 |
| Don’t worry too much. Just because you lived through yesterday doesn’t mean you know everything about today. |
100:00:03.950 --> 00:00:05.970
<i>Because This Is My First Life</i>
2
00:00:08.920 --> 00:00:10.950
<i>Lee Min Ki</i>
3
00:00:14.340 --> 00:00:16.440
<i>Jeong So Min</i>
4
00:00:18.710 --> 00:00:20.920
<i>Lee Som
Park Byeong Eun</i>
5
00:00:22.660 --> 00:00:24.450
<i>Kim Ga Eun
Kim Min Seok</i>
7
00:00:33.590 --> 00:00:35.830
<i>Because This Is My First Life</i>
8
00:00:38.450 --> 00:00:42.120
Sleep well.
9
00:00:42.120 --> 00:00:44.330
Yes.
10
00:00:44.330 --> 00:00:46.330
Sleep well.
11
00:00:51.750 --> 00:00:58.730
♫ <i>Stay still like this quietly </i> ♫
12
00:00:58.730 --> 00:01:03.290
♫ <i>Like we are together by coincidence</i> ♫
13
00:01:14.310 --> 00:01:17.510
♫ <i>Stay with me<i> ♫</i></i>
14
00:01:18.550 --> 00:01:23.030
Today . . . together . . .
15
00:01:25.090 --> 00:01:26.920
Should we sleep together?
16
00:01:28.430 --> 00:01:31.450
♫ <i>Come with me </i> ♫
17
00:01:32.150 --> 00:01:33.620
Yes.
18
00:01:43.580 --> 00:01:45.870
What did you say?
19
00:01:45.870 --> 00:01:47.640
Let's break up, I said.
20
00:01:48.710 --> 00:01:50.470
Let's break up.
21
00:01:54.950 --> 00:01:56.520
Why?
22
00:02:00.330 --> 00:02:03.010
I asked why.
23
00:02:03.010 --> 00:02:05.060
I don't have the confidence.
24
00:02:07.040 --> 00:02:11.350
The confidence to make you happy.
25
00:02:14.220 --> 00:02:17.310
What dog crap is that?
26
00:02:17.310 --> 00:02:19.610
Are you saying some play line here?
27
00:02:19.610 --> 00:02:22.390
Don't put on that dog air, Sim Won Seok!
28
00:02:26.390 --> 00:02:30.280
It's not dog crap and not air either.
29
00:02:32.900 --> 00:02:34.720
I mean it.
30
00:02:36.440 --> 00:02:39.030
I really want to stop this now.
31
00:02:40.000 --> 00:02:45.020
So you think about it earnestly too and call me.
32
00:02:45.020 --> 00:02:47.560
I'll be at Sang Goo Hyung's for now.
33
00:02:49.600 --> 00:02:51.500
Hey, you!
34
00:02:52.800 --> 00:02:55.250
Should you be saying that now?
35
00:02:55.250 --> 00:02:59.140
What? You don't have the confidence?
36
00:02:59.140 --> 00:03:02.810
As if dating for seven years isn't enough, you said to wait another five years!
37
00:03:02.810 --> 00:03:04.730
But . . .
38
00:03:05.650 --> 00:03:07.590
Come now and you say you don't have the confidence?
39
00:03:07.590 --> 00:03:10.350
That's why you shouldn't wait!
40
00:03:10.350 --> 00:03:12.090
Was it seven years of dating for you only?
41
00:03:12.090 --> 00:03:16.630
I did too! I dated for seven years too, just the same as you did!
42
00:03:16.630 --> 00:03:21.160
But why do you always talk like you're the only one who's suffered some loss?
43
00:03:22.830 --> 00:03:27.090
Why do you always talk like you're the only one who has waited? Why?
44
00:03:27.090 --> 00:03:32.150
Hey! For the likes of getting married, I quit all the things I wanted to do.
45
00:03:32.150 --> 00:03:34.120
I gave up my dream!
46
00:03:34.120 --> 00:03:37.330
Day after day, stifling to death!
47
00:03:43.420 --> 00:03:45.460
Work tie?
48
00:03:47.100 --> 00:03:50.470
It's so stuffy. Do you know that?
49
00:03:53.950 --> 00:04:01.240
♫ <i>In all the numerous times, </i> ♫
50
00:04:01.240 --> 00:04:08.310
♫ <i>the days that came and grazed by </i> ♫
51
00:04:08.310 --> 00:04:14.480
♫ <i>please just stay still like this </i> ♫
52
00:04:14.480 --> 00:04:16.390
You've been outside?
53
00:04:16.390 --> 00:04:22.310
♫ <i>Am I going on another road all alone? </i> ♫
54
00:04:22.310 --> 00:04:23.980
Why are you outside when it's cold?
55
00:04:23.980 --> 00:04:26.950
I just went to the mart downstairs to buy some barley for tea.
56
00:04:26.950 --> 00:04:29.260
It's cold, Mom. Let's go inside.
57
00:04:32.150 --> 00:04:34.620
Are you going around eating at least?
58
00:04:34.620 --> 00:04:36.640
I didn't because I wanted to eat with you, of course.
59
00:04:37.760 --> 00:04:44.690
♫ <i>Please just stay still like this quietly </i> ♫
60
00:04:44.690 --> 00:04:49.660
♫ <i>Like we are together by coincidence</i> ♫
61
00:05:13.460 --> 00:05:15.560
Oh, you didn't need to . . .
62
00:05:17.540 --> 00:05:20.190
Yes. thank you.
63
00:05:40.980 --> 00:05:46.700
After getting married, it's my first time coming to your room.
64
00:05:46.700 --> 00:05:48.810
You're right.
65
00:05:48.810 --> 00:05:53.500
If I had known, I would've done some cleaning.
66
00:05:53.500 --> 00:05:56.360
No, it's nice.
67
00:05:56.360 --> 00:05:58.950
It's like you.
68
00:05:58.950 --> 00:06:01.150
And it smells like you too.
69
00:06:02.020 --> 00:06:03.750
I . . .
70
00:06:04.790 --> 00:06:08.630
I smell?
71
00:06:08.630 --> 00:06:10.480
What?
72
00:06:10.480 --> 00:06:12.010
No.
73
00:06:12.640 --> 00:06:14.310
No.
74
00:06:27.650 --> 00:06:29.960
<i>To Room Nineteen?</i>
75
00:06:29.960 --> 00:06:32.480
Oh, that's
76
00:06:32.480 --> 00:06:35.900
a book I liked when I was in college.
77
00:06:35.900 --> 00:06:39.720
Lately, I thought of it again so I'm reading it.
78
00:06:40.610 --> 00:06:43.430
May I ask what the story is about?
79
00:06:45.810 --> 00:06:49.230
There's a husband and wife.
80
00:06:49.230 --> 00:06:51.770
They are a perfect couple.
81
00:06:51.770 --> 00:06:56.300
Even when others see them, they lack nothing.
82
00:06:56.300 --> 00:06:59.570
They, themselves, are also happy in their life.
83
00:06:59.570 --> 00:07:02.940
A family that's full and happy.
84
00:07:02.940 --> 00:07:09.760
But then one day, the wife suddenly wanted to have her own space.
85
00:07:11.350 --> 00:07:17.040
So the husband made a room for the wife upstairs.
86
00:07:17.040 --> 00:07:19.630
"Mother's Room."
87
00:07:19.630 --> 00:07:21.940
He named it.
88
00:07:23.740 --> 00:07:27.790
But then somehow
89
00:07:27.790 --> 00:07:33.670
the kids start to frequent the room and with the family members going in and out,
90
00:07:34.880 --> 00:07:39.510
that room also becomes yet another living room.
91
00:07:40.600 --> 00:07:45.200
So what happens to the wife?
92
00:07:45.200 --> 00:07:51.970
So that wife, at a cheap hotel far away from home,
93
00:07:51.970 --> 00:07:55.520
she gets a room without the family knowing.
94
00:07:55.520 --> 00:08:02.750
And every now and then, for a few hours at a time, she stays in that room alone.
95
00:08:03.830 --> 00:08:06.560
Doing nothing.
96
00:08:07.790 --> 00:08:13.110
Just being inside the room gave her happiness.
97
00:08:15.880 --> 00:08:22.720
Since that room is a perfect space that's all hers alone.
98
00:08:24.240 --> 00:08:31.550
Since being married means your time and space alone disappear.
99
00:08:32.630 --> 00:08:37.060
Just the fact that another person isn't there could bring her happiness.
100
00:08:37.060 --> 00:08:38.880
Plenty.
101
00:08:40.030 --> 00:08:42.030
It's a good story.
102
00:08:43.940 --> 00:08:48.900
It's also a sad story.
103
00:08:49.970 --> 00:08:56.680
Actually, while reading that book, I thought of you.
104
00:08:59.010 --> 00:09:00.880
You said that.
105
00:09:01.580 --> 00:09:08.120
That the only things you can be responsible for are this house and Kitty
106
00:09:08.120 --> 00:09:10.530
and yourself only.
107
00:09:12.430 --> 00:09:15.310
So that's why you weren't getting married.
108
00:09:16.940 --> 00:09:20.150
At the time, those words were very relatable to me
109
00:09:20.150 --> 00:09:25.440
since I was also in a situation where I could only be responsible for this one room alone.
110
00:09:26.540 --> 00:09:32.030
But you know . . . if you live like that,
111
00:09:35.590 --> 00:09:38.330
won't you be lonely?
112
00:09:40.990 --> 00:09:46.650
Have you never thought you were lonely?
113
00:09:49.370 --> 00:09:51.350
I'm not sure.
114
00:09:52.250 --> 00:09:57.900
I think I've been living life without thinking of loneliness altogether.
115
00:09:58.880 --> 00:10:04.810
Being alone is better than enduring and knocking into people.
116
00:10:05.410 --> 00:10:08.530
I had lived life with that thought.
117
00:10:09.920 --> 00:10:12.400
<i>I wanted to ask him. </i>
118
00:10:12.400 --> 00:10:16.010
<i>In life, loving once, </i>
119
00:10:17.250 --> 00:10:19.060
<i>is plenty. </i>
120
00:10:19.060 --> 00:10:24.000
<i>That one love, did it already pass? </i>
121
00:10:25.600 --> 00:10:28.320
<i>And if it did pass, </i>
122
00:10:28.320 --> 00:10:35.400
<i>to you, is there no more love to start? </i>
123
00:10:40.430 --> 00:10:45.150
Should we sleep now?
124
00:10:45.150 --> 00:10:46.930
It's late.
125
00:10:48.140 --> 00:10:49.680
Yes.
126
00:10:53.000 --> 00:10:56.320
I think I should go get my pillow.
127
00:10:57.350 --> 00:10:58.740
Yes.
128
00:11:47.790 --> 00:11:51.470
Yeah, I think so too.
129
00:11:52.840 --> 00:11:56.280
Maybe I should've at least had some alcohol?
130
00:11:57.490 --> 00:12:00.970
No. What alcohol when you're not a kid?
131
00:12:00.970 --> 00:12:02.670
Right?
132
00:12:04.570 --> 00:12:09.150
Like an adult, fair and square, maturely.
133
00:12:58.370 --> 00:13:02.590
Ji Ho? Are you sleeping?
134
00:13:02.590 --> 00:13:04.120
Yes.
135
00:13:05.820 --> 00:13:07.330
I see.
136
00:13:21.820 --> 00:13:28.870
♫ <i>The dreams that filled the room</i> ♫
137
00:13:28.870 --> 00:13:30.550
Ji Ho.
138
00:13:32.270 --> 00:13:33.940
Could I . . .
139
00:13:35.460 --> 00:13:37.610
hug you?
140
00:13:39.670 --> 00:13:41.590
Yes.
141
00:13:41.590 --> 00:13:44.410
♫ <i>the fading little </i> ♫
142
00:13:44.410 --> 00:13:53.570
♫ <i>pieces of papers, now,</i> ♫
143
00:13:53.570 --> 00:13:56.210
It smells like you.
144
00:13:57.370 --> 00:14:01.260
I smell again?
145
00:14:02.750 --> 00:14:06.140
Body scent, to be precise.
146
00:14:06.140 --> 00:14:08.650
Or fragrance?
147
00:14:10.270 --> 00:14:13.520
You meant that when you said smell.
148
00:14:13.520 --> 00:14:16.360
Ji Ho, it's a good thing you quit being a writer.
149
00:14:18.540 --> 00:14:20.410
What?
150
00:14:20.410 --> 00:14:25.200
♫ <i>like a fool repeating things again </i> ♫
151
00:14:25.200 --> 00:14:28.360
<i>It's possible that it's not love yet. </i>
152
00:14:29.280 --> 00:14:32.200
It was ajoke though.
153
00:14:33.760 --> 00:14:37.360
<i>It's fine even if it's not love. </i>
154
00:14:38.990 --> 00:14:42.390
I'm not talented in joking.
155
00:14:42.390 --> 00:14:46.030
By chance, are you mad?
156
00:14:46.030 --> 00:14:50.460
Could I kiss you?
157
00:14:51.480 --> 00:14:55.900
<i>Today is the first day this person came to my room. </i>
158
00:14:58.530 --> 00:14:59.970
Yes.
159
00:14:59.970 --> 00:15:03.810
♫ <i>Like today, though I endure a day </i> ♫
160
00:15:03.810 --> 00:15:11.040
♫ <i>Living through every day that keeps repeating</i> ♫
161
00:15:11.040 --> 00:15:15.290
♫ <i>Like fool repeating things again</i> ♫
162
00:15:16.680 --> 00:15:20.750
<i>That's plenty enough. </i>
163
00:15:20.750 --> 00:15:23.340
♫ <i>In case tomorrow </i> ♫
164
00:15:23.340 --> 00:15:26.830
<i>Episode 13.
Because it's my first time in your room.</i>
165
00:15:55.880 --> 00:15:58.590
<i>Snores. 11/5 Looked at me with weird eyes ... 11/10 Because it's the first time for today's ocean 11/11 Good at throwing darts...</i>
166
00:16:01.130 --> 00:16:06.890
<i>Omelet rice recipe.</i>
167
00:16:06.890 --> 00:16:11.810
♫ <i>I don't want to waste energy on emotion. </i> ♫
168
00:16:11.810 --> 00:16:15.380
♫ <i>To someone like me emotions </i> ♫
169
00:16:15.380 --> 00:16:20.010
♫ <i>of love are useless things. </i> ♫
170
00:16:21.190 --> 00:16:24.890
♫ <i>Though I say no to love and it passes by </i> ♫
171
00:16:25.930 --> 00:16:31.960
♫ <i>When you're before me, I want to hold your hand</i> ♫
172
00:16:31.960 --> 00:16:39.330
♫ <i>Everything's fine and I want to love </i> ♫
173
00:16:39.330 --> 00:16:44.020
♫ <i>I become wanting to love </i> ♫
174
00:17:01.200 --> 00:17:02.850
Give me.
175
00:17:06.120 --> 00:17:07.990
You should stay a few more days.
176
00:17:07.990 --> 00:17:10.340
It's alright. Are you the only one who works?
177
00:17:10.340 --> 00:17:12.580
I work too, you know!
178
00:17:13.440 --> 00:17:16.540
Mom, can you quit working now?
179
00:17:16.540 --> 00:17:19.270
What's this useless talk again?
180
00:17:19.270 --> 00:17:23.780
You know the place I've been paying installments for in Munraedong? They said I can move in next year.
181
00:17:23.780 --> 00:17:26.930
So next year, come to Seoul and let's live together. Okay?
182
00:17:27.680 --> 00:17:31.310
If you want to live with me so bad, you come to Namhae then.
183
00:17:31.310 --> 00:17:33.780
Don't keep on only joking around.
184
00:17:33.780 --> 00:17:36.920
How long are you going to be going back and forth from Seoul to Namhae like this?
185
00:17:36.920 --> 00:17:42.190
Do I walk around? The bus picks me up right in front and back. What?
186
00:17:53.130 --> 00:17:54.560
Go now.
187
00:17:54.560 --> 00:17:56.750
What are you talking about? Hurry and get in.
188
00:17:56.750 --> 00:18:00.960
It's alright. I can just take the subway. It goes all the way to the terminal without needing to transfer.
189
00:18:00.960 --> 00:18:04.270
What subway? Hurry and get in, and stop being so stubborn.
190
00:18:04.270 --> 00:18:06.500
I heard all about you getting cursed at by your manager earlier.
191
00:18:06.500 --> 00:18:09.080
Hurry and go to work now.
192
00:18:09.080 --> 00:18:10.360
Mom!
193
00:18:10.360 --> 00:18:12.950
I'll escort you.
194
00:18:18.460 --> 00:18:22.840
Hello, Mother. I am Woo Soo Ji's boyfriend, Ma Sang Goo.
195
00:18:22.840 --> 00:18:26.290
Boyfriend?
196
00:18:26.290 --> 00:18:28.580
I didn't know she had a boyfriend though.
197
00:18:28.580 --> 00:18:31.120
Well, she tends to be reserved
198
00:18:31.120 --> 00:18:35.240
so I thought I should say hi to you first, and I came like this.
199
00:18:35.240 --> 00:18:36.950
Great big height too.
200
00:18:36.950 --> 00:18:39.100
Our Soo Ji holds her own in height too.
201
00:18:39.100 --> 00:18:40.830
How is it that you're just so compatible?
202
00:18:40.830 --> 00:18:44.760
Since I was little, I was not picky about food and I loved spinach.
203
00:18:45.690 --> 00:18:47.150
So, not funny.
204
00:18:47.150 --> 00:18:52.210
It looks like Soo Ji is late for work today. Mother, I'll take you.
205
00:18:52.210 --> 00:18:53.300
Come, get in, please.
206
00:18:53.300 --> 00:18:54.650
Never mind.
207
00:18:54.650 --> 00:18:56.850
I will take her.
208
00:18:56.850 --> 00:18:58.910
Where? That car?
209
00:18:58.910 --> 00:19:00.750
Yes.
210
00:19:00.750 --> 00:19:02.080
Mother, give that to me. I will.
211
00:19:02.080 --> 00:19:03.000
Mom!
212
00:19:03.000 --> 00:19:05.740
You hurry and go to work now.
213
00:19:13.670 --> 00:19:16.410
Soo Ji takes after you so much.
214
00:19:16.410 --> 00:19:19.680
How? She doesn't look like me one bit.
215
00:19:19.680 --> 00:19:25.160
She looks like a fruit bowl. And me, just the look of a beauty.
216
00:19:25.160 --> 00:19:27.550
Soo Ji doesn't compare to me when I was young.
217
00:19:27.550 --> 00:19:31.460
No, even now, it seems like you're the one who's more beautiful.
218
00:19:33.590 --> 00:19:35.860
But what do you do?
219
00:19:35.860 --> 00:19:41.000
Oh, I represent a company that's in developing social networking app.
220
00:19:41.000 --> 00:19:46.070
Our main service is called Gyeolmalrae, an app for making matches.
221
00:19:46.070 --> 00:19:49.170
So how should I explain this. Um . . .
222
00:19:49.170 --> 00:19:52.160
Oh, Ji Ho's husband. You know him, right? I'm the CEO of that company.
223
00:19:52.160 --> 00:19:54.360
- Oh, Ji Ho's husband?
- Yes.
224
00:19:54.360 --> 00:19:55.930
You're the president of that company, you said?
225
00:19:55.930 --> 00:20:00.040
Yes. He's my closest friend and I'm the CEO of that company.
226
00:20:00.040 --> 00:20:03.500
Then you're also a '80 birther?
227
00:20:03.500 --> 00:20:07.170
Yes, I'm 38 this year. Yes.
228
00:20:08.650 --> 00:20:11.100
That's more than I thought.
229
00:20:13.850 --> 00:20:16.300
Well, as long as you're younger than me!
230
00:20:18.670 --> 00:20:22.340
But you're not younger than me, right, Mother?
231
00:21:06.910 --> 00:21:08.770
Just a moment.
232
00:21:08.770 --> 00:21:10.240
Yes.
233
00:21:22.310 --> 00:21:25.600
Very . . .
234
00:21:25.600 --> 00:21:28.360
beautiful night, it is.
235
00:21:36.820 --> 00:21:39.380
I'm all slept out for the night.
236
00:22:25.070 --> 00:22:27.630
I just slept like that?
237
00:22:29.190 --> 00:22:31.580
Is this for real right now?
238
00:22:34.910 --> 00:22:37.710
That golden opportunity.
239
00:22:37.710 --> 00:22:41.110
How did I shoot a suicide goal (own goal)?
240
00:22:54.280 --> 00:22:56.350
<i>I'm going to work first because there's some work I need to do. </i>
241
00:22:56.350 --> 00:22:58.690
<i>Please have breakfast.</i>
242
00:22:58.690 --> 00:23:00.570
Breakfast?
243
00:23:30.810 --> 00:23:35.020
He put raw onions in here.
244
00:23:37.680 --> 00:23:40.050
Does he like raw food?
245
00:23:59.220 --> 00:24:01.070
<i>Let's Eat 2</i>
246
00:24:03.750 --> 00:24:05.800
<i>Script: Hwang Se Hee
Producer: Gye Yong Seok</i>
247
00:24:07.220 --> 00:24:10.190
<i>The bus is arriving shortly. </i>
248
00:24:24.460 --> 00:24:27.910
<i>New Drama "Let's eat 2" Promo Event </i>
249
00:24:27.910 --> 00:24:30.110
<i>This stop is . . .</i>
250
00:24:30.110 --> 00:24:32.810
<i>Director Gye Yong Seok, aiming for both the ratings and quality of the drama.</i>
251
00:24:32.810 --> 00:24:36.250
<i>Writer Hwang Se Hee, this project is culmination of 15 years of writing.</i>
252
00:24:42.370 --> 00:24:43.480
Sorry.
253
00:24:43.480 --> 00:24:45.250
You're here.
254
00:24:49.780 --> 00:24:52.500
Noona, do you know this person?
255
00:24:54.900 --> 00:24:57.150
<i>Go Jeong Min, CEO, My Entertainment</i>
256
00:24:57.150 --> 00:24:58.470
Who is it?
257
00:24:58.470 --> 00:25:00.130
I don't know, of course.
258
00:25:00.130 --> 00:25:02.990
Someone came and left this for you yesterday after you left, before we closed shop.
259
00:25:02.990 --> 00:25:05.240
They said you'd know if you saw it.
260
00:25:05.240 --> 00:25:06.990
A man or a woman?
261
00:25:06.990 --> 00:25:10.620
A man. He said he'd call you.
262
00:25:22.440 --> 00:25:26.240
T-bone steak? How would you like your steak done?
263
00:25:26.240 --> 00:25:28.110
What do you want?
264
00:25:28.110 --> 00:25:29.690
Please make it medium rare.
265
00:25:29.690 --> 00:25:32.020
Okay, we'll make it medium rare for you.
266
00:25:32.020 --> 00:25:34.760
If there's anything you need, please tell me.
267
00:25:37.750 --> 00:25:39.800
Set up Table 14.
268
00:25:39.800 --> 00:25:41.360
Okay.
269
00:25:43.400 --> 00:25:46.160
I think our Manager has a cold.
270
00:25:46.160 --> 00:25:48.250
- Really?
- Yeah.
271
00:25:48.250 --> 00:25:50.320
Ever since earlier she had a runny nose
272
00:25:50.320 --> 00:25:52.340
and her eyes are red, too.
273
00:26:04.590 --> 00:26:06.740
<i>Where are you? I'm really angry.</i>
274
00:26:06.740 --> 00:26:08.900
<i>Hey, Sim Won Seok. Hurry up and go home.</i>
275
00:26:08.900 --> 00:26:11.070
<i>Answer your phone immediately.</i>
276
00:26:11.070 --> 00:26:12.330
<i>What are you doing?</i>
277
00:26:12.330 --> 00:26:14.920
<i>Seok, please answer your phone.</i>
278
00:26:14.920 --> 00:26:19.180
<i>Do you really want to be over now?</i>
279
00:26:19.880 --> 00:26:22.340
It's already been read and no response.
280
00:26:23.440 --> 00:26:28.790
He read it, but he won't respond.
281
00:26:39.790 --> 00:26:41.990
<i>Glam
"I want to get married." 33 years old. Accountant. I am not into casual dating, I want someone I could marry.</i>
282
00:26:45.150 --> 00:26:48.370
<i>- Thank you!
- Thank you!</i>
283
00:26:51.890 --> 00:26:54.150
<i>I'm going to go to the restroom for a bit.</i>
284
00:27:08.000 --> 00:27:10.420
<i>Is your weekend going well?</i>
285
00:27:13.100 --> 00:27:17.130
<i>Your profile picture looked really pretty and kind, so I was curious about what type of person you are...</i>
286
00:27:17.130 --> 00:27:18.660
<i>Ah, thank you.</i>
287
00:27:18.660 --> 00:27:21.320
<i>For some reason, I think we're going to get along very well.</i>
288
00:27:21.320 --> 00:27:25.540
<i>I see. You seem like a good person, too.</i>
289
00:27:25.540 --> 00:27:33.560
<i>"I want to get married."</i>
290
00:27:35.690 --> 00:27:39.900
<i>" I am not into casual dating, I want to find someone I could marry."</i>
291
00:28:01.020 --> 00:28:04.220
<i>I understand, so please talk.</i>
292
00:28:04.220 --> 00:28:08.810
<i>Even if you want to end it. We should see our faces one last time and end it.</i>
293
00:28:12.700 --> 00:28:16.440
<i>Then, meet me after work at the usual spot.</i>
294
00:28:32.870 --> 00:28:35.830
<i>Today's Special
Aricha coffee</i>
295
00:28:44.670 --> 00:28:46.830
<i>Go Jeong Min</i>
296
00:28:48.310 --> 00:28:51.470
<i>Who can do what they want from the very beginning?</i>
297
00:28:51.470 --> 00:28:55.330
<i>Only successful people can do what they want.</i>
298
00:28:55.330 --> 00:28:57.740
<i>Have you never liked me, Writer?</i>
299
00:28:57.740 --> 00:28:58.800
<i>Stop it.</i>
300
00:28:58.800 --> 00:29:02.090
<i>Stop it, Director. Director!</i>
301
00:29:02.090 --> 00:29:03.060
<i>Wait!</i>
302
00:29:03.060 --> 00:29:07.830
<i>Since we're all precious here, we're trying our best not to break this teamwork.</i>
303
00:29:07.830 --> 00:29:09.290
<i>This is your best, Writer?</i>
304
00:29:09.290 --> 00:29:13.930
<i>Since I wasn't bleeding and look fine, are you telling me to just move on like nothing happened?</i>
305
00:29:13.930 --> 00:29:16.580
<i>You forcibly dragged me all the way here and you're telling me this is you trying your best?</i>
306
00:29:16.580 --> 00:29:19.160
<i>Even though the person is in so much pain from all that bleeding?</i>
307
00:29:19.160 --> 00:29:23.930
<i>Writer Yoon. Do you think this is some college club meeting?</i>
308
00:29:23.930 --> 00:29:26.660
<i>If you're so whiny about something this small,</i>
309
00:29:26.660 --> 00:29:28.630
<i>how can you make any dramas?</i>
310
00:29:28.630 --> 00:29:30.730
<i>That's why, I'm</i>
311
00:29:32.100 --> 00:29:34.160
<i>not going to make dramas anymore.</i>
312
00:29:35.080 --> 00:29:36.850
<i>I'm never doing it again.</i>
313
00:30:09.330 --> 00:30:11.180
Thank you.
314
00:30:18.220 --> 00:30:22.120
Aricha is one of my favorites.
315
00:30:23.020 --> 00:30:26.360
I thought the CEO was a man.
316
00:30:27.190 --> 00:30:30.020
Are you disappointed because it's me?
317
00:30:30.020 --> 00:30:32.650
No. That's not what I mean.
318
00:30:32.650 --> 00:30:35.980
Honestly, I was a bit surprised.
319
00:30:35.980 --> 00:30:37.520
I understand.
320
00:30:37.520 --> 00:30:41.290
I didn't know it would've been you, the one with pretty earrings.
321
00:30:42.110 --> 00:30:44.030
Is this destiny?
322
00:30:45.870 --> 00:30:48.600
Anyway, it was our director that stopped by here.
323
00:30:48.600 --> 00:30:53.620
He said that he sent many texts but there was no response to any of them.
324
00:30:53.620 --> 00:30:55.880
Oh, yes.
325
00:30:55.880 --> 00:30:59.070
The cafe has been busy lately.
326
00:30:59.070 --> 00:31:00.910
But how did you know...
327
00:31:00.910 --> 00:31:04.180
Oh, the director called you
328
00:31:04.180 --> 00:31:06.540
and the other employee picked it up.
329
00:31:06.540 --> 00:31:10.580
He told us that you were working here.
330
00:31:10.580 --> 00:31:12.610
Oh.
331
00:31:20.930 --> 00:31:23.980
Officially, I would like to introduce myself.
332
00:31:23.980 --> 00:31:26.590
After reading your script, I came here.
333
00:31:26.590 --> 00:31:29.710
I'm production company CEO Go Jung Min.
334
00:31:34.450 --> 00:31:38.610
I happened to see the script you were working on with Director Park
335
00:31:38.610 --> 00:31:40.510
about the student hostel.
336
00:31:41.550 --> 00:31:45.630
I wondered what kind of person you were and I wanted to see you.
337
00:31:46.920 --> 00:31:50.270
I mean to be specific.
338
00:31:50.270 --> 00:31:53.300
I wanted to work with you, Writer.
339
00:31:56.010 --> 00:32:00.330
I... I'm not doing any more drama.
340
00:32:00.330 --> 00:32:04.530
It's been a while since I quit my job as an assistant writer.
341
00:32:06.450 --> 00:32:08.590
I'm sorry.
342
00:32:13.840 --> 00:32:19.170
Did you only quit being an assistant writer, or did you quit writing completely?
343
00:32:22.390 --> 00:32:27.360
I came here because I wanted to work with you.
344
00:32:51.930 --> 00:32:54.140
Hello Soo Ji.
345
00:32:54.140 --> 00:32:55.760
Seatbelt.
346
00:32:55.760 --> 00:32:57.410
Yes.
347
00:33:02.550 --> 00:33:07.500
Are you not writing anymore?
348
00:33:07.500 --> 00:33:09.590
I'm sorry.
349
00:33:10.140 --> 00:33:14.520
Writing too… I don't do it anymore.
350
00:33:18.060 --> 00:33:21.430
Can I ask for a reason why?
351
00:33:22.660 --> 00:33:24.600
I'm married.
352
00:33:24.600 --> 00:33:27.410
Since I'm married, I decided to quit.
353
00:33:28.020 --> 00:33:34.240
I'm just working here part time because staying at home was too boring.
354
00:33:37.690 --> 00:33:40.830
I see. You're married.
355
00:33:40.830 --> 00:33:42.410
Yes.
356
00:33:43.560 --> 00:33:47.030
I'm sorry since you came all the way here.
357
00:33:49.920 --> 00:33:51.450
Then...
358
00:33:53.440 --> 00:33:55.540
Enjoy your drink and have a nice day.
359
00:33:59.610 --> 00:34:02.800
However, Writer.
360
00:34:05.980 --> 00:34:11.300
Why does that reason sound like a sad one to me?
361
00:34:20.080 --> 00:34:23.040
I enjoyed the coffee.
362
00:34:25.580 --> 00:34:31.710
If you want don't want to give me that excuse and give me the truth,
363
00:34:31.710 --> 00:34:34.110
contact me whenever.
364
00:34:35.810 --> 00:34:40.690
Even if we don't work together, we can always have a drink.
365
00:35:28.120 --> 00:35:31.260
Why are you so mad?
366
00:35:35.970 --> 00:35:38.020
What are you doing?
367
00:35:38.020 --> 00:35:42.490
What do you mean? In place of my busy girlfriend,
368
00:35:42.490 --> 00:35:45.310
I sent my girlfriend's mother home.
369
00:35:45.310 --> 00:35:46.410
So what?
370
00:35:46.410 --> 00:35:49.480
Is this CEO Ma's type of dating?
371
00:35:49.480 --> 00:35:53.410
Barging into the parts of someone's personal life that they don't want to show you?
372
00:35:53.410 --> 00:35:56.560
Making someone miserable by doing that?
373
00:35:56.560 --> 00:35:58.340
Miserable?
374
00:36:05.180 --> 00:36:09.610
People who love each other meeting each other's family,
375
00:36:09.610 --> 00:36:11.670
knowing each other's situation.
376
00:36:11.670 --> 00:36:15.190
How can you call such a normal thing miserable?
377
00:36:15.190 --> 00:36:17.680
It makes me miserable!
378
00:36:17.680 --> 00:36:19.390
Normal?
379
00:36:19.390 --> 00:36:22.560
Do you know what a repulsive word that is to me?
380
00:36:22.560 --> 00:36:26.030
"What do your parents do? Are you parents doing well?"
381
00:36:26.030 --> 00:36:30.600
In this world, those types of "normal" questions are what I hate the most.
382
00:36:30.600 --> 00:36:32.480
And then you would be like this.
383
00:36:32.480 --> 00:36:36.560
"Why are you taking it so twisted? They could do that if they didn't know."
384
00:36:36.560 --> 00:36:40.550
But there are hundreds, thousands of people who say those kinds of things to me.
385
00:36:40.550 --> 00:36:42.450
Do you know how it feels to live in this world?
386
00:36:42.450 --> 00:36:45.000
That's why I want to live together.
387
00:36:45.000 --> 00:36:46.560
In this world,
388
00:36:46.560 --> 00:36:49.320
I said that I'll be by your side!
389
00:36:52.070 --> 00:36:54.460
By my side?
390
00:36:54.460 --> 00:36:56.780
How?
391
00:36:56.780 --> 00:37:02.190
If we do get married, will you be able to live with my mother?
392
00:37:03.550 --> 00:37:06.200
Answer me!
393
00:37:06.200 --> 00:37:08.700
I'm asking if you can live like that!
394
00:37:09.490 --> 00:37:12.100
I can just do it, why can't I?
395
00:37:12.100 --> 00:37:13.740
Fine.
396
00:37:15.220 --> 00:37:18.410
What are you going to say to your parents?
397
00:37:19.040 --> 00:37:21.600
"A woman doesn't know who her father is
398
00:37:21.600 --> 00:37:26.030
and who lives to take care of her disabled mother, that's the kind of woman I'm marrying."
399
00:37:26.030 --> 00:37:28.440
Is that how you are going to introduce me?
400
00:37:38.170 --> 00:37:44.860
My mom, with her disability, worked in a restaurant to raise me by herself.
401
00:37:46.510 --> 00:37:49.700
Since I was lucky and was able to study well,
402
00:37:49.700 --> 00:37:52.880
I got into a large corporation that gives good pay.
403
00:37:54.070 --> 00:37:59.200
Finally, I am able to ask her to move in with me.
404
00:38:01.400 --> 00:38:06.380
Unlike your kind where three generations are gathered and living together.
405
00:38:06.380 --> 00:38:09.270
I don't know that kind of "normal" world.
406
00:38:11.420 --> 00:38:13.250
My mom...
407
00:38:15.020 --> 00:38:17.530
Someone to lean on when she's sick…
408
00:38:18.480 --> 00:38:21.090
She has no one in this world but me.
409
00:38:23.640 --> 00:38:26.760
Even when she dies she'll have no one but me to bury her.
410
00:38:32.750 --> 00:38:35.960
That's the world I live in, CEO Ma.
411
00:38:39.560 --> 00:38:42.620
So, don't give me any false hope.
412
00:38:45.870 --> 00:38:48.730
If you are this warm to me,
413
00:38:52.110 --> 00:38:54.990
I'll start to become greedy for a different world.
414
00:39:24.490 --> 00:39:29.620
In "To Room 19," the main character eventually
415
00:39:31.220 --> 00:39:36.370
has her secret room discovered by her husband.
416
00:39:38.200 --> 00:39:42.680
And she lies to her husband
417
00:39:43.560 --> 00:39:46.620
that she'd been having an affair.
418
00:39:47.530 --> 00:39:53.570
At the time, my 20-year-old self couldn't understand the main character.
419
00:39:54.500 --> 00:39:58.160
To tell such a big lie of having an affair.
420
00:39:58.160 --> 00:40:02.810
Was keeping the room secret really that important?
421
00:40:04.750 --> 00:40:06.960
<i>I can understand that.</i>
422
00:40:06.960 --> 00:40:12.010
<i>Because that room, the moment other people know about it, it no longer has meaning.</i>
423
00:40:12.010 --> 00:40:16.210
<i>Still, how could she lie that she was having an affair?</i>
424
00:40:19.100 --> 00:40:24.280
<i>"For a year now I've been spending all my days in a very sordid hotel room."</i>
425
00:40:24.280 --> 00:40:28.550
<i>"It's the place where I'm happy. In fact, without it, I don't exist."</i>
426
00:40:28.550 --> 00:40:34.310
<i>"She heard herself saying this, and understood how terrified he was that she might."</i>
427
00:40:34.310 --> 00:40:36.840
<i>- You don't get it?
- No.</i>
428
00:40:38.190 --> 00:40:42.330
<i>What it means is, rather than trying to explain something that her husband could never understand,<i></i></i>
429
00:40:42.330 --> 00:40:44.920
<i>being mistaken for a crazy bitch was easier.</i>
430
00:40:44.920 --> 00:40:48.900
<i>Actually, there are a lot of things in the world that are easier that way.</i>
431
00:40:49.690 --> 00:40:53.100
<i>It's better to be a crazy wench than a pathetic wench.</i>
432
00:40:55.960 --> 00:40:59.520
<i>Earlier, to that CEO . . .</i>
433
00:40:59.520 --> 00:41:04.530
<i>Why did I reply like that?</i>,
434
00:41:04.530 --> 00:41:07.890
<i>When she asked me if I wouldn't be writing anymore…</i>
435
00:41:07.890 --> 00:41:12.070
<i>Why did I reply that I got married?</i>
436
00:41:12.070 --> 00:41:14.900
<i>The bus will arrive shortly. </i>
437
00:41:47.000 --> 00:41:50.060
If you're going to keep crying like that, let's just talk later.
438
00:41:51.380 --> 00:41:55.360
I'm not crying. I won't cry anymore.
439
00:41:57.470 --> 00:42:00.150
Have you given yourself time to think about it?
440
00:42:01.590 --> 00:42:03.270
Yeah.
441
00:42:09.550 --> 00:42:13.800
I was wrong.
442
00:42:15.960 --> 00:42:18.660
What did you do wrong?
443
00:42:19.460 --> 00:42:22.120
For yelling and screaming at you.
444
00:42:22.850 --> 00:42:28.490
You worked so hard to move that couch in, but I was only annoyed.
445
00:42:30.470 --> 00:42:34.770
Also, for giving you pressure for asking you to marry me Also, for—
446
00:42:34.770 --> 00:42:37.620
So if we date again, what changes?
447
00:42:38.860 --> 00:42:40.650
What?
448
00:42:41.610 --> 00:42:45.800
If we date again, are you not going to ask to get married anymore?
449
00:42:48.960 --> 00:42:50.930
If you don't like it,
450
00:42:52.600 --> 00:42:56.650
- I won't ask anymore.
- That's not the problem right now!
451
00:42:56.650 --> 00:43:01.330
You just want to get married, so why are you hiding that fact for me?!
452
00:43:01.330 --> 00:43:03.460
I'm not hiding it.
453
00:43:03.460 --> 00:43:06.880
- I just want to marry you because it's with you—
- Are you sure you want to do it with me?
454
00:43:06.880 --> 00:43:10.490
Are you confident? Are you that confident about your heart?
455
00:43:10.490 --> 00:43:13.760
What are you saying? What's wrong with you?
456
00:43:13.760 --> 00:43:16.480
You contacted another guy.
457
00:43:17.550 --> 00:43:19.700
I saw it.
458
00:43:21.120 --> 00:43:23.850
How you were chatting with another guy on my company's dating app.
459
00:43:26.900 --> 00:43:29.800
I... I was just trying it out.
460
00:43:29.800 --> 00:43:33.100
I just installed it because you work for that company now. However, I got a message first, so I—
461
00:43:33.100 --> 00:43:34.930
Still, you talked to someone.
462
00:43:34.930 --> 00:43:38.890
- I was just messing around. There was no meaning behind it.
- Why is there nothing to it?
463
00:43:38.890 --> 00:43:43.770
You want to get married and chatted with a guy looking for a girl to marry.
464
00:43:43.770 --> 00:43:46.310
But still, you're telling me it meant nothing?
465
00:43:46.310 --> 00:43:50.770
- No. My heart wasn't being sincere.
- Heart?
466
00:43:51.520 --> 00:43:54.800
Your heart was relating to facts, actually.
467
00:43:54.800 --> 00:43:57.440
For months, how were we like?
468
00:43:57.440 --> 00:44:01.510
As soon as you opened your mouth, it was marriage and as soon as I opened my eyes, I was busy running away.
469
00:44:02.950 --> 00:44:05.710
You were always pressuring me…
470
00:44:06.480 --> 00:44:08.510
and I couldn't fill you.
471
00:44:09.200 --> 00:44:11.710
That's a fact and how we feel.
472
00:44:14.870 --> 00:44:19.840
Plus, how you replied to that man is also what's in your heart.
473
00:44:21.350 --> 00:44:26.330
I would also like you to be honest with your heart from now on.
474
00:44:28.600 --> 00:44:31.400
♫ <i>On marrying</i> ♫
475
00:44:31.400 --> 00:44:35.350
Let's just call it quits now.
476
00:44:35.350 --> 00:44:38.420
It's also hard for me.
477
00:44:38.420 --> 00:44:42.440
I'll move my things out when you're not in.
478
00:44:43.780 --> 00:44:48.080
♫ <i>On marrying</i> ♫
479
00:44:48.080 --> 00:44:50.580
No, Seok.
480
00:44:50.580 --> 00:44:55.480
Don't go. Please don't go.
481
00:44:55.480 --> 00:44:58.170
How can I live without you?
482
00:44:58.170 --> 00:45:01.680
How can I live without you?
483
00:45:01.680 --> 00:45:04.930
How can I live alone?
484
00:45:05.910 --> 00:45:08.370
How can I live alone?
485
00:45:08.370 --> 00:45:11.880
How can I go into that house without you?
486
00:45:11.880 --> 00:45:17.070
Please don't go.
487
00:45:17.070 --> 00:45:22.220
Without you, I'll die.
488
00:45:22.220 --> 00:45:25.980
♫ <i>Pick sharp words </i> ♫
489
00:45:25.980 --> 00:45:27.720
♫ <i>Say them harshly </i> ♫
490
00:45:27.720 --> 00:45:30.280
Without me, you won't die.
♫ <i>We become strangers</i> ♫
491
00:45:30.280 --> 00:45:32.530
It'll only be hard for a little bit.
492
00:45:32.530 --> 00:45:36.370
You'll be fine soon.
♫ <i>That's how my heart is</i> ♫
493
00:45:37.190 --> 00:45:41.240
♫ <i>That's what I fear </i> ♫
494
00:45:41.240 --> 00:45:44.320
♫ <i>That's what's hard for me</i> ♫
495
00:45:51.140 --> 00:45:55.310
Did anything special happen today?
496
00:45:55.310 --> 00:46:00.010
Not really. It was peaceful just like any normal day.
497
00:46:00.010 --> 00:46:01.740
What about you?
498
00:46:01.740 --> 00:46:06.140
I also had a normal day.
499
00:46:10.920 --> 00:46:16.200
Honestly, something did happen today.
500
00:46:25.440 --> 00:46:31.010
Some production company's CEO came to find me.
501
00:46:31.010 --> 00:46:32.930
A production company?
502
00:46:32.930 --> 00:46:38.510
Yeah. For drama. She wanted to work with me, so she came to meet me.
503
00:46:38.510 --> 00:46:42.250
Ah. Then are you going to write again?
504
00:46:42.250 --> 00:46:45.650
No. It's not that.
505
00:46:47.210 --> 00:46:52.140
I don't know what my heart wants yet.
506
00:46:55.610 --> 00:46:58.580
<i>It sounds like a man's name, right?
Go Jeong Min</i>
507
00:46:58.580 --> 00:47:02.010
Was the CEO a woman?
508
00:47:02.010 --> 00:47:03.920
Yes.
509
00:47:03.920 --> 00:47:09.620
A very strong woman.
510
00:47:09.620 --> 00:47:12.530
She's strong but how should I say it?
511
00:47:12.530 --> 00:47:18.030
That sturdiness isn't to break her surroundings but to embrace it.
512
00:47:20.500 --> 00:47:24.460
She wasn't someone common, that CEO.
513
00:47:24.460 --> 00:47:27.930
Even though she has a common name, like me.
514
00:47:30.430 --> 00:47:34.750
Yeah. It's a common name.
515
00:47:37.140 --> 00:47:39.180
Yeah, it's Ji Ho.
516
00:47:40.070 --> 00:47:43.810
What? Really?
517
00:47:50.310 --> 00:47:51.950
Rang.
518
00:47:53.180 --> 00:47:56.400
I found her like this on some park bench and brought her home.
519
00:47:56.400 --> 00:47:59.570
She said she had no strength in her legs to walk.
520
00:47:59.570 --> 00:48:02.900
Rang. Ho Rang.
521
00:48:03.780 --> 00:48:07.680
Let's go inside and rest.
522
00:48:08.650 --> 00:48:12.140
Yeah, let's go inside. You'll get a cold.
523
00:48:13.480 --> 00:48:15.880
I can't bring myself to go in.
524
00:48:16.940 --> 00:48:21.640
I can't go into that room.
525
00:48:37.560 --> 00:48:39.410
Oh, you actually came.
526
00:48:39.410 --> 00:48:42.480
Oh? Oh! It's Se Hee Hyung!
527
00:48:42.480 --> 00:48:44.440
It's Nam Se Hee!
528
00:48:44.440 --> 00:48:48.650
See? See? I told you, he'd come right away if I called him, our Se Hee Hyung.
529
00:48:48.650 --> 00:48:50.620
Did he drink a lot?
530
00:48:50.620 --> 00:48:51.880
Yeah.
531
00:48:51.880 --> 00:48:55.740
Have a glass, my mentor.
532
00:48:55.740 --> 00:48:57.790
- Mentor?
- Of course!
533
00:48:57.790 --> 00:49:01.380
It's no longer you, Hyung, but our Se Hee Hyung who's my mentor now.
534
00:49:01.380 --> 00:49:06.220
Hey. What did he say to you? What did you say to him?
535
00:49:06.220 --> 00:49:09.580
He told me to be honest.
536
00:49:09.580 --> 00:49:13.070
<i>The subjects of the sentences you just spoke,</i>
537
00:49:13.070 --> 00:49:15.740
<i>they're all about yourself.</i>
538
00:49:15.740 --> 00:49:19.020
<i>Your other half isn't the subject of your sentences.</i>
539
00:49:19.100 --> 00:49:22.200
So I tried changing the subject of my sentences.
540
00:49:22.200 --> 00:49:28.000
Rang smiles because of me?
541
00:49:28.070 --> 00:49:33.520
<i>Maybe she and I are walking on parallel lines that will never touch. </i>
542
00:49:33.520 --> 00:49:39.390
Because of me, Rang was happy.
543
00:49:39.390 --> 00:49:44.310
<i>Won Seok, if I have to wait 5 more years, I'll be 35.</i>
544
00:49:44.310 --> 00:49:47.380
<i>Are you saying we should date for 12 years?</i>
545
00:49:47.400 --> 00:49:51.800
Also, Rang can't live without me.
546
00:49:53.780 --> 00:49:56.790
When I changed the subjects like that,
547
00:49:56.790 --> 00:50:00.510
the answer was very simple.
548
00:50:00.510 --> 00:50:03.340
The formula was wrong to begin with,
549
00:50:03.340 --> 00:50:06.820
to get an answer.
550
00:50:06.820 --> 00:50:12.680
For 7 years, I've chosen only the paths
551
00:50:12.680 --> 00:50:15.020
that made me happy.
552
00:50:39.380 --> 00:50:42.220
Life's too long.
553
00:50:42.220 --> 00:50:45.180
You have to go through too many things.
554
00:50:45.250 --> 00:50:47.700
I know, right?
555
00:50:47.700 --> 00:50:51.540
It's only going to get worse, isn't it?
556
00:50:53.380 --> 00:50:55.560
You look disturbed today too.
557
00:50:56.300 --> 00:51:02.460
I... Today a production company CEO came to find me.
558
00:51:02.460 --> 00:51:04.910
She said she wants to work with me.
559
00:51:07.560 --> 00:51:11.760
But then... I...
560
00:51:12.580 --> 00:51:15.720
To the question about why I don't write anymore,
561
00:51:15.720 --> 00:51:19.580
I answered, "I got married."
562
00:51:20.930 --> 00:51:23.000
Why did I do that?
563
00:51:26.610 --> 00:51:31.380
You just probably find it a hassle to explain.
564
00:51:31.380 --> 00:51:37.420
Honestly, marriage is a good shield from society.
565
00:51:37.420 --> 00:51:40.090
A safe and sturdy shield.
566
00:51:40.790 --> 00:51:42.840
But then...
567
00:51:43.890 --> 00:51:46.710
I thought for a moment that I was being cowardly.
568
00:51:46.710 --> 00:51:49.530
Why to the extent of being cowardly?
569
00:51:49.530 --> 00:51:53.240
There are times when you just want to go with the flow.
570
00:51:53.850 --> 00:51:59.890
In life, there are times when you need a leg to lean on.
571
00:52:00.780 --> 00:52:06.440
Woo Soo, do you also have times like those?
572
00:52:07.040 --> 00:52:08.790
Where?
573
00:52:09.580 --> 00:52:11.510
CEO Ma?
574
00:52:14.190 --> 00:52:19.930
My legs are already 3 so there's no need for another pair.
575
00:52:19.930 --> 00:52:21.250
Huh?
576
00:52:21.250 --> 00:52:24.590
Since my mom's legs are mine.
577
00:52:24.590 --> 00:52:27.430
I better call her.
578
00:52:34.650 --> 00:52:38.070
Why did you tell this kid something so useless.
579
00:52:40.320 --> 00:52:44.980
Honestly, it wasn't something I said.
580
00:52:46.660 --> 00:52:49.720
You said that to me.
581
00:52:51.370 --> 00:52:53.520
Twelve years ago.
582
00:52:56.680 --> 00:52:58.570
<i>Se Hee.</i>
583
00:53:09.780 --> 00:53:14.300
<i>Humans are selfish animals anyway.</i>
584
00:53:14.300 --> 00:53:20.240
<i> If you have lingering attachment to someone whose heart already left, it is also greed.</i>
585
00:53:20.240 --> 00:53:25.320
<i>"I feel happy when I am with her." "I want to make her happy."</i>
586
00:53:25.320 --> 00:53:29.850
<i>"I can't live without her." That's what you are right now.</i>
587
00:53:30.820 --> 00:53:36.350
<i>But then... Jeong Min, it's not like that for her.</i>
588
00:53:36.350 --> 00:53:39.970
<i>Even if she is with you, she is no longer happy.</i>
589
00:53:39.970 --> 00:53:43.720
<i>Even without you it's livable.</i>
590
00:53:43.720 --> 00:53:45.640
<i>That's why she left.</i>
591
00:53:49.140 --> 00:53:52.470
Ah. So that was here.
592
00:53:52.470 --> 00:53:54.820
Time sure flies.
593
00:53:58.860 --> 00:54:02.080
Hey, perhaps that time,
594
00:54:02.080 --> 00:54:05.470
did something happen between you two?
595
00:54:05.470 --> 00:54:08.380
You two just suddenly requested absence from school
596
00:54:08.380 --> 00:54:11.550
Jeong Min didn't come back and just disappeared all of a sudden.
597
00:54:11.550 --> 00:54:15.010
Now that I think about it, it's a bit...
598
00:54:15.850 --> 00:54:22.660
Perhaps, since then, have you heard news about her?
599
00:54:22.660 --> 00:54:25.120
None, of course.
600
00:54:25.120 --> 00:54:29.300
No, she cut ties with all her friends.
601
00:54:29.300 --> 00:54:32.370
Ah! I think I heard something about her going to the US.
602
00:54:32.370 --> 00:54:33.840
Hey, you can't throw up there.
603
00:54:33.840 --> 00:54:35.780
Hey, stay still. Do it in the restroom.
604
00:54:35.780 --> 00:54:37.950
Get up.
605
00:54:37.950 --> 00:54:39.690
Aigoo.
606
00:54:39.690 --> 00:54:41.480
Hold it in.
607
00:54:51.580 --> 00:54:54.090
<i>CEO Go Jeong Min.</i>
608
00:55:01.360 --> 00:55:03.680
Will you be okay not eating anything?
609
00:55:03.680 --> 00:55:05.630
I'm fine.
610
00:55:09.810 --> 00:55:12.750
I will be going in first.
611
00:55:12.750 --> 00:55:15.780
Sleep on the bed and not on the floor.
612
00:55:43.780 --> 00:55:46.020
What about Won Seok?
613
00:55:46.780 --> 00:55:49.030
I am taking care of him.
614
00:55:53.780 --> 00:55:55.440
Soo Ji.
615
00:55:57.060 --> 00:56:02.790
After I saw the text from your mother, I ran to your house secretly
616
00:56:02.790 --> 00:56:06.020
in case you would be meeting another man.
617
00:56:06.020 --> 00:56:09.110
I ran up the stairs like a lunatic.
618
00:56:12.070 --> 00:56:14.020
So pathetic, right?
619
00:56:16.460 --> 00:56:20.850
As you said, I must really not know your world very well.
620
00:56:21.840 --> 00:56:25.960
I just grew up ordinarily without much hardship.
621
00:56:25.960 --> 00:56:30.560
That's why, honestly, I find you difficult.
622
00:56:31.290 --> 00:56:36.030
Your prickliness is heavy sometimes.
623
00:56:38.050 --> 00:56:40.230
But you know,
624
00:56:42.240 --> 00:56:45.020
I must really like you a lot.
625
00:56:45.960 --> 00:56:50.760
Even though your prickliness is piercing me,
626
00:56:50.760 --> 00:56:53.190
even though it hurts so much.
627
00:56:54.640 --> 00:56:58.670
If only that would make it better, even if I get pricked,
628
00:57:00.790 --> 00:57:03.040
then it's such a relief.
629
00:57:03.990 --> 00:57:06.430
That's what I thought.
630
00:57:08.020 --> 00:57:10.700
Like today, out of nowhere all of a sudden
631
00:57:10.700 --> 00:57:13.580
I won't look into your room.
632
00:57:14.870 --> 00:57:18.760
And also, I won't act as if I know everything about your world.
633
00:57:21.710 --> 00:57:23.930
And you too should
634
00:57:26.790 --> 00:57:31.260
stand properly in front of the world.
635
00:57:33.060 --> 00:57:37.820
The way I see it, you have never faced the world properly.
636
00:57:38.580 --> 00:57:42.920
You always run away or fight.
637
00:57:43.530 --> 00:57:46.800
You use the company as an excuse and your mom as your shield.
638
00:57:48.720 --> 00:57:51.650
You lived only criticizing the world.
639
00:57:51.650 --> 00:57:55.140
For once, grab and stand in front of the world properly
640
00:57:55.140 --> 00:57:59.520
and face it head on. That's what I think you should do.
641
00:57:59.520 --> 00:58:02.160
And if you start,
642
00:58:02.160 --> 00:58:05.830
I will be by your side ready to hang in there for you.
643
00:58:05.830 --> 00:58:07.420
Okay?
644
00:58:13.580 --> 00:58:16.850
So charismatic, Ma Sang Goo.
645
00:58:19.520 --> 00:58:24.450
Aigoo. It's a bit scary to be scolded twice in a day, so
646
00:58:24.450 --> 00:58:27.290
for today, I will stop here and go back.
647
00:58:27.290 --> 00:58:29.630
Then see you again, Ms. Woo Soo Ji
648
00:58:29.630 --> 00:58:31.470
Goodbye.
649
00:58:31.470 --> 00:58:35.420
Aigoo. Woo Soo Ji is the scariest in the whole world.
650
00:58:50.700 --> 00:58:54.410
He's a character I can't get a grasp of.
651
00:59:03.770 --> 00:59:08.490
<i>To everyone, we all have our own Room #19.</i>
652
00:59:11.270 --> 00:59:17.380
<i>No matter how close you are, a room where you don't want to get caught.</i>
653
00:59:27.240 --> 00:59:32.700
But then, why do you sit on the floor since last time?
654
00:59:32.700 --> 00:59:34.220
Huh?
655
00:59:37.450 --> 00:59:40.800
I am used to sitting on the floor
656
00:59:40.800 --> 00:59:42.460
so this is more comfortable.
657
00:59:42.460 --> 00:59:45.880
But then, why did you continue to sit on the sofa?
658
00:59:49.220 --> 00:59:51.740
Back then, to do so
659
00:59:52.430 --> 00:59:55.570
this house was uncomfortable.
660
00:59:56.540 --> 00:59:57.800
And you too.
661
00:59:57.800 --> 01:00:00.870
You were uncomfortable.
662
01:00:07.060 --> 01:00:10.080
<i>No matter how comfortable you have become</i>
663
01:00:10.080 --> 01:00:13.980
<i>a room where you can't invite anyone in.</i>
664
01:00:15.110 --> 01:00:16.270
Sleep well.
665
01:00:16.270 --> 01:00:19.170
Yes. You too.
666
01:00:22.120 --> 01:00:25.270
Earlier, because it was a bit chaotic.
667
01:00:25.270 --> 01:00:27.710
Ah, that's right.
668
01:00:27.710 --> 01:00:29.800
That... Ji Ho.
669
01:00:29.800 --> 01:00:31.420
Yes.
670
01:00:31.420 --> 01:00:36.390
Dramas, though I don't know much about them.
671
01:00:36.390 --> 01:00:41.260
You are not hesitating to do it because of this marriage, right?
672
01:00:41.260 --> 01:00:46.170
- Pardon?
- So just in case,
673
01:00:46.960 --> 01:00:50.530
if this marriage would block your future
674
01:00:50.530 --> 01:00:52.780
I hope that won't be the case.
675
01:00:53.820 --> 01:00:56.530
As promised,
676
01:00:56.530 --> 01:00:59.310
to you,
677
01:00:59.310 --> 01:01:01.860
I don't want to be a hindrance.
678
01:01:05.890 --> 01:01:07.540
Yes.
679
01:01:08.070 --> 01:01:12.400
I understand what you are saying.
680
01:01:13.590 --> 01:01:14.990
Yes.
681
01:01:27.690 --> 01:01:31.900
<i>Today, that person and I, for some reason...</i>
682
01:01:34.660 --> 01:01:36.780
<i>Go Jeong Min</i>
683
01:01:37.860 --> 01:01:42.770
<i>I think it's a day when we need to rest in our own Room #19.</i>
684
01:01:46.660 --> 01:01:49.460
♫ <i>Stay with me</i> ♫
685
01:01:52.650 --> 01:01:55.360
<i>Turtle Test-Taker's Hostel</i>
686
01:02:11.150 --> 01:02:14.950
Ho Rang, what do you want for breakfast?
687
01:02:39.210 --> 01:02:41.170
You were home.
688
01:02:42.130 --> 01:02:45.250
I just dropped by for a while to pack my things.
689
01:02:45.890 --> 01:02:49.620
Why would you be the one packing? I should be the one to leave.
690
01:02:49.620 --> 01:02:51.930
I thought about it.
691
01:02:51.930 --> 01:02:54.840
And I think it would be better if I leave.
692
01:02:54.840 --> 01:02:57.160
You can just stay here.
693
01:02:58.820 --> 01:03:03.460
No... Why would you be the one leaving? You were the one who gave the deposit.
694
01:03:04.270 --> 01:03:06.100
Later.
695
01:03:06.100 --> 01:03:10.110
When the lease is over. Deposit it to my account then.
696
01:03:24.030 --> 01:03:25.530
Ho Rang.
697
01:03:30.730 --> 01:03:35.910
You're okay, right?
698
01:03:39.060 --> 01:03:40.510
Yeah.
699
01:03:41.630 --> 01:03:44.920
I'm much better now.
700
01:03:46.230 --> 01:03:49.400
Okay. That's a relief.
701
01:03:52.000 --> 01:03:53.750
I'm leaving.
702
01:04:08.040 --> 01:04:09.910
What you said was right.
703
01:04:11.850 --> 01:04:19.570
I'm going to be true to my heart now.
704
01:04:27.340 --> 01:04:34.990
♫ <i>To look forward toward other things </i> ♫
705
01:04:34.990 --> 01:04:39.260
♫ <i>isn't as easy as said. </i> ♫
706
01:04:39.260 --> 01:04:42.680
♫ <i>I can't even put my hand to it. </i> ♫
707
01:04:42.680 --> 01:04:47.300
♫ <i>Like today, though I endure a day </i> ♫
708
01:04:47.300 --> 01:04:54.460
♫ <i>living through every day that keeps coming back</i> ♫
709
01:04:54.460 --> 01:04:58.770
♫ <i>and like a fool repeating these things</i> ♫
710
01:04:58.770 --> 01:05:02.620
♫ <i>And I stand alone on one side again</i> ♫
711
01:05:02.620 --> 01:05:09.600
♫ <i>Just in case somehow tomorrow might be different</i> ♫
712
01:05:11.830 --> 01:05:13.040
<i>4F MY Entertainment</i>
713
01:05:13.040 --> 01:05:17.740
<i>It's time to be true to myself.</i>
714
01:05:27.460 --> 01:05:29.040
Yes?
715
01:05:40.930 --> 01:05:43.720
I want to write.
716
01:05:44.530 --> 01:05:48.040
I want to write something good.
717
01:05:48.040 --> 01:05:51.660
As to the what your direction is in work,
718
01:05:51.660 --> 01:05:54.370
I still don't know.
719
01:05:55.800 --> 01:06:01.290
I want to try to tell a good story.
720
01:06:01.290 --> 01:06:04.690
That is my direction.
721
01:06:04.690 --> 01:06:08.150
For the writer to tell the story that they want.
722
01:06:11.480 --> 01:06:17.650
But then, there is one thing I need to settle first.
723
01:06:17.650 --> 01:06:19.600
What is it?
724
01:06:22.270 --> 01:06:25.860
Did you have a contract somewhere else?
725
01:06:25.860 --> 01:06:31.430
No. There was something that happened that prompted me to stop writing.
726
01:06:33.720 --> 01:06:40.230
I was almost sexually assaulted by the assistant director I used to work with.
727
01:06:46.890 --> 01:06:49.740
I want to settle that first.
728
01:06:50.590 --> 01:06:55.080
And also, I want to write.
729
01:06:56.880 --> 01:07:02.930
If so... that would be good.
730
01:07:02.930 --> 01:07:05.360
How do you want to settle it?
731
01:07:05.360 --> 01:07:08.720
I came here to discuss how to go about that
732
01:07:08.720 --> 01:07:13.230
since I don't know the ways to settle it.
733
01:07:13.230 --> 01:07:16.350
That is, There are two ways to settle it.
734
01:07:16.350 --> 01:07:19.370
There's the somewhat complicated lawsuit method.
735
01:07:19.370 --> 01:07:23.940
If not, then there is simply making it disappear.
736
01:07:25.330 --> 01:07:26.380
Disappear?
737
01:07:26.380 --> 01:07:29.710
Yes. I normally chose the latter.
738
01:07:29.710 --> 01:07:32.380
My employees also do those things.
739
01:07:32.380 --> 01:07:36.000
Them? How?
740
01:07:36.000 --> 01:07:41.230
Well, all of a sudden, kill them off by surprise.
741
01:07:41.230 --> 01:07:43.790
If not kill them with laughter.
742
01:07:43.790 --> 01:07:48.040
Ahh, there is also kill by frustration.
743
01:07:54.000 --> 01:07:58.520
Since I already cracked a joke, let's talk as we eat.
744
01:07:58.520 --> 01:08:00.000
Yes.
745
01:08:01.340 --> 01:08:08.500
But then, CEO, you really can't joke.
746
01:08:10.200 --> 01:08:14.130
I always heard that was my charm.
747
01:08:14.130 --> 01:08:15.760
Yes.
748
01:08:20.900 --> 01:08:23.770
- I'm here.
- Oh! Welcome.
749
01:08:34.540 --> 01:08:38.890
They don't have a menu board in here. Can I just order as I wish, Writer?
750
01:08:38.890 --> 01:08:40.570
Yes, of course. I'm fine with it.
751
01:08:40.570 --> 01:08:43.600
Uncle, we will have spring onion pancake and whelk soup.
752
01:08:43.600 --> 01:08:45.990
And rice wine, three bottles.
753
01:08:45.990 --> 01:08:47.460
Three bottles?
754
01:08:47.460 --> 01:08:49.940
Ahh. I'm sorry.
755
01:08:49.940 --> 01:08:52.860
Uncle! Four bottles!
756
01:08:56.950 --> 01:08:58.270
Tada.
757
01:09:05.950 --> 01:09:09.430
Writer, you drink deliciously.
758
01:09:10.900 --> 01:09:14.910
The drink is delicious today. Maybe it's because it's after a long while.
759
01:09:14.910 --> 01:09:17.940
Don't you drink with your husband?
760
01:09:17.940 --> 01:09:20.880
Ahh. My husband.
761
01:09:22.180 --> 01:09:26.320
We only drink beer while we watch soccer.
762
01:09:27.730 --> 01:09:30.660
He's a unique person.
763
01:09:30.660 --> 01:09:33.460
I have never seen him drunk.
764
01:09:33.460 --> 01:09:37.310
You must have been very careful with each other even though you are a married couple.
765
01:09:37.310 --> 01:09:41.270
Yes, that's right. We are very careful.
766
01:09:41.270 --> 01:09:46.800
He and I each have our own Room #19.
767
01:09:46.800 --> 01:09:48.600
Room #19?
768
01:09:48.600 --> 01:09:50.500
Yes.
769
01:09:50.500 --> 01:09:54.900
A place where we don't cross.
770
01:09:54.900 --> 01:09:59.390
Ahh. That's nice, a relationship like that.
771
01:09:59.390 --> 01:10:00.470
Really?
772
01:10:00.470 --> 01:10:02.170
Of course.
773
01:10:02.170 --> 01:10:05.000
Even married couples need something like that.
774
01:10:05.000 --> 01:10:09.010
When you love, all the more you have things you have to protect.
775
01:10:13.440 --> 01:10:17.740
CEO, why are you not married?
776
01:10:17.740 --> 01:10:20.580
Pardon? Me?
777
01:10:20.580 --> 01:10:22.280
Yes.
778
01:10:22.280 --> 01:10:26.200
Well, you are so pretty and strong.
779
01:10:26.200 --> 01:10:28.640
I'm just wondering why you aren't married yet.
780
01:10:28.640 --> 01:10:31.830
I'm just curious.
781
01:10:31.830 --> 01:10:34.870
Maybe all the more because I am married.
782
01:10:36.870 --> 01:10:39.630
Was it a rude question?
783
01:10:39.630 --> 01:10:44.480
No. I was also curious about that when I was young.
784
01:10:44.480 --> 01:10:47.980
"That Unni, why is she not married at her age?"
785
01:10:47.980 --> 01:10:53.180
That time, I thought marriage would happen eventually for sure.
786
01:11:00.040 --> 01:11:03.960
I did it once, something like a marriage.
787
01:11:05.700 --> 01:11:10.400
I once lived with someone who was a CC (campus couple) when I was in college.
788
01:11:11.490 --> 01:11:13.470
Living together?
789
01:11:14.310 --> 01:11:17.680
Whoa. That's cool.
790
01:11:18.480 --> 01:11:22.660
Well, it wasn't that kind of a cool living together.
791
01:11:22.660 --> 01:11:26.700
As we dated, and we got pregnant.
792
01:11:26.700 --> 01:11:31.530
That's why we lived together with the thoughts of marriage.
793
01:11:34.510 --> 01:11:37.400
Aren't you curious as to what happened after?
794
01:11:38.590 --> 01:11:42.220
Yes. Honestly.
795
01:11:44.790 --> 01:11:49.160
When we lost the baby, we broke up.
796
01:11:50.330 --> 01:11:53.010
His family also opposed it.
797
01:11:58.100 --> 01:12:03.040
My, because you're so transparent, I'm becoming transparent too.
798
01:12:03.040 --> 01:12:07.460
This is why I should not drink with someone like you.
799
01:12:09.940 --> 01:12:15.400
I asked a needlessly rude question.
800
01:12:15.400 --> 01:12:17.220
That's okay.
801
01:12:17.220 --> 01:12:20.770
This is a benefit of growing old.
802
01:12:20.770 --> 01:12:24.930
Hurt, too, is a memory now.
803
01:12:32.580 --> 01:12:33.910
Here.
804
01:12:34.730 --> 01:12:40.170
<i>Somehow, I may have known that time.</i>
805
01:12:42.060 --> 01:12:44.160
Should we have a drink?
806
01:12:52.260 --> 01:12:56.950
<i>That this person is his Room #19.</i>
807
01:12:57.560 --> 01:12:59.380
<i>And also...</i>
808
01:13:00.270 --> 01:13:04.390
♫ <i>With air that is different from yesterday's</i> ♫
809
01:13:04.390 --> 01:13:08.590
♫ <i>everything's changed</i> ♫
810
01:13:09.370 --> 01:13:13.740
<i>Somehow he may have known too.</i>
811
01:13:13.740 --> 01:13:20.660
<i>Someday, he would have to face that room.</i>
812
01:13:27.110 --> 01:13:32.400
I knew it the moment I saw you.
813
01:13:32.400 --> 01:13:35.680
CEO is just my style.
814
01:13:35.680 --> 01:13:38.900
Is that so? Thanks.
815
01:13:38.900 --> 01:13:42.170
Since you said it like that,
816
01:13:42.170 --> 01:13:44.860
I feel really good.
817
01:13:46.540 --> 01:13:51.530
So, Writer. That bastard. Don't worry.
818
01:13:51.530 --> 01:13:55.740
I will teach him a lesson. Bad jerk!
819
01:13:55.740 --> 01:13:59.270
Those kinds of bastards. You just need to restrain him
820
01:13:59.270 --> 01:14:03.900
and cut that part of his body so he can't function as a man.
821
01:14:05.070 --> 01:14:09.670
CEO! You're crazy!
822
01:14:09.670 --> 01:14:12.160
Crazy! CEO!
823
01:14:12.160 --> 01:14:15.170
Writer! That hurts.
824
01:14:15.170 --> 01:14:18.410
CEO, I think we're almost there.
825
01:14:20.550 --> 01:14:22.870
Writer! Is this the right way?
826
01:14:22.870 --> 01:14:24.140
Yes.
827
01:14:24.600 --> 01:14:26.530
Oh! Here, here. You can just stop here.
828
01:14:26.530 --> 01:14:28.930
Yes.
829
01:14:33.400 --> 01:14:36.270
Writer, are you sure this is it?
830
01:14:36.270 --> 01:14:39.700
CEO, honestly...
831
01:14:39.700 --> 01:14:43.200
I need to use the restroom. I will go first.
832
01:14:51.980 --> 01:14:55.370
She's such a good person.
833
01:14:55.370 --> 01:14:59.670
She seems like a good person, right?
834
01:14:59.670 --> 01:15:01.180
Yes.
835
01:15:02.170 --> 01:15:06.970
<i>Why do good people come all at once?</i>
836
01:15:13.110 --> 01:15:17.210
♫ <i>With air that is different from yesterday's</i> ♫
837
01:15:17.210 --> 01:15:21.420
♫ <i>everything's changed </i> ♫
838
01:15:21.420 --> 01:15:25.540
♫ <i>Me, with a different look from yesterday</i> ♫
839
01:15:25.540 --> 01:15:31.890
♫ <i>where should I go? </i> ♫
840
01:15:34.480 --> 01:15:42.970
<i>Why is fate, sadly unpredictable?</i>
841
01:15:45.640 --> 01:15:50.410
<i>Your and my Room #19</i>
842
01:15:50.410 --> 01:15:52.790
<i>has opened.</i>
843
01:15:56.800 --> 01:16:01.580
♫ <i>Like today though I endure a day </i> ♫
844
01:16:01.580 --> 01:16:08.700
♫ <i>Living through each day that keeps coming back </i> ♫
845
01:16:08.700 --> 01:16:13.000
♫ <i>Like a fool repeating things and I stand on one side alone </i> ♫
846
01:16:16.680 --> 01:16:19.770
<i>Should we sleep together today, too?</i>
847
01:16:19.770 --> 01:16:21.440
<i>Go Jeong Min?</i>
848
01:16:21.440 --> 01:16:26.390
<i>No matter how you say it she will be hurt.
- Since Ji Ho is a transparent person.</i>
849
01:16:26.390 --> 01:16:31.510
<i>After having love, why does the hurt get bigger?</i>
850
01:16:31.510 --> 01:16:36.360
<i>Does me being Ji Ho's husband have an effect on you with her writing?</i>
851
01:16:36.360 --> 01:16:38.460
<i>I thought you were going to confess to Ji Ho.</i>
852
01:16:38.460 --> 01:16:42.690
<i>You said all three were cheezy.
[CEO Ma, which is least cheezy to confess feelings? Shall we 1. get married now? 2. really become a married couple now? 3. really be together now?]</i>
853
01:16:42.690 --> 01:16:44.320
<i>What I was worried about was only one person.</i>
854
01:16:44.320 --> 01:16:46.140
<i>Let's...</i>
