 |
| Don’t worry too much. Just because you lived through yesterday doesn’t mean you know everything about today. |
1
00:00:03.720 --> 00:00:05.920
<i>Because This Is My First Life</i>
2
00:00:08.810 --> 00:00:10.910
<i>Lee Min Ki</i>
3
00:00:14.380 --> 00:00:16.440
<i>Jeong So Min</i>
4
00:00:18.700 --> 00:00:20.960
<i>Lee Som
Park Byeong Eun</i>
5
00:00:22.770 --> 00:00:24.480
<i>Kim Ga Eun
Kim Min Seok</i>
7
00:00:33.420 --> 00:00:35.800
<i>Because This Is My First Life</i>
8
00:01:10.060 --> 00:01:13.550
Oh, Mom, why are you calling so late at night?
9
00:01:14.790 --> 00:01:16.450
What?
10
00:01:16.450 --> 00:01:18.310
Really?
11
00:01:29.760 --> 00:01:32.440
- Oh, you came. Good.
- Not yet?
12
00:01:32.440 --> 00:01:35.600
It's very cold out, huh? They've been in there for a long time.
13
00:01:35.600 --> 00:01:37.820
I think they will come out soon.
14
00:01:42.470 --> 00:01:43.650
Oh, goodness.
15
00:01:43.650 --> 00:01:45.660
Patient Lee In Seol's child was born.
16
00:01:45.660 --> 00:01:47.810
Aigoo.
17
00:01:47.810 --> 00:01:50.580
So happy to meet you.
18
00:01:50.580 --> 00:01:54.770
It is really so nice to meet you.
19
00:01:57.730 --> 00:01:59.840
So it was you.
20
00:01:59.840 --> 00:02:02.460
You worked hard to come here.
21
00:02:08.450 --> 00:02:11.600
He's a son. Yes, a son.
22
00:02:18.290 --> 00:02:20.740
Father, your eyes...
23
00:02:22.010 --> 00:02:22.980
Why...?
24
00:02:22.980 --> 00:02:25.090
What is this?
25
00:02:25.090 --> 00:02:27.130
Are you crying, Honey?
26
00:02:27.910 --> 00:02:29.790
What are you saying?
27
00:02:29.790 --> 00:02:32.010
Who is crying?
28
00:02:32.010 --> 00:02:33.940
Such useless words...
29
00:03:06.700 --> 00:03:10.970
My mom became a grandma.
30
00:03:11.860 --> 00:03:13.370
Yes.
31
00:03:13.370 --> 00:03:15.870
I became a grandma.
32
00:03:15.870 --> 00:03:19.940
I think it is such a good thing
33
00:03:19.940 --> 00:03:22.300
getting a new family member.
34
00:03:24.390 --> 00:03:26.550
It is a good thing, of course.
35
00:03:27.800 --> 00:03:32.590
It is the biggest gift in the world.
36
00:03:36.530 --> 00:03:39.060
Mom,
37
00:03:39.060 --> 00:03:41.470
I'm getting a divorce.
38
00:03:47.070 --> 00:03:53.820
I think we took that gift too lightly,
39
00:03:53.820 --> 00:03:55.520
both he and I.
40
00:04:10.270 --> 00:04:12.700
Why won't you say anything?
41
00:04:16.540 --> 00:04:19.640
Is there any need for me to say anything?
42
00:04:22.980 --> 00:04:26.330
You never change your mind after you make a decision.
43
00:04:28.190 --> 00:04:32.200
You have the hardest time before making a decision
44
00:04:33.430 --> 00:04:36.640
and you also have the hardest time after making that decision.
45
00:04:37.950 --> 00:04:40.070
So what would I have to say to you?
46
00:04:46.110 --> 00:04:48.940
Mom.
47
00:04:48.940 --> 00:04:51.040
Mom,
48
00:04:52.550 --> 00:04:56.150
why didn't you divorce Dad, back then?
49
00:04:58.030 --> 00:05:00.390
When I was 10 years old
50
00:05:01.580 --> 00:05:04.900
you left Dad and moved to your parents' house,
51
00:05:04.900 --> 00:05:07.900
taking us both with you.
52
00:05:07.900 --> 00:05:10.550
You remember that?
53
00:05:15.820 --> 00:05:20.820
Your dad and I,
54
00:05:20.820 --> 00:05:25.720
we got married despite fierce opposition from both our families. You didn't know that did you?
55
00:05:26.460 --> 00:05:28.580
Like Romeo and Juliet.
56
00:05:28.580 --> 00:05:30.570
What?
57
00:05:30.570 --> 00:05:31.570
Really?
58
00:05:31.570 --> 00:05:34.310
We were so passionate.
59
00:05:34.310 --> 00:05:41.190
Your dad and I both, we threw fits saying we couldn't live without each other.
60
00:05:42.110 --> 00:05:44.930
So after all that difficulty, we finally married.
61
00:05:46.590 --> 00:05:49.690
But after living together for a while
62
00:05:49.690 --> 00:05:52.970
I even thought about splitting up with him.
63
00:05:54.030 --> 00:05:56.090
Then why didn't you do it?
64
00:05:58.970 --> 00:06:04.590
I had decided to divorce him, then watched your father as he slept.
65
00:06:05.680 --> 00:06:09.120
Then suddenly, the thoughts of our dating days kept coming to me.
66
00:06:10.360 --> 00:06:13.180
"Oh, if I split up with him now,
67
00:06:14.740 --> 00:06:18.330
I would live the rest of my life longing for him."
68
00:06:20.200 --> 00:06:23.060
I knew that I would keep him in a small corner in my heart
69
00:06:23.060 --> 00:06:28.460
and intensely long for him, this man.
70
00:06:29.280 --> 00:06:32.090
And once I had that thought
71
00:06:32.960 --> 00:06:35.450
I just decided to live together with him, again.
72
00:06:36.410 --> 00:06:43.020
Ji Ho, a person's life is similar to most others, in the end.
73
00:06:43.020 --> 00:06:45.090
It's all quite ordinary.
74
00:06:47.020 --> 00:06:53.820
However, they just have to take good care
75
00:06:53.820 --> 00:06:56.440
of their 'star pockets,' that is what is important.
76
00:06:56.440 --> 00:06:58.890
Star pockets?
77
00:06:58.890 --> 00:07:01.870
Even in an ordinary life
78
00:07:02.780 --> 00:07:07.730
there are times when something sparkly floats by.
79
00:07:07.730 --> 00:07:11.790
At those times, you have to not miss it,
80
00:07:11.790 --> 00:07:15.690
and keep it carefully in your star pocket.
81
00:07:15.690 --> 00:07:18.470
So when you are having a tough time later,
82
00:07:18.470 --> 00:07:23.770
and when you are exhausted, you can take out and look at your stars
83
00:07:24.490 --> 00:07:27.460
and endure the hard times.
84
00:07:35.820 --> 00:07:37.680
So...
85
00:07:41.440 --> 00:07:44.380
Because I don't want to miss my star
86
00:07:45.210 --> 00:07:48.630
I am getting divorced.
87
00:07:51.700 --> 00:07:54.000
In my star pocket, twinkle twinkle,
88
00:07:54.000 --> 00:08:00.000
I want to fill it up.
89
00:08:06.340 --> 00:08:08.870
You're talking crap.
90
00:08:15.700 --> 00:08:19.310
You better not breathe a single word to your dad
91
00:08:19.310 --> 00:08:21.460
that you are divorcing.
92
00:08:21.460 --> 00:08:26.830
He will shave your head bald, and you will be shoved into the newborns' room.
93
00:08:26.830 --> 00:08:28.490
Then when do I tell him?
94
00:08:28.490 --> 00:08:30.330
How is that my problem?
95
00:08:30.330 --> 00:08:32.930
You figure it out.
96
00:08:32.930 --> 00:08:36.130
You damned brat, you dare to speak of divorce?
97
00:08:45.180 --> 00:08:47.660
<i>It hurt.</i>
98
00:08:47.660 --> 00:08:50.760
<i>That family was a gift,</i>
99
00:08:50.760 --> 00:08:53.730
<i>those beautiful words spoken by my mom</i>
100
00:08:56.520 --> 00:08:59.520
<i>felt like punishment to me.</i>
101
00:09:08.560 --> 00:09:10.530
<i>Marriage is</i>
102
00:09:12.780 --> 00:09:16.720
<i>a sparking, shiny thing.</i>
103
00:09:17.580 --> 00:09:20.600
Come on, Ji Ho's Dad.
104
00:09:21.350 --> 00:09:22.640
Get up, let's go.
105
00:09:22.640 --> 00:09:26.320
- Oh, you're here?
- Get up now.
- Hold on.
106
00:09:27.120 --> 00:09:29.490
What are you doing?
107
00:09:32.370 --> 00:09:33.960
<i>Marriage is...</i>
108
00:09:33.960 --> 00:09:36.550
I told you to sleep in the car.
109
00:09:36.550 --> 00:09:40.190
<i>even if you hate him, just once more</i>
110
00:09:40.190 --> 00:09:42.640
<i>turning around to look back at him.</i>
111
00:09:44.430 --> 00:09:47.720
<i>We, who thought of marriage too lightly,</i>
112
00:09:47.720 --> 00:09:49.830
<i>we...</i>
113
00:09:49.830 --> 00:09:51.970
<i>Two Year Tenancy Marriage Contract</i>
114
00:09:53.510 --> 00:09:58.430
<i>...I felt shame, for the first time.</i>
115
00:10:14.650 --> 00:10:17.460
Shall we shake hands once?
116
00:10:24.140 --> 00:10:26.680
I wish you luck.
117
00:10:27.620 --> 00:10:29.720
For both of us
118
00:10:31.150 --> 00:10:33.660
this is the first time to divorce.
119
00:10:39.060 --> 00:10:41.050
Yes.
120
00:10:41.050 --> 00:10:45.190
I wish you luck as well.
121
00:10:46.230 --> 00:10:48.570
Ji Ho.
122
00:10:48.570 --> 00:10:51.670
<i>Our relationship, which began with a handshake,</i>
123
00:10:53.890 --> 00:10:59.290
<i>it was right to end it with a handshake, I thought.</i>
124
00:11:00.880 --> 00:11:04.460
<i>Our first half was marriage</i>
125
00:11:05.230 --> 00:11:10.470
<i>but I wanted our second half to be love.</i>
126
00:11:12.880 --> 00:11:16.460
<i>Last Episode: Because This Life is Our First</i>
127
00:11:16.460 --> 00:11:19.050
Thank you.
128
00:11:26.540 --> 00:11:29.640
My phone's out of battery. Do you guys have a charger?
129
00:11:29.640 --> 00:11:31.690
I'll bring it to you later.
130
00:11:31.690 --> 00:11:32.890
Deputy Park.
131
00:11:32.890 --> 00:11:36.040
Whoa, CEO Ma. It's been a while.
132
00:11:36.040 --> 00:11:37.250
Have you been well?
133
00:11:37.250 --> 00:11:39.360
Of course.
134
00:11:39.360 --> 00:11:41.690
What happened to your nose?
135
00:11:41.690 --> 00:11:46.040
Oh, this? I was drunk and fell down on my way home.
136
00:11:46.040 --> 00:11:48.090
Aigoo.
137
00:11:48.090 --> 00:11:51.080
Oh, the elevator is here. Let's go.
138
00:12:00.760 --> 00:12:03.750
Oh, that's right. I heard you secured investment.
139
00:12:03.750 --> 00:12:05.520
Oh, congratulations, CEO Ma.
140
00:12:05.520 --> 00:12:07.250
Oh, yes, thank you.
141
00:12:07.250 --> 00:12:10.000
But . . .
142
00:12:11.290 --> 00:12:13.640
I don't see Deputy Woo.
143
00:12:13.640 --> 00:12:15.130
- Deputy Woo?
- Yes.
144
00:12:15.130 --> 00:12:17.860
She left the company. Didn't you know?
145
00:12:17.860 --> 00:12:20.100
Ah, I see.
146
00:12:20.100 --> 00:12:24.660
Yes. This is why I hate working with women.
147
00:12:24.660 --> 00:12:27.720
They just work briefly before they get married.
148
00:12:27.720 --> 00:12:31.310
Would they understand the responsibilities of being the head of a family?
149
00:12:33.800 --> 00:12:35.980
So cold.
150
00:12:37.860 --> 00:12:43.600
Deputy Park, it's been such a long time. How about having a smoke with me?
151
00:12:43.600 --> 00:12:47.290
Shall I? You guys go ahead, I'll be there soon.
152
00:12:50.890 --> 00:12:52.300
You're not smoking?
153
00:12:52.300 --> 00:12:54.100
No, I quit.
154
00:12:54.100 --> 00:12:56.940
Smoking never really suited me.
155
00:12:56.940 --> 00:12:58.660
Oh, is that right?
156
00:12:58.660 --> 00:13:01.840
But if you don't smoke, your social life will be disadvantaged.
157
00:13:01.840 --> 00:13:03.320
You won't have as many chances to have conversations.
158
00:13:03.320 --> 00:13:04.930
What sort of conversations? What disadvantage?
159
00:13:04.930 --> 00:13:11.450
You mean not being able to join in silly conversations men have while smoking with each other? Is that what you mean?
160
00:13:11.450 --> 00:13:15.790
I know about that. Pretending to be a strong, alpha male and using sexual innuendos,
161
00:13:15.790 --> 00:13:21.200
it makes you feel like you are strong, and as if your existence is being validated.
162
00:13:21.200 --> 00:13:26.150
But shouldn't that end when you're in eighth grade?
163
00:13:27.230 --> 00:13:32.510
No, eighth-graders these days don't engage in such silliness.
164
00:13:32.510 --> 00:13:35.920
Kids are so smart these days.
165
00:13:35.920 --> 00:13:38.520
they understand well what shabby behavior is.
166
00:13:38.520 --> 00:13:40.800
What the heck are you talking about?
167
00:13:49.650 --> 00:13:50.960
What's up!
168
00:13:50.960 --> 00:13:54.020
This is my girlfriend. Want to say hi?
169
00:14:05.100 --> 00:14:06.230
You are out here early.
170
00:14:06.230 --> 00:14:07.460
Yeah.
171
00:14:07.460 --> 00:14:11.080
I was having some deep conversation with Jin Ho here.
172
00:14:11.080 --> 00:14:12.480
Isn't that right?
173
00:14:12.480 --> 00:14:14.340
Oh yeah?
174
00:14:14.340 --> 00:14:16.560
It's been a while, Jin Ho.
175
00:14:17.170 --> 00:14:18.350
You got fatter.
176
00:14:18.350 --> 00:14:20.580
No, he lost some weight, actually.
177
00:14:20.580 --> 00:14:24.710
Jin Ho, I am three years older than you.
178
00:14:24.710 --> 00:14:27.750
Be well, and see you around.
179
00:14:27.750 --> 00:14:29.580
We're going.
180
00:14:29.580 --> 00:14:31.320
Bye.
181
00:14:37.250 --> 00:14:38.960
So these are all no-wire bras, right?
182
00:14:38.960 --> 00:14:40.530
Yes, they are all push-up mold.
183
00:14:40.530 --> 00:14:42.000
Can I have a fitting for these?
184
00:14:42.000 --> 00:14:43.130
Yes, of course. This way, please.
185
00:14:43.130 --> 00:14:44.000
Yes.
186
00:14:44.000 --> 00:14:45.970
Work hard.
187
00:14:46.660 --> 00:14:51.050
Oh, you're working so hard when it's so cold today. My name is Ma Sang Goo.
188
00:14:51.050 --> 00:14:55.030
It's nice to meet you.
189
00:14:55.030 --> 00:14:59.910
Wow, you've worked out a lot. Fighting!
190
00:15:04.350 --> 00:15:09.510
Oh, the sample research is finally over. You've worked hard.
191
00:15:09.510 --> 00:15:12.120
But there is still so much to do.
192
00:15:12.120 --> 00:15:14.680
I have to prepare the online homepage.
193
00:15:14.680 --> 00:15:17.930
I also have to look at the sample fabrics with the designer.
194
00:15:20.380 --> 00:15:21.180
Take care.
195
00:15:21.180 --> 00:15:22.970
Okay, you've worked hard.
196
00:15:22.970 --> 00:15:26.370
Oh, and make sure you don't skip meals.
197
00:15:26.370 --> 00:15:30.140
Freelancers work on the fuel of food, you know.
198
00:15:31.290 --> 00:15:32.170
Oi!
199
00:15:34.290 --> 00:15:36.040
Oppa.
200
00:15:38.390 --> 00:15:39.610
What?
201
00:15:39.610 --> 00:15:41.600
Want to come up and have ramyun?
202
00:15:41.600 --> 00:15:42.700
Oh, oh!
203
00:15:42.700 --> 00:15:48.340
I am no longer someone who is so easily fooled.
204
00:15:53.930 --> 00:15:54.890
Really?
205
00:15:54.890 --> 00:15:56.510
Yes. Get in.
206
00:15:56.510 --> 00:15:59.260
Awesome!
207
00:16:05.630 --> 00:16:07.920
Ahhh!
208
00:16:07.920 --> 00:16:11.570
There still isn't anyone who has cometo see this room.
209
00:16:11.570 --> 00:16:14.520
When someone rents it, I will contact you right away.
210
00:16:14.520 --> 00:16:16.630
Yes, Ahjumma.
211
00:16:16.630 --> 00:16:21.830
Aigoo, what happened to you these past few months that your face looks so terrible?
212
00:16:21.830 --> 00:16:26.260
Go back home, eat your mom's home cooking, and look pretty again, okay?
213
00:16:26.260 --> 00:16:27.210
I'll be going.
214
00:16:27.210 --> 00:16:29.460
Yes, see you.
215
00:16:44.300 --> 00:16:46.410
Goodbye.
216
00:16:51.330 --> 00:16:53.440
So you lived here for about three years, right?
217
00:16:53.440 --> 00:16:54.640
Yes.
218
00:16:54.640 --> 00:16:58.260
Goodness, you kept the place so neat.
219
00:16:58.260 --> 00:17:02.980
You will not find a better two-room place. Come this way.
220
00:17:07.410 --> 00:17:08.540
Oh.
221
00:17:08.540 --> 00:17:13.140
This smaller room, you can use as a closet, and later, you can make it the child's room.
222
00:17:13.140 --> 00:17:16.710
This is quite a pleasant room. Nice big window, and you can get fresh air.
223
00:17:16.710 --> 00:17:20.780
That's right, you won't find a better place. Take a look at this now.
224
00:17:27.960 --> 00:17:28.820
Honey.
225
00:17:28.820 --> 00:17:30.910
Oh, I'm coming.
226
00:17:32.930 --> 00:17:33.840
We enjoyed seeing your place.
227
00:17:33.840 --> 00:17:36.830
Thank you, I'll be in touch.
228
00:17:52.800 --> 00:18:01.280
♫ <i>Those futures I had written down, some time ago</i> ♫
229
00:18:01.280 --> 00:18:03.470
♫ <i>They have come to a stop, at that time, and remained there</i> ♫
230
00:18:03.470 --> 00:18:06.990
♫ <i>They have come to a stop, at that time, and remained there</i> ♫
231
00:18:06.990 --> 00:18:10.920
Oh, they lost. They lost.
232
00:18:12.530 --> 00:18:15.090
♫ <i>Sometimes I long for my younger self</i> ♫
233
00:18:15.090 --> 00:18:20.530
♫ <i>If I could go back to that day</i> ♫
234
00:18:20.530 --> 00:18:24.120
♫ <i>Maybe I can smile</i> ♫
235
00:18:24.120 --> 00:18:29.670
♫ <i>Repeating the same time over and over again</i> ♫
236
00:18:29.670 --> 00:18:35.530
♫ <i>I have become used to it, I don't know when</i> ♫
237
00:18:35.530 --> 00:18:38.280
♫ <i>And that is how time is passing by</i> ♫
238
00:18:38.280 --> 00:18:40.350
♫ <i>Like today</i> ♫
239
00:18:40.350 --> 00:18:44.080
♫ <i>Just like today, I endure another day</i> ♫
240
00:18:44.080 --> 00:18:51.300
♫ <i>But another day keeps coming, so I continue to live</i> ♫
241
00:18:51.300 --> 00:18:55.560
♫ <i>Repeat the same foolish things</i> ♫
242
00:18:55.560 --> 00:19:01.080
♫ <i>Standing by myself in the corner</i> ♫
243
00:19:01.080 --> 00:19:07.960
♫ <i>And hoping again that tomorrow will be different</i> ♫
244
00:19:07.960 --> 00:19:14.810
♫ <i>I can't walk even one step</i> ♫
246
00:20:01.630 --> 00:20:04.080
<i>Dear Se Hee,</i>
247
00:20:04.080 --> 00:20:07.690
<i>Did you enjoy watching soccer today, too?</i>
248
00:20:07.690 --> 00:20:11.360
<i>Is Kitty doing well?</i>
249
00:20:12.480 --> 00:20:17.220
<i>When you find this letter, Se Hee,</i>
250
00:20:17.220 --> 00:20:19.810
<i>I wonder when that will be.</i>
251
00:20:20.580 --> 00:20:23.650
<i>It will probably be after I left</i>
252
00:20:23.650 --> 00:20:27.210
<i>and you come into this room, right?</i>
253
00:20:28.770 --> 00:20:34.680
<i>To be honest, there was one time I went into your room.</i>
254
00:20:34.680 --> 00:20:38.710
<i>At that time, the poetry book that you liked</i>
255
00:20:38.710 --> 00:20:41.220
<i>I saw it there.</i>
256
00:20:41.900 --> 00:20:46.160
<i>And that CEO Go</i>
257
00:20:46.160 --> 00:20:49.270
<i>was the owner of that poetry book,</i>
258
00:20:49.270 --> 00:20:51.080
<i>I know that, too.</i>
259
00:20:52.190 --> 00:20:54.220
<i>I am sorry.</i>
260
00:20:55.350 --> 00:20:57.290
<i>Se Hee,</i>
261
00:20:57.290 --> 00:21:00.100
<i>Mongolians,</i>
262
00:21:00.100 --> 00:21:02.710
<i>when someone dies, they do not bury</i>
263
00:21:02.710 --> 00:21:06.140
<i>or cremate the corpse, they say.
The Last Jurchens on Earth </i>
264
00:21:06.140 --> 00:21:10.110
<i>Instead, they carry the corpse in a cart</i>
265
00:21:10.110 --> 00:21:13.130
<i>and in a place they do not know</i>
266
00:21:13.130 --> 00:21:15.780
<i>they just drop it and leave it there.</i>
267
00:21:16.730 --> 00:21:20.190
<i>And they later go back to the same place</i>
268
00:21:20.190 --> 00:21:23.360
<i>and look at the corpse.</i>
269
00:21:23.360 --> 00:21:28.540
<i>If the body is intact, they are aggrieved,</i>
270
00:21:28.540 --> 00:21:34.420
<i>and if only the white bones are left, they rejoice as they return.</i>
271
00:21:35.340 --> 00:21:37.680
<i>Me...</i>
272
00:21:37.680 --> 00:21:41.620
<i>When I leave this room and return,</i>
273
00:21:41.620 --> 00:21:45.280
<i>what will be left in my heart?</i>
274
00:21:46.130 --> 00:21:48.630
<i>I've become curious about it.</i>
275
00:22:07.690 --> 00:22:10.860
What is going on? Asking to eat with me of all people.
276
00:22:10.860 --> 00:22:13.420
You and I are the only ones
277
00:22:13.420 --> 00:22:15.560
who are taking a day off from work.
278
00:22:15.560 --> 00:22:17.670
Oh, I see.
279
00:22:17.670 --> 00:22:21.570
But I heard that you don't like to eat out.
280
00:22:21.570 --> 00:22:24.130
I don't want
281
00:22:24.130 --> 00:22:26.790
to eat at home,
282
00:22:26.790 --> 00:22:28.550
alone.
283
00:22:32.520 --> 00:22:35.200
Yes, affection borne of food is a very scary thing.
284
00:22:48.110 --> 00:22:50.670
Ah, I heard that you put your home up for sale.
285
00:22:50.670 --> 00:22:53.950
Yes. I think
286
00:22:53.950 --> 00:22:56.960
the transaction will be complete soon.
287
00:22:56.960 --> 00:22:59.100
Where do you plan to move to?
288
00:22:59.100 --> 00:23:01.950
Did you find another place?
289
00:23:01.950 --> 00:23:04.040
Well,
290
00:23:04.040 --> 00:23:08.710
I'm sure there's a room somewhere. As long as it is not that house
291
00:23:09.750 --> 00:23:11.960
I don't care
292
00:23:11.960 --> 00:23:13.820
where it is.
293
00:23:24.010 --> 00:23:26.610
Oh, that isn't cooked yet.
294
00:23:27.600 --> 00:23:29.860
Who cares?
295
00:23:29.860 --> 00:23:32.470
As long as it fills my belly.
296
00:23:39.780 --> 00:23:43.400
But where did Ji Ho go traveling?
297
00:23:53.250 --> 00:23:55.030
<i>Um,</i>
298
00:23:56.810 --> 00:24:01.190
<i>are you going somewhere far away?</i>
299
00:24:03.490 --> 00:24:05.510
<i>I think</i>
300
00:24:06.470 --> 00:24:09.250
<i>I probably will.</i>
301
00:24:09.250 --> 00:24:12.610
So did she really go somewhere very far?
302
00:24:13.970 --> 00:24:16.100
Yes.
303
00:24:16.100 --> 00:24:19.720
I think she went to Mongolia.
304
00:24:19.720 --> 00:24:22.050
Mongolia?
305
00:24:22.050 --> 00:24:26.920
Wow, you are intense, Yoon Ji Ho. You went to Mongolia?
306
00:24:47.760 --> 00:24:50.110
Here. Right here.
307
00:24:50.110 --> 00:24:51.710
Will you be all right?
308
00:24:51.710 --> 00:24:55.990
Of course, don't you know my head? Come on! Come on!
309
00:24:55.990 --> 00:24:57.800
I will really slam it hard.
310
00:24:57.800 --> 00:24:58.700
Come at me already.
311
00:24:58.700 --> 00:24:59.350
I am really gonna do it.
312
00:24:59.350 --> 00:25:01.060
Come on!
313
00:25:07.500 --> 00:25:11.800
Oh, that really hurt.
314
00:25:13.290 --> 00:25:15.790
It's been a long time since we hung out like this, huh?
315
00:25:15.790 --> 00:25:19.120
I know, I'm happy too.
316
00:25:19.120 --> 00:25:22.140
But you said you were going on a trip. Can you really play with me like this every day?
317
00:25:22.140 --> 00:25:23.990
It's been awhile since you had some time off, you should at least go to Jejudo or something.
318
00:25:23.990 --> 00:25:26.760
Hey, I'm a girl from the ocean.
319
00:25:26.760 --> 00:25:29.440
You want me to take a trip to see the ocean?
320
00:25:29.440 --> 00:25:34.590
Yeah, what's so great about taking a trip, anyway? As long as you are happy and content, right?
321
00:25:38.240 --> 00:25:41.250
How is the guest house? Not uncomfortable?
322
00:25:41.250 --> 00:25:44.040
Yeah, it's fun.
323
00:25:44.040 --> 00:25:49.680
I have many foreign friends, and although the room is shared with many people, so I can't sleep well sometimes,
324
00:25:49.680 --> 00:25:54.510
it's fine. It kind of feels like a trip, so it's nice.
325
00:25:57.400 --> 00:25:59.350
Ji Ho.
326
00:25:59.350 --> 00:26:03.790
Until you get your own place, do you want to live at my old rooftop apartment?
327
00:26:05.270 --> 00:26:07.030
There...
328
00:26:07.980 --> 00:26:12.860
Won Seok moved out. He's going to move in with his parents.
329
00:26:12.860 --> 00:26:17.020
That's good. He probably won't cook much for himself anyway.
330
00:26:17.660 --> 00:26:22.780
There is still a lot of time left on the lease, and I don't need the security deposit right away.
331
00:26:22.780 --> 00:26:25.480
So if you're okay, you can live there for a while.
332
00:26:44.300 --> 00:26:45.310
Let's have ramyun!
333
00:26:45.310 --> 00:26:47.690
Yes, yes, yes!
334
00:26:50.680 --> 00:26:53.170
Ta-da!
335
00:26:55.210 --> 00:26:59.030
That I would get to eat ramyun that Woo Soo Ji made for me,
336
00:26:59.030 --> 00:27:04.630
I feel like I have succeeded at life. Thank you. I will enjoy it.
337
00:27:19.030 --> 00:27:20.790
Is it good?
338
00:27:22.760 --> 00:27:27.650
It is so good. It is astounding.
339
00:27:27.650 --> 00:27:29.860
Ah, kimchi.
340
00:27:33.690 --> 00:27:35.950
Why is the ramyun raw?
341
00:27:35.950 --> 00:27:39.820
It's hard to make bad ramyun.
342
00:27:41.680 --> 00:27:43.510
Try eating it with this, it will taste good.
343
00:27:43.510 --> 00:27:45.320
What's this?
344
00:27:45.320 --> 00:27:47.660
Wow, there is even kimchi!
345
00:27:55.890 --> 00:28:00.900
Ah, you said Se Hee put his place up for sale? Where is he going to live?
346
00:28:00.900 --> 00:28:04.150
I don't know either. Even I haven't seen Se Hee in a while.
347
00:28:04.150 --> 00:28:08.350
He's using the paid leave he's accrued. I think he's going to use all 20 days at once.
348
00:28:08.350 --> 00:28:14.570
The whole company is on the verge of death thanks to Nam Se Hee.
349
00:28:14.570 --> 00:28:16.830
What the heck is he doing, anyway?
350
00:28:16.830 --> 00:28:19.110
Eat up, quickly.
351
00:28:20.020 --> 00:28:21.080
You try it too.
352
00:28:21.080 --> 00:28:23.700
No, you eat it.
353
00:28:24.700 --> 00:28:26.370
- Oh, it's tasty!
- Isn't it?
354
00:28:26.370 --> 00:28:28.450
It's breaking off.
355
00:28:30.900 --> 00:28:34.290
Sanchez scored a goal again.
356
00:28:34.290 --> 00:28:37.840
Wow, he sure scores often.
357
00:28:37.840 --> 00:28:41.150
<i> In was a perfect goal in joint with Sanchez.</i>
358
00:28:41.150 --> 00:28:43.240
<i> A good play between Sanchez and Girouad. </i>
359
00:28:43.240 --> 00:28:48.820
Woori. Did you put that collar on yourself?
360
00:28:48.820 --> 00:28:54.570
Or did your noona (older sister) put it on you?
361
00:28:56.800 --> 00:29:00.500
Your noona, she was going to leave us.
362
00:29:00.500 --> 00:29:03.950
So why did she bother putting that on you, anyway?
363
00:29:05.070 --> 00:29:07.610
What was her reason, did she tell you?
364
00:29:09.600 --> 00:29:14.330
Do you know what's going on in your noona's heart?
365
00:29:20.560 --> 00:29:24.880
<i>Yes, Sanchez chased after him and stole the ball.</i>
366
00:29:32.230 --> 00:29:34.780
- Hey!
-Hey!
367
00:29:34.780 --> 00:29:37.460
- Hello.
- Oh, hello!
368
00:29:44.430 --> 00:29:46.590
<i> To the center, shoot!</i>
369
00:29:46.590 --> 00:29:47.980
Hi, Ji Ho.
370
00:29:47.980 --> 00:29:51.350
Oh, hi Nancy!
371
00:29:51.350 --> 00:29:53.180
You're watching soccer today again?
372
00:29:53.180 --> 00:29:54.690
Yes.
373
00:29:54.690 --> 00:29:56.080
It's important game.
374
00:29:56.080 --> 00:30:01.040
But why do you like watching soccer so much? Isn't it a bit boring to just watch?
375
00:30:01.040 --> 00:30:02.550
Boring?
376
00:30:02.550 --> 00:30:04.350
No.
377
00:30:04.350 --> 00:30:06.900
Ah, so…
378
00:30:07.640 --> 00:30:10.730
"It's not important just to watch."
379
00:30:10.730 --> 00:30:13.180
No wait. I need to use a relative pronoun, don't I?
380
00:30:13.180 --> 00:30:17.250
"What you are..." No, that's not right. So what I mean is,
381
00:30:18.130 --> 00:30:22.740
With soccer, it's not watching that's important.
382
00:30:22.740 --> 00:30:26.230
It's who you watch it with that's important.
383
00:30:27.780 --> 00:30:29.670
<i>Goal!</i>
384
00:30:29.670 --> 00:30:31.660
<i>Oh, daebak!</i>
385
00:30:38.370 --> 00:30:42.460
Depending on who you're watching it with
386
00:30:42.460 --> 00:30:47.310
that day's match becomes memorable.
387
00:30:50.000 --> 00:30:53.740
I totally have no idea what you're talking about.
388
00:30:53.740 --> 00:30:55.760
I know.
389
00:30:55.760 --> 00:30:59.340
This is the negative result of high school English in Korea.
390
00:31:01.310 --> 00:31:05.050
How nice would it be if you learned some Korean?
391
00:31:05.810 --> 00:31:08.280
Anyway, what are you doing tomorrow?
392
00:31:08.280 --> 00:31:12.330
Tomorrow? I will make cake. I'm going to make a cake.
393
00:31:12.330 --> 00:31:14.370
For who?
394
00:31:14.370 --> 00:31:18.510
Hmm, to my ex-husband.
395
00:31:19.210 --> 00:31:20.810
Pardon?
396
00:31:22.330 --> 00:31:24.170
Goodnight, Nancy.
397
00:31:24.170 --> 00:31:26.310
I'm going to sleep.
398
00:31:26.310 --> 00:31:30.020
Then let's begin with the batter.
399
00:31:37.260 --> 00:31:41.660
♫ <i>Thinking of you </i> ♫
400
00:31:46.860 --> 00:31:51.890
♫ <i>I smile quietly</i> ♫
401
00:31:51.890 --> 00:31:53.100
♫ <i>No one </i> ♫
402
00:31:53.100 --> 00:31:56.690
Let's put our hearts into it, for the person we want to give this gift to.
403
00:31:56.690 --> 00:32:01.770
Thanks, memory, or perhaps a confession of love. Oh!
404
00:32:01.770 --> 00:32:03.860
Wow, it's so pretty!
405
00:32:03.860 --> 00:32:07.200
You did a great job making a raccoon.
406
00:32:07.960 --> 00:32:09.790
So pretty.
407
00:32:18.670 --> 00:32:21.910
If you lose here, you will treat all of us to tomorrow's late night snack. No backsies!
408
00:32:21.910 --> 00:32:24.600
- It's a deal.
- It's a deal.
- Fighting!
409
00:32:24.600 --> 00:32:26.520
- Won Seok-nim, you are ready, right?
- Yes.
410
00:32:26.520 --> 00:32:29.680
Three! Two! One!
411
00:32:29.680 --> 00:32:31.310
Start!
412
00:32:36.510 --> 00:32:40.620
Move. Move. Why are you there?!
413
00:32:44.030 --> 00:32:45.810
You really suck at this game.
414
00:32:45.810 --> 00:32:47.570
- What did you say?
- Left, go left.
415
00:32:47.570 --> 00:32:49.160
Step on it!
416
00:32:56.870 --> 00:32:58.670
Oh! Chief Nam!
417
00:33:00.330 --> 00:33:02.540
- Hello.
- Hello.
418
00:33:09.330 --> 00:33:11.880
It's quite small. Won't you be uncomfortable?
419
00:33:11.880 --> 00:33:16.210
All I need to do in my house is eat and sleep.
420
00:33:16.210 --> 00:33:18.660
What is there to be uncomfortable about?
421
00:33:20.490 --> 00:33:23.420
It's not as if I can take it with me when I die.
422
00:33:27.200 --> 00:33:33.050
You're not intending to quit your job at this company, are you?
423
00:33:33.050 --> 00:33:37.060
I still have more paid leave left.
424
00:33:37.060 --> 00:33:39.530
So I won't quit, yet.
425
00:34:05.700 --> 00:34:07.100
What is this?
426
00:34:07.100 --> 00:34:10.740
This room layout that feels weirdly familiar?
427
00:34:20.510 --> 00:34:23.880
Oh, Won Seok left some of his things behind.
428
00:34:33.380 --> 00:34:35.060
What is this?
429
00:34:35.060 --> 00:34:37.590
Why is this so comfortable?
430
00:34:37.590 --> 00:34:39.970
Like it's my own bed?
431
00:34:39.970 --> 00:34:43.770
<i>Rang, I moved into the rooftop apartment.</i>
432
00:34:43.770 --> 00:34:45.680
<i>Thank you.</i>
433
00:34:48.060 --> 00:34:50.420
Thank you.
434
00:34:54.010 --> 00:34:57.670
Ho Rang, I saw the calendar
435
00:34:57.670 --> 00:35:00.310
and next year's Independence Movement Day (March 1) is a Thursday.
436
00:35:00.310 --> 00:35:04.080
So if I get days off on Friday and the Monday and Tuesday after,
437
00:35:04.080 --> 00:35:06.440
I think a trip to Bali will be good.
438
00:35:06.440 --> 00:35:08.870
Ah, so you're going to Bali?
439
00:35:08.870 --> 00:35:12.370
Yes, it's perfect for a honeymoon.
440
00:35:16.320 --> 00:35:20.890
Ho Rang, go to Bali with me next year.
441
00:35:27.940 --> 00:35:30.590
<i>Won Seok-nim, thank you.</i>
442
00:35:30.590 --> 00:35:34.660
<i>I will take care of your place and move out later.
- Looks like he's moved in.</i>
443
00:35:42.480 --> 00:35:44.510
Aren't you leaving work?
444
00:35:44.510 --> 00:35:45.540
I will, soon.
445
00:35:45.540 --> 00:35:48.240
The video recording of the game that you played earlier,
446
00:35:48.240 --> 00:35:50.150
turn it on.
447
00:35:50.930 --> 00:35:52.420
It's on.
448
00:35:53.300 --> 00:35:55.310
Look at this.
449
00:35:55.310 --> 00:36:00.420
Your start is faster, but you let your opponent mess with your mind,
450
00:36:00.420 --> 00:36:02.090
and you lost your pace.
451
00:36:02.090 --> 00:36:04.090
- Do you see it?
- Yeah.
452
00:36:04.090 --> 00:36:10.160
It better to just let the opponent pass you in the beginning and use a last minute spurt to pass them.
453
00:36:10.160 --> 00:36:12.100
That's true, I could do that.
454
00:36:12.100 --> 00:36:15.350
As expected, using your data analyst skills.
455
00:36:15.350 --> 00:36:18.630
My favorite thing is talking about are games, formulas,
456
00:36:18.630 --> 00:36:20.520
and game formulas.
457
00:36:20.520 --> 00:36:24.530
Really? I'm also like that.
458
00:36:24.530 --> 00:36:26.250
So, I was thinking.
459
00:36:26.250 --> 00:36:27.300
Yeah?
460
00:36:27.300 --> 00:36:28.730
If you have time,
461
00:36:28.730 --> 00:36:30.420
Yes?
462
00:36:30.420 --> 00:36:31.770
shall you and I date?
463
00:36:31.770 --> 00:36:32.700
Yes.
464
00:36:32.700 --> 00:36:34.590
Yes. Yes?!
465
00:36:55.750 --> 00:36:58.210
You did well.
466
00:37:16.010 --> 00:37:18.580
Who are you?
467
00:37:18.580 --> 00:37:20.080
Huh?
468
00:37:20.080 --> 00:37:22.590
That's the question I want to ask you.
469
00:37:22.590 --> 00:37:23.990
Who are you?
470
00:37:23.990 --> 00:37:28.060
Ah, I just moved in here. This is my home now.
471
00:37:28.060 --> 00:37:29.570
Huh?
472
00:37:35.780 --> 00:37:38.310
So he sold his place?
473
00:37:38.310 --> 00:37:40.900
Mr. Left-brain-loan and Right-brain-cat?
474
00:37:41.810 --> 00:37:43.830
But why?
475
00:37:49.480 --> 00:37:52.160
Where did he go?
476
00:37:52.820 --> 00:37:55.400
Where did you go?
477
00:37:56.840 --> 00:38:03.860
♫ <i>Please stay still, without a sound, just like this</i> ♫
478
00:38:03.860 --> 00:38:07.970
♫ <i>As if we just happened to be together by coincidence</i> ♫
479
00:38:10.860 --> 00:38:16.790
♫ <i>Not even any scent remains</i> ♫
480
00:38:16.790 --> 00:38:17.930
<i>Wife</i>
481
00:38:17.930 --> 00:38:24.520
♫ <i>But your image lingers on</i> ♫
482
00:38:30.060 --> 00:38:33.500
<i>You couldn't be connected with the caller. After the beep...</i>
483
00:38:33.500 --> 00:38:36.590
♫ <i> Stay with me </i> ♫
484
00:38:47.630 --> 00:38:50.800
♫ <i> Come with me </i> ♫
485
00:39:02.040 --> 00:39:05.340
<i>Today is Our Day 1!</i>
486
00:39:06.500 --> 00:39:10.710
We were going to become a real "us" starting today.
487
00:39:10.710 --> 00:39:16.680
To make this day our Day One, I wanted to confess to you first.
488
00:39:18.500 --> 00:39:20.880
Looks like that's out the window now.
489
00:39:20.880 --> 00:39:23.360
Woori,
490
00:39:23.360 --> 00:39:25.980
he won't even answer the phone.
491
00:39:29.630 --> 00:39:33.920
Where is he? This man?
492
00:39:35.200 --> 00:39:41.150
<i>After leaving that room and walking around Seoul for several months</i>
493
00:39:42.530 --> 00:39:45.900
<i>what would be left in my heart?</i>
494
00:39:45.900 --> 00:39:46.650
<i>Be well. Go back and live your life like nothing happened. Don't ever love someone again. You have no right to.</i>
495
00:39:46.650 --> 00:39:49.300
<i>I really wanted to find out.</i>
496
00:39:49.300 --> 00:39:51.270
<i>Shall we sleep together</i>
497
00:39:52.680 --> 00:39:54.550
<i>again today?</i>
498
00:39:54.550 --> 00:39:57.360
<i>No, not today...</i>
499
00:39:57.360 --> 00:40:00.120
<i>To be honest, I hated him a little, too.</i>
500
00:40:00.120 --> 00:40:05.300
<i>Marriage that people enter into because of love must be happy, right?</i>
501
00:40:05.300 --> 00:40:09.090
<i>And I hurt a lot, too.</i>
502
00:40:11.330 --> 00:40:14.920
<i>So that we can endure the dark night sky together...</i>
503
00:40:16.290 --> 00:40:19.890
<i>a star pocket that belongs to only us...</i>
504
00:40:19.890 --> 00:40:23.500
<i>From now on, I want to </i>
505
00:40:25.330 --> 00:40:28.310
<i>terminate our contract.</i>
506
00:40:28.310 --> 00:40:32.020
<i>... Did it exist for us, at all?</i>
507
00:40:32.900 --> 00:40:35.470
<i>I was curious.</i>
508
00:40:35.470 --> 00:40:37.600
<i>No, to be honest,</i>
509
00:40:39.330 --> 00:40:41.720
<i>I was doubtful.</i>
510
00:40:41.720 --> 00:40:47.460
<i>But when I looked back, what remained in my heart</i>
511
00:40:48.740 --> 00:40:52.250
<i>was not hate nor hurt, but</i>
512
00:40:52.250 --> 00:40:55.210
<i>10/31 She is an excellent cook... snores... met with the CEO of a production company 11/16 She asked to end the contract.</i>
513
00:40:56.500 --> 00:40:59.020
<i>just longing.</i>
514
00:41:04.660 --> 00:41:09.180
<i>Just missing him.</i>
515
00:41:17.810 --> 00:41:22.460
My star pocket is so full now,
516
00:41:24.080 --> 00:41:27.740
but where is this man?
517
00:41:32.890 --> 00:41:34.430
Hmm, Ji Ho.
518
00:41:34.430 --> 00:41:38.770
Ji Ho. I heard you went to the rooftop apartment.
519
00:41:38.770 --> 00:41:41.440
Perhaps, did you meet him?
520
00:42:00.460 --> 00:42:08.090
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
521
00:42:08.090 --> 00:42:14.650
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
522
00:42:14.650 --> 00:42:16.940
Woori.
523
00:42:16.940 --> 00:42:18.630
♫ <i>Let me briefly</i> ♫
524
00:42:18.630 --> 00:42:21.250
Have you been well?
525
00:42:21.250 --> 00:42:24.760
♫ <i>Leave my wounded heart in your care</i> ♫
526
00:42:24.760 --> 00:42:28.920
How did you end up here?
527
00:42:28.920 --> 00:42:32.960
You carried your hyung (older brother) here on your back, huh? Riding a taxi?
528
00:42:34.270 --> 00:42:40.780
♫ <i>In the midst of the morning fog, it stopped</i> ♫
529
00:42:42.340 --> 00:42:48.730
♫ <i>In the small hand that had disappeared in the light</i> ♫
530
00:42:50.980 --> 00:42:57.030
♫ <i>But the small flower petal that is blooming again</i> ♫
531
00:42:58.990 --> 00:43:05.700
♫ <i>Shall we go looking for the morning sun?</i> ♫
532
00:43:06.800 --> 00:43:08.900
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
533
00:43:08.900 --> 00:43:14.600
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
534
00:43:14.640 --> 00:43:18.720
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
535
00:43:18.720 --> 00:43:23.780
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
536
00:43:48.410 --> 00:43:50.590
Ji Ho...
537
00:43:54.920 --> 00:43:58.280
I dreamt of Ji Ho's bag before,
538
00:43:59.660 --> 00:44:02.960
and now my Ji Ho came into my dream. (casual speech)
539
00:44:08.050 --> 00:44:13.290
You must have missed me a lot (casual speech)
540
00:44:14.830 --> 00:44:17.440
that I would appear in your dream.
541
00:44:23.320 --> 00:44:26.010
Now you even talk.
542
00:44:29.450 --> 00:44:32.510
Did you have a nice trip to Mongolia?
543
00:44:34.550 --> 00:44:36.230
Mongolia?
544
00:44:36.850 --> 00:44:42.750
Mongolia. Did you enjoy it there, while leaving me behind here?
545
00:44:44.280 --> 00:44:49.630
Did you have fun while leaving me here alone?
546
00:44:53.090 --> 00:44:54.790
No.
547
00:44:56.170 --> 00:44:58.960
It was no fun at all.
548
00:45:01.830 --> 00:45:04.710
Because I missed you so much.
549
00:45:06.320 --> 00:45:08.950
I longed for you every day.
550
00:45:12.940 --> 00:45:15.330
How funny.
551
00:45:24.110 --> 00:45:25.890
I love you.
552
00:45:32.180 --> 00:45:34.000
What?
553
00:45:34.000 --> 00:45:36.000
I love you
554
00:45:36.620 --> 00:45:38.400
very much.
555
00:45:38.400 --> 00:45:43.290
♫ <i> The night that I cried </i> ♫
556
00:45:45.400 --> 00:45:49.640
You are
557
00:45:49.640 --> 00:45:52.400
so bad.
558
00:45:52.400 --> 00:45:55.040
♫ <i> I could not find </i> ♫
559
00:45:55.040 --> 00:45:57.760
You're not going to be by my side.
560
00:45:59.400 --> 00:46:01.430
♫ <i> remember </i> ♫
561
00:46:01.430 --> 00:46:04.100
When I wake up, you won't be there,
562
00:46:06.460 --> 00:46:10.460
so how can you say that you love me?
563
00:46:12.180 --> 00:46:16.520
You're a bad person, Ji Ho.
564
00:46:16.520 --> 00:46:21.950
♫ <i>your warmth</i> ♫
565
00:46:21.950 --> 00:46:26.270
♫ <i>is the most comforting thing to me</i> ♫
566
00:46:26.270 --> 00:46:30.540
I'm sorry.
567
00:46:30.540 --> 00:46:32.790
I promise I won't go anywhere anymore.
568
00:46:32.790 --> 00:46:35.720
♫ <i>I can cry</i> ♫
569
00:46:35.720 --> 00:46:37.600
I'm sorry.
570
00:46:40.430 --> 00:46:43.560
How can a dream be so sad?
571
00:46:43.560 --> 00:46:48.470
♫ <i>That dream that does not disappear</i> ♫
572
00:46:48.470 --> 00:46:50.460
But still,
573
00:46:52.310 --> 00:46:55.380
this is nice.
574
00:46:57.900 --> 00:47:02.100
It's good to see you, even like this, Ji Ho.
575
00:47:03.830 --> 00:47:06.380
Even if it's just a dream
576
00:47:07.600 --> 00:47:10.120
I'm happy.
577
00:47:10.120 --> 00:47:12.140
Ji Ho.
578
00:47:15.730 --> 00:47:19.530
♫ <i>The dark night sky</i> ♫
579
00:47:19.530 --> 00:47:23.900
♫ <i>by your side</i> ♫
580
00:47:23.900 --> 00:47:30.960
♫ <i>The love that drew me there</i> ♫
581
00:48:20.650 --> 00:48:25.680
Perhaps, did you make this tea, Woori?
582
00:48:26.330 --> 00:48:28.000
The citron tea.
583
00:48:29.460 --> 00:48:35.270
It looks like I am suffering from alcohol-induced dementia, after all.
584
00:48:39.330 --> 00:48:42.640
Maybe that's a good thing.
585
00:48:52.340 --> 00:48:54.330
You're up? (formal speech)
586
00:49:14.120 --> 00:49:18.790
You're drinking as soon as you wake up? Doesn't your stomach hurt?
587
00:49:19.630 --> 00:49:21.760
Let's eat breakfast.
588
00:49:22.510 --> 00:49:25.690
Come and shower. You smell.
589
00:49:37.760 --> 00:49:41.230
What is this, Ji Ho?
590
00:49:41.740 --> 00:49:43.190
Huh?
591
00:49:43.190 --> 00:49:49.060
Can you really swallow that marinated crab right now?
592
00:49:50.340 --> 00:49:54.720
Why not? Oh, is it too heavy for breakfast?
593
00:49:54.720 --> 00:49:56.020
Marinated crab?
594
00:49:56.020 --> 00:49:58.510
That's not what I mean, obviously.
595
00:49:58.510 --> 00:50:00.490
Then what is it?
596
00:50:00.490 --> 00:50:03.690
Why can't I swallow marinated crab?
597
00:50:03.690 --> 00:50:08.440
Didn't we get divorced?
598
00:50:13.100 --> 00:50:17.690
This situation is quite strange.
599
00:50:17.690 --> 00:50:20.800
We divorced, and you disappeared, saying you were going to Mongolia.
600
00:50:20.800 --> 00:50:23.340
And then you appear like this suddenly
601
00:50:24.100 --> 00:50:26.870
and are eating marinated crab.
602
00:50:27.570 --> 00:50:33.530
This situation is quite complicated for me.
603
00:50:36.290 --> 00:50:38.200
Then shall I
604
00:50:39.100 --> 00:50:40.790
leave?
605
00:50:49.240 --> 00:50:51.100
All right.
606
00:50:52.540 --> 00:50:54.790
I'll go, then.
607
00:50:58.790 --> 00:51:01.260
You know that is not what I mean. (casual speech)
608
00:51:02.230 --> 00:51:06.830
Where did you go? Where were you?
609
00:51:08.520 --> 00:51:10.250
Insa-dong.
610
00:51:12.470 --> 00:51:15.490
In... sadong?
611
00:51:31.300 --> 00:51:33.790
Are you angry?
612
00:51:33.790 --> 00:51:35.470
No. (formal speech)
613
00:51:36.320 --> 00:51:38.030
Is that true?
614
00:51:39.230 --> 00:51:41.230
You're really not mad?
615
00:51:41.230 --> 00:51:43.920
No, I am not angry.
616
00:51:44.960 --> 00:51:47.420
No, you are angry.
617
00:51:47.420 --> 00:51:49.640
I am not angry, I said.
618
00:51:50.710 --> 00:51:55.820
Insa-dong? When you were there, how could you not contact me, even once?
619
00:51:55.820 --> 00:51:59.140
You were so nearby, and you never came to see me, even once?
620
00:51:59.140 --> 00:52:01.600
I missed you so much.
621
00:52:01.600 --> 00:52:05.920
I suffered... so much.
622
00:52:12.990 --> 00:52:14.840
You're smiling?
623
00:52:15.570 --> 00:52:19.200
Why are you smiling? After driving someone crazy
624
00:52:19.200 --> 00:52:22.670
and you even made me sell my house, and you can smile right now?
625
00:52:25.530 --> 00:52:31.190
Se Hee got angry.
626
00:52:37.530 --> 00:52:41.350
For the first time, you said these things to me.
627
00:52:43.000 --> 00:52:47.260
"I missed you so much."
628
00:52:48.460 --> 00:52:53.130
"I suffered so much."
629
00:52:54.960 --> 00:52:57.660
You told me how you felt
630
00:52:57.660 --> 00:53:00.600
for the first time ever, Se Hee.
631
00:53:05.530 --> 00:53:07.600
Thank you.
632
00:53:08.160 --> 00:53:10.630
Thank you for opening your Room 19.
633
00:53:14.270 --> 00:53:18.700
I'm sorry for leaving when you were suffering. (casual speech)
634
00:53:23.880 --> 00:53:26.430
Shall I hug you?
635
00:53:28.920 --> 00:53:30.800
I don't know.
636
00:53:31.910 --> 00:53:34.500
What do you mean? I'll give you a hug.
637
00:53:34.500 --> 00:53:35.930
Stop it, what are you doing?
638
00:53:35.930 --> 00:53:38.790
- Why not? Let's have a hug.
- No, don't come close.
639
00:53:38.790 --> 00:53:42.080
- Oh, come on, come here.
- Oh really...
640
00:53:46.230 --> 00:53:49.060
I told you to not come closer, didn't I?
641
00:53:51.370 --> 00:53:56.840
Do you need to eat more breakfast?
642
00:53:59.610 --> 00:54:04.230
I don't need to eat more breakfast.
643
00:54:06.330 --> 00:54:11.060
♫ <i> Even if I don't want to love </i> ♫
644
00:54:11.060 --> 00:54:14.270
♫ <i> When you are before me </i> ♫
645
00:54:14.270 --> 00:54:19.590
♫ <i> I want to hold your hand, and whatever happens,
I'm happy</i> ♫
646
00:54:19.590 --> 00:54:24.060
♫ <i>You make me want to love</i> ♫
647
00:54:24.060 --> 00:54:29.540
♫ <i>You make me want to love</i> ♫
648
00:54:39.140 --> 00:54:44.460
<i>This is the result of my analysis of our compatibility as a couple. </i>
649
00:54:47.700 --> 00:54:51.570
<i>You know that a numerically perfect match such as this is not easy to find, right?</i>
650
00:54:51.570 --> 00:54:53.740
<i>I will wait for your wise decision.</i>
651
00:55:10.100 --> 00:55:14.040
Did you make up your mind?
652
00:55:14.040 --> 00:55:15.470
Yeah.
653
00:55:17.430 --> 00:55:19.000
Bo Mi-nim.
654
00:55:19.990 --> 00:55:25.060
You are like a Mac OS to me.
655
00:55:25.060 --> 00:55:31.530
New, fascinating, and user-friendly, so you're comfortable. That is how you are like, to me.
656
00:55:31.530 --> 00:55:33.360
However,
657
00:55:35.060 --> 00:55:38.910
even though things can be inconvenient and annoying,
658
00:55:38.910 --> 00:55:41.490
I would still prefer Windows.
659
00:55:45.190 --> 00:55:51.750
My head knows that the Mac OS would be the best for me,
660
00:55:51.750 --> 00:55:56.180
but even though I know that, my heart and hands
661
00:55:57.830 --> 00:56:00.470
still remember Windows.
662
00:56:01.740 --> 00:56:03.730
I'm sorry, Bo Mi-nim.
663
00:56:04.890 --> 00:56:07.970
Okay. I get it.
664
00:56:10.120 --> 00:56:14.780
Of all the rejections I've heard, this is the most romantic.
665
00:56:15.890 --> 00:56:17.710
Ah, is that so?
666
00:56:18.460 --> 00:56:20.530
Thank you.
667
00:56:20.530 --> 00:56:25.880
However, how long are you planning to be chained by that outdated operating system?
668
00:56:25.880 --> 00:56:29.350
Shouldn't you also update your Windows?
669
00:56:30.890 --> 00:56:34.390
I heard that Mr. Accountant will propose tomorrow.
670
00:56:35.770 --> 00:56:40.720
So please "update" before you get "formatted."
671
00:56:43.140 --> 00:56:45.800
So you knew about this already, Bomi-nim?
672
00:56:51.360 --> 00:56:53.390
<i> From today on, today's our day 1!</i>
673
00:56:54.420 --> 00:56:56.330
Se Hee,
674
00:56:58.480 --> 00:57:00.470
Se Hee?
675
00:57:00.470 --> 00:57:02.580
Get up already.
676
00:57:02.580 --> 00:57:04.840
We should eat dinner.
677
00:57:04.840 --> 00:57:07.680
Can't we sleep just a little more?
678
00:57:08.590 --> 00:57:11.440
These days I haven't been sleeping well.
679
00:57:15.900 --> 00:57:20.530
But still, eat dinner and then sleep again, okay?
680
00:57:26.980 --> 00:57:31.450
Shall I make omurice for you again?
681
00:57:35.470 --> 00:57:37.820
Let's order fried chicken.
682
00:57:51.680 --> 00:57:53.520
It's nice.
683
00:57:53.520 --> 00:57:56.430
Yeah, very.
684
00:57:59.030 --> 00:58:03.530
I heard you didn't sign the contract…
685
00:58:03.530 --> 00:58:06.240
from CEO Go.
686
00:58:07.220 --> 00:58:09.270
Yeah.
687
00:58:09.270 --> 00:58:15.530
I was wondering if you gave up on a good opportunity because of me.
688
00:58:16.770 --> 00:58:19.260
Why does everyone think that
689
00:58:19.260 --> 00:58:23.630
because of them, I decided to give up something?
690
00:58:23.630 --> 00:58:25.990
CEO also thought that.
691
00:58:27.770 --> 00:58:31.540
I don't give up that easily
692
00:58:31.540 --> 00:58:34.840
since I am an unlucky kid born in 1988.
693
00:58:34.840 --> 00:58:40.550
Chances are precious and hard to get,
694
00:58:40.550 --> 00:58:43.920
so I do not give up anything that easily.
695
00:58:45.850 --> 00:58:51.830
Of all those chances, there is also love.
696
00:58:54.830 --> 00:59:01.050
Both CEO and your dad helped me
697
00:59:01.050 --> 00:59:04.020
realize what I can't give up on.
698
00:59:05.140 --> 00:59:08.560
I just couldn't give up on love.
699
00:59:09.630 --> 00:59:14.630
So, rather than me giving up this chance,
700
00:59:14.630 --> 00:59:19.480
I chose love as my priority.
701
00:59:22.060 --> 00:59:25.000
Experiencing what real love is,
702
00:59:25.000 --> 00:59:30.070
in this era that I live in,
703
00:59:30.070 --> 00:59:35.280
it's very difficult to do it properly, even once.
704
00:59:38.660 --> 00:59:44.510
Therefore, if marriage will harm our love,
705
00:59:44.510 --> 00:59:48.500
then I do not plan to make that choice again.
706
00:59:48.500 --> 00:59:52.340
What do you think, Se Hee?
707
00:59:53.760 --> 00:59:55.410
I...
708
00:59:56.500 --> 01:00:02.170
don't want to be separated from you ever again.
709
01:00:03.760 --> 01:00:07.990
Also, I want to be your
710
01:00:07.990 --> 01:00:11.180
legal guardian,
711
01:00:11.180 --> 01:00:14.160
so if anything dangerous were to happen,
712
01:00:14.950 --> 01:00:17.900
I could be the first one to run to you.
713
01:00:20.790 --> 01:00:26.410
However, that marriage is an institution that can change love,
714
01:00:26.410 --> 01:00:28.530
I agree with that, in general.
715
01:00:28.530 --> 01:00:31.620
The traditions and rules set by our parents' generation,
716
01:00:31.620 --> 01:00:37.060
I no longer want them to harm our feelings in the future.
717
01:00:38.560 --> 01:00:43.950
From now on, let's you and I together
718
01:00:43.950 --> 01:00:46.230
find an alternative that works for us.
719
01:00:48.020 --> 01:00:49.380
Okay.
720
01:01:00.750 --> 01:01:06.220
But wait. Did you and CEO Go meet with each other, alone?
721
01:01:07.520 --> 01:01:10.320
When? Where?
722
01:01:10.320 --> 01:01:13.570
Uhm... You see... About that...
723
01:01:13.570 --> 01:01:17.450
I got a call from her first.
724
01:01:17.450 --> 01:01:20.190
- She called you first?
- Yes.
725
01:01:20.190 --> 01:01:25.130
But that CEO is a bit strange. How can she just call someone else's man like that whenever she wants?
726
01:01:25.130 --> 01:01:28.360
I-I know, right?
727
01:01:28.360 --> 01:01:30.600
Should I change it? My phone number?
728
01:01:30.600 --> 01:01:32.700
No thanks.
729
01:01:40.890 --> 01:01:43.330
The chicken is getting cold.
730
01:01:44.370 --> 01:01:46.470
Yeah, Ji Ho?
731
01:01:47.460 --> 01:01:49.810
District office? Why are you going there?
732
01:01:49.810 --> 01:01:53.420
I think I should throw away that sofa.
733
01:01:53.420 --> 01:01:56.420
The landlady gave me a call.
734
01:01:56.420 --> 01:02:01.070
You're right. Wow, there's a lot of mold on the sofa.
735
01:02:01.070 --> 01:02:03.720
It also has a bunch of scratches here and there, too.
736
01:02:03.720 --> 01:02:05.650
Right?
737
01:02:05.650 --> 01:02:09.250
I'll go report it as bulk waste and then come get it later.
738
01:02:09.250 --> 01:02:11.070
Okay, I'll see you later.
739
01:02:11.070 --> 01:02:12.760
Okay.
740
01:02:15.760 --> 01:02:18.400
<i>I heard from the attorney.</i>
741
01:02:18.400 --> 01:02:22.230
<i>Congratulations on taking your first step as a 'striker.'</i>
742
01:02:22.230 --> 01:02:25.050
<i>Also, you will be getting a call from another production company soon.</i>
743
01:02:25.050 --> 01:02:29.200
<i>With a pure fan's heart, I promoted your work.</i>
744
01:02:29.200 --> 01:02:33.440
<i>Please write what is in your heart, Writer.</i>
745
01:02:40.720 --> 01:02:42.800
<i>My Man ♥ </i>
746
01:02:48.330 --> 01:02:50.260
- It's been a while, CEO Ma.
- Yeah.
747
01:02:50.260 --> 01:02:52.820
Oh?! Just who do we have here?
748
01:02:52.820 --> 01:02:56.760
Our Chief Nam, who is finally coming to work after fifteen days off?
749
01:02:56.760 --> 01:03:00.230
I thought that you had left this company, so I was planning to get rid of this desk.
750
01:03:00.230 --> 01:03:04.150
However everyone, Nam Se Hee finally came to work on his own two feet.
751
01:03:04.150 --> 01:03:08.400
I missed your
752
01:03:08.400 --> 01:03:10.230
gags, CEO Ma.
753
01:03:13.460 --> 01:03:14.880
<i>Mine ♥</i>
754
01:03:14.880 --> 01:03:19.020
Mine? Hey, your phone must've been switched with someone else's on the bus.
755
01:03:19.750 --> 01:03:21.540
- Yeah?
- "Yeah?"
756
01:03:21.540 --> 01:03:23.810
- <i>Did you get to work okay?</i>
- Yeah.
757
01:03:23.810 --> 01:03:25.320
I did.
758
01:03:25.320 --> 01:03:27.320
Are you going to perhaps be late later?
759
01:03:27.320 --> 01:03:30.120
<i>I have to help Ho Rang throw away her sofa,</i>
760
01:03:30.120 --> 01:03:31.950
<i>but it's not something we two can do alone.</i>
761
01:03:31.950 --> 01:03:33.580
Ah...
762
01:03:33.580 --> 01:03:37.000
Just leave it. I'll take care of it.
763
01:03:38.480 --> 01:03:40.510
Is that so?
764
01:03:40.510 --> 01:03:42.260
Me too.
765
01:03:54.490 --> 01:03:56.790
Did you unplug this?
766
01:03:56.790 --> 01:03:59.370
So I prepared this...
<i>Marriage Proposal Project</i>
767
01:03:59.370 --> 01:04:03.700
I'm also planning on buying a house together on our 4th year anniversary.
768
01:04:03.700 --> 01:04:08.320
Marriage is life's biggest project, after all.
769
01:04:08.320 --> 01:04:11.370
So in order to not fail,
770
01:04:11.370 --> 01:04:15.980
we have to slowly prepare ourselves, step by step.
771
01:04:20.300 --> 01:04:25.210
Yeong Hyo, I'm sorry.
772
01:04:25.210 --> 01:04:30.720
I can't accept your feelings.
773
01:04:31.520 --> 01:04:35.680
Honestly, I came here to tell you that today.
774
01:04:38.760 --> 01:04:40.990
I can't say I'm completely surprised.
775
01:04:42.400 --> 01:04:44.910
I'm sorry.
776
01:04:44.910 --> 01:04:46.450
Is it okay
777
01:04:47.670 --> 01:04:50.430
if I ask the reason?
778
01:04:50.430 --> 01:04:52.850
The real reason.
779
01:04:53.850 --> 01:04:57.410
I think only then can I have real closure.
780
01:05:05.290 --> 01:05:12.530
This is the ring someone gave me when he proposed.
781
01:05:12.530 --> 01:05:17.850
Honestly, all this time, I still carried this around with me.
782
01:05:18.640 --> 01:05:21.370
When I was dating you,
783
01:05:21.370 --> 01:05:24.610
I also tried my best to give you
784
01:05:24.610 --> 01:05:27.330
my heart.
785
01:05:27.330 --> 01:05:28.950
However,
786
01:05:30.630 --> 01:05:35.150
it turns out one's heart isn't something you can work for.
787
01:05:36.650 --> 01:05:38.950
It just comes.
788
01:05:44.520 --> 01:05:46.590
That's a great phrase.
789
01:05:51.700 --> 01:05:56.100
That's something I can "real(ly)" agree with.
790
01:05:59.180 --> 01:06:00.970
Agree?
791
01:06:00.970 --> 01:06:02.790
Of course!
792
01:06:07.860 --> 01:06:10.860
<i>Ho Rang</i>
793
01:06:20.590 --> 01:06:22.870
It's been a while, Won Seok.
794
01:06:24.520 --> 01:06:27.680
You finally came to work.
795
01:06:27.680 --> 01:06:29.330
Is it manageable to be living in that one-room place?
796
01:06:29.330 --> 01:06:32.560
Yes, it is very great.
797
01:06:32.560 --> 01:06:38.140
I never imagined that a one-room place like that could be such an ideal living space.
798
01:06:38.140 --> 01:06:40.190
That is good to hear.
799
01:06:42.410 --> 01:06:45.420
Se Hee, by any chance,
800
01:06:45.420 --> 01:06:48.420
did Rang go there, or anything like that?
801
01:06:48.420 --> 01:06:50.100
How did you know?
802
01:06:50.100 --> 01:06:52.130
She's supposed to be coming over today.
803
01:06:52.130 --> 01:06:54.160
What? Rang?
804
01:06:54.160 --> 01:06:55.300
Yes.
805
01:06:55.300 --> 01:06:57.640
She went to the district office and filed some documents
806
01:06:57.640 --> 01:07:00.080
and she plans to finalize things at the rooftop place.
807
01:07:00.080 --> 01:07:02.400
File something at the district office? What is she finalizing?
808
01:07:02.400 --> 01:07:05.190
- Ah, it's a sof—
- Is it a marriage registration by any chance?
809
01:07:05.190 --> 01:07:07.020
What?
810
01:07:10.860 --> 01:07:14.340
I think that must be the case.
811
01:07:14.340 --> 01:07:18.620
A woman in her early 30s, filing documents at the district office.
812
01:07:18.620 --> 01:07:21.990
I can't imagine she would have any other reason than that.
813
01:07:21.990 --> 01:07:24.820
Marriage registration.
814
01:07:29.100 --> 01:07:34.750
Ah, speaking of which, I saw her with our company's accountant earlier in the cafe by our company.
815
01:07:34.750 --> 01:07:36.060
Ho Rang.
816
01:07:36.060 --> 01:07:39.670
The cafe by our company? Please let them know I am taking a half-day off.
817
01:07:39.670 --> 01:07:41.560
Yes.
818
01:07:50.030 --> 01:07:56.660
♫ <i> You are my everything Stay by me every day </i> ♫
819
01:07:56.660 --> 01:08:05.220
♫ <i> I'm falling in love, won't you be my one love? </i> ♫
820
01:08:05.220 --> 01:08:08.130
Thank you. Stay healthy and
821
01:08:08.130 --> 01:08:10.070
- meet a good person.
- Yes.
822
01:08:10.070 --> 01:08:14.010
You must also succeed on marrying someone you love.
823
01:08:14.010 --> 01:08:15.660
You must!
824
01:08:15.660 --> 01:08:17.350
Yes.
825
01:08:18.890 --> 01:08:26.680
♫ <i> I'm in (love you, love you, love you) love with you every day </i> ♫
826
01:08:34.980 --> 01:08:37.110
How are you here?
827
01:08:37.110 --> 01:08:39.500
I can't do this.
828
01:08:39.500 --> 01:08:42.280
- What do you mean?
- I can't give up.
829
01:08:42.280 --> 01:08:45.580
I can't give up. I won't do it.
830
01:08:47.070 --> 01:08:51.670
Oh. But it's useless now, anyway.
831
01:08:51.670 --> 01:08:54.350
It's already too old.
832
01:08:54.350 --> 01:08:57.800
And it's got wounds here and there so it's not possible to revive it.
833
01:08:57.800 --> 01:09:01.830
No. It's because it's old,
834
01:09:02.340 --> 01:09:04.820
because it's got wounds,
835
01:09:04.820 --> 01:09:08.550
so it should be that much more cherished and looked after.
836
01:09:08.550 --> 01:09:09.940
Huh?
837
01:09:13.990 --> 01:09:17.250
Rang, I did wrong.
838
01:09:18.000 --> 01:09:21.700
From now on, I will cherish more and put in more effort,
839
01:09:21.700 --> 01:09:25.420
so I will make it look like it did before.
840
01:09:25.920 --> 01:09:29.100
- Why are you crying?
- So Ho Rang...
841
01:09:29.100 --> 01:09:33.630
So could you give me just one more chance?
842
01:09:33.630 --> 01:09:35.460
Please.
843
01:09:35.980 --> 01:09:38.420
Alright then.
844
01:09:38.420 --> 01:09:41.410
You take it then, if you want it so badly.
845
01:09:46.170 --> 01:09:48.560
What's this?
846
01:09:48.560 --> 01:09:51.470
<i>Large Item Disposal Report
Three-seat sofa</i>
847
01:09:52.190 --> 01:09:55.060
I didn't know it was the sofa.
848
01:09:55.060 --> 01:10:01.450
Why did you think I accepted another ring?
849
01:10:04.680 --> 01:10:06.760
How could I
850
01:10:07.590 --> 01:10:10.360
accept any other ring?
851
01:10:10.360 --> 01:10:14.400
How could I take off this ring?
852
01:10:18.540 --> 01:10:20.910
When this ring means so much.
853
01:10:22.280 --> 01:10:26.970
In this life, when it comes to rings, this one
854
01:10:27.980 --> 01:10:29.840
is plenty.
855
01:10:44.010 --> 01:10:46.210
So Won Seok.
856
01:10:48.570 --> 01:10:50.200
Will you
857
01:10:52.350 --> 01:10:54.770
marry me, please?
858
01:11:00.210 --> 01:11:03.270
I was going to say it first.
859
01:11:05.090 --> 01:11:09.500
Silly. Don't cry, or your makeup will be all erased.
860
01:11:09.500 --> 01:11:12.100
♫ <i>For a long time</i> ♫
861
01:11:12.100 --> 01:11:15.330
You don't cry instead.
862
01:11:15.330 --> 01:11:19.310
♫ <i>I'm changing little by little</i> ♫
863
01:11:19.310 --> 01:11:22.340
Why is your face looking like this? It makes me upset.
864
01:11:23.970 --> 01:11:30.850
Where do we go for our newlywed home? We shouldn't have moved out of the rooftop apartment, maybe?
865
01:11:30.850 --> 01:11:33.830
Oh. We don't need a newlywed home.
866
01:11:33.830 --> 01:11:36.360
We'll move in with your parents.
867
01:11:37.340 --> 01:11:39.270
My mom and dad's?
868
01:11:39.270 --> 01:11:42.680
- Yup.
- That's a bit...
869
01:11:42.680 --> 01:11:47.410
Why? I don't want to see you getting loaded with house chores.
870
01:11:47.410 --> 01:11:50.330
Get your head together!
871
01:11:50.330 --> 01:11:52.800
We should be grateful they will take us in at our state.
872
01:11:52.800 --> 01:11:55.450
I already talked to your mother so don't try to say otherwise.
873
01:11:55.450 --> 01:11:57.650
Already? With my mom?
874
01:11:57.650 --> 01:12:00.750
Let's discuss our plan since we're on the topic.
875
01:12:00.750 --> 01:12:05.170
♫ <i>Is there? </i> ♫
876
01:12:05.170 --> 01:12:07.840
Look.
Marriage Project: Preparing for wedding, 1 year, 2 years, 3 years, 4 years, 5 years, 6-20 years, After Retirement
877
01:12:07.840 --> 01:12:11.480
- What is this?
- Our marriage development five-year plan.
878
01:12:11.480 --> 01:12:16.160
<i>According to sociologist Gary Becker,</i>
879
01:12:16.160 --> 01:12:19.140
<i>the benefit of living in a marriage </i>
880
01:12:20.930 --> 01:12:25.140
Did you receive my e-mail?
<i>needs to be bigger than living alone</i>
881
01:12:25.140 --> 01:12:29.530
I will be there. Okay, see you soon.
<i>in order for people to marry, he said.</i>
882
01:12:35.210 --> 01:12:37.340
- You're here, our baby.
- Oppa!
883
01:12:37.340 --> 01:12:39.840
Yup, put on the seat belt.
884
01:12:40.410 --> 01:12:41.770
It's so cold.
885
01:12:41.770 --> 01:12:44.400
Nice style today. Kind Ms. Woo Soo Ji (parody of movie title, "Lady Vengeance" aka "Kind Ms. Geum Ja" in Korean.)
886
01:12:44.400 --> 01:12:48.170
Now, let's go!
887
01:12:48.760 --> 01:12:52.470
What? You're leaving for a business trip tomorrow?
888
01:12:52.470 --> 01:12:53.960
Surprise!
889
01:12:53.960 --> 01:12:57.370
I was going to do that so I kept it a secret. Hong Kong. Three o'clock flight.
890
01:12:57.370 --> 01:12:59.950
What? You're on the same flight as me.
891
01:12:59.950 --> 01:13:02.010
Crazy, right? What is your seat number?
892
01:13:02.010 --> 01:13:05.670
Let's go and switch our seats so we can go next to each other, okay?
893
01:13:05.670 --> 01:13:09.830
Of course. I'm almost near the very front. EA. Oppa?
894
01:13:10.850 --> 01:13:15.780
EA up very front. Oh, I see.
895
01:13:15.780 --> 01:13:18.480
I'm on the wing side.
896
01:13:20.370 --> 01:13:24.570
So not in the business class then.
897
01:13:24.570 --> 01:13:29.860
Of course. Compared to our CEO Woo who's bringing in five million dollars in annual sales,
898
01:13:29.860 --> 01:13:32.450
I can't match you.
899
01:13:33.200 --> 01:13:37.440
Plus I've always preferred the wing side anyway. When I eat chicken, I only eat chicken wings too.
900
01:13:37.440 --> 01:13:39.070
Whuang!
901
01:13:44.510 --> 01:13:46.550
Let's go.
902
01:13:46.550 --> 01:13:49.050
- Oppa.
- Yes?
903
01:13:49.050 --> 01:13:51.320
Should we use our mileages together?
904
01:13:51.320 --> 01:13:54.710
My mileage. It'd be nice for you to use them too for business trips.
905
01:13:54.710 --> 01:13:56.310
You can upgrade your seat too.
906
01:13:56.310 --> 01:13:58.740
Oh. That would be super great for me, of course.
907
01:13:58.740 --> 01:14:01.410
But I think that's only allowed between family members.
908
01:14:01.410 --> 01:14:03.570
Oh, right?
909
01:14:03.570 --> 01:14:06.110
Then should we just do it? Get married?
910
01:14:09.240 --> 01:14:12.000
- Do what?
- Why? You don't want to?
911
01:14:12.000 --> 01:14:16.170
Why wouldn't I want to? I'd love to.
912
01:14:16.170 --> 01:14:19.800
But you disliked the institution of marriage.
913
01:14:19.800 --> 01:14:23.970
And how can we get married over stuff like mileage?
914
01:14:23.970 --> 01:14:26.290
Stuff like mileage?
915
01:14:26.290 --> 01:14:29.020
For the past few years, in order to save hotel costs,
916
01:14:29.020 --> 01:14:32.520
I slept like a homeless person in the airport seats in order to save up this mileage. It's like gold to me.
917
01:14:32.520 --> 01:14:36.050
Did you think I just easily came up with the idea of sharing that mileage with you?
918
01:14:36.050 --> 01:14:39.660
How much I must love you to have that thought!
919
01:14:39.660 --> 01:14:41.090
- Soo Ji.
- Forget it!
920
01:14:41.090 --> 01:14:42.950
I think it's only me who gets the short end of the stick.
921
01:14:42.950 --> 01:14:44.990
Not getting married!
922
01:14:44.990 --> 01:14:49.970
And to think I even brought our son today. You poopy head!
923
01:14:54.010 --> 01:15:01.700
♫ <i>When we are together I smile without knowing </i> ♫
924
01:15:01.700 --> 01:15:07.500
♫ <i>And at times evading your eyes </i> ♫
925
01:15:07.500 --> 01:15:12.520
♫ <i>I think I have fallen </i> ♫
926
01:15:12.520 --> 01:15:15.820
Honey (spouse)! Let's go together. Forever!
927
01:15:15.820 --> 01:15:19.120
<i>However, Writer Goethe said, </i>
928
01:15:19.120 --> 01:15:23.990
<i>there is nothing like marriage </i>
929
01:15:23.990 --> 01:15:28.000
<i>that one's essential happiness hangs by. </i>
930
01:15:28.000 --> 01:15:30.540
<i>Goethe said this.</i>
931
01:15:30.540 --> 01:15:34.040
<i>Married life </i>
932
01:15:34.040 --> 01:15:36.510
<i>is the beginning of dating. </i>
933
01:15:36.510 --> 01:15:42.940
♫ <i>Will you tell me if you are waiting</i> ♫
934
01:15:42.940 --> 01:15:50.480
♫ <i>I'm in (love you, love you, love you) love with you every day</i> ♫
935
01:16:11.190 --> 01:16:12.720
Here.
936
01:16:24.200 --> 01:16:26.020
All done writing? (casual speech)
937
01:16:26.660 --> 01:16:30.910
Nope. Not yet. (casual speech)
938
01:16:30.910 --> 01:16:34.920
I'll just watch the broadcast and I'll have to stay up all night again later.
939
01:16:34.920 --> 01:16:36.180
Hmm.
940
01:16:38.740 --> 01:16:40.910
Do you want a beer?
941
01:16:54.450 --> 01:16:59.550
<i>We registered our marriage three years ago.</i>
942
01:16:59.550 --> 01:17:02.220
<i>Along with registering our marriage,</i>
943
01:17:02.220 --> 01:17:05.920
<i>we rewrote our contract, too.</i>
944
01:17:07.330 --> 01:17:10.870
As we both paid half the lease, this house is under both names.
945
01:17:10.870 --> 01:17:14.600
Any matters regarding the house shall be decided by mutual agreement.
946
01:17:15.250 --> 01:17:18.300
- Do you have any objections?
- I don't!
947
01:17:18.890 --> 01:17:25.290
On holidays, we will each go to our family's home and spend time there, apart.
948
01:17:27.710 --> 01:17:30.090
- This one is a bit...
- Why?
949
01:17:30.090 --> 01:17:31.620
Do you have a problem with it?
950
01:17:31.620 --> 01:17:33.880
Won't this be difficult?
951
01:17:33.880 --> 01:17:39.280
Korean tradition, to split up like this to visit on holidays,
952
01:17:39.280 --> 01:17:41.380
I think it will be difficult for our families to understand.
953
01:17:41.380 --> 01:17:44.350
Because it's not a visit. It's forced labor,
954
01:17:44.350 --> 01:17:46.540
and you endured it during our last holiday.
955
01:17:46.540 --> 01:17:49.250
Afterwards, we were both sorry to each other
956
01:17:49.250 --> 01:17:52.010
and felt awkward, for an entire week.
957
01:17:52.010 --> 01:17:56.280
I don't want to experience that with you ever again, Ji Ho.
958
01:17:57.090 --> 01:18:01.610
And what is so important about Korean tradition, anyway?
959
01:18:01.610 --> 01:18:04.740
Our tradition is what is most important.
960
01:18:04.740 --> 01:18:07.910
Okay. Call.
961
01:18:07.910 --> 01:18:11.720
It is something that conflicts with our "primary objective," after all.
962
01:18:11.720 --> 01:18:13.510
The next one...
963
01:18:13.510 --> 01:18:17.420
<i>We renew our contract every year</i>
964
01:18:17.420 --> 01:18:22.410
<i>but our "primary objective" is always the same.</i>
965
01:18:22.410 --> 01:18:24.740
<i>That our love</i>
966
01:18:24.740 --> 01:18:27.430
<i>comes first, before anything else.</i>
967
01:18:27.430 --> 01:18:31.790
- Call.
- Call.
968
01:18:31.790 --> 01:18:35.590
<i>I admit that this isn't usual, of course.</i>
969
01:18:35.590 --> 01:18:39.520
<i>After our first holiday when we split up to visit each of our family homes</i>
970
01:18:39.520 --> 01:18:43.680
<i>Mother-in-law called me and cried over the phone.</i>
971
01:18:43.680 --> 01:18:47.930
<i>And my father flipped the table over.</i>
972
01:18:48.650 --> 01:18:53.020
<i>But that was all.</i>
973
01:18:53.020 --> 01:18:57.890
<i>Not much else happened.</i>
974
01:18:57.890 --> 01:19:03.350
<i>We just became the "psycho couple" in other people's eyes,</i>
975
01:19:03.350 --> 01:19:08.350
<i>and as a result, we were able to be faithful to the lives we wanted to live.</i>
976
01:19:09.380 --> 01:19:12.400
<i>Married or unmarried,</i>
977
01:19:12.400 --> 01:19:16.420
<i>whether you register your marriage, or not,</i>
978
01:19:16.420 --> 01:19:18.460
<i>whatever your choice is</i>
979
01:19:18.460 --> 01:19:21.590
<i>the serious consequences that you imagine</i>
980
01:19:21.590 --> 01:19:24.870
<i>do not happen.</i>
- The show is going to start.
981
01:19:24.870 --> 01:19:31.210
♫ <i>I become wanting to fall in love</i> ♫
982
01:19:35.680 --> 01:19:40.980
<i>The important thing is, no matter what shape it is...</i>
983
01:19:40.980 --> 01:19:43.010
Ji Ho.
984
01:19:43.010 --> 01:19:44.650
Hmm?
985
01:19:46.980 --> 01:19:49.090
I love you.
986
01:19:50.150 --> 01:19:53.880
<i>that with that person next to you,</i>
987
01:19:53.880 --> 01:19:56.580
<i>in that moment</i>
988
01:19:56.580 --> 01:19:58.830
<i>that you are together.</i>
989
01:20:00.960 --> 01:20:03.090
Me too.
990
01:20:21.160 --> 01:20:25.370
<i>So again, today, we</i>
991
01:20:26.380 --> 01:20:29.370
<i>decide to only love each other.</i>
992
01:20:29.370 --> 01:20:33.730
<i> TvN Monday Tuesday Drama
Because This is My First Life</i>
993
01:20:34.660 --> 01:20:36.690
<i>And...</i>
994
01:20:36.690 --> 01:20:39.340
The bus is here.
995
01:20:43.350 --> 01:20:47.190
<i>To everyone who is living at this moment</i>
996
01:20:48.260 --> 01:20:51.510
<i>with all our sincerity</i>
997
01:20:51.510 --> 01:20:56.230
<i>we wish you good luck.</i>
998
01:20:56.230 --> 01:21:01.130
<i>After all, this life, for all of us</i>
999
01:21:02.020 --> 01:21:04.190
<i>it is our first time.</i>
1003
01:21:24.090 --> 01:21:28.900
<i>Because This is My First Life</i>
