2 00:00:03.980 --> 00:00:06.210 <i>Because This Is My First Life</i> 3 00:00:09.130 --> 00:00:11.110 <i>Lee Min Ki</i> 4 00:00:14.630 --> 00:00:16.750 <i>Jeong So Min</i> 5 00:00:18.870 --> 00:00:21.110 <i>Esom Park Byeong Eun</i> 6 00:00:22.930 --> 00:00:24.670 <i>Kim Ga Eun Kim Min Seok</i> 7 00:00:33.800 --> 00:00:36.040 <i>Because This Is My First Life</i> 8 00:00:44.490 --> 00:00:47.810 Thank you for telling me about the neocortex. 9 00:00:47.810 --> 00:00:51.970 I think this life is a bit of a failure, 10 00:00:51.970 --> 00:00:54.390 but I'll still try my best. 11 00:00:58.450 --> 00:01:00.440 I wish you the best of luck. 12 00:01:00.440 --> 00:01:04.440 This life is everyone's first, anyway. 13 00:01:58.760 --> 00:02:02.130 <i> The buses have finished for tonight. </i> 14 00:03:01.590 --> 00:03:03.890 Let's eat. 15 00:03:07.290 --> 00:03:10.550 I don't want to. Why do I have to spend my weekend with CEO Ma? 16 00:03:10.550 --> 00:03:15.420 <i> It's because I really want to try my best with her. But it seems like she's too shy to meet one-on-one. </i> 17 00:03:15.420 --> 00:03:17.910 <i> What's awesome is that her friend is really pretty. </i> 18 00:03:17.910 --> 00:03:19.640 <i> - You saw the picture I sent you, right? </i> - I didn't. 19 00:03:19.640 --> 00:03:26.460 <i> I know you're going to eat a tasteless boxed lunch anyway. Why are you like this to me? </i> 20 00:03:29.630 --> 00:03:31.910 Why are you belittling my time like that? 21 00:03:31.910 --> 00:03:34.200 CEO Ma, to humans like you, who are always desperate to be affirmed by others, 22 00:03:34.200 --> 00:03:39.810 and who need to prove their self-worth through social connections, it may just be a tasteless boxed lunch, 23 00:03:39.810 --> 00:03:41.710 but to me, it's an oasis-like existence. 24 00:03:41.710 --> 00:03:47.730 Do you know how stressful it is to eat while listening to useless chatter from humans like you during meetings on the weekdays? 25 00:03:47.730 --> 00:03:50.600 <i> Oh, Se Hee. I made a mistake. I'm sorry, yeah?</i> 26 00:03:50.600 --> 00:03:54.540 <i>I'll apologize and reset, format and reboot. Okay? </i> 27 00:03:54.540 --> 00:04:00.300 Stop interrupting the first quiet, peaceful lunch I've had in five days. 28 00:04:00.300 --> 00:04:02.020 <i>Ah yes. Of course.</i> 29 00:04:02.020 --> 00:04:05.410 That's a really important time. Really important. This conversation is finished, okay? 30 00:04:05.410 --> 00:04:11.320 But, who was that new housemate of yours. Ji Ho? 31 00:04:11.320 --> 00:04:14.440 I'm sure he wouldn't compare to you, but it looks like I'll just have to take him. 32 00:04:14.440 --> 00:04:18.080 <i>All my friends are busy—</i> 33 00:04:34.080 --> 00:04:36.680 <i> You sure you don't want to? He's really nice. </i> 34 00:04:36.680 --> 00:04:38.880 No, I'm fine. 35 00:04:38.880 --> 00:04:41.040 You know I'm bad at blind dates. 36 00:04:41.040 --> 00:04:43.680 <i> Hey, does it make sense that a drama writer has never dated before? </i> 37 00:04:43.680 --> 00:04:47.140 <i> How can a woman who hasn't even kissed before write kiss scenes? </i> 38 00:04:47.140 --> 00:04:49.880 <i>That's a story that should be aired on "TV Inside of TV."</i> 39 00:04:49.880 --> 00:04:52.330 Hey, that's such an old reference. 40 00:04:52.330 --> 00:04:55.550 Also, kisses. They're not even a big deal. 41 00:04:55.550 --> 00:05:00.190 <i> What are you saying? How would you know what a kiss is like. You've never even dated. </i> 42 00:05:00.190 --> 00:05:02.260 What? 43 00:05:02.260 --> 00:05:04.340 I mean... That... 44 00:05:04.340 --> 00:05:08.680 I saw it a lot on shows like "TV Inside of TV." What are you talking about? 45 00:05:08.680 --> 00:05:11.240 Ji Ho. You're not dating secretly, right? 46 00:05:11.240 --> 00:05:14.510 No! No, I'm not. What do you mean? 47 00:05:14.510 --> 00:05:18.770 Hey, Soo Ji. I have an incoming call. I'll call you later. 48 00:05:20.900 --> 00:05:22.380 That was close. 49 00:05:22.380 --> 00:05:25.720 Why did I mention that useless stuff out of nowhere? 50 00:05:28.470 --> 00:05:30.920 What? <i>Tile Grout Repair</i> 51 00:05:30.920 --> 00:05:32.870 <i>$10 USD</i> 52 00:05:34.870 --> 00:05:40.220 Whatever. I'll just think of it as a present I'm giving to the homeowner unni. 53 00:05:41.680 --> 00:05:43.710 You acted natural. 54 00:05:58.810 --> 00:06:04.490 Do you have to date to kiss someone? I've done it now too, kiss. 55 00:06:11.970 --> 00:06:15.370 Is that something to gloat about? What a lady! 56 00:06:15.370 --> 00:06:18.410 Good thing it was with someone I don't know. 57 00:06:36.210 --> 00:06:38.450 <i> The doors are opening. </i> 58 00:06:42.000 --> 00:06:44.140 Thank you. 59 00:06:44.140 --> 00:06:48.100 <i> The doors are closing. Floor 4. </i> 60 00:07:19.890 --> 00:07:24.120 <i> This is the 4th floor. </i> 61 00:07:32.890 --> 00:07:38.460 Wait. That person... Kiss. Neocortex. Wait, why? Why is he...? 62 00:07:38.460 --> 00:07:43.380 Wait a minute. Wait a minute. Why is he getting off here? 63 00:07:43.380 --> 00:07:45.410 That person... perhaps 64 00:07:45.410 --> 00:07:47.540 lives here? 65 00:07:57.140 --> 00:08:01.150 I forgot my wallet. 66 00:08:01.150 --> 00:08:05.490 <i> What do I do if I run into him again? No way. </i> 67 00:08:05.490 --> 00:08:08.280 <i> Okay. Let's just go back home. </i> 68 00:08:08.280 --> 00:08:11.080 <i> The house is the safest place for now. </i> 69 00:08:41.310 --> 00:08:43.140 <i>This will do for now.</i> 70 00:08:43.140 --> 00:08:45.660 <i> Since I'm inside the house, I'm safe now. </i> 71 00:08:45.660 --> 00:08:49.400 <i> You can calm down. Don't get worked up. </i> 72 00:08:49.400 --> 00:08:53.180 <i> Uh? It looks like the homeowner unni is home. </i> 73 00:08:53.180 --> 00:08:55.780 <i>Your delivery is here.</i> 74 00:08:55.780 --> 00:09:00.400 <i> Ah. If I'm living on the same floor as the neocortex guy... </i> 75 00:09:00.400 --> 00:09:03.900 <i> No. There's no way. No matter how unlucky I am,</i> 76 00:09:03.910 --> 00:09:07.910 <i> there's no way I could be living on the same floor out of all the homes in Seoul. </i> 77 00:09:07.910 --> 00:09:11.930 <i> That's right. Let's ask the homeowner unni who lives on this floor. I'm sure she knows her neighbors. </i> 78 00:09:11.930 --> 00:09:14.230 <i> Dang. This unni has really big feet. </i> 79 00:09:14.230 --> 00:09:18.250 <i> 275?! Is she Seo Jang Hoon (famous Korean basketball player) or something? </i> 80 00:09:22.210 --> 00:09:24.610 Hello! You were home— 81 00:09:33.100 --> 00:09:37.280 Why are you... here? 82 00:09:40.540 --> 00:09:44.060 <i> - Episode 2 - Because it was my first time kissing </i> 83 00:09:45.320 --> 00:09:48.010 Why are you... here? 84 00:09:48.010 --> 00:09:52.020 That's something I should ask. How did you get in here? 85 00:09:52.020 --> 00:09:53.760 Ah I... 86 00:09:53.760 --> 00:09:59.430 Because this is Apt 401 and I live here. 87 00:09:59.430 --> 00:10:01.950 No way. 88 00:10:01.950 --> 00:10:05.280 Ah. I must've come into the wrong house. 89 00:10:05.280 --> 00:10:09.950 I'm sorry. All of these houses are really similar. 90 00:10:09.950 --> 00:10:12.040 Goodbye. 91 00:10:13.930 --> 00:10:16.570 <i> Se Hee (Homeowner Unni) </i> 92 00:10:16.570 --> 00:10:18.280 H-Hello? 93 00:10:18.280 --> 00:10:20.340 <i> Hello? </i> 94 00:10:28.410 --> 00:10:30.740 Yoon Ji Ho? 95 00:10:30.740 --> 00:10:32.400 Yes? 96 00:10:46.010 --> 00:10:48.350 Hot. Hot. Hot. 97 00:10:52.330 --> 00:10:54.480 Hey, give me your foot. 98 00:10:54.480 --> 00:10:56.820 What are you doing? It smells. 99 00:10:56.820 --> 00:11:00.630 I've smelled them for 7 years. Why are you acting like this now? 100 00:11:00.700 --> 00:11:03.700 See, it's all tense. What did I tell you? 101 00:11:03.700 --> 00:11:06.260 I told you to sit down and rest in the bathroom, dummy. 102 00:11:09.370 --> 00:11:11.590 Oh yeah. Is it today? 103 00:11:11.590 --> 00:11:13.870 Today? What's today? 104 00:11:15.490 --> 00:11:17.300 Is it some kind of day today? 105 00:11:18.130 --> 00:11:20.710 Ah, that's not right. It was yesterday. 106 00:11:20.800 --> 00:11:22.900 Yesterday? N-No, there wasn't anything yesterday. 107 00:11:22.910 --> 00:11:26.970 I checked, there wasn't anything like an anniversary or anything special. 108 00:11:26.970 --> 00:11:30.000 It wasn't an anniversary or anything. 109 00:11:30.000 --> 00:11:33.690 It was the day my period ended. 110 00:11:35.380 --> 00:11:37.830 Hey, Yang Ho Rang. Seriously... 111 00:11:37.830 --> 00:11:39.450 What? 112 00:11:39.450 --> 00:11:43.420 Why are you only telling me this now? You are dead meat. 113 00:11:43.420 --> 00:11:46.130 Hey! I love this. Oh my! 114 00:11:46.130 --> 00:11:48.810 I'm not going to let you go to work. 115 00:11:49.820 --> 00:11:51.830 - Wait. - Huh? 116 00:11:53.230 --> 00:11:55.200 What? 117 00:12:04.770 --> 00:12:06.840 - Yeah, Ji Ho? - Yes, Hyung? 118 00:12:06.840 --> 00:12:10.620 This is a mess. How can his housemate be a woman?! 119 00:12:10.620 --> 00:12:12.520 What? What are you talking about? 120 00:12:12.520 --> 00:12:15.850 What? The owner of the house is a man? 121 00:12:21.780 --> 00:12:23.200 <i>Yoon Ji Ho</i> 122 00:12:26.910 --> 00:12:28.170 <i>Yoon Ji Ho</i> 123 00:12:32.710 --> 00:12:35.420 You said their name was Ji Ho, good-looking, and quit smoking. 124 00:12:35.420 --> 00:12:37.560 Yes. This Ji Ho. She's really good looking. 125 00:12:37.560 --> 00:12:39.210 She really quit smoking. 126 00:12:39.210 --> 00:12:40.640 Are you messing with me right now? 127 00:12:40.640 --> 00:12:42.430 Aren't you the one messing with me? 128 00:12:42.430 --> 00:12:46.900 You said their name was Se Hee. A quiet person born in 1980 that lives with their cat 129 00:12:46.900 --> 00:12:48.910 and is the person standing next to you. 130 00:12:49.000 --> 00:12:52.100 That's right. He was born in 1980, he's usually quiet, and is raising a cat. 131 00:12:52.200 --> 00:12:54.500 There. The person standing next to me is Se Hee. 132 00:12:54.500 --> 00:12:56.200 That's Se Hee. No matter how much you look at it, that is a Se Hee. 133 00:12:56.240 --> 00:12:58.620 No, Hyung. 134 00:12:58.620 --> 00:13:03.590 From a logical stand point, who would expect a male to have a quiet personality and raise a cat? 135 00:13:03.590 --> 00:13:08.300 The same goes for me. Who would expect a good-looking woman to quit smoking? 136 00:13:11.150 --> 00:13:13.360 This is a big mess. 137 00:13:19.320 --> 00:13:21.100 Ah, seriously. 138 00:13:22.490 --> 00:13:24.650 We're doomed. 139 00:13:27.130 --> 00:13:30.420 Ah, okay. Okay. 140 00:13:32.140 --> 00:13:33.890 <i>Nam Se Hee</i> 141 00:13:35.670 --> 00:13:37.460 <i>Yoon Ji Ho</i> 142 00:13:44.150 --> 00:13:45.810 Here. 143 00:13:49.710 --> 00:13:54.570 My friend said she'll take care of it and that she's very apologetic. 144 00:13:54.570 --> 00:13:58.630 What can that person take care of exactly? We're the ones in this situation. 145 00:13:58.630 --> 00:14:00.030 That's right. 146 00:14:00.030 --> 00:14:03.810 Because of your name, I thought for sure you were a female. 147 00:14:03.810 --> 00:14:08.730 I also know someone with the exact same name as yours. He was in my military troop. 148 00:14:08.730 --> 00:14:10.440 Yes. 149 00:14:23.730 --> 00:14:26.500 Then, since I have some things I need to do, I'll be leaving. 150 00:14:26.500 --> 00:14:28.350 Yes. 151 00:14:29.400 --> 00:14:32.660 Then, please contact me when you have things planned out. 152 00:14:32.660 --> 00:14:34.360 Yes, I understand. 153 00:14:59.790 --> 00:15:04.090 That's right. What you say is correct. 154 00:15:04.090 --> 00:15:06.270 I should have at least eaten something. 155 00:15:09.140 --> 00:15:13.280 I need to end my life. 156 00:15:23.780 --> 00:15:25.140 - Ji Ho. - Yeah? 157 00:15:25.140 --> 00:15:28.190 Do you want some steak? I have some. I'll go back there and get some— 158 00:15:28.190 --> 00:15:30.810 It's fine. I'm fine with this. 159 00:15:31.920 --> 00:15:33.670 I'm sorry. 160 00:15:33.700 --> 00:15:35.100 No. Does it make any sense? 161 00:15:35.200 --> 00:15:37.000 Bong Hee and Ok Hee are all girl name's, 162 00:15:37.000 --> 00:15:38.810 so how can a guy's name be so pretty? 163 00:15:38.810 --> 00:15:41.200 Hey! Are all pretty names automatically girls? 164 00:15:41.200 --> 00:15:43.760 That's true, since your name is Soo Ji. 165 00:15:45.890 --> 00:15:48.870 Water? Water? Wait a minute. 166 00:15:48.870 --> 00:15:52.590 That wench, seriously. Are you okay? 167 00:16:00.890 --> 00:16:07.740 Soo Ji. You know the house owner. 168 00:16:11.330 --> 00:16:15.170 Honestly, that guy... 169 00:16:15.170 --> 00:16:19.270 - I... - What? Did that guy try to hit on you? 170 00:16:19.270 --> 00:16:21.690 What? That guy hit on you? Is he handsome? 171 00:16:21.690 --> 00:16:23.990 - Is he tall? - What's his income? 172 00:16:29.150 --> 00:16:30.960 Forget it. 173 00:16:34.190 --> 00:16:38.720 Hey, I know your captain lives in Namcheon-dong (Busan). 174 00:16:38.720 --> 00:16:41.760 It's already a done deal with your captain. 175 00:16:51.950 --> 00:16:54.900 Wow. This jjajangmyeong (black bean noodles) is delicious. 176 00:17:02.590 --> 00:17:04.200 Ah, so what can I do? 177 00:17:04.200 --> 00:17:06.100 I stood up a girl I'm kind of dating, 178 00:17:06.120 --> 00:17:09.510 and now I'm here eating this black bean noodles in the office on the weekend. 179 00:17:09.510 --> 00:17:11.460 What else can I do for you? 180 00:17:11.460 --> 00:17:14.980 Fine. Just hit me. If this makes you less mad, then hit me until you release your anger. 181 00:17:14.980 --> 00:17:19.910 No. Hitting me won't help. Here. Use this and just stab my artery. It will be a great stress reliever. 182 00:17:19.910 --> 00:17:22.400 Try stabbing me! 183 00:17:26.130 --> 00:17:31.860 No. Since you're such a detail-oriented person, why didn't you call her on the phone to check first? 184 00:17:31.860 --> 00:17:32.840 You've very thorough. 185 00:17:32.840 --> 00:17:36.740 Is that something that the CEO of this company should be asking right now? 186 00:17:37.720 --> 00:17:38.970 <i>Love is a science too. Instead of phone calls and instead of feelings, use data to date!</i> 187 00:17:38.970 --> 00:17:43.440 <i>Instead of phone calls and instead of feelings, use data to date!</i> 188 00:17:43.500 --> 00:17:49.900 All the data was perfect. I checked their face through Facebook and more than anything, in carrying out the terms of the contract 189 00:17:49.900 --> 00:17:54.020 from recycling to watching my cat, she was flawless. 190 00:17:54.020 --> 00:17:58.780 You didn't have the category of 'female' in your initial set up. Is she pretty? 191 00:17:58.780 --> 00:18:02.390 Pretty? What's this non-response? 192 00:18:02.390 --> 00:18:03.950 I guess she is pretty. 193 00:18:03.950 --> 00:18:07.160 <i>I will be sleeping at my friend's house today.</i> 194 00:18:07.160 --> 00:18:10.290 - She's pretty, right? She's pretty. - <i>So you can rest assured.</i> 195 00:18:10.290 --> 00:18:13.260 She must be very pretty, right?! One hundred percent, she's pretty. 196 00:18:20.400 --> 00:18:23.650 What about the director? Did he not contact you yet? 197 00:18:24.290 --> 00:18:26.820 I know, right? Did he go on a vacation or something? 198 00:18:26.820 --> 00:18:29.320 Hey, do you really trust him that much? 199 00:18:29.320 --> 00:18:33.340 He's always using you and telling you that he'll use your scenarios. 200 00:18:34.580 --> 00:18:37.050 Hello? 201 00:18:37.050 --> 00:18:39.340 Yes, Team Leader? 202 00:18:42.450 --> 00:18:46.200 Yes. I'll go back now and fix it. 203 00:18:46.200 --> 00:18:49.090 Yes. Yes. Goodbye. 204 00:18:49.090 --> 00:18:52.030 Aish, this bastard. 205 00:18:53.330 --> 00:18:55.130 Is it the company? 206 00:18:55.130 --> 00:18:56.190 Did they call you to go back? 207 00:18:56.190 --> 00:18:58.230 That's what he's saying. 208 00:18:58.300 --> 00:18:59.600 Honestly, I can do it tomorrow, 209 00:18:59.700 --> 00:19:01.000 but I think I'll feel more comfortable if I do it today. 210 00:19:05.030 --> 00:19:07.590 Yeah. 211 00:19:07.600 --> 00:19:09.900 If there's something you need to do, 212 00:19:10.000 --> 00:19:12.700 it's always better to do it today. 213 00:19:12.710 --> 00:19:16.680 Right? Also, this is something I need to do sooner or later anyway. 214 00:19:16.680 --> 00:19:18.980 It's not like someone else will do it for me if I put it off. 215 00:19:18.980 --> 00:19:21.630 Ji Ho, I'll take you home, right? 216 00:19:21.630 --> 00:19:23.800 Let me off here, Soo Ji. 217 00:19:23.800 --> 00:19:26.000 There, by the bus stop. 218 00:19:32.220 --> 00:19:34.840 Thanks! 219 00:19:34.900 --> 00:19:36.400 If anything happens, call me. 220 00:19:36.500 --> 00:19:39.700 If he tries to do something to you, I'll... 221 00:19:50.000 --> 00:19:52.510 It was me who tried to do something. 222 00:19:54.380 --> 00:19:57.250 I can't undo what I did by putting it off. 223 00:20:27.400 --> 00:20:30.190 I... 224 00:20:30.190 --> 00:20:34.190 think apologizing to you in person is more polite, 225 00:20:34.190 --> 00:20:36.220 so I came. 226 00:20:37.380 --> 00:20:42.380 At that time, at the bus stop... 227 00:20:44.660 --> 00:20:47.060 when... 228 00:20:49.050 --> 00:20:51.180 I kissed... 229 00:20:52.530 --> 00:20:54.430 you. 230 00:20:54.430 --> 00:20:57.090 I am very sorry. You must have been very shocked. 231 00:21:01.360 --> 00:21:03.400 It was an offside. 232 00:21:03.400 --> 00:21:05.600 What? 233 00:21:05.600 --> 00:21:07.980 It wasn't any regular attack. It was something done when I wasn't able to defend, 234 00:21:07.980 --> 00:21:09.590 which would be considered an offside. 235 00:21:09.590 --> 00:21:13.630 Yes. You're right. Like you said, it was an offside kiss. 236 00:21:14.270 --> 00:21:16.380 I am very sorry. 237 00:21:16.380 --> 00:21:17.690 Yes. 238 00:21:17.690 --> 00:21:20.240 Are you very mad? 239 00:21:20.240 --> 00:21:24.000 - If I were you, I would also— - One becomes mad when emotions are involved. 240 00:21:24.000 --> 00:21:29.770 When a person gets unexpectedly attacked, they will feel flustered and unpleasant. 241 00:21:29.770 --> 00:21:32.200 Attacked? Did you say attacked? 242 00:21:32.200 --> 00:21:33.980 No, it was to that point. 243 00:21:33.980 --> 00:21:37.680 That day, for doing that suddenly, it was because I was too intoxicated by the ambiance. 244 00:21:37.680 --> 00:21:40.960 It was definitely not some cajolement. 245 00:21:40.960 --> 00:21:45.960 It was never my intention to attack you. I'm being serious. Please believe me. 246 00:21:52.030 --> 00:21:57.690 I know the right plot for the story is for me to leave right away now. 247 00:21:57.690 --> 00:22:00.120 But honestly, 248 00:22:00.120 --> 00:22:03.280 I don't have any place to go. 249 00:22:03.280 --> 00:22:07.570 I'm just waiting on something. Once it finishes up, 250 00:22:07.570 --> 00:22:09.170 I'll leave. 251 00:22:10.520 --> 00:22:12.500 I'm really sorry. 252 00:22:32.110 --> 00:22:34.980 <i>Director, are you resting well?</i> 253 00:22:34.980 --> 00:22:39.240 <i>I fixed up some things one more time from the scenario you said you liked.</i> 254 00:22:39.240 --> 00:22:41.760 <i>Please don't feel burdened</i> 255 00:22:44.870 --> 00:22:47.100 <i>and contact me!</i> 256 00:23:01.980 --> 00:23:05.630 Did he just lock the door? 257 00:23:06.310 --> 00:23:08.200 Holy crap. 258 00:23:20.060 --> 00:23:22.270 Hello? 259 00:23:22.270 --> 00:23:23.960 Yes. 260 00:23:27.260 --> 00:23:30.740 No! I wasn't sleeping. 261 00:23:59.200 --> 00:24:01.420 - Dramas for Friday and Saturday? - Yeah. 262 00:24:01.420 --> 00:24:06.480 The people on top were asking for a fresh, youth romance drama actually. 263 00:24:06.480 --> 00:24:12.030 Well, there's no reason not to do it, since you wrote so much. 264 00:24:12.030 --> 00:24:16.260 I'm... I'm very thankful. 265 00:24:16.260 --> 00:24:17.900 - Yong Seok. - Yes? 266 00:24:17.900 --> 00:24:20.400 You know that this is the first drama that you'll be directing. 267 00:24:20.400 --> 00:24:23.290 You two should work hard together and 268 00:24:23.290 --> 00:24:26.910 make a proper drama. 269 00:24:36.420 --> 00:24:38.700 No matter how much I think about it, I think we should include 270 00:24:38.700 --> 00:24:41.540 the back side story and secrets about the character. 271 00:24:43.460 --> 00:24:44.320 Okay. 272 00:24:44.320 --> 00:24:48.590 Also, the among the supporting roles, there is a student who wants to be a writer... 273 00:24:48.590 --> 00:24:49.450 What is it? 274 00:24:49.450 --> 00:24:54.380 No. Isn't it a little unrealistic for someone who graduated from Seoul National University with a degree in literature 275 00:24:54.380 --> 00:24:56.900 to be a scenario writer? 276 00:24:58.270 --> 00:24:59.910 Unrealistic? 277 00:24:59.910 --> 00:25:04.560 Then why do people take a lot of exams just to be a director? 278 00:25:04.560 --> 00:25:10.150 Ah, that's different. That's only studying to get a job. 279 00:25:10.150 --> 00:25:12.500 For writers, what should I say... 280 00:25:12.500 --> 00:25:16.270 It's like a dark tunnel that you never know where the end is. 281 00:25:16.270 --> 00:25:20.640 Would a smart person who graduated from Seoul University do something so reckless? 282 00:25:43.620 --> 00:25:46.030 <i>Let's make a hit for our debut.</i> 283 00:25:46.030 --> 00:25:48.960 <i>You should also try and become a star writer after this.</i> 284 00:25:57.090 --> 00:26:00.580 <i>Fine. This is going to be the end of this tunnel.</i> 285 00:26:01.240 --> 00:26:05.810 I'm going to become one, too, a superstar writer. 286 00:26:05.810 --> 00:26:10.340 ♫ <i> Lalalalalalala lalalalalalala </i> ♫ 287 00:26:10.340 --> 00:26:15.400 ♫ <i> Do you remember those times? </i> ♫ 288 00:26:15.400 --> 00:26:19.970 ♫ <i> Lalalalalalala lalalalalalala </i> ♫ 289 00:26:19.970 --> 00:26:24.990 ♫ <i>I put on a quiet smile</i> ♫ 290 00:26:24.990 --> 00:26:29.800 ♫ <i> Although no one knows, no one knows </i> ♫ 291 00:26:29.800 --> 00:26:33.750 ♫ <i>Drawing the very many stars </i> ♫ 292 00:26:34.630 --> 00:26:39.140 ♫ <i> Although no one knows, no one knows </i> ♫ 293 00:26:39.140 --> 00:26:44.290 ♫ <i> Stay still and close your eyes </i> ♫ 294 00:26:44.290 --> 00:26:48.730 ♫ <i> Lalalalalalala lalalalalalala </i> ♫ 295 00:26:48.730 --> 00:26:53.770 ♫ <i> Yes, I do remember those times </i> ♫ 296 00:26:53.770 --> 00:26:58.370 ♫ <i> Lalalalalalala lalalalalalala </i> ♫ 297 00:26:58.370 --> 00:27:02.980 ♫ <i>I put on a quiet smile</i> ♫ 298 00:27:16.130 --> 00:27:21.100 <i>Mr. Nam Se Hee, your loan payment is due on September 29th. Your interest rate of 3.2% is scheduled to be applied. </i> 299 00:27:21.100 --> 00:27:25.230 <i>Your loan amount is ₩187,259,712 (about $187,260 USD).</i> 300 00:27:25.230 --> 00:27:29.370 <i>and your amount due is ₩864,934 (about $865 USD). From, Your Bank.</i> 301 00:28:09.650 --> 00:28:12.020 If that's the case... 302 00:28:12.020 --> 00:28:14.930 Income: ₩3,120,116 ($3,120 USD) Expenditure: ₩3,425,000 ($3,425 USD) Total: - ₩304, 884 (-$305 USD) 303 00:28:18.050 --> 00:28:19.460 Insurance premium ₩30,000 ($30 USD) 304 00:28:19.460 --> 00:28:20.830 Leisure ₩80,000 ($80 USD) 305 00:28:20.830 --> 00:28:22.640 Food ₩380,000 ($380 USD) 306 00:28:22.640 --> 00:28:23.820 Necessitties 307 00:28:23.830 --> 00:28:25.300 Cat: ₩100,000 ($100 USD) 308 00:28:25.320 --> 00:28:27.440 Cat: ₩100,000 ($100 USD) 309 00:28:36.770 --> 00:28:38.590 What are you doing? 310 00:28:40.160 --> 00:28:43.120 I'm trying to fix my cost for next month. 311 00:28:48.210 --> 00:28:53.030 Aigoo. How does someone like you have a tenant? 312 00:28:53.030 --> 00:28:58.600 I don't think you're a species that can live with another human being. 313 00:28:58.600 --> 00:29:00.480 It's because I need rent. 314 00:29:00.480 --> 00:29:03.210 If I just collect rent for the next 10 years, that's ₩36,000,000 ($36,000 USD). 315 00:29:03.210 --> 00:29:08.040 If rent and pay are secure, I can pay back my loans within 12 years. 316 00:29:08.040 --> 00:29:08.720 So? 317 00:29:08.720 --> 00:29:11.800 If I want to retire at 50 years old, then I'll need to work 12 more years. 318 00:29:11.800 --> 00:29:13.870 The average Korean lifespan is 81.1 years. 319 00:29:13.870 --> 00:29:18.110 So I'd live in my home after it's paid off, for approximately 32 years. 320 00:29:18.110 --> 00:29:21.810 While I'm living, I'll spend more time outside of my house anyway, 321 00:29:21.810 --> 00:29:27.330 I might as well get rent so that I can achieve my goal of paying off my loans in the next 12 years. 322 00:29:28.110 --> 00:29:30.470 I understand your goal, 323 00:29:30.470 --> 00:29:34.430 but it looks like you don't have the rent for next month. 324 00:29:34.430 --> 00:29:37.240 And that's because of who? 325 00:30:53.300 --> 00:30:55.100 <i>The Graduate</i> 326 00:31:08.980 --> 00:31:10.380 <i> Reason for disqualification: failure to carry out duties </i> 327 00:31:10.380 --> 00:31:11.600 <i> Reason for Disqualification: suspected alcoholism </i> 328 00:31:11.600 --> 00:31:12.610 <i> Reason for disqualification: avid Chelsea fan </i> 329 00:31:12.610 --> 00:31:14.270 <i> Reason for disqualification: yells at cat </i> 330 00:31:24.510 --> 00:31:29.050 4.7. Is this a possible score from you? 331 00:31:29.050 --> 00:31:31.180 If it's this high, just live with her. 332 00:31:31.180 --> 00:31:34.200 Getting such a score from a crazy guy like you 333 00:31:34.200 --> 00:31:35.740 is harder that getting a perfect score on the CSAT (college entrance exam). 334 00:31:35.740 --> 00:31:37.120 I still can't do that. 335 00:31:37.120 --> 00:31:39.620 Why? There are lots of guy and girl housemates. 336 00:31:39.620 --> 00:31:42.000 Also, you're not interested in dating nor women. 337 00:31:42.000 --> 00:31:44.210 I still can't. The risk is too high. 338 00:31:44.210 --> 00:31:46.310 Risk? 339 00:31:46.310 --> 00:31:48.300 What risk? 340 00:31:49.180 --> 00:31:51.010 <i> Reason for disqualification: </i> 341 00:32:36.680 --> 00:32:39.610 You're going to work already? 342 00:32:39.610 --> 00:32:41.220 Yes. 343 00:32:41.220 --> 00:32:44.000 Uhhh. You don't need to do the recycling anymore. 344 00:32:44.000 --> 00:32:49.220 Ahhh. Still, it's still my duty. 345 00:32:49.220 --> 00:32:52.520 I thought it was right to do it until I leave. 346 00:32:52.520 --> 00:32:54.550 I see. 347 00:32:56.530 --> 00:32:58.410 Yes. 348 00:32:58.410 --> 00:33:00.300 Well then. 349 00:33:08.480 --> 00:33:10.100 Excuse me. 350 00:33:10.100 --> 00:33:10.970 Yes? 351 00:33:10.970 --> 00:33:14.810 Did you perhaps redo the grout on the bathroom tiles? 352 00:33:14.810 --> 00:33:19.770 Ah, yes. It looked a bit old, so I did it over the weekend. 353 00:33:21.090 --> 00:33:24.340 Ahh. Was I supposed to get permission? 354 00:33:24.340 --> 00:33:26.320 No, it's not that. 355 00:33:27.020 --> 00:33:30.210 Then, did you perhaps also clean the living room windows? 356 00:33:30.210 --> 00:33:34.190 Yes, when I write, I have a habit of cleaning. 357 00:33:34.190 --> 00:33:36.230 I see. 358 00:33:37.420 --> 00:33:43.230 Then, perhaps, for what reason exactly did you kiss me? 359 00:33:45.120 --> 00:33:47.320 <i> Is he a crazy bastard? </i> 360 00:33:50.180 --> 00:33:52.860 Aigoo. Junsu's grandpa. How are you? 361 00:33:52.860 --> 00:33:56.720 Why would you... ask me that? 362 00:33:56.720 --> 00:34:01.190 It is very important to me, I mean, to live with you. It is an important question. 363 00:34:01.760 --> 00:34:05.730 Still, I don't think... 364 00:34:05.730 --> 00:34:09.160 it's something to talk about here. 365 00:34:11.590 --> 00:34:14.360 - Did you dry all the peppers in your house? - No, I haven't yet. 366 00:34:14.360 --> 00:34:16.290 Oh. 367 00:34:16.290 --> 00:34:17.600 I understand. 368 00:34:17.600 --> 00:34:20.620 Aren't the colors nice? The peppers looked good. 369 00:34:29.020 --> 00:34:32.680 Here, now tell me comfortably. 370 00:34:34.770 --> 00:34:36.500 You see... 371 00:34:37.500 --> 00:34:41.470 Honestly, I just wanted to try it out once. 372 00:34:41.470 --> 00:34:44.760 You said you just wanted to try it out once? 373 00:34:44.760 --> 00:34:46.430 Yes. 374 00:34:46.430 --> 00:34:49.970 Uh...so you see.... 375 00:34:50.800 --> 00:34:53.970 I never got a chance to date anyone, so 376 00:34:53.970 --> 00:34:57.260 it's obvious that I've never kissed anyone before. 377 00:34:57.260 --> 00:35:00.170 Also, that day didn't go well with the guy I liked. 378 00:35:00.170 --> 00:35:02.260 Yes. That's right. 379 00:35:02.300 --> 00:35:04.400 When I think about it, it was bound to happen. 380 00:35:04.420 --> 00:35:07.510 You need to have a stable financial status and time before you can date anyone, 381 00:35:07.510 --> 00:35:09.870 and I don't have either of those. 382 00:35:09.870 --> 00:35:13.360 Normally, you need to be dating the person you kissed, 383 00:35:13.360 --> 00:35:17.130 but I thought that wouldn't really happen in my life. 384 00:35:17.130 --> 00:35:20.740 So when I thought about it that way, I suddenly 385 00:35:20.740 --> 00:35:26.380 told myself, "Just do it. You never know when you'll get a chance to kiss 386 00:35:26.380 --> 00:35:28.270 with... 387 00:35:31.450 --> 00:35:33.070 anyone." 388 00:35:36.540 --> 00:35:40.230 Now that I say it out loud, I must sound like a crazy woman. 389 00:35:40.230 --> 00:35:41.850 You don't understand much, right? 390 00:35:41.850 --> 00:35:45.620 No. If that's your reasoning, then it makes total sense. 391 00:35:45.620 --> 00:35:47.440 R-Really? 392 00:35:47.440 --> 00:35:51.730 Yes. Relationships will cost you something, whether it's money, time, or emotions. 393 00:35:51.730 --> 00:35:57.830 Therefore, you wanted to try to bring out a result of something done without cost, so you kissed me. 394 00:35:57.830 --> 00:36:01.220 Yes. That's right. That's what it was. 395 00:36:01.220 --> 00:36:04.320 From now on, you're not looking for any type of relationship either. 396 00:36:04.320 --> 00:36:07.410 Of course not! I have a lot to deal with already, I can't put more onto myself. 397 00:36:07.410 --> 00:36:11.590 Then, that's fine. It's perfect. 398 00:36:12.630 --> 00:36:14.170 What is? 399 00:36:15.530 --> 00:36:19.480 This is the log of all the names of my past housemates. 400 00:36:19.480 --> 00:36:22.080 As you can see, between all these 7 housemates, 401 00:36:22.080 --> 00:36:25.830 you have the highest score. 402 00:36:26.760 --> 00:36:30.930 If I'm being honest, I've never met someone that perfectly meets my standards. 403 00:36:30.930 --> 00:36:34.160 Because of this, I think it will be hard to find another person that can live up to these standards. 404 00:36:34.160 --> 00:36:36.730 However, 405 00:36:36.730 --> 00:36:39.710 I have a very critical reason for disqualification. 406 00:36:39.710 --> 00:36:43.360 I believe that is our blind spot, but at the same time, our advantage. 407 00:36:43.360 --> 00:36:47.650 - What? - You would have been disqualified if you and I had a chance to fall in love. 408 00:36:47.650 --> 00:36:50.610 However, if you say that you're done looking for a relationship, 409 00:36:50.610 --> 00:36:53.040 then, wouldn't this be safer? 410 00:36:53.040 --> 00:36:56.370 Moreover, we have already kissed each other. 411 00:36:56.370 --> 00:36:59.880 It has been proven that the chance of it not happening is high. 412 00:37:01.310 --> 00:37:02.980 - That's true. - Yeah. 413 00:37:04.010 --> 00:37:10.640 I am being honest, and I somehow got the chance to kiss you, 414 00:37:10.640 --> 00:37:13.600 and you're really not my type. 415 00:37:13.600 --> 00:37:15.660 I feel the same. 416 00:37:17.880 --> 00:37:21.260 Then by any chance, can we still continue to live together? 417 00:37:21.260 --> 00:37:23.060 It's okay. 418 00:37:28.810 --> 00:37:31.310 So he just said it's okay to live together? <i>Se Hee (House Owner Unni)</i> 419 00:37:31.310 --> 00:37:34.360 Are you okay? Still, he's a man. <i>House owner</i> 420 00:37:34.360 --> 00:37:35.700 Of course. 421 00:37:35.700 --> 00:37:39.930 Well, there's no way that would happen. 422 00:37:39.930 --> 00:37:41.710 No way? 423 00:37:42.680 --> 00:37:44.140 Now? 424 00:37:45.780 --> 00:37:52.020 Well, now looking at it, I don't think I'll be able to find a better house than that. 425 00:37:52.020 --> 00:37:56.770 Well, you see the house owner is in need of a tenant to pay his loans, and 426 00:37:56.770 --> 00:38:01.590 I need a place to rent without any deposit, so this is just perfect. 427 00:38:01.590 --> 00:38:04.530 That's true. When will you be able to live in a place like that again? 428 00:38:04.530 --> 00:38:08.470 Hey, how much is the lease then? It must be expensive, right? 429 00:38:15.950 --> 00:38:18.720 <i>Turtle Student Housing - By Yoon Ji Ho</i> 430 00:38:22.430 --> 00:38:24.570 - Hello. - You're here already? 431 00:38:24.570 --> 00:38:25.870 You're here early. 432 00:38:25.870 --> 00:38:27.700 Hello, Writer Yoon. 433 00:38:29.090 --> 00:38:31.390 - Hello. - Were you surprised? 434 00:38:32.640 --> 00:38:34.540 It's so nice to see you guys again. 435 00:38:34.540 --> 00:38:37.520 - You should take a seat. - Yes. 436 00:38:38.790 --> 00:38:42.630 I was thinking it would be better if 437 00:38:42.630 --> 00:38:46.680 Writer Hwang could formulate the the major storyline. 438 00:38:46.700 --> 00:38:49.400 Actually, it's more advantageous when it comes to getting it scheduled. 439 00:38:49.410 --> 00:38:52.200 You know how they don't schedule for new writers. 440 00:38:54.210 --> 00:38:55.780 Yes. 441 00:38:55.780 --> 00:39:00.490 Well, of course, both of you are the main scriptwriter. Don't misunderstand, Writer Yoon. 442 00:39:01.200 --> 00:39:03.520 There's no reason for me to misunderstand. 443 00:39:03.520 --> 00:39:05.660 It's an honor for me. 444 00:39:06.290 --> 00:39:07.930 Please take care of me, Writer-nim (higher class). 445 00:39:07.930 --> 00:39:13.210 Yeah. Do you really think I will try and take the project away from an assistant writer? 446 00:39:14.090 --> 00:39:17.670 I'll help you a lot. Let's do well. Fighting. 447 00:39:17.670 --> 00:39:22.440 That's great. Then, let's look at the script starting at the first episode. 448 00:39:22.440 --> 00:39:24.920 Well, where should we start off? 449 00:39:24.920 --> 00:39:27.480 Sorry, there's just too much to fix. 450 00:39:29.830 --> 00:39:31.700 Writer Yoon. 451 00:39:31.700 --> 00:39:33.140 Yes? 452 00:39:49.340 --> 00:39:51.020 Excuse me. 453 00:39:54.200 --> 00:39:56.360 Excuse me! 454 00:39:58.410 --> 00:40:00.740 Oh! You're here? 455 00:40:00.740 --> 00:40:02.690 Yes. 456 00:40:02.690 --> 00:40:05.340 I guess your work is not going well again. 457 00:40:05.340 --> 00:40:10.430 Yeah, I was just scrubbing the floor since it helps me with my stress. 458 00:40:10.430 --> 00:40:12.280 You seriously 459 00:40:13.820 --> 00:40:17.050 have an ideal stress relief strategy. 460 00:40:18.020 --> 00:40:20.600 - Is that so? - Yes. 461 00:40:20.600 --> 00:40:21.760 That's so great of you. 462 00:40:21.760 --> 00:40:25.850 Oh, thank you! 463 00:41:05.740 --> 00:41:07.800 Do you want to watch it together? 464 00:41:07.800 --> 00:41:10.680 No. I have some other work I still need to do. 465 00:41:18.740 --> 00:41:23.630 <i>He surpassed. Good. He shoots.</i> 466 00:41:23.630 --> 00:41:26.580 <i>Goalkeeper Lloris caught it straight on.</i> 467 00:41:26.580 --> 00:41:31.260 <i>Now the speed of Arsenal's offense is so fast.</i> 468 00:41:33.350 --> 00:41:36.020 Indeed, a derby match is so sweet. 469 00:41:36.020 --> 00:41:38.590 This is the best part of the series. 470 00:41:38.590 --> 00:41:44.040 <i>However, won't that guy get married? I mean he has a house and a stable job.</i> 471 00:41:44.040 --> 00:41:48.780 <i>So why isn't he married? Perhaps, is he gay?</i> 472 00:41:49.510 --> 00:41:54.630 However, aren't you going to marry anyone? 473 00:41:55.840 --> 00:41:59.400 No. Normally, people get married around your age, 474 00:41:59.400 --> 00:42:00.970 and you also own a house. 475 00:42:00.970 --> 00:42:02.970 Well, that's usually the case, 476 00:42:02.970 --> 00:42:05.880 but I choose to be single. 477 00:42:05.880 --> 00:42:10.440 If that's the case, then are you never going to get married? 478 00:42:10.440 --> 00:42:14.960 Yes. I'm only able to handle three things in my life and those are 479 00:42:14.960 --> 00:42:17.970 my house, my cat, and myself. 480 00:42:17.970 --> 00:42:22.120 I don't need other things that require more energy and cost. 481 00:42:23.240 --> 00:42:25.350 I see. 482 00:42:25.350 --> 00:42:29.360 However, then how much longer do you have until you pay off your loans? 483 00:42:29.360 --> 00:42:31.220 I just need to pay it off over the next thirty years. 484 00:42:31.220 --> 00:42:33.360 Thirty years?! 485 00:42:36.910 --> 00:42:41.640 No, then you will have to work for the rest of your life just for this house, 486 00:42:42.680 --> 00:42:45.270 and I wonder if it's a little too much. 487 00:42:46.550 --> 00:42:51.220 In the country of South Korea, is there anything more certain than property? 488 00:42:51.220 --> 00:42:53.620 Should you at least know a little more than me? 489 00:43:04.210 --> 00:43:08.190 <i>By the way, I saw a major hospital nearby.</i> 490 00:43:08.190 --> 00:43:13.040 Yes. It's a 10-minute walk and also one of the many reasons I chose this house. 491 00:43:13.040 --> 00:43:15.730 - Are you sick somewhere? - No, not exactly at this point. 492 00:43:15.730 --> 00:43:21.090 In order to protect my health in the later years, it's necessary to have a hospital nearby. 493 00:43:21.090 --> 00:43:24.780 No, you're still at your prime age, so I don't think you really need to worry about that at this moment. 494 00:43:24.780 --> 00:43:29.780 I'm going to stay in this house until I die, so I need to take everything into consideration. 495 00:43:31.450 --> 00:43:35.740 Honestly, your room is where my death will take place. 496 00:43:39.440 --> 00:43:41.130 What? 497 00:43:42.390 --> 00:43:45.230 The room's ventilation is good. 498 00:43:52.970 --> 00:43:58.190 No wonder, the room felt nice and cool. 499 00:43:58.190 --> 00:44:04.170 I can understand it logically-speaking but his brain seems to be shaped like a square. 500 00:44:04.170 --> 00:44:06.730 His heart, too. 501 00:44:06.730 --> 00:44:09.350 Ah, he's seriously not my type. 502 00:44:16.460 --> 00:44:18.950 Oh, please wait a moment. 503 00:44:18.950 --> 00:44:20.810 Yes, thank you. 504 00:44:20.810 --> 00:44:24.100 <i>The doors will be closing and going up to floor 4.</i> 505 00:44:26.490 --> 00:44:28.600 What floor are you going to? 506 00:44:28.600 --> 00:44:32.420 I'm also going to the 4th floor. Thank you, Miss. 507 00:44:32.420 --> 00:44:34.520 <i>The door's opening.</i> 508 00:44:40.580 --> 00:44:43.290 Miss, why are you going in there? 509 00:44:43.290 --> 00:44:45.090 Yes? 510 00:44:45.090 --> 00:44:49.150 Oh, you see, this is my house. 511 00:44:50.130 --> 00:44:52.960 This is my son's house. 512 00:44:52.960 --> 00:44:54.520 What? 513 00:45:10.980 --> 00:45:12.940 Forget it! 514 00:45:13.790 --> 00:45:18.630 So you're saying, you're not dating that lady? 515 00:45:18.630 --> 00:45:20.890 You already heard me, she's my housemate. 516 00:45:20.890 --> 00:45:24.560 Housemate or whatever-mate it is, she's still a girl. 517 00:45:24.560 --> 00:45:28.190 No, you're not even dating, but you're living together. Just what are you doing? 518 00:45:28.190 --> 00:45:31.720 Because we're not going to date each other, that's why we're living together. She's a tenant. 519 00:45:31.720 --> 00:45:35.140 Are you seriously not going to marry anyone? Are you trying to kill me? 520 00:45:35.140 --> 00:45:37.470 Why are you bringing that topic up again? I already told you, I'm not going to do it. 521 00:45:37.470 --> 00:45:42.280 You father wants a divorce. 522 00:45:42.280 --> 00:45:45.820 If you're not going to get married, he's going to get a divorce from me. 523 00:45:45.820 --> 00:45:49.770 Do you think this is a logical reason to get a divorce? 524 00:45:49.770 --> 00:45:52.440 You should at least let me leave in peace. 525 00:45:52.440 --> 00:45:56.250 How can you only think about yourself? 526 00:45:57.700 --> 00:46:02.900 I'm sorry. I didn't think about other strangers coming to our house. 527 00:46:03.000 --> 00:46:06.800 She isn't a stranger. She is your mother. 528 00:46:06.900 --> 00:46:10.700 Well, all parents try to think of the best for their children. 529 00:46:10.800 --> 00:46:14.000 They are all alike in their selfishness, wanting to fulfill their own unfulfilled desires 530 00:46:14.100 --> 00:46:17.000 through their children. 531 00:46:18.700 --> 00:46:21.900 If you're okay with it, you can just ignore her. 532 00:46:22.000 --> 00:46:24.300 No. How can I do that? 533 00:46:24.400 --> 00:46:27.600 She left after taking two anxiety pills. 534 00:46:27.600 --> 00:46:31.600 A director I know, has an empty workshop, 535 00:46:31.700 --> 00:46:34.400 so for now, I can just stay there. 536 00:46:34.500 --> 00:46:37.600 When I get paid, I will also get myself a room. 537 00:46:37.700 --> 00:46:43.300 Yes. Then, I'll transfer this month's rent back into your bank account. 538 00:46:43.400 --> 00:46:44.700 Then, I have some work at my company, so I'm leaving now. 539 00:46:44.800 --> 00:46:47.200 Oh, yes. Goodbye. 540 00:47:04.200 --> 00:47:06.400 Kitty. 541 00:47:07.200 --> 00:47:10.400 I have already grown attached to you. 542 00:47:11.800 --> 00:47:15.700 What will you do when you're bored and I'm not here? 543 00:47:29.100 --> 00:47:32.200 What is this? Why? 544 00:47:33.200 --> 00:47:34.800 Huh?! 545 00:47:39.200 --> 00:47:44.100 Director, this isn't just some editing. It's a different drama altogether now. 546 00:47:44.100 --> 00:47:47.100 What's wrong? You already agreed to allow Writer Hwang formulate the main storyline. 547 00:47:47.200 --> 00:47:49.600 I know, but the whole storyline— 548 00:47:52.300 --> 00:47:56.600 How is this different from other dramas? 549 00:47:56.700 --> 00:48:01.700 I mean, why add a birth secret to a story about youth? 550 00:48:01.800 --> 00:48:06.000 Writer Yoon, why are you asking me like you're childish? 551 00:48:06.000 --> 00:48:06.700 What? 552 00:48:06.800 --> 00:48:10.600 Everyone knows that a drama about youth is fresh and new. 553 00:48:10.600 --> 00:48:12.100 Just because it's good, does it mean everyone will eat it? 554 00:48:12.200 --> 00:48:17.000 It has to be good with some other conflict for it to be delicious. 555 00:48:21.000 --> 00:48:25.300 Writer, I heard you graduated from Seoul National University 556 00:48:26.000 --> 00:48:31.200 from Writer Hwang. All your classmates are probably doing well right now, 557 00:48:31.300 --> 00:48:33.300 so you should, too. 558 00:48:33.400 --> 00:48:37.300 You are already pretty old. Until when are you going to continue living like this? 559 00:48:37.400 --> 00:48:39.300 Don't you think so, too? 560 00:48:46.600 --> 00:48:48.700 <i>She's a teacher in the school where your father used to work.</i> 561 00:48:48.700 --> 00:48:51.600 <i>I heard she's 28, so the age difference is just perfect.</i> 562 00:48:51.700 --> 00:48:53.500 Yes, I already heard about it earlier. 563 00:48:53.600 --> 00:48:58.100 <i>Make sure to not be late. Try to put in some hard work for me, son.</i> 564 00:48:58.200 --> 00:49:00.900 Okay. Goodnight. 565 00:49:11.800 --> 00:49:16.500 <i>I left without being able to say goodbye. Thank you.</i> 566 00:49:49.000 --> 00:49:51.700 <i>May the groom enter.</i> 567 00:50:00.100 --> 00:50:02.600 <i>May the bride enter.</i> 568 00:50:06.100 --> 00:50:08.000 Beautiful! 569 00:50:11.700 --> 00:50:14.000 Hey, it's not a big deal. Just get married. 570 00:50:14.000 --> 00:50:18.700 "Hey, it's not a big deal. Just go to the military and serve another term." What's the difference? 571 00:50:18.800 --> 00:50:20.800 Of course it's different. Look over there. 572 00:50:20.900 --> 00:50:23.800 You just need to work hard and get through an hour of doing this 573 00:50:23.900 --> 00:50:26.500 and paying respect to the elders. Then that's it. It's over. 574 00:50:26.500 --> 00:50:28.700 So do they just go to their separate homes after the wedding? 575 00:50:28.800 --> 00:50:30.300 There are some couples who do that. 576 00:50:30.300 --> 00:50:34.600 There are various forms of marriage. Show couple, weekend couple, 577 00:50:34.700 --> 00:50:35.700 and sexless couple. 578 00:50:35.800 --> 00:50:37.700 Why are you thinking too hard about it? 579 00:50:37.800 --> 00:50:41.700 Hey, punk. Your father promised to pay back all the loans once you get married. 580 00:50:41.700 --> 00:50:44.400 If it were me, I would get married and then divorce afterwards. 581 00:50:44.500 --> 00:50:47.300 <i>May the groom and bride bow to each other.</i> 582 00:50:48.200 --> 00:50:50.900 You look good together! 583 00:50:56.200 --> 00:50:59.900 - Why isn't she coming? - She said she'll be late because of work. 584 00:51:01.300 --> 00:51:06.000 However, why are you here when it's the wedding of my college friend? 585 00:51:06.100 --> 00:51:10.600 She's also a college friend of Won Seok, but since he's busy, I'm taking his place. 586 00:51:10.700 --> 00:51:11.800 Soo Ji! Soo Ji! 587 00:51:11.900 --> 00:51:14.600 Soo Ji! Soo Ji! 588 00:51:21.700 --> 00:51:23.500 Ji Ho! 589 00:51:25.900 --> 00:51:27.600 <i>Aigoo, congratulations to your son.</i> 590 00:51:27.700 --> 00:51:30.700 <i>Thank you. Excuse us.</i> 591 00:51:38.100 --> 00:51:39.800 <i>Your dress is really pretty.</i> 592 00:51:39.900 --> 00:51:41.000 <i>I bought a new one.</i> 593 00:51:41.100 --> 00:51:45.300 Hey, Soo Ji. Could you give me your business card? My younger sibling is applying for the company you're working at. 594 00:51:45.400 --> 00:51:50.800 I can't do much. Tell him if he has any general questions, he can email me. 595 00:51:50.900 --> 00:51:54.300 I heard from my older brother that you are an important figure in the business department. 596 00:51:54.400 --> 00:51:56.800 - Hey, give me a business card, too. - Hey, me too. 597 00:51:56.900 --> 00:51:58.600 <i>How can you just hear half of the story?</i> 598 00:51:58.600 --> 00:52:02.500 They just call me that to make fun of me. 599 00:52:02.500 --> 00:52:04.500 What the heck? 600 00:52:04.600 --> 00:52:07.400 The real important figure is Ji Ho. 601 00:52:08.500 --> 00:52:11.000 She is probably the only person that got a full scholarship 602 00:52:11.100 --> 00:52:12.700 when we were in school. 603 00:52:12.800 --> 00:52:14.100 Wow. 604 00:52:14.200 --> 00:52:18.700 Oh, yeah. It's been a while. 605 00:52:18.800 --> 00:52:22.500 Oh, what are you doing right now? 606 00:52:22.600 --> 00:52:25.500 Hey! She's a drama scriptwriter. 607 00:52:25.500 --> 00:52:29.000 - Really? - That's so great. 608 00:52:29.100 --> 00:52:31.200 No. I'm still an assistant writer. 609 00:52:31.300 --> 00:52:34.300 Wow, that's so amazing. What type of dramas did you write about? 610 00:52:34.300 --> 00:52:39.300 Oh, the latest one was "A Dork's Love." 611 00:52:39.400 --> 00:52:41.100 A dork? 612 00:52:41.200 --> 00:52:43.000 Fool? 613 00:52:43.100 --> 00:52:46.600 Before that, it was "Pretty Girl's Ramen Shop". 614 00:52:48.500 --> 00:52:49.600 Oh. I see. 615 00:52:49.700 --> 00:52:54.900 "Homemaker's God." That one, most people seem to know. 616 00:52:56.000 --> 00:52:58.400 Oh, yeah! 617 00:52:58.500 --> 00:53:00.100 Oh, that drama. You saw it, right? 618 00:53:00.200 --> 00:53:03.400 Oh, yeah. 619 00:53:03.500 --> 00:53:06.200 Hey! How do you not know that drama? 620 00:53:06.200 --> 00:53:08.500 Sorry, I don't watch drama lately. 621 00:53:09.100 --> 00:53:11.700 That's a legendary morning drama. 622 00:53:11.800 --> 00:53:14.400 Hey! Take out your phone and search for it immediately. 623 00:53:14.500 --> 00:53:15.500 Hey. 624 00:53:15.600 --> 00:53:19.600 - Hurry up. - Okay, I didn't know about it. Sorry. 625 00:53:21.000 --> 00:53:24.300 Since I have another appointment, I'm leaving first. 626 00:53:28.400 --> 00:53:30.900 Oh. Bye. 627 00:53:34.200 --> 00:53:37.600 Hey, why are you overreacting so much today? 628 00:53:37.600 --> 00:53:39.900 Just stick to one thing. Just one thing. 629 00:53:51.800 --> 00:53:54.400 Why did you leave? I seriously have another appointment, so— 630 00:53:54.400 --> 00:53:57.000 I have to go home, too. 631 00:53:57.000 --> 00:53:59.500 Does bus 7737 come here? 632 00:54:04.900 --> 00:54:09.200 Why do hot-shot girls act so humble too, yeah? So hapless. 633 00:54:09.300 --> 00:54:11.000 Right? 634 00:54:12.100 --> 00:54:15.700 See, I told you. What was the point of studying so hard? 635 00:54:15.800 --> 00:54:19.400 Look at me. It's easy for me since I didn't do well in school so I don't have much choice. 636 00:54:24.000 --> 00:54:29.400 Is there a reason why people tell you not to do things? 637 00:54:30.200 --> 00:54:34.600 My father said literature majors starve to death. 638 00:54:35.500 --> 00:54:38.100 I guess his words were right. 639 00:54:39.500 --> 00:54:44.300 Ji Ho. Are you not doing so well with your writing? 640 00:54:44.400 --> 00:54:45.000 What? 641 00:54:45.100 --> 00:54:49.600 No, you don't earn as much as Soo Ji and you also don't date like me, 642 00:54:49.700 --> 00:54:53.800 but you look the happiest when you are writing. 643 00:54:55.200 --> 00:54:58.600 Do you not feel happy lately when you're writing? Are you having a seven-year itch with writing? 644 00:55:05.400 --> 00:55:08.100 Nice to meet you. Nice to meet you. 645 00:55:08.200 --> 00:55:09.000 Yes. 646 00:55:09.100 --> 00:55:10.700 Nice to meet you. 647 00:55:10.800 --> 00:55:12.200 I'm leaving first. 648 00:55:12.200 --> 00:55:14.000 You should at least leave with me. Hey. Hey. 649 00:55:14.000 --> 00:55:15.900 I'll see you next time. 650 00:55:17.400 --> 00:55:18.200 Let's go together. 651 00:55:18.300 --> 00:55:22.600 - I have an appointment that I can't be late to. - It's the weekend, what kind of appointment would you have? 652 00:55:22.700 --> 00:55:24.200 You're going on a blind date, right? 653 00:55:24.300 --> 00:55:25.500 I'm leaving. 654 00:55:25.600 --> 00:55:31.000 If you pretend to be a normal person, then you can also get a chance to marry someone, too! Fighting! 655 00:55:31.100 --> 00:55:33.000 Oh! Hello, I'm Ma Sang Goo. 656 00:55:33.100 --> 00:55:35.500 I run a dating company called Dating, Not Marriage (Gyeolmalae). 657 00:55:38.600 --> 00:55:40.500 <i>Ji Ho</i> 658 00:55:48.900 --> 00:55:52.200 <i>Where are you now.</i> 659 00:55:53.100 --> 00:55:54.800 Oh my. I'm sorry! I'm sorry! 660 00:55:54.900 --> 00:55:56.700 Aigoo, I'm sorry. 661 00:55:56.800 --> 00:55:58.500 I'm sorry, are you alright? 662 00:55:58.500 --> 00:56:00.800 Yes. 663 00:56:08.700 --> 00:56:10.800 This... 664 00:56:10.900 --> 00:56:13.600 I used it yesterday. Did I not? 665 00:56:13.600 --> 00:56:15.900 Please give it to me. 666 00:56:16.000 --> 00:56:18.400 - What? - That. 667 00:56:18.400 --> 00:56:20.300 It's mine. 668 00:56:20.400 --> 00:56:23.300 Ah. This condom? 669 00:56:41.600 --> 00:56:46.000 She's the one from the rooftop party. How dare she not recognize me! 670 00:56:47.800 --> 00:56:52.600 There's a woman called Choi Yeong Jae who killed the original owner of the student housing to become the owner now. 671 00:56:52.700 --> 00:56:56.400 Then here, we've got a third-generation tycoon heir. He's a writer called Choi Joon Seok... 672 00:56:56.500 --> 00:56:57.800 ... and find her mother. 673 00:56:57.800 --> 00:57:02.300 But actually what happens is they are half-siblings. 674 00:57:02.400 --> 00:57:05.900 <i>You look the happiest when you are writing.</i> 675 00:57:06.000 --> 00:57:07.700 <i>Do you not feel happy lately when you're writing?</i> 676 00:57:07.800 --> 00:57:12.300 - There's this girl that has different crushes on different guys. - It seems interesting. 677 00:57:12.400 --> 00:57:14.000 Yes, it's fun. 678 00:57:14.100 --> 00:57:16.400 - Right? - What do you think about it, Writer Yoon? 679 00:57:19.200 --> 00:57:20.840 Yes? 680 00:57:25.720 --> 00:57:27.850 Yes, fun. 681 00:57:29.280 --> 00:57:31.630 Do you think this is fun? 682 00:57:33.590 --> 00:57:35.470 What about it? 683 00:57:37.670 --> 00:57:42.340 Why did you say we'd do a story about a student housing but now a the third generation of a conglomerate is hiding here? 684 00:57:42.340 --> 00:57:46.730 Why did you say we'd do a story about youthful romance but now they are half-siblings? 685 00:57:46.730 --> 00:57:47.930 Writer Yoon. 686 00:57:47.930 --> 00:57:49.660 I'm right though, Director. 687 00:57:49.660 --> 00:57:55.010 If we're going to do this, we should just do a traditional Makjang. Why trick the viewers? 688 00:57:55.010 --> 00:57:58.840 Writer Yoon? Did you just say Makjang? 689 00:57:58.840 --> 00:58:02.690 Your words are too harsh. I was just trying to help. 690 00:58:02.690 --> 00:58:04.900 Do you really not want to do this project? 691 00:58:04.900 --> 00:58:07.930 The decision to do or not do this project... 692 00:58:10.670 --> 00:58:13.530 It's my decision to make. 693 00:58:14.640 --> 00:58:17.610 This is originally my work. 694 00:58:34.940 --> 00:58:40.960 ♫ <i>Just stay still for me like this quietly</i> ♫ 695 00:58:42.020 --> 00:58:46.570 ♫ <i>As though we are together by coincidence</i> ♫ 696 00:58:49.130 --> 00:58:55.390 ♫ <i>Though there are other stories that exist </i> ♫ 697 00:58:56.160 --> 00:59:02.570 ♫ <i>Their aftertaste that is too long is what remains</i> ♫ 698 00:59:11.660 --> 00:59:14.890 <i> Text blind date. 6:01 pm. </i> 699 00:59:23.060 --> 00:59:25.780 If she made it home safe, 700 00:59:25.780 --> 00:59:30.620 what's after that? What is this waste of time? 701 00:59:45.640 --> 00:59:49.900 ♫ <i>Nothing is changed by it</i> ♫ 702 00:59:49.900 --> 00:59:53.930 Sorry, I forgot your food because I was so busy. 703 00:59:57.010 --> 01:00:01.620 The thing we need isn't marriage. 704 01:00:06.530 --> 01:00:13.590 ♫ <i>Only that very dark road in the far distant remains</i> ♫ 705 01:00:17.740 --> 01:00:21.370 <i> Writer Yoon, where are you? Apologize to Writer Hwang. </i> 706 01:00:21.370 --> 01:00:26.020 <i> If you don't, you won't be able to do this project. Do you want your writing career to end? </i> 707 01:00:27.790 --> 01:00:29.840 Who is it? 708 01:00:33.410 --> 01:00:37.400 What is this? Why are you coming in here? 709 01:00:37.400 --> 01:00:42.420 Am I not allowed to come here to see you? 710 01:00:42.420 --> 01:00:44.860 I found you this place. 711 01:00:50.780 --> 01:00:52.900 Writer Yoon, 712 01:00:54.860 --> 01:00:58.090 why are you doing this? 713 01:00:58.090 --> 01:01:03.010 I'm trying to work well on this project with you. 714 01:01:03.620 --> 01:01:06.290 Why are you doing this to me? 715 01:01:06.290 --> 01:01:09.910 I'm just... I wanted to do well, too, 716 01:01:09.910 --> 01:01:14.180 but this isn't the story we wanted to tell. 717 01:01:15.380 --> 01:01:19.260 Who does what they want from the start? 718 01:01:19.260 --> 01:01:25.170 Things one wants to do, those are done by people who have already succeeded. 719 01:01:25.170 --> 01:01:29.190 People like us just need to do what they tell us to do! 720 01:01:29.190 --> 01:01:34.140 D-Director, I understand. I understand, so let's talk about it tomorrow when you're sober. 721 01:01:36.440 --> 01:01:38.520 Why are you like this? 722 01:01:39.290 --> 01:01:41.050 Writer Yoon, 723 01:01:41.850 --> 01:01:44.110 did you never like me? 724 01:01:45.180 --> 01:01:48.220 Don't do it. Director, don't do it! 725 01:01:48.220 --> 01:01:49.830 Director! 726 01:01:49.830 --> 01:01:51.420 Wait a minute! 727 01:01:51.420 --> 01:01:54.820 You're drunk! Let's talk tomorrow! Stop! 728 01:01:54.820 --> 01:01:58.250 Wait! I said stop it! 729 01:02:00.180 --> 01:02:01.980 Hey! 730 01:02:01.980 --> 01:02:06.570 Do you... Do you know what's really terrible about you? 731 01:02:06.570 --> 01:02:09.400 It's not the fact that you played with my feelings for three years. 732 01:02:09.400 --> 01:02:12.180 It's not that you played with my work. 733 01:02:12.180 --> 01:02:15.590 It's not even that you that came onto me even though you have a girlfriend. 734 01:02:17.440 --> 01:02:21.690 It's that this is the only place that I have to sleep, 735 01:02:21.690 --> 01:02:25.820 and you just kicked me out of even here. Do you know? 736 01:02:25.820 --> 01:02:30.450 I just wanted to sleep, you bastard! 737 01:02:58.920 --> 01:03:04.450 <i> No matter how close you are, there are sides of you that you don't want to show. </i> 738 01:03:25.550 --> 01:03:27.760 <i> Stop it, Oppa. </i> 739 01:03:27.760 --> 01:03:32.390 <i>Come here. Did you say you already slept enough?</i> 740 01:03:35.100 --> 01:03:38.160 <i> Sometimes, your family feels </i> 741 01:03:38.160 --> 01:03:41.690 <i> the farthest from you. </i> 742 01:03:47.290 --> 01:03:50.980 <i> When I made the decision to make a living off of my dream, </i> 743 01:03:50.980 --> 01:03:53.180 <i> I knew that my life was now </i> 744 01:03:53.180 --> 01:03:56.160 <i> like walking alone </i> 745 01:03:56.160 --> 01:03:58.660 <i> in a dark tunnel. </i> 746 01:03:59.790 --> 01:04:05.430 <i> But I didn't know... that it would be this dark. </i> 747 01:04:05.430 --> 01:04:11.850 <i> But I didn't know... that it would be this lonely. </i> 748 01:04:11.850 --> 01:04:13.700 How much more. 749 01:04:15.180 --> 01:04:19.670 How much more do I need to go?! 750 01:04:32.530 --> 01:04:35.950 ♫ <i>Come with me </i> ♫ 751 01:04:44.210 --> 01:04:47.350 Why am I all the way here? 752 01:04:50.360 --> 01:04:52.230 What is this? 753 01:04:52.860 --> 01:04:56.290 What GPS mode is this? 754 01:05:08.090 --> 01:05:11.560 <i>From Arsenal's standpoint, they need Walcott to have a breakthrough.</i> 755 01:05:11.560 --> 01:05:15.440 <i>The last try on goal looks to have failed.</i> 756 01:05:17.450 --> 01:05:20.660 <i>Chelsea is still leading by one goal.</i> 757 01:05:21.890 --> 01:05:24.900 <i>Now the ball is to Arsenal.</i> 758 01:05:24.900 --> 01:05:26.460 <i>Now we see it.</i> 759 01:05:26.460 --> 01:05:30.560 <i>Walcott. Inside to the back. Sanchez!</i> 760 01:05:31.750 --> 01:05:33.720 I was sleeping 761 01:05:34.490 --> 01:05:38.200 and had a bad dream, so I woke up. 762 01:05:39.160 --> 01:05:45.320 I came out to walk a little and somehow ended up all the way here. 763 01:05:45.320 --> 01:05:49.030 Yes, it must have been a nightmare. 764 01:05:49.860 --> 01:05:55.330 Yes, I dreamed that I was walking down a tunnel, 765 01:05:56.760 --> 01:05:59.730 down a never-ending tunnel alone. 766 01:05:59.730 --> 01:06:02.050 I see. 767 01:06:05.620 --> 01:06:07.920 Have you been well? 768 01:06:07.920 --> 01:06:10.430 Yes. Sure. 769 01:06:18.570 --> 01:06:20.260 Excuse me. 770 01:06:21.010 --> 01:06:22.810 I have something to say to you. 771 01:06:22.810 --> 01:06:23.970 Yes. 772 01:06:23.970 --> 01:06:27.270 Perhaps, if you have some time. 773 01:06:27.270 --> 01:06:28.780 Yes? 774 01:06:28.780 --> 01:06:32.970 Will you marry me? 775 01:06:38.330 --> 01:06:43.170 <i> At that moment, I just wanted somewhere </i> 776 01:06:43.170 --> 01:06:45.770 <i> to sit down. </i> 777 01:06:46.580 --> 01:06:50.430 <i>Whether that's a manhole or a pit.</i> 778 01:06:51.240 --> 01:06:53.200 <i> Wherever. </i> 779 01:06:53.820 --> 01:06:55.600 Yes. 780 01:06:58.340 --> 01:07:03.650 <i> Tonight, I want to sleep comfortably. </i> 782 01:07:27.490 --> 01:07:31.210 <i> Because This Is My First Life </i> 783 01:07:31.210 --> 01:07:34.240 <i> Do you like me by any chance? </i> 784 01:07:34.240 --> 01:07:35.570 <i> - Ji Ho is - A bit of a </i> 785 01:07:35.570 --> 01:07:37.310 <i> Excuse me. </i> 786 01:07:37.310 --> 01:07:39.370 <i> Psycho. </i> 787 01:07:40.880 --> 01:07:42.720 <i> Isn't that guy so cute? </i> 788 01:07:42.720 --> 01:07:44.340 <i> They say it's super popular with newlyweds. </i> 789 01:07:44.340 --> 01:07:47.030 <i>That's why they also say - the usual doers will always do.</i> 790 01:07:47.030 --> 01:07:50.890 <i> Stop bragging, because it's really annoying! </i> 791 01:07:50.890 --> 01:07:53.390 <i> Once my dad upturns the table, it's game over. </i> 792 01:07:53.390 --> 01:07:58.110 <i> Are you out of your mind! You're living together?! </i> 793 01:07:59.250 --> 01:08:01.090 <i> I think it's fate. </i> 794 01:08:01.090 --> 01:08:02.360 <i> You must've fallen for him at first sight. </i> 795 01:08:02.360 --> 01:08:04.550 <i> Bbyong! </i> 796 01:08:04.550 --> 01:08:07.970 <i> Do you... like me by any chance? </i> 797 01:08:07.970 --> 01:08:12.100 <i> It's because you're Ji Ho. I did it because it was you. </i>