
♫ <i>are changing, little by little</i> ♫
427
00:38:15.240 --> 00:38:27.120
♫ <i>La la la la, la la la la</i> ♫
428
00:39:01.470 --> 00:39:03.650
<i>Sang Goo Oppa♡</i>
429
00:39:08.370 --> 00:39:11.510
You spent ₩20,000 ($20) on that balloon-popping game.
430
00:39:11.510 --> 00:39:14.760
Did you really want that stuffed animal that much?
431
00:39:14.760 --> 00:39:18.580
This is for you, Ji Ho.
432
00:39:19.610 --> 00:39:21.680
It's for me?
433
00:39:21.680 --> 00:39:26.100
Yes. That's why it's a snail and not a cat.
434
00:39:30.050 --> 00:39:33.780
You should carry it, since it's yours.
435
00:39:33.780 --> 00:39:36.930
You could carry it for me. It's heavy.
436
00:39:36.930 --> 00:39:40.580
- And, this, too.
- What else do you want me to carry? I don't have a free hand.
437
00:39:40.580 --> 00:39:44.150
No, this is yours, so you have to hold onto it.
438
00:39:53.430 --> 00:39:58.080
Gosh, why isn't she picking her phone up?
439
00:39:59.750 --> 00:40:02.550
Oh, I'm sorry! Did you wait a long time?
440
00:40:02.550 --> 00:40:05.330
- Yeah.
- I'm really sorry.
441
00:40:05.330 --> 00:40:08.440
I was working at home and I lost track of time.
442
00:40:08.440 --> 00:40:10.980
Why was your phone turned off?
443
00:40:10.980 --> 00:40:12.940
You called me?
444
00:40:15.570 --> 00:40:17.870
Oh, I left it at home.
445
00:40:17.870 --> 00:40:24.110
I told you that I'd go to the front of your home. Why do we keep coming here?
446
00:40:24.110 --> 00:40:26.150
I'm sorry.
447
00:40:28.210 --> 00:40:31.140
Are you, by any chance, not wearing a bra today?
448
00:40:31.140 --> 00:40:36.230
No, not today. It's not "no bra," but "no panty."
449
00:40:37.920 --> 00:40:40.160
You really...
450
00:40:42.400 --> 00:40:44.570
Is it true?
451
00:40:44.570 --> 00:40:47.110
You can check for yourself.
452
00:40:47.110 --> 00:40:50.330
Woo Soo Ji, you bad girl.
453
00:40:50.330 --> 00:40:53.370
If it's true, you'll be punished by me!
454
00:40:53.370 --> 00:40:57.840
It is cold today. If possible, you should try to wear one more layer. I must check!
455
00:40:57.840 --> 00:41:02.840
Come here! I'm going to check if it's really a lie or not.
456
00:41:10.680 --> 00:41:14.330
What's this? Do you carry a hair dryer around?
457
00:41:14.330 --> 00:41:17.200
Yeah, the one here is pretty weak. I like using mine better.
458
00:41:17.200 --> 00:41:20.220
So, why are we meeting outside our homes and going through all of this trouble?
459
00:41:20.220 --> 00:41:22.910
If we meet at home, you don't have to carry these things around.
460
00:41:22.910 --> 00:41:27.010
In all honesty, is there anyone who hasn't visited their girlfriend's home?
461
00:41:27.010 --> 00:41:30.740
Why are we here instead of your home?
462
00:41:37.300 --> 00:41:40.340
Oh, just give me that. You can't dry it like that.
463
00:41:40.340 --> 00:41:42.860
I'm an expert.
464
00:41:44.000 --> 00:41:46.000
- Hey, do it properly.
- I am.
465
00:41:46.000 --> 00:41:50.110
Your hair's just weird. It's getting tangled up. Is it a wig?
466
00:42:06.720 --> 00:42:08.510
It's pretty.
467
00:42:11.250 --> 00:42:13.350
Really?
468
00:42:13.350 --> 00:42:17.840
Yes. It's so pretty.
469
00:42:24.010 --> 00:42:28.470
But, why'd you suddenly get me this?
470
00:42:28.470 --> 00:42:32.480
Oh, after thinking about it,
471
00:42:32.480 --> 00:42:35.580
I realized I never gave you a gift.
472
00:42:35.580 --> 00:42:37.910
Even for our wedding, there were no rings.
473
00:42:37.910 --> 00:42:43.220
So, I always wanted to do something for you, at least once.
474
00:42:43.220 --> 00:42:46.850
Although it may be obvious and banal, but still, like what others do.
475
00:42:46.850 --> 00:42:48.530
That kind of gift.
476
00:42:49.930 --> 00:42:51.840
Yes, I see.
477
00:42:53.250 --> 00:42:59.370
So is that why we had a date that was also obvious and banal, like what others do?
478
00:42:59.370 --> 00:43:01.050
What we did today?
479
00:43:02.810 --> 00:43:06.890
Ah, well...
480
00:43:09.570 --> 00:43:12.360
I heard you asked Won Seok
481
00:43:12.360 --> 00:43:14.420
what people these days do for dates.
482
00:43:14.420 --> 00:43:20.150
Yes. I thought about it and realized our generations are quite different.
483
00:43:20.150 --> 00:43:23.870
I didn't really know what to do for the date.
484
00:43:23.870 --> 00:43:28.110
That's true. After thinking about it,
485
00:43:28.110 --> 00:43:32.950
you're really a lot older than me. You were born in 1980, so,
486
00:43:32.950 --> 00:43:38.280
when I entered elementary school, you were a middle schooler.
487
00:43:38.280 --> 00:43:41.330
When I was in middle school,
488
00:43:41.330 --> 00:43:43.810
you were a soldier ahjussi.
489
00:43:44.910 --> 00:43:48.640
I wouldn't go as far as to say soldier ahjussi.
490
00:43:48.640 --> 00:43:52.540
Just, soldier.
491
00:43:53.960 --> 00:43:56.000
Okay.
492
00:43:56.000 --> 00:44:00.410
I asked CEO Ma once
493
00:44:00.410 --> 00:44:04.210
where I would have to go with an '80er on a date.
494
00:44:05.650 --> 00:44:08.620
You came here a lot while you attended school, he said.
495
00:44:09.850 --> 00:44:11.430
Yes.
496
00:44:22.820 --> 00:44:27.080
Oh, we should order. What would you want?
497
00:44:27.080 --> 00:44:31.380
Oh, I'll have this.
498
00:44:31.380 --> 00:44:33.280
I'll use the restroom really quick.
499
00:44:33.280 --> 00:44:35.980
Okay. I'll order this first.
500
00:44:38.650 --> 00:44:45.280
Oh, I'll put these on.
501
00:44:45.280 --> 00:44:46.850
Okay.
502
00:44:58.480 --> 00:45:00.950
Why is he being so cute? Sheesh.
503
00:45:20.590 --> 00:45:22.790
Thank you.
504
00:45:37.110 --> 00:45:41.330
Excuse me. I'll do it for you.
505
00:45:55.590 --> 00:45:57.630
All done.
506
00:46:10.030 --> 00:46:11.960
Thank you.
507
00:46:12.880 --> 00:46:14.580
It's pretty.
508
00:46:45.150 --> 00:46:48.940
Ah, I'm sorry.
509
00:46:48.940 --> 00:46:53.660
You can see the sky best from this seat.
510
00:46:57.290 --> 00:47:00.390
I'm sorry for bothering you.
511
00:47:05.490 --> 00:47:07.450
Excuse me...
512
00:47:13.140 --> 00:47:15.310
Goodbye.
513
00:47:17.010 --> 00:47:18.810
Yes.
514
00:47:28.130 --> 00:47:31.390
Our order hasn't come out yet.
515
00:47:35.620 --> 00:47:37.700
They suit you well.
516
00:47:38.680 --> 00:47:41.490
Don't they?
517
00:47:41.490 --> 00:47:44.330
Rang, Ji Ho's husband has a funny personality, doesn't he?
518
00:47:44.330 --> 00:47:47.480
I mean, how could he do exactly what I told him to do?
519
00:47:47.480 --> 00:47:51.100
I know. They both seem so 'fresh' (like a new love).
520
00:47:51.100 --> 00:47:54.720
Maybe we should have played the balloon-popping game, too? It's been a while.
521
00:47:54.720 --> 00:47:57.700
- No, it's a waste of money.
- Right?
522
00:47:57.700 --> 00:48:00.000
Dolls also take up space, too.
523
00:48:01.320 --> 00:48:03.760
I think we ordered too much.
524
00:48:03.760 --> 00:48:08.670
Ah. Your mother bought this for me since I got a job.
525
00:48:08.670 --> 00:48:10.910
Did she?
526
00:48:10.910 --> 00:48:13.830
What did she say? What did you two talk about?
527
00:48:13.830 --> 00:48:17.260
Oh, your mother just...
528
00:48:17.260 --> 00:48:19.700
<i>You need to be more honest with each other.</i>
529
00:48:19.700 --> 00:48:22.320
<i>Humans are just people who do things that only benefits themselves</i>
530
00:48:22.320 --> 00:48:25.810
<i>and marriage is one of the institutions that expresses</i>
531
00:48:25.810 --> 00:48:29.210
<i>that desire most clearly.</i>
532
00:48:30.700 --> 00:48:36.150
Rang. About our marriage.
533
00:48:38.650 --> 00:48:42.200
- Yeah?
- Do you think you could wait a little bit more?
534
00:48:46.200 --> 00:48:47.970
How much longer?
535
00:48:48.890 --> 00:48:50.720
About five years?
536
00:48:54.060 --> 00:48:55.390
Five years?
537
00:48:55.390 --> 00:48:57.490
Yeah.
538
00:48:57.490 --> 00:49:00.840
No matter how much I think about it, I think it's going to take that long.
539
00:49:04.190 --> 00:49:09.470
Won Seok, if we wait for five more years, I'll be 35 then.
540
00:49:11.260 --> 00:49:14.730
Are you saying we should date for 12 years?
541
00:49:22.440 --> 00:49:26.770
Rang, if you're tired, do you just want to go home and rest?
542
00:49:26.770 --> 00:49:29.840
It's fine. You said you reserved it, so we should watch it.
543
00:49:37.610 --> 00:49:39.510
<i>Looking for Kim Jong Min</i>
544
00:49:42.950 --> 00:49:44.670
Let's go.
545
00:49:44.670 --> 00:49:47.030
What is this?
546
00:49:47.030 --> 00:49:49.870
Weren't we watching, "Looking for Kim Jong Wook"?
547
00:49:49.870 --> 00:49:51.950
"Looking for Kim Jong Wook"?
548
00:49:52.920 --> 00:49:55.170
Wasn't it "Looking for Kim Jong Min"?
549
00:50:04.170 --> 00:50:07.250
No, I...
550
00:50:07.250 --> 00:50:10.240
I never imagined there would be a "Looking for Kim Jong Wook" and also "Looking for Kim Jong Min."
551
00:50:10.240 --> 00:50:14.720
It's fine. We can still cancel it and reserve it again.
552
00:50:14.720 --> 00:50:17.680
It's fine. The other show would already be sold out.
553
00:50:17.680 --> 00:50:19.600
Let's just watch this.
554
00:50:27.220 --> 00:50:29.440
Have you seen Kim Jong Min?
555
00:50:29.440 --> 00:50:32.710
They said there was someone who've seen him here.
556
00:50:33.610 --> 00:50:36.870
Ah. You must not know him.
557
00:50:36.870 --> 00:50:39.570
Was there a girl looking for me? Where is she?
558
00:50:39.570 --> 00:50:41.800
Where is she right now?!
559
00:50:46.400 --> 00:50:50.080
It looks like I just missed her, again.
560
00:50:50.880 --> 00:50:55.810
<i>- Yang Ho Rang, are you crazy? What's wrong with you?!
- Marriage!!!</i>
561
00:50:55.810 --> 00:51:00.550
<i>I want to get married, you stupid idiot. </i>
562
00:51:03.340 --> 00:51:08.640
<i>However, I'm still not sure what marriage is.</i>
563
00:51:09.260 --> 00:51:14.880
<i>Are love and marriage the same thing?</i>
564
00:51:17.960 --> 00:51:22.530
<i>Just how much longer do I have to go to find her?</i>
565
00:51:22.530 --> 00:51:27.510
<i>Even if it's not next year, but in two years, it's better to be prepared.</i>
566
00:51:27.510 --> 00:51:32.460
<i>When will I be able to see him again?</i>
567
00:51:32.460 --> 00:51:35.160
<i>Rang, what do you mean in two years?</i>
568
00:51:35.160 --> 00:51:37.440
<i>How can we get married in two years?</i>
569
00:51:37.440 --> 00:51:40.680
<i>Do you think you could wait a little bit more?</i>
570
00:51:42.020 --> 00:51:43.980
<i>Five more years.</i>
571
00:51:44.890 --> 00:51:49.740
<i>Won Seok, if I have to wait five more years, I'll be 35 then.</i>
572
00:51:49.740 --> 00:51:53.340
<i>Are you saying we should date for 12 years?</i>
573
00:51:54.370 --> 00:52:00.520
<i>Why are we always out of step with each other? </i>
574
00:52:28.120 --> 00:52:31.240
You should take a shower first.
575
00:52:31.240 --> 00:52:35.490
What? Take a shower first?!
576
00:52:35.490 --> 00:52:38.970
Yes. Since I took a shower first yesterday,
577
00:52:38.970 --> 00:52:42.570
you should take it first today.
578
00:52:42.570 --> 00:52:47.020
Ah. That's what you meant.
579
00:52:47.020 --> 00:52:49.700
What? What...
580
00:52:49.700 --> 00:52:52.550
Is there something else it could mean?
581
00:52:52.550 --> 00:52:55.000
No.
582
00:52:55.000 --> 00:52:57.470
No, how could it mean anything else?
583
00:52:57.470 --> 00:53:01.040
When someone says to shower first, it just means to shower first, of course.
584
00:53:02.760 --> 00:53:07.550
Ah, you should take a shower first.
585
00:53:07.550 --> 00:53:11.570
I need to erase my makeup, so...
586
00:53:11.570 --> 00:53:15.810
You put on makeup?
587
00:53:15.810 --> 00:53:19.610
Yes. Why?
588
00:53:19.610 --> 00:53:24.650
Nothing. I thought you don't use makeup.
589
00:53:24.650 --> 00:53:28.580
Since your bare face after you wash it looks the exact same as you do, always.
590
00:53:30.080 --> 00:53:35.030
What the heck? I put makeup on today.
591
00:53:50.740 --> 00:53:55.550
What the heck? He's making my heart skip a beat in such unexpected ways.
592
00:54:00.650 --> 00:54:04.550
But how much longer will my heart just continue to skip a beat?
593
00:54:04.550 --> 00:54:09.180
Love is not platonic, you 1980 ahjussi.
594
00:54:22.190 --> 00:54:23.980
<i>It's pretty.</i>
595
00:54:25.440 --> 00:54:27.410
What's wrong with me?
596
00:54:27.410 --> 00:54:29.910
Are you crazy?
597
00:54:29.910 --> 00:54:32.810
Now you're getting excited over a woman's touch?
598
00:54:32.810 --> 00:54:35.200
Are you obscene or something?
599
00:54:37.680 --> 00:54:40.410
I will drive you to your home, Oppa.
600
00:54:40.410 --> 00:54:42.210
I don't want to.
601
00:54:42.210 --> 00:54:44.700
I just wanted to take you home.
602
00:54:44.700 --> 00:54:47.640
Do you know how dangerous underground parking lots are these days?
603
00:54:47.640 --> 00:54:50.680
You are stubborn about such weird things.
604
00:54:50.680 --> 00:54:54.670
Excuse me, Ms. Woo Soo Ji, do you have any thoughts of marriage?
605
00:54:54.670 --> 00:54:56.930
Marriage?
606
00:54:56.930 --> 00:54:58.510
Not at all.
607
00:54:58.510 --> 00:55:01.120
- Not at all?
- Yeah.
608
00:55:01.120 --> 00:55:04.110
Do you plan on doing it, CEO Ma? Marriage?
609
00:55:04.110 --> 00:55:06.020
Me? Well,
610
00:55:06.020 --> 00:55:10.680
if there is a chance, then sure, I may.
611
00:55:10.680 --> 00:55:14.650
But eating together, and going grocery shopping together,
612
00:55:14.650 --> 00:55:19.050
and fighting and making up, and sharing our daily lives,
613
00:55:19.050 --> 00:55:21.040
I think it could be pretty nice.
614
00:55:21.040 --> 00:55:23.170
That's why I don't want to.
615
00:55:23.170 --> 00:55:28.590
How can you share such plain daily life stuff with someone and still have sex? It totally ruins the fantasy.
616
00:55:28.590 --> 00:55:29.670
What?
617
00:55:29.670 --> 00:55:34.410
Marriage is the grave of a man-woman relationship. It's the end of sexuality.
618
00:55:34.410 --> 00:55:39.090
Think about it. A man and woman are always fighting about loans or the Thanksgiving holiday.
619
00:55:39.090 --> 00:55:42.020
How can they sleep together? Am I wrong?
620
00:55:42.020 --> 00:55:47.050
Soo Ji, that is how regular people live.
621
00:55:47.050 --> 00:55:51.120
They may bicker and fight, but they also comfort each other at times.
622
00:55:51.120 --> 00:55:52.890
That's how everyone lives their lives.
623
00:55:52.890 --> 00:55:56.980
I don't want to do the same things that others do.
624
00:55:56.980 --> 00:56:01.680
My life is burdensome enough, and I know my place in the world.
625
00:56:02.410 --> 00:56:05.090
I have no intention of ruining someone else's life.
626
00:56:13.380 --> 00:56:16.120
<i>Sexless, Your Health is in Danger!</i>
627
00:56:22.210 --> 00:56:23.640
That's right.
628
00:56:23.640 --> 00:56:26.170
<i>First, insomnia. Second, sensitive.</i>
629
00:56:26.170 --> 00:56:27.720
<i>Third, feeling helpless and having headaches.</i>
630
00:56:29.270 --> 00:56:31.180
Indeed,
631
00:56:32.350 --> 00:56:35.530
I am deeply frustrated right now.
632
00:56:36.720 --> 00:56:38.780
This is dangerous.
633
00:57:22.340 --> 00:57:25.510
I enjoyed reading the book.
634
00:57:25.510 --> 00:57:29.790
I didn't know it was a special memory, but I ended up borrowing it.
635
00:57:30.750 --> 00:57:32.630
I'm sorry.
636
00:57:32.630 --> 00:57:33.910
<i>Island</i>
637
00:57:43.770 --> 00:57:45.750
How are you going to get home? Bus?
638
00:57:45.750 --> 00:57:49.070
I don't want to. I'll take the subway. Chugga-chugga-choo-choo.
639
00:57:49.070 --> 00:57:52.390
If I didn't have to work, I would've taken you home.
640
00:57:52.390 --> 00:57:56.320
Aigoo, it's fine, Woo Soo Ji.
641
00:57:57.290 --> 00:58:03.070
No, if you really feel bad, then you should treat me to a cup of coffee in your house.
642
00:58:03.070 --> 00:58:08.290
Come on, I came all the way here, so how could you not give me at least a cup of coffee?
643
00:58:08.290 --> 00:58:11.970
So you had ulterior motives? I didn't think you were like this, but you are very cunning.
644
00:58:11.970 --> 00:58:13.900
I'm not cunning.
645
00:58:13.900 --> 00:58:16.730
I just want to take a look around my girlfriend's house.
646
00:58:16.730 --> 00:58:19.140
I'm just curious about your room's smell.
647
00:58:19.140 --> 00:58:22.040
I'm also curious about your pajamas. Okay, fine.
648
00:58:22.040 --> 00:58:24.710
I'm even curious about your messy bathroom.
649
00:58:24.710 --> 00:58:27.250
But why would you be curious about that?
650
00:58:27.250 --> 00:58:29.650
I really can't understand you.
651
00:58:29.650 --> 00:58:33.630
No, I just want to share our daily life with each other.
652
00:58:33.630 --> 00:58:36.340
Go, before the subway stops running for the night.
653
00:58:36.340 --> 00:58:38.260
I need to go and work.
654
00:58:38.260 --> 00:58:41.840
Ah, that's right. Do you want to take some freshly-made kimchi home with you? Ji Ho gave me some.
655
00:58:41.840 --> 00:58:44.240
No thanks. I quit eating kimchi.
656
00:58:54.380 --> 00:58:57.240
Oh, what are you doing there?
657
00:58:57.240 --> 00:59:00.000
Hey, don't you think your mother is a bit strange?
658
00:59:00.000 --> 00:59:03.170
What? Is she hiding a chunk of gold at home or something?
659
00:59:07.290 --> 00:59:10.220
<i>My Love ♡
Where are you? I just got home. Hurry up!</i>
660
00:59:14.790 --> 00:59:17.240
What are you doing? Let's go.
661
00:59:17.240 --> 00:59:18.900
Okay.
662
00:59:33.260 --> 00:59:35.170
Go home safely. Text me when you get home.
663
00:59:35.170 --> 00:59:36.510
Okay.
664
00:59:44.710 --> 00:59:46.850
Soo Ji.
665
00:59:46.850 --> 00:59:50.340
Perhaps, did you invite a friend over to your house?
666
00:59:50.340 --> 00:59:52.840
No. Who would come over at this hour?
667
00:59:52.840 --> 00:59:54.840
All the girls are busy.
668
00:59:55.750 --> 00:59:58.740
- Oh...
- What is it?
669
00:59:58.740 --> 01:00:01.030
You want a cup of coffee?
670
01:00:01.030 --> 01:00:05.850
I'm tired. I just want to go home and rest.
671
01:00:12.100 --> 01:00:14.860
Goodbye!
<i>The door is closing.</i>
672
01:00:19.680 --> 01:00:22.470
<i>Number one, we only meet outside</i>
673
01:00:22.470 --> 01:00:27.410
<i>whether it's the holidays or weekend. Number two, don't ever ask questions about my personal life. </i>
674
01:00:34.460 --> 01:00:39.010
<i>Give me that. That. It's mine.</i>
675
01:00:41.280 --> 01:00:46.270
<i>I'm sorry, I usually remember all the guys I sleep with.</i>
676
01:00:47.170 --> 01:00:50.270
<i>I just said I wanted to sleep with you. When did I say I wanted to go out with you?</i>
677
01:00:50.270 --> 01:00:53.510
<i>That day, I was just messing around</i>
678
01:00:53.510 --> 01:00:56.330
<i>because my body craved it.</i>
679
01:00:56.330 --> 01:00:59.960
<i>Marriage? Not at all.</i>
680
01:01:02.070 --> 01:01:04.200
You were out?
681
01:01:52.560 --> 01:01:54.710
<i>Be well.</i>
682
01:01:59.030 --> 01:02:03.700
<i>Go back and live on like nothing happened. Don't ever love someone. You have no right to.</i>
683
01:02:03.700 --> 01:02:10.610
♫ <i>please stay, quietly, without a sound, still</i> ♫
684
01:02:10.610 --> 01:02:12.500
It's cold, so why did you come out?
685
01:02:12.500 --> 01:02:16.180
I just came back from the supermarket to buy ingredients for barley tea.
686
01:02:16.180 --> 01:02:19.110
It's cold, Mom. Let's go in.
687
01:02:19.110 --> 01:02:21.250
♫ <i>not even a scent remains</i> ♫
688
01:02:21.250 --> 01:02:23.740
Did you eat anything yet?
689
01:02:23.740 --> 01:02:28.410
I wanted to eat with you, so I didn't eat anything yet.
♫ <i>but your image lingers on</i> ♫
690
01:02:28.410 --> 01:02:30.910
♫ <i>but your image lingers on</i> ♫
691
01:02:36.010 --> 01:02:38.750
<i>That someone is coming</i>
692
01:02:38.750 --> 01:02:42.640
<i>is a tremendous thing.</i>
693
01:02:51.340 --> 01:02:58.550
♫ <i>ah, come with me</i> ♫
694
01:03:02.980 --> 01:03:06.840
<i>That's because his past,</i>
695
01:03:06.840 --> 01:03:10.680
<i>his present, and</i>
696
01:03:13.920 --> 01:03:19.870
<i>his future, they are all coming with him.</i>
697
01:03:21.310 --> 01:03:25.270
♫ <i>I am slowly getting used to it</i> ♫
698
01:03:27.760 --> 01:03:29.980
Let's go.
699
01:03:29.980 --> 01:03:31.980
Rang.
700
01:03:31.980 --> 01:03:33.620
What is it?
701
01:03:36.010 --> 01:03:37.970
Just what is it?
702
01:03:40.070 --> 01:03:42.590
Let's break up.
703
01:03:44.820 --> 01:03:50.650
<i>It's because their entire life is coming.</i>
704
01:03:50.650 --> 01:03:53.510
<i>Be well. Live on like nothing happened. Don't ever love someone. You have no right to.</i>
705
01:03:58.470 --> 01:03:59.830
<i>Book: Island
Wedding registration application</i>
706
01:04:01.910 --> 01:04:03.870
<i>Jung Min...</i>
707
01:04:06.000 --> 01:04:09.780
<i>I moved out all of my stuff.</i>
708
01:04:09.780 --> 01:04:12.180
<i>You just need to get yours.</i>
709
01:04:13.040 --> 01:04:17.940
<i>I... I was wrong. I'll explain everything.</i>
710
01:04:17.940 --> 01:04:21.210
<i>- Because of my father's phone call—
- In front of me,</i>
711
01:04:22.970 --> 01:04:25.780
<i>don't talk about your father.</i>
712
01:04:28.070 --> 01:04:30.450
<i>In front of me,</i>
713
01:04:33.040 --> 01:04:35.410
<i>don't say anything</i>
714
01:04:37.390 --> 01:04:39.150
<i>about your family.</i>
715
01:04:40.970 --> 01:04:45.780
<i>Let us talk, please?</i>
716
01:04:45.780 --> 01:04:47.810
<i>In front of me!</i>
717
01:04:49.740 --> 01:04:51.940
<i>Don't ever say, "us."</i>
718
01:04:57.160 --> 01:04:59.470
<i>Don't become happy.</i>
719
01:05:16.180 --> 01:05:21.750
<i>Like you told me to, I did not become happy.</i>
720
01:05:26.240 --> 01:05:28.140
<i>Like you told me to,</i>
721
01:05:28.910 --> 01:05:33.170
<i>I didn't love anyone.</i>
722
01:05:34.740 --> 01:05:38.850
<i>However, today, in that place,</i>
723
01:05:39.610 --> 01:05:45.270
<i>for a moment</i>
724
01:05:45.270 --> 01:05:47.730
<i>I was happy.</i>
725
01:05:47.730 --> 01:05:52.020
<i>For a moment,</i>
726
01:05:52.020 --> 01:05:54.170
<i>I had forgotten.</i>
727
01:06:00.310 --> 01:06:03.810
Do you want to watch it together?
728
01:06:13.350 --> 01:06:19.880
♫ <i>without even taking a breath, I passed by so many things</i> ♫
729
01:06:19.880 --> 01:06:23.680
<i>To me, this woman</i>
730
01:06:23.680 --> 01:06:25.850
<i>is pretty.</i>
♫ <i>after wandering here and there</i> ♫
731
01:06:25.850 --> 01:06:30.510
♫ <i>I forgot where I was headed to</i> ♫
732
01:06:34.110 --> 01:06:38.950
<i>To me, her heart is adorable.</i>
733
01:06:40.040 --> 01:06:41.980
<i>However...</i>
734
01:06:49.150 --> 01:06:53.140
Goodnight.
735
01:06:53.140 --> 01:06:57.450
Yes. Goodnight.
736
01:07:03.810 --> 01:07:08.910
<i>... at the same time, I am scared.</i>
737
01:07:10.070 --> 01:07:13.710
<i>I am afraid of myself.</i>
738
01:07:14.780 --> 01:07:17.010
<i>That I might</i>
739
01:07:18.430 --> 01:07:20.910
<i>hurt someone else again.</i>
740
01:07:24.790 --> 01:07:26.500
<i>However...</i>
741
01:07:30.550 --> 01:07:32.540
<i>Now, I also...</i>
742
01:07:35.940 --> 01:07:40.410
Should we
743
01:07:45.130 --> 01:07:47.300
sleep together tonight?
744
01:07:52.780 --> 01:07:55.540
<i>...want to be happy.</i>
745
01:07:55.540 --> 01:08:01.720
♫ <i>even when I don't want to love</i> ♫
746
01:08:01.720 --> 01:08:04.980
♫ <i>when you are in front of me</i> ♫
747
01:08:04.980 --> 01:08:10.240
♫ <i>oh, I want to hold your hand, and whatever happens,
I am happy</i> ♫
748
01:08:10.240 --> 01:08:14.170
♫ <i>you make me want to love</i> ♫
749
01:08:14.170 --> 01:08:18.590
<i>Because This is My First Life</i>
750
01:08:19.540 --> 01:08:22.310
<i>You must've been uncomfortable.</i>
751
01:08:22.310 --> 01:08:26.040
<i>When you're in love, there are more things you must protect.</i>
11/5: She looked at me weirdly... 11/10: Because today's sea is my first.
752
01:08:26.040 --> 01:08:28.340
<i>How nice, such a relationship.</i>
753
01:08:29.440 --> 01:08:33.750
<i>A CEO from a production company came to find me today.</i>
754
01:08:33.750 --> 01:08:37.350
<i>Have you heard about her, after that time?</i>
755
01:08:37.350 --> 01:08:39.510
<i>Was this the relationship you wanted with me, CEO Ma?</i>
756
01:08:39.510 --> 01:08:42.720
<i>Intruding into parts of my private life that I don't want to show you?</i>
757
01:08:42.720 --> 01:08:46.410
<i>I want to make a good story that I can share.</i>
758
01:08:46.410 --> 01:08:48.980
<i>I've done it once before. Something like marriage.</i>
759
01:08:48.980 --> 01:08:54.550
<i>Both he and I each have Room Nineteen (referring to "To Room Nineteen" by Doris Lessing)</i>
