1 00:00:04.010 --> 00:00:06.180 <i>Because This Is My First Life</i> 2 00:00:09.140 --> 00:00:11.160 <i> Lee Min Ki</i> 3 00:00:14.510 --> 00:00:16.610 <i>Jung So Min</i> 4 00:00:18.810 --> 00:00:21.150 <i>- Esom - Park Byeon Eun</i> 5 00:00:22.820 --> 00:00:24.630 <i>- Kim Ga Eun - Kim Min Seok</i> 7 00:00:33.490 --> 00:00:36.030 <i>Because This Is My First Life</i> 8 00:00:37.210 --> 00:00:40.940 <i>I'm a melodrama</i> ♫ <i> All day </i> ♫ 9 00:00:40.940 --> 00:00:42.490 <i>From the shelf . . .</i> 10 00:00:42.490 --> 00:00:44.870 <i>assistant writer.</i> 11 00:00:44.870 --> 00:00:49.110 <i>The amount due from your loan amount of ₩187,259,000.</i> 12 00:00:49.110 --> 00:00:51.630 <i>₩864,000.93.</i> 13 00:00:51.630 --> 00:00:53.170 <i>You're becoming an aunt.</i> 14 00:00:53.170 --> 00:00:54.890 <i>- Dad! Dad! Dad! - It's a son.</i> 15 00:00:54.890 --> 00:00:58.260 <i>The game's over.</i> 16 00:00:58.260 --> 00:01:02.200 <i>- Townhouse? - The owner wants you to move in immediately. - I can go right now.</i> 17 00:01:02.200 --> 00:01:06.280 ♫ <i> Again today, I walk without knowing</i> ♫ 18 00:01:07.360 --> 00:01:12.020 <i>Yoon Ji Ho ♫ <i> Lalalalalalala lalalalalalala </i> ♫</i> 19 00:01:12.020 --> 00:01:15.610 ♫ <i> Do you remember those times? </i> ♫ 20 00:01:16.840 --> 00:01:20.270 <i>It's because I was so embarrassed. ♫ <i> Lalalalalalala lalalalalalala </i> ♫</i> 21 00:01:20.270 --> 00:01:25.370 <i>I'm 30 years of age, and I can't even decipher what a man's kindness means.</i> 22 00:01:25.370 --> 00:01:29.090 <i>Twenty years old, thirty years, the part in charge of those time-related concepts</i> 23 00:01:29.090 --> 00:01:31.270 <i>is the neocortex on the outer layer of the brain.</i> 24 00:01:31.270 --> 00:01:34.600 <i>Thirty years, forty years, it's the same thing every day. </i> 25 00:01:34.600 --> 00:01:40.130 <i>That day, more than other words, I was comforted by his strange words.</i> 26 00:01:40.130 --> 00:01:42.420 <i>Hello! You were hom—</i> 27 00:01:43.700 --> 00:01:47.160 <i>I... Because of your name, I thought you were a woman.</i> 28 00:01:47.160 --> 00:01:51.620 <i>Did you, by any chance, redo the grout on the bathroom tiles?</i> 29 00:01:51.620 --> 00:01:53.490 <i>Did you also clean the living room windows?</i> 30 00:01:53.490 --> 00:01:56.870 <i>Yes, when I write, I have a habit of cleaning.</i> 31 00:01:56.870 --> 00:01:58.860 <i>I see.</i> 32 00:02:01.990 --> 00:02:05.210 <i>I left without saying goodbye.</i> 33 00:02:06.650 --> 00:02:07.950 <i>Who is it?</i> 34 00:02:07.950 --> 00:02:12.820 <i>When I made the decision to making a living off of my dream, I knew my life now </i> 35 00:02:12.820 --> 00:02:17.680 <i>was like walking alone in a dark tunnel.</i> 36 00:02:17.680 --> 00:02:22.210 <i>Still, I didn't know it would be this dark. </i> 37 00:02:22.220 --> 00:02:28.310 <i>I also didn't know it would be this lonely.</i> 38 00:02:33.400 --> 00:02:37.630 Excuse me, I have something to say. 39 00:02:37.630 --> 00:02:38.510 Yes. 40 00:02:38.510 --> 00:02:41.890 Perhaps, if you have some time... 41 00:02:41.890 --> 00:02:43.450 Yes. 42 00:02:43.450 --> 00:02:47.240 Would you marry me? 43 00:02:49.280 --> 00:02:50.870 Yes. 44 00:02:51.620 --> 00:02:53.280 What?! 45 00:02:56.330 --> 00:02:58.420 D-Do what? 46 00:02:58.420 --> 00:03:00.340 Marriage. 47 00:03:00.970 --> 00:03:04.510 Why would I... Marry... 48 00:03:04.510 --> 00:03:10.460 Why would we marry each other? No, why would a house owner and their tenant do that 49 00:03:10.460 --> 00:03:12.450 type of thing?! 50 00:03:16.120 --> 00:03:18.660 Never mind. Just pretend you didn't hear it. 51 00:03:18.660 --> 00:03:22.730 - What? - I misspoke. Please don't worry about it. 52 00:03:24.960 --> 00:03:27.220 Then, good night. 53 00:03:28.240 --> 00:03:31.480 I left the sheets in the room the way they were. 54 00:03:31.480 --> 00:03:33.420 Since I'm washing the pillow cover, I'll give you a new— 55 00:03:33.420 --> 00:03:35.470 No. It's fine. 56 00:03:35.470 --> 00:03:38.220 It's not very sanitary to sleep without a cover. 57 00:03:38.220 --> 00:03:42.190 No! I'm about to leave. 58 00:03:44.290 --> 00:03:48.060 I told you that I was just out for a walk. 59 00:03:58.420 --> 00:04:02.390 Then, I'll be leaving now. Thank you for the beer. 60 00:04:22.410 --> 00:04:24.220 <i>Car taxi</i> 61 00:04:24.220 --> 00:04:27.770 <i>Gayang-dong</i> 62 00:04:31.070 --> 00:04:33.830 <i>Mangwon-dong</i> 63 00:04:38.130 --> 00:04:40.970 There's seriously no place for me to go. 64 00:04:47.890 --> 00:04:49.860 <i>House owner</i> 65 00:05:19.630 --> 00:05:22.890 <i>I wanted to tell you that taxis don't run at this hour.</i> 66 00:05:22.890 --> 00:05:25.460 <i>The passcode is still the same.</i> 67 00:05:28.790 --> 00:05:31.790 <i>Perhaps, if you have some time...</i> 68 00:05:31.790 --> 00:05:35.750 <i>Would you marry me?</i> 69 00:05:36.750 --> 00:05:39.590 He definitely 70 00:05:39.590 --> 00:05:42.220 said the word marriage. 71 00:05:44.630 --> 00:05:50.460 Why does he always lock the door? Just who should be the one locking their own door? Is he joking with me right now? Seriously? 72 00:05:50.460 --> 00:05:54.080 Marriage? We just met each other. How can he say such things and still lock the door? 73 00:05:54.080 --> 00:05:58.690 Ah, seriously. I'm leaving immediately on the first subway tomorrow. 74 00:06:22.090 --> 00:06:28.290 Yes, it's Unit 401. I think my neighbor is getting a renovation done without informing me. 75 00:06:32.580 --> 00:06:34.390 Yes. 76 00:06:35.170 --> 00:06:37.650 I guess it wasn't the sound of construction. 77 00:07:15.560 --> 00:07:18.030 <i>I will leave when the subway starts running.</i> 78 00:07:18.030 --> 00:07:22.360 <i>I won't be there when you wake up, so I'm saying my goodbye in advance.</i> 79 00:07:22.360 --> 00:07:24.760 Let's just pretend I didn't hear anything. 80 00:07:42.860 --> 00:07:47.320 <i>The customer cannot be reached. After the beep please—</i> 81 00:07:50.120 --> 00:07:53.460 Oh, it's me. Why isn't Ji Ho not picking up? She's not even checking my messages. 82 00:07:53.460 --> 00:07:55.410 <i>Really? Did she go to a meeting?</i> 83 00:07:55.410 --> 00:07:57.780 Ho Rang, I'm hanging up first. 84 00:07:57.780 --> 00:08:00.080 <i>- So what if that happens? - Still, that shouldn't.</i> 85 00:08:00.080 --> 00:08:03.700 <i>- That's right...</i> 86 00:08:03.700 --> 00:08:06.340 Oh? Deputy Woo! 87 00:08:06.340 --> 00:08:09.430 - Did you come out to get some fresh air? - Yes. 88 00:08:09.430 --> 00:08:13.010 Since you're here, why don't you smoke a cigarette with us too? 89 00:08:15.840 --> 00:08:18.420 <i>Deputy, you can't be saying that stuff.</i> 90 00:08:18.420 --> 00:08:21.960 It's fine. It's Deputy Woo. 91 00:08:21.960 --> 00:08:24.000 <i>- It's really fine. - Yes, she'll be fine.</i> 92 00:08:24.000 --> 00:08:26.900 <i>The customer cannot be reached. After the beep please—</i> 93 00:08:26.900 --> 00:08:29.190 She really isn't picking up. 94 00:08:34.660 --> 00:08:36.550 I was just wondering why you aren't coming today. 95 00:08:36.550 --> 00:08:39.060 There isn't much time left for this. 96 00:08:39.060 --> 00:08:42.500 Instead of touching it every day, just buy it. 97 00:08:42.500 --> 00:08:48.000 Really? This can't be happening. I really wanted to buy this to put in my house when I get married. 98 00:08:48.000 --> 00:08:50.100 - Will it not be out again next year? - Next year? 99 00:08:50.100 --> 00:08:53.700 Just tell your boyfriend to quickly get married. 100 00:08:53.700 --> 00:08:56.730 You should do it before all your beauty fades. 101 00:08:56.730 --> 00:09:00.050 It's just that he's such a busy person. He graduated from Seoul National University. 102 00:09:00.050 --> 00:09:01.620 Really? What does he do? 103 00:09:01.620 --> 00:09:03.430 Even if I tell you, you won't know. He works a very complicated job. 104 00:09:03.430 --> 00:09:06.740 Ah, you're bragging. 105 00:09:26.430 --> 00:09:28.340 <i>5:00 pm</i> 106 00:09:28.340 --> 00:09:30.120 Ah, that scared me. 107 00:09:30.670 --> 00:09:34.820 I barely got two hours of sleep, and yet I feel so very refreshed. 108 00:10:16.570 --> 00:10:19.780 How are you eating at 5 am? 109 00:10:21.060 --> 00:10:24.820 No, no, no. Shhh. Your owner will wake up. 110 00:10:24.820 --> 00:10:27.160 Eat quietly please. 111 00:10:34.860 --> 00:10:37.400 Where are you coming from? 112 00:10:38.050 --> 00:10:40.890 - The company. - At this time? 113 00:10:40.890 --> 00:10:42.480 Yes. 114 00:10:43.560 --> 00:10:47.320 Perhaps, did you wake up just now? 115 00:10:47.320 --> 00:10:48.400 Yes. 116 00:10:48.400 --> 00:10:51.280 - At this time? - Yes. 117 00:10:55.610 --> 00:11:00.680 I'm sure that I told you last night that I'd take the first bus out. 118 00:11:00.680 --> 00:11:02.940 Not the <i>last</i> bus? 119 00:11:03.920 --> 00:11:06.160 The last bus? 120 00:11:06.160 --> 00:11:10.500 Your words are a bit harsh. How could you tell me take the last bus? 121 00:11:10.500 --> 00:11:13.290 What in the world did you think of me to say that? 122 00:11:13.290 --> 00:11:16.010 You're being a bit harsh since last night. 123 00:11:16.820 --> 00:11:21.240 I was so upset that I tossed and turned all last night, barely sleeping two hours. 124 00:11:21.240 --> 00:11:23.840 How could you say that to someone who woke up at the crack of dawn to take the first bus? 125 00:11:23.840 --> 00:11:27.540 Were you always such a rude person? 126 00:11:27.540 --> 00:11:30.440 I merely told you the facts. 127 00:11:30.440 --> 00:11:33.900 Right now, the first bus is not running. 128 00:11:33.900 --> 00:11:36.480 - What? - Right now... 129 00:11:38.020 --> 00:11:43.810 It's 5 pm. You cannot take the first bus. You would take the last. 130 00:11:47.890 --> 00:11:53.090 It's not 5 am, but 5 pm? 131 00:11:53.090 --> 00:11:55.740 - Yes. - So I 132 00:11:55.740 --> 00:11:57.050 didn't sleep two hours— 133 00:11:57.050 --> 00:12:00.280 To be exact, you slept for fourteen hours. 134 00:12:05.260 --> 00:12:08.500 Is this...for real? 135 00:12:08.500 --> 00:12:11.280 Yes, this is for real. 136 00:12:50.980 --> 00:12:54.270 I set the alarm incorrectly. 137 00:12:54.270 --> 00:12:56.460 I was really going to take the first bus out. 138 00:12:56.460 --> 00:13:01.410 Yes, you were so deeply asleep, I wasn't able to wake you. 139 00:13:02.630 --> 00:13:05.990 You must not have been able to sleep lately. 140 00:13:05.990 --> 00:13:10.100 The place you're staying at right now must not be comfortable. 141 00:13:13.860 --> 00:13:15.870 Why are you... 142 00:13:16.750 --> 00:13:18.590 like that to me? 143 00:13:20.110 --> 00:13:22.350 Why are you so nice to me? 144 00:13:22.350 --> 00:13:24.420 - Me? - Yes. 145 00:13:24.420 --> 00:13:29.520 You gave me the bigger ramen and gave me a new pillowcase. 146 00:13:29.520 --> 00:13:34.460 - That's because— - You even asked me to marry you. 147 00:13:34.460 --> 00:13:36.950 I told you to pretend not to hear that yester— 148 00:13:36.950 --> 00:13:39.220 But I heard you. 149 00:13:39.220 --> 00:13:42.810 - Just, don't trouble yourself with— - But it <i>does</i> trouble me. 150 00:13:45.830 --> 00:13:48.300 The noodles are going to be overcooked. Let's eat. 151 00:13:54.160 --> 00:13:59.310 Do you perhaps... like me? 152 00:14:06.920 --> 00:14:10.720 <i> - Episode 3 - Because this is my first proposal.</i> 153 00:14:10.720 --> 00:14:14.040 Do you perhaps like me? 154 00:14:29.460 --> 00:14:31.560 No. 155 00:14:31.560 --> 00:14:34.920 I gave you that cup ramen because I can't eat spicy things. 156 00:14:34.920 --> 00:14:39.740 The reason why I gave you new pillow covers is because it is unhygienic for the bedding if you slept without it. 157 00:14:39.740 --> 00:14:41.800 And marriage... 158 00:14:43.840 --> 00:14:47.390 I asked you because it's something I need. 159 00:14:47.390 --> 00:14:49.870 - You need it? - Yes. 160 00:14:49.870 --> 00:14:56.590 If I had to get married, I thought that you would be the best person. 161 00:14:56.590 --> 00:15:02.660 I mean, what about me? How did you reach that conclusion? 162 00:15:02.660 --> 00:15:06.030 I need someone who will stay at home to take care of the house, and you need a home. 163 00:15:06.030 --> 00:15:10.760 I need monthly rent, and you need a room without a deposit. 164 00:15:10.760 --> 00:15:15.690 Aren't these the best conditions for living together? 165 00:15:15.690 --> 00:15:19.250 So that's why I asked. There was no other meaning. 166 00:15:19.250 --> 00:15:22.620 I mean still, how could you bring up marriage? 167 00:15:22.620 --> 00:15:24.860 How could you get married for an apartment? 168 00:15:24.860 --> 00:15:29.290 Then why do you think people get married? 169 00:15:29.290 --> 00:15:32.300 I mean... Affection, love, 170 00:15:32.300 --> 00:15:34.890 those kinds of things. 171 00:15:36.310 --> 00:15:40.060 That's right. That's what people normally think. 172 00:15:40.060 --> 00:15:43.760 However, affection, love, and those things, 173 00:15:43.760 --> 00:15:46.600 do you need them right now 174 00:15:46.600 --> 00:15:48.280 more than a house? 175 00:15:56.740 --> 00:15:58.510 Right now... 176 00:15:59.330 --> 00:16:04.450 Not right now, but it's something I'll need someday, 177 00:16:04.450 --> 00:16:06.340 even for someone like me. 178 00:16:08.600 --> 00:16:10.500 I see. 179 00:16:13.300 --> 00:16:19.020 I thought you were a person in a similar category as me. 180 00:16:19.020 --> 00:16:21.360 It was my error in judgement. 181 00:16:24.570 --> 00:16:28.090 Please pretend you didn't hear what I said today. 182 00:16:28.090 --> 00:16:31.440 Then, take your time eating before you leave. 183 00:16:46.990 --> 00:16:49.830 Deputy Oh! I see you haven't gone home for the day yet? 184 00:16:49.830 --> 00:16:52.370 Ah, no. I have to wrap this up. 185 00:16:52.370 --> 00:16:55.990 Ahhhh. That's tomorrow. 186 00:16:55.990 --> 00:17:00.400 You should make the newbies do this kind of thing. You're on a higher level than this. 187 00:17:00.400 --> 00:17:05.530 Don't be too nice to the newbies just because you're a woman. When you make them do errands, go hard. 188 00:17:05.530 --> 00:17:06.910 Are you not getting off work? 189 00:17:06.910 --> 00:17:09.860 I mean, I have some work left to do, 190 00:17:09.860 --> 00:17:12.260 but since you're here, it looks like I can leave earlier. 191 00:17:12.260 --> 00:17:15.850 Sorry? What does my being here have to do with you leaving early? 192 00:17:15.850 --> 00:17:22.360 Ahhh so that's... Though it doesn't have to do anything specifically with you, the way people see this... 193 00:17:22.360 --> 00:17:25.080 - Sorry? - The other day, our department manager said something like this. 194 00:17:25.080 --> 00:17:30.030 He said to make an effort not to work alone late at night with an unmarried female coworker. 195 00:17:30.030 --> 00:17:34.560 It's a bit weird. Of course, since you're not married you wouldn't know, 196 00:17:34.560 --> 00:17:38.230 but married men, like myself, have to be careful. 197 00:17:38.230 --> 00:17:41.350 If I get tangled up in a web of rumors with a female coworker— 198 00:17:41.350 --> 00:17:44.270 Well then, I'll get off work first. 199 00:17:44.270 --> 00:17:47.160 Wait, you don't have to leave so early just because I said that. 200 00:17:47.160 --> 00:17:49.390 ****ing bastard. 201 00:17:51.890 --> 00:17:55.260 Thank you. Have a nice day! 202 00:18:00.440 --> 00:18:02.790 <i> Closed </i> 203 00:18:07.320 --> 00:18:11.540 - Okay, let's clean up the restaurant in ten minutes and get off work on time. - Yes. 204 00:18:12.770 --> 00:18:15.970 - Wipe this down one more time, please. - Yes. - Seulgi? 205 00:18:15.970 --> 00:18:17.460 Yes. 206 00:18:22.330 --> 00:18:25.450 - Let's go there. - Sounds tasty! 207 00:18:30.350 --> 00:18:33.430 Hey, hey, hey. Isn't that guy so cute? 208 00:18:33.430 --> 00:18:35.850 Yes, he's totally my style. 209 00:18:35.850 --> 00:18:37.920 <i> He's so good looking. </i> 210 00:18:37.920 --> 00:18:41.000 Wait, isn't that the manager's boyfriend? 211 00:18:41.000 --> 00:18:44.600 - Daebak. - Sorry, I didn't know. 212 00:18:44.600 --> 00:18:48.200 Isn't he good looking? I'm going to go first. See you tomorrow! 213 00:18:48.200 --> 00:18:50.500 - Bye. - Bye! 214 00:18:50.500 --> 00:18:54.300 - Won Seok! - Aigoo. You worked hard. 215 00:18:54.300 --> 00:18:56.640 So cute. 216 00:18:56.640 --> 00:19:00.170 Wait, didn't the manager say she's been in a really long-term relationship? 217 00:19:00.170 --> 00:19:02.620 I think it was seven years? 218 00:19:02.620 --> 00:19:05.250 But he comes to pick her up every time she gets off work late. 219 00:19:05.250 --> 00:19:07.660 - Isn't that amazing? - I'm so jealous. 220 00:19:07.660 --> 00:19:10.630 - I'm so jealous! - He's cool. 221 00:19:24.970 --> 00:19:26.790 What did you do today? 222 00:19:26.790 --> 00:19:32.180 Today? I had incredible results today. 223 00:19:32.180 --> 00:19:34.930 Did you find investors? Is someone interested in investing? 224 00:19:34.930 --> 00:19:39.660 Here, look at this. It's a graph I finished making yesterday. Isn't it really pretty? 225 00:19:39.660 --> 00:19:42.240 See? It kind of looks like a constellation. 226 00:19:42.810 --> 00:19:48.180 I think what Carl Sagan said is really true. In the end, humans and space are connected. 227 00:19:48.180 --> 00:19:50.150 Isn't it really beautiful? 228 00:19:50.150 --> 00:19:53.330 Yup. It looks like the neighborhood leek pancake. 229 00:19:55.750 --> 00:19:58.680 Seok, the sofa that I told you before... 230 00:19:58.680 --> 00:20:01.690 What? Oh, that new one at the shop? 231 00:20:01.690 --> 00:20:05.160 Yeah. They said there are not many left. 232 00:20:05.160 --> 00:20:07.190 That's why they all say—the usual buyers will buy. 233 00:20:07.190 --> 00:20:11.940 Even if the economy is in a recession, those who usually buy things like that end up buying them in the end. 234 00:20:13.280 --> 00:20:18.620 They said a lot of newlywed couples buy that. It's the perfect size for a newlywed house. 235 00:20:18.620 --> 00:20:22.730 Rang. That's why they also say—the usual doers will always do. 236 00:20:22.730 --> 00:20:27.020 Even if they say we're at a dip in birth rates, the usual doers will end up doing it all in the end. 237 00:20:27.020 --> 00:20:30.370 Geez, South Korea still has a long way to go. Really. 238 00:20:36.540 --> 00:20:38.480 Rang, did something bad happen at the store today? 239 00:20:38.480 --> 00:20:42.260 No. It was a totally productive day. 240 00:20:48.230 --> 00:20:51.530 Why did she get mad? I didn't do anything though. 241 00:20:51.530 --> 00:20:53.660 Did I do something wrong? I'm going crazy. 242 00:20:53.660 --> 00:20:56.200 - Seok! - Yes, ma'am! - Do you know the address of the house where Ji Ho lives? 243 00:20:56.200 --> 00:20:58.130 Soo Ji's asking because she just can't get a hold of Ji Ho. 244 00:20:58.130 --> 00:21:01.370 Oh, Ji Ho? She left that house last week. 245 00:21:01.370 --> 00:21:04.520 - What?! - You guys didn't know? 246 00:21:04.520 --> 00:21:07.790 Then, where has she been sleeping all this time then? 247 00:21:11.530 --> 00:21:16.770 <i>I thought that you were in the same category as me.</i> 248 00:21:16.770 --> 00:21:19.280 What in the world does that even mean? 249 00:21:19.280 --> 00:21:21.910 Same category? 250 00:21:21.910 --> 00:21:24.850 - Wow, daebak. <i>- Pajamas!</i> 251 00:21:49.950 --> 00:21:51.870 Hey, Soo Ji. It's me. 252 00:21:51.870 --> 00:21:55.220 <i>Hey! Where are you? Ignored my calls <i>and</i> my texts!</i> 253 00:21:55.220 --> 00:21:58.570 Sorry, sorry. I'll tell you what's going on in greater detail later. 254 00:21:58.570 --> 00:22:02.780 I am in the neighborhood of the house where I used to live. 255 00:22:02.780 --> 00:22:05.250 <i>We're around there already. Whereabout in the neighborhood?</i> 256 00:22:05.250 --> 00:22:08.460 Really? I'm at the bus stop. 257 00:22:08.460 --> 00:22:13.080 <i>Oh, I see a bus stop. Some crazy chick is sitting there in pajamas.</i> 258 00:22:13.080 --> 00:22:14.970 <i>Where are you?</i> 259 00:22:14.970 --> 00:22:16.850 Oh. 260 00:22:19.350 --> 00:22:22.800 Well...that's me. 261 00:22:24.450 --> 00:22:28.000 Ji Ho! Did you sleep out on the streets? 262 00:22:31.100 --> 00:22:32.710 Hey, hey! 263 00:22:45.720 --> 00:22:49.020 Gosh!!! 264 00:22:49.020 --> 00:22:51.090 So you left wearing just your pj's? 265 00:22:51.090 --> 00:22:56.250 This ******* bastard! We should ****** eat him for breakfast. 266 00:22:56.250 --> 00:22:57.670 Do your lead writer and director know about what happened? 267 00:22:57.670 --> 00:23:01.510 That crazy ****. That guy doesn't even deserve to be chopped to pieces, ****. 268 00:23:01.510 --> 00:23:03.140 Hey! What's his number? 269 00:23:03.140 --> 00:23:06.620 Oh my gosh, let's listen to her first! 270 00:23:06.620 --> 00:23:11.070 No one knows. I just up and left everything behind and got out of there. 271 00:23:11.070 --> 00:23:13.220 You should have at least told <i>us.</i> 272 00:23:13.220 --> 00:23:15.750 We didn't even know you were eating and sleeping at your studio. 273 00:23:15.750 --> 00:23:21.900 You should have called me. Why did you go to that home owner's place at that time of the night anyway? 274 00:23:24.010 --> 00:23:25.700 Oh, you know. Just after I had walked a while. 275 00:23:25.700 --> 00:23:29.940 What do you mean "after I had walked a while"? It's miles and miles away from your studio. 276 00:23:36.100 --> 00:23:39.040 Ji Ho. You have something going on with him, don't you? 277 00:23:39.040 --> 00:23:41.420 Something lovey-dovey? 278 00:23:41.420 --> 00:23:43.880 It's not like that. Lovey-dovey? Whatever... 279 00:23:43.880 --> 00:23:46.880 Nah. Something's up. 280 00:23:46.880 --> 00:23:48.430 No, really. Nothing's going on. 281 00:23:48.430 --> 00:23:50.630 Aye! Your eyes are flickering though! 282 00:23:50.630 --> 00:23:52.870 I told you no! 283 00:23:55.570 --> 00:23:59.130 Okay, okay. Don't get mad at me about it. 284 00:23:59.130 --> 00:24:01.870 Hey, head in first. Won Seok is probably worrying about you. 285 00:24:01.870 --> 00:24:04.890 Ji Ho. I'm heading to my place, okay? 286 00:24:30.620 --> 00:24:36.010 <i>Hello. My name is Hwang Jae Hyun, the person Mr. Nam is introducing you to.</i> 287 00:24:36.010 --> 00:24:39.350 <i>Yes. Hello. Nice to meet you.</i> 288 00:24:41.700 --> 00:24:44.680 <i> "I believe in fate."</i> 289 00:24:44.680 --> 00:24:46.850 Ah...darn it. 290 00:24:46.850 --> 00:24:49.510 <i>How does some time tomorrow work for you?</i> 291 00:24:57.730 --> 00:25:00.940 Why are you working on the floor? The bed's right there. 292 00:25:00.940 --> 00:25:04.650 No, no. How could a guest even attempt to sleep on the floor? 293 00:25:04.650 --> 00:25:07.570 Don't you know I like the floor? 294 00:25:07.570 --> 00:25:10.820 - Ji Ho. I can work, right? - Yep! 295 00:25:10.820 --> 00:25:13.640 I have a big event coming up. 296 00:25:14.850 --> 00:25:17.800 - Demo day? - Yeah. 297 00:25:17.800 --> 00:25:21.400 It's an event where we're organizing an opportunity for startups and investors to meet. 298 00:25:21.400 --> 00:25:23.300 It's like blind dating, but for startups. 299 00:25:23.300 --> 00:25:27.570 "Dating, Not Marriage." That's a unique name for a company. 300 00:25:29.930 --> 00:25:33.160 It's a blind dating app. Haven't you tried it before? 301 00:25:33.160 --> 00:25:37.340 So if you upload your picture, people can score you. 302 00:25:37.340 --> 00:25:38.830 A score? 303 00:25:38.830 --> 00:25:44.240 According to the score, you're assigned a level. And then you're matched with a guy at the same level as you. 304 00:25:44.240 --> 00:25:49.380 - So you mean I can't meet a guy that is a higher level than me? - Nope. 305 00:25:49.380 --> 00:25:52.060 If you want to, you need to pay up. 306 00:25:52.060 --> 00:25:53.950 Amazing, huh? 307 00:25:53.950 --> 00:25:56.840 What in the world? It's not like it's a caste system or anything. 308 00:25:56.840 --> 00:25:59.430 This seems like an offensive thing to do though. 309 00:25:59.430 --> 00:26:04.330 They have a ton of users already. Our most anticipated start up, out of the companies attending the event, is this one too. 310 00:26:04.330 --> 00:26:06.570 The investors are all eyeing them. 311 00:26:06.570 --> 00:26:09.370 People these days. They're so tough. 312 00:26:09.370 --> 00:26:14.800 Of course. In Hell-Joseon <i>(what young South Koreans call Korea due to the difficult lifestyle)</i> you have to be tough to date. Otherwise you just can't. 313 00:26:14.800 --> 00:26:18.030 Now mating has even become a competitive playing field. You know what I'm sayin' baby? 314 00:26:18.030 --> 00:26:20.330 Yeah, baby. 315 00:26:20.330 --> 00:26:24.400 Wow, do you have a hole in your chin or something? Why are you dropping so much food? 316 00:26:24.400 --> 00:26:29.160 People are simpler than we think. Our app honed in on that notion. 317 00:26:29.160 --> 00:26:32.050 Why do so many people fail at blind dates? 318 00:26:32.050 --> 00:26:37.190 "I have a feeling" or "I can really talk to them." Aren't such things much too subjective? 319 00:26:37.190 --> 00:26:40.000 We decided to be a bit more honest. 320 00:26:40.000 --> 00:26:43.300 We wanted to strike at mankind's most basic instincts and created an app around them. 321 00:26:43.300 --> 00:26:48.590 The fact that men look first at a woman's physical appearance, and women look first at a man's competence. 322 00:26:48.590 --> 00:26:52.320 Of course, we also factored in physical distance. 323 00:26:52.320 --> 00:26:55.580 We introduce you to people in order of increasing physical distance. 324 00:26:55.580 --> 00:27:02.870 As a result, we have seen 350,000 new users in the past 5 months and have hit ₩380,000,000 of income per month. 325 00:27:04.150 --> 00:27:05.440 One thing. 326 00:27:05.440 --> 00:27:06.940 Yes? 327 00:27:08.030 --> 00:27:11.680 Why is the name of the app, "Dating, Not Marriage"? 328 00:27:11.680 --> 00:27:15.940 Wouldn't it be better to emphasize marriage as it is the pinnacle of successful love? 329 00:27:15.940 --> 00:27:20.570 Why is marriage the pinnacle of successful love? 330 00:27:20.570 --> 00:27:25.090 Well the purpose of dating is to get married. So why wouldn't it be the result of successful love? 331 00:27:25.090 --> 00:27:30.450 Marriage is restricting. Especially in modern times, marriage is but a social construct that exists for the purpose of preserving one's DNA. 332 00:27:30.450 --> 00:27:32.290 Nothing more, nothing less. 333 00:27:32.290 --> 00:27:37.180 The result of love? That the false hope of fools who are falling behind the times 334 00:27:37.180 --> 00:27:41.310 and want to perpetuate the construct of marriage in the name of love. 335 00:27:45.870 --> 00:27:47.980 What the heck? Why is he being like that? 336 00:27:47.980 --> 00:27:54.600 So you're saying that I, or my generation, are falling behind the times? 337 00:27:54.600 --> 00:27:57.560 Well, no. No. 338 00:27:57.560 --> 00:28:01.770 The name of our app and the direction we want this to go is, "Dating, Not Marriage." 339 00:28:01.770 --> 00:28:06.610 Marriage is something that can change in purpose and process according to each individual's values. 340 00:28:06.610 --> 00:28:11.710 However, dating will always share one thing, 341 00:28:11.710 --> 00:28:13.470 and that is <i>love.</i> 342 00:28:23.420 --> 00:28:27.010 <i>Love is also a science. No calls, no "feelings." Let's date with data. Dating, not Marriage!</i> 343 00:28:27.010 --> 00:28:30.190 So he knows how to sell a drug or two. 344 00:28:30.190 --> 00:28:33.370 I told you not to take questions. 345 00:28:33.370 --> 00:28:37.590 You just have to show the investors your perfectly normal face. Is that so much to ask of you? 346 00:28:37.590 --> 00:28:43.450 For one moment and second, is it so hard for you to pretend to be a normal human being and— 347 00:28:44.630 --> 00:28:48.430 Nam Se Hee, your presentation was awesome. Simply the best. 348 00:28:48.430 --> 00:28:52.670 Hey. Where are you going? You need to be at the networking event. 349 00:28:52.670 --> 00:28:58.770 I don't know all that, so why doesn't a normal person like you go to it? 350 00:29:01.690 --> 00:29:05.770 He's the type that holds grudges. He's like attractive sandpaper. 351 00:29:05.770 --> 00:29:09.030 I'm going to sand that sandpaper down. 352 00:29:34.800 --> 00:29:38.960 <i>The door is locked. I came to pick up my things.</i> 353 00:29:43.020 --> 00:29:47.350 <i>The door is locked. Please hand me my things.</i> 354 00:29:53.180 --> 00:29:55.660 <i>Hand me back my things, you bastard.</i> 355 00:30:06.960 --> 00:30:10.630 Writer Yoon, here's some coffee. You just drink this, right? 356 00:30:11.330 --> 00:30:13.100 Thank you. 357 00:30:13.100 --> 00:30:14.810 Drink up. 358 00:30:18.400 --> 00:30:21.230 - Are you still mad? - Sorry? 359 00:30:21.890 --> 00:30:23.310 No. 360 00:30:23.310 --> 00:30:25.530 - It's not that I'm mad but— - I know. 361 00:30:27.380 --> 00:30:29.040 I'm sorry. 362 00:30:31.380 --> 00:30:35.280 I've thought about it, and I think what you said is right. 363 00:30:35.280 --> 00:30:39.910 I always say I want something new and creative, but 364 00:30:39.910 --> 00:30:42.830 in the end, we do what we always do. 365 00:30:42.830 --> 00:30:48.130 That rice with that vegetable, mixing them, blending them. 366 00:30:48.930 --> 00:30:51.380 However, when I first debuted, I wasn't like this. 367 00:30:51.380 --> 00:30:54.920 But because I wanted to try to survive, I ended up like this. 368 00:31:03.670 --> 00:31:07.950 It isn't like we just started working with each other. It's already five years. 369 00:31:07.950 --> 00:31:11.370 You know that more than anyone, I'm the one that wants you to succeed the most. 370 00:31:11.370 --> 00:31:14.380 It's me. Do you know that? 371 00:31:15.610 --> 00:31:20.730 I know, and I'm very appreciative of it. 372 00:31:20.730 --> 00:31:22.570 You know, but you still do that? 373 00:31:24.980 --> 00:31:29.910 You're smiling. Get up. Let's go somewhere and have a drink today. 374 00:31:29.910 --> 00:31:32.370 - Just you and me? - Yeah, do you not want to? 375 00:31:32.370 --> 00:31:36.880 Oh, no. It's not that, but you don't drink very often. 376 00:31:36.880 --> 00:31:40.920 So what? I'll only drink today. 377 00:31:40.920 --> 00:31:42.570 Let's go. 378 00:31:43.340 --> 00:31:47.820 Writer, thank you. 379 00:31:47.820 --> 00:31:50.520 What's wrong with you? 380 00:31:50.520 --> 00:31:54.160 Let's go. You still have some left. 381 00:32:00.150 --> 00:32:05.590 Match meeting by rating level. That's some new caste system. 382 00:32:05.590 --> 00:32:07.190 What are your projected sales? 383 00:32:07.190 --> 00:32:13.310 Last week we had the version update, so probably a rise of 300% or higher. 384 00:32:13.310 --> 00:32:16.180 That's my prediction, which I say with modesty and embarrassment. 385 00:32:16.180 --> 00:32:18.740 Wow. Then you won't need venture capitalists like us. 386 00:32:18.740 --> 00:32:24.840 Absolutely not true. You are as precious to our growth as a mother's breast milk. 387 00:32:24.840 --> 00:32:28.770 Please continue to give us a good push until we go IPO. 388 00:32:30.250 --> 00:32:32.530 CEO Ma's attitude is just so great. 389 00:32:32.530 --> 00:32:35.890 He's not like the young CEOs these days. 390 00:32:35.890 --> 00:32:39.020 - Oh, Deputy Park. - Oh, CEO! 391 00:32:41.560 --> 00:32:45.190 - You've worked hard. - Nice to meet you. 392 00:32:45.190 --> 00:32:48.670 - Your investor relations work was pretty impressive. - Ah, it's nothing. - Don't you agree, Deputy Woo? 393 00:32:48.670 --> 00:32:52.370 Yes. I love the clear message from it. 394 00:32:52.370 --> 00:32:54.360 Deputy Woo, have you used this app before? 395 00:32:54.360 --> 00:32:58.990 Someone like you should get at least a diamond grade. 396 00:32:58.990 --> 00:33:01.520 Sadly, it didn't happen. 397 00:33:01.520 --> 00:33:04.520 No way. Is it because you only upload pictures of your face? 398 00:33:04.520 --> 00:33:07.310 You should have uploaded a full-shot picture of yourself. 399 00:33:07.310 --> 00:33:10.060 Oh yeah? Our Deputy Woo's full-shot was that incredible? 400 00:33:10.060 --> 00:33:11.750 I'm learning this for the first time. 401 00:33:11.750 --> 00:33:19.460 Of course. Not only is she smart, she also has a great figure. She's an ace. 402 00:33:19.460 --> 00:33:22.180 - She's also— - Deputy Park. 403 00:33:22.180 --> 00:33:25.050 I'm sorry, but do you have a cigarette? 404 00:33:25.050 --> 00:33:27.490 - I left mine in the car. - Cigarette. 405 00:33:27.490 --> 00:33:30.230 - Do you want to come out and smoke with us? - Should I? - That would be great. 406 00:33:30.230 --> 00:33:33.130 This way then. This way. 407 00:33:33.130 --> 00:33:38.260 Wait a second. Wait. Deputy Woo, you should also go with us. 408 00:33:39.540 --> 00:33:41.760 Goodbye. 409 00:34:05.330 --> 00:34:08.390 Smoking is best done on the rooftop. 410 00:34:11.230 --> 00:34:14.750 By any chance, do you remember me? 411 00:34:15.280 --> 00:34:17.630 Ah, at the wedding? 412 00:34:17.630 --> 00:34:21.570 Yes, that's right. We met each other at the wedding, right? 413 00:34:21.570 --> 00:34:24.720 - The world's a small place. - I know, right? 414 00:34:26.340 --> 00:34:30.410 Besides the wedding, do you remember anything else? 415 00:34:32.350 --> 00:34:34.900 The rooftop party last year. 416 00:34:39.860 --> 00:34:44.520 I lit your cigarette for you like I did now, and we chatted and had beer together. 417 00:34:44.520 --> 00:34:48.600 Ah, at that time you drank cocktails, and afterward, we— 418 00:34:53.370 --> 00:34:57.270 Oh, okay, okay. It looks like you'd rather not be acknowledged. I shouldn't— 419 00:34:57.270 --> 00:35:02.530 No, it's one thing if you didn't mention anything, but since you brought it up, it's courtesy to finish it. 420 00:35:03.720 --> 00:35:05.960 We slept together that day. 421 00:35:07.310 --> 00:35:11.470 I was going to pretend like I didn't know you for your sake, but since you insist . . . 422 00:35:12.240 --> 00:35:14.560 Last year, I 423 00:35:15.300 --> 00:35:17.190 slept with you? 424 00:35:17.900 --> 00:35:21.570 No, you really don't remember? Okay, here. 425 00:35:21.570 --> 00:35:24.560 No. 303. The room we stayed in. 426 00:35:26.830 --> 00:35:29.280 Ah, how can you forget about that?! 427 00:35:29.280 --> 00:35:32.520 We were totally into it at that time. Do you not remember? 428 00:35:34.430 --> 00:35:39.800 I'm sorry. Normally, I remember the guys I sleep with, but 429 00:35:40.230 --> 00:35:43.560 if I don't have a single memory of you. 430 00:35:43.560 --> 00:35:46.800 I guess you didn't leave that great of an impression. 431 00:35:51.570 --> 00:35:56.110 She can't remember me? Where did all the great memories go? 432 00:35:56.110 --> 00:36:00.450 Were all my highly impressionable actions forgotten? 433 00:36:05.340 --> 00:36:08.430 - This place has great ambiance, right? - Yes, it's really great. 434 00:36:20.870 --> 00:36:23.580 - Cheers. - There. 435 00:36:26.270 --> 00:36:32.630 I heard Yong Seok found a place for Writer Yoon. 436 00:36:32.630 --> 00:36:35.070 Looking at you two, you really share a special relationship. It's a great sight. 437 00:36:35.070 --> 00:36:40.460 That's right. I like how kids nowadays can befriend opposite genders. 438 00:36:40.460 --> 00:36:44.130 You know during our time, there was no way that happened. There was no way a girl and a guy could be friends. 439 00:36:44.130 --> 00:36:47.300 Even spending a night together in one place— Oh, the rumors. Don't even mention it. 440 00:36:47.300 --> 00:36:52.090 Yup, rumors back then. For that, we really had some serious heartache, too. 441 00:36:52.090 --> 00:36:55.180 Omo. I don't know about me but not in your case. 442 00:36:55.180 --> 00:36:56.810 You really liked me back then. 443 00:36:56.810 --> 00:37:02.150 Why are you being like this? Stop it. Why are you bringing that up now? Stop. 444 00:37:02.150 --> 00:37:04.560 How can you change so much? 445 00:37:04.560 --> 00:37:09.030 Hey, Writer Yoon. Do you want to receive a glass from me? 446 00:37:10.960 --> 00:37:12.430 Here. 447 00:37:14.740 --> 00:37:19.140 It's like that when you look at places where youngsters work. 448 00:37:19.140 --> 00:37:23.860 All sorts of stuff happens. It's all the same everywhere you go. Such a common thing. 449 00:37:23.860 --> 00:37:25.690 You little rascal. 450 00:37:25.690 --> 00:37:28.570 Hurry and apologize to Writer Yoon. 451 00:37:28.570 --> 00:37:31.690 I heard he made a big mistake towards you. 452 00:37:31.690 --> 00:37:36.360 That's why I chastised him good yesterday. 453 00:37:36.360 --> 00:37:39.820 Yong Seok said he wanted to apologize to you, 454 00:37:39.820 --> 00:37:43.000 - so I brought him here. - Yup, good job. 455 00:37:43.870 --> 00:37:50.160 Writer, because I was so drunk, I must've gone crazy. 456 00:37:50.160 --> 00:37:52.040 I'm really sorry. 457 00:37:52.040 --> 00:37:55.770 Yong Seok! I was really going to kill you, you know. 458 00:37:55.770 --> 00:37:58.880 But because of Director Park, I held it in. Do you know that? 459 00:38:00.640 --> 00:38:02.460 What. . . 460 00:38:04.530 --> 00:38:07.040 are you all doing right now? 461 00:38:08.230 --> 00:38:09.870 Why. . . 462 00:38:11.970 --> 00:38:17.940 are you yelling at your assistant director, Director? 463 00:38:21.040 --> 00:38:24.820 What are you holding in, Writer? 464 00:38:25.690 --> 00:38:27.590 I'm obviously. . . 465 00:38:30.760 --> 00:38:32.280 the victim here. 466 00:38:33.490 --> 00:38:37.340 Victim? Your words are a bit too much. 467 00:38:37.340 --> 00:38:43.440 I was sexually harassed. No, it was attempted sexual assault, 468 00:38:43.440 --> 00:38:45.780 so I should be called a victim. What else is more appropriate to say? 469 00:38:45.780 --> 00:38:47.700 What do you mean sexually assaulted? 470 00:38:47.700 --> 00:38:51.690 - Writer Yoon, why are you using such harsh words? - Just shut up, before I send you to prison. 471 00:38:51.700 --> 00:38:54.100 Writer Yoon, your words are too harsh. 472 00:38:54.100 --> 00:38:58.560 Huh? We're all like family here, so is there a need to do this? 473 00:38:58.560 --> 00:39:02.320 We're all gathered here together because of you, to apologize. 474 00:39:02.320 --> 00:39:07.620 Right? Why did you make me come here? 475 00:39:09.690 --> 00:39:11.760 Why do I have to... 476 00:39:13.000 --> 00:39:16.560 accept his apology like this? 477 00:39:16.560 --> 00:39:20.260 Wait. Writer Yoon, 478 00:39:20.260 --> 00:39:23.170 It's because we're all too precious to each other. 479 00:39:23.170 --> 00:39:26.050 We don't want to ruin this teamwork, so we're trying our best here. 480 00:39:26.050 --> 00:39:28.290 Your best work? 481 00:39:28.290 --> 00:39:30.390 Is this trying your best? 482 00:39:30.390 --> 00:39:34.160 I got hit by a rock as I was walking on the street and I'm bleeding. 483 00:39:35.870 --> 00:39:39.400 Trying hard is to carry me on your back to run to the hospital, no? 484 00:39:39.400 --> 00:39:43.990 "You're not bleeding. You're fine. Just keep walking." 485 00:39:43.990 --> 00:39:47.530 Just dragging me forcibly is what you call trying hard? 486 00:39:48.560 --> 00:39:52.150 When the actual person is in so much pain from all the bleeding? 487 00:39:52.730 --> 00:39:59.070 Writer Yoon, do you think this is some college club meeting? 488 00:39:59.070 --> 00:40:04.140 If you are so whiny about such a small thing, how are you going to make any dramas? 489 00:40:04.140 --> 00:40:07.520 Drama? This is teamwork. 490 00:40:07.520 --> 00:40:10.520 You coming to where you are now and in the future as well, 491 00:40:10.520 --> 00:40:14.490 without us, it would be hard for your script to secure even a single air slot. Do you know that? 492 00:40:15.460 --> 00:40:17.040 Yes. 493 00:40:18.790 --> 00:40:20.430 I know. 494 00:40:23.390 --> 00:40:28.780 So I'm not going to do drama anymore. 495 00:40:29.660 --> 00:40:32.230 I won't do it again. 496 00:40:32.230 --> 00:40:36.570 So, please don't contact me. 497 00:40:40.960 --> 00:40:42.470 Yoon Ji Ho— 498 00:40:48.790 --> 00:40:53.000 <i>- Good day. - Hyeon Jin Geon</i> 499 00:41:00.560 --> 00:41:02.350 You did well. 500 00:41:04.080 --> 00:41:06.960 You really did well, Yoon Ji Ho. 501 00:41:09.200 --> 00:41:13.590 You didn't cry and held it in well. 502 00:41:38.960 --> 00:41:41.540 Here. One more glass. 503 00:41:41.540 --> 00:41:43.140 Huh? I already had five glasses though. 504 00:41:43.140 --> 00:41:45.360 What do you mean <i>already?</i> You mean you've only had five so far. 505 00:41:45.360 --> 00:41:48.860 Usually, on the day that you quit, you should be drinking all night. 506 00:41:48.860 --> 00:41:54.310 That's right. You can just drink and vomit, drink and vomit again. We'll take care of everything else. 507 00:41:54.310 --> 00:41:57.200 You guys are scary. I thought you were going to comfort me! 508 00:41:57.200 --> 00:41:59.370 That's why! Now, for comfort! 509 00:41:59.370 --> 00:42:01.750 Cheers! 510 00:42:16.190 --> 00:42:19.560 I really can't drink anymore. I feel like my stomach is about to burst. 511 00:42:19.560 --> 00:42:23.650 Really? Then now that we've filled our bellies, should we head out? 512 00:42:23.650 --> 00:42:25.800 - Where? - We need to go to the karaoke! 513 00:42:25.800 --> 00:42:29.820 No, no, no! Wait. I really can't. 514 00:42:29.820 --> 00:42:32.900 We'll only sing ballad songs. 515 00:42:32.900 --> 00:42:35.510 Let's go! 516 00:43:19.900 --> 00:43:23.140 <i>Soo Ji and Ho Rang have always been like this.</i> 517 00:43:23.140 --> 00:43:29.630 <i>If I'm going through something very difficult, they don't ask why it happened or how it happened </i> 518 00:43:29.630 --> 00:43:32.560 <i> like other people usually would.</i> 519 00:43:32.560 --> 00:43:37.680 <i>We just laughed hard and talked like usual.</i> 520 00:43:37.680 --> 00:43:41.940 <i>The truth is, is there anything more comforting than that?</i> 521 00:43:47.140 --> 00:43:48.980 What? 522 00:43:48.980 --> 00:43:51.200 Did you really send the email? 523 00:43:51.960 --> 00:43:54.060 Why would you do it like that? 524 00:43:54.060 --> 00:43:56.540 Okay. I will look into it. 525 00:43:58.520 --> 00:43:59.800 Why? Do you need to go? 526 00:43:59.800 --> 00:44:02.740 It's an important client, and things just got twisted. 527 00:44:02.740 --> 00:44:04.330 This is why I was going to have my phone turned off. 528 00:44:04.330 --> 00:44:06.310 No, no. Hurry and go. It's okay. 529 00:44:06.310 --> 00:44:08.370 I'm sorry. 530 00:44:09.770 --> 00:44:12.020 Yes, Manager. 531 00:44:12.020 --> 00:44:13.910 I'm sorry. 532 00:44:26.210 --> 00:44:28.670 You said we were going to drink all night. 533 00:44:29.980 --> 00:44:31.450 <i>Honey</i> 534 00:44:34.200 --> 00:44:36.170 Hey, Won Seok. 535 00:44:36.170 --> 00:44:38.120 So heavy. 536 00:44:39.080 --> 00:44:41.660 You were the one who quit, so why is she the one knocked out? 537 00:44:41.660 --> 00:44:44.780 I know. She can't even drink. 538 00:44:44.780 --> 00:44:48.050 It's so late, so how will you go? Sleep at our place. 539 00:44:48.050 --> 00:44:51.480 Hey, we are not twenty, but thirty. 540 00:44:51.480 --> 00:44:52.870 Hey, a taxi is here. 541 00:44:54.740 --> 00:44:56.580 Thank you, thank you. 542 00:44:58.340 --> 00:44:59.970 Thank you. 543 00:45:04.150 --> 00:45:09.370 <i>But still, everyone has a place to return to.</i> 544 00:45:13.590 --> 00:45:17.340 <i>The day's bus operations have terminated.</i> 545 00:45:17.340 --> 00:45:19.440 <i>Except me.</i> 546 00:45:29.510 --> 00:45:32.820 Why am I always like this on the streets? 547 00:45:37.370 --> 00:45:39.280 <i>Mom</i> 548 00:45:41.990 --> 00:45:43.570 Yeah, it's Ji Ho. 549 00:45:43.570 --> 00:45:46.540 <i>Where are you? Aren't you sleeping?</i> 550 00:45:46.540 --> 00:45:49.570 Yeah. I'm still out. 551 00:45:49.570 --> 00:45:50.950 Something happened. 552 00:45:50.950 --> 00:45:55.650 <i>Go home early. Living with someone and going home late is a nuisance.</i> 553 00:45:55.650 --> 00:45:57.000 I am on my way. 554 00:45:57.000 --> 00:46:01.140 <i>Clean your room, too. And wash the cups that you use.</i> 555 00:46:01.140 --> 00:46:02.160 Okay. 556 00:46:02.160 --> 00:46:05.340 <i>Even after you have dried your hair, don't just come out.</i> 557 00:46:05.340 --> 00:46:08.130 <i>Be it morning or night, clean—</i> 558 00:46:08.130 --> 00:46:10.780 Okay! I said okay already! 559 00:46:10.780 --> 00:46:15.890 <i>Why are you getting annoyed? I'm only saying this for your own good.</i> 560 00:46:15.890 --> 00:46:18.090 What more could I do better? 561 00:46:18.090 --> 00:46:21.680 If I do well, do you think that's all? 562 00:46:26.310 --> 00:46:29.400 You don't even know. 563 00:46:29.400 --> 00:46:31.160 <i>Okay.</i> 564 00:46:31.160 --> 00:46:35.400 <i>Hurry and go. Eat too.</i> 565 00:46:35.400 --> 00:46:37.500 <i>I'm hanging up.</i> 566 00:46:40.260 --> 00:46:42.610 <i>Ji Ho.</i> 567 00:46:42.610 --> 00:46:43.770 Yeah. 568 00:46:43.770 --> 00:46:48.280 <i>If Seoul is so cold, you can come down here.</i> 569 00:46:49.360 --> 00:46:53.440 <i>Here, your room is still the same.</i> 570 00:46:53.440 --> 00:46:56.190 <i>You can come any time, okay?</i> 571 00:46:59.870 --> 00:47:04.400 ♫ <i>Please be my house forever</i> ♫ 572 00:47:04.400 --> 00:47:12.200 ♫ <i>Just briefly, I will entrust my injured heart in your care</i> ♫ 573 00:47:12.200 --> 00:47:21.630 ♫ <i>When you pass by, you may carelessly look at it </i> ♫ 574 00:47:33.640 --> 00:47:35.740 Oh. One second. 575 00:47:35.740 --> 00:47:37.870 Please take this with you. 576 00:47:39.530 --> 00:47:41.250 Did it come for me? 577 00:47:41.250 --> 00:47:44.100 Yes. Some man left it here for room 401. 578 00:47:44.100 --> 00:47:46.010 Yes. 579 00:47:46.730 --> 00:47:49.220 <i>Because you told me not to contact you, I'm leaving the bag here. I'm sorry. - Yong Seok</i> 580 00:48:05.310 --> 00:48:06.840 My bag. 581 00:48:06.840 --> 00:48:10.020 <i>Your luggage was in the security office, so I took it.</i> 582 00:48:10.020 --> 00:48:11.680 Ahh. 583 00:48:12.750 --> 00:48:16.470 <i>My workplace must have sent it to the address on my contract.</i> 584 00:48:16.470 --> 00:48:20.530 <i>I'm sorry. Can I get it today?</i> 585 00:48:27.310 --> 00:48:29.980 <i>Yes. Come when it's comfortable for you.</i> 586 00:48:31.520 --> 00:48:35.430 What is this? What is this? How long has it been since I've had breakfast? 587 00:48:36.560 --> 00:48:41.950 Eat at least a little every day. How could everything Ahjumma sends be left just as is? 588 00:48:41.950 --> 00:48:45.900 Hey, my mom has big hands (generous portions). 589 00:48:45.900 --> 00:48:48.680 Should we have a day drink on the weekend? 590 00:48:48.680 --> 00:48:50.440 Soo Ji. 591 00:48:51.270 --> 00:48:54.940 Today, I will be heading down to Namhae. 592 00:48:54.940 --> 00:48:57.970 Right. Go and rest, then come back. 593 00:48:57.970 --> 00:49:00.650 No. I will be staying there 594 00:49:00.650 --> 00:49:03.130 after I settle things here in Seoul. 595 00:49:03.130 --> 00:49:04.060 Huh? 596 00:49:04.060 --> 00:49:08.450 The project is down the drain, and there's nothing to do here. 597 00:49:11.570 --> 00:49:16.180 If it's about the house, you can stay here. I'm really fine with it. 598 00:49:16.180 --> 00:49:18.330 It's not about the house. 599 00:49:18.330 --> 00:49:22.770 It's just... Seoul's weather 600 00:49:22.770 --> 00:49:25.960 is so cold. I'm tired of it. 601 00:49:25.960 --> 00:49:27.810 I'm heading down. 602 00:49:38.300 --> 00:49:41.560 <i>Your call cannot be connected.</i> 603 00:49:48.680 --> 00:49:50.890 Is he not in? 604 00:50:02.750 --> 00:50:06.350 Kitty, how are you? 605 00:50:06.350 --> 00:50:08.440 Did you eat? Come here. 606 00:50:25.980 --> 00:50:29.270 <i>Because you said not to contact you, I'm just leaving your bag.</i> 607 00:50:29.270 --> 00:50:31.150 <i>I'm sorry.</i> 608 00:50:46.970 --> 00:50:50.500 I don't dare to throw it out with my own hands, 609 00:50:53.650 --> 00:50:56.970 so I will leave these here. 610 00:50:56.970 --> 00:50:59.590 Please recycle it for me. 611 00:51:04.970 --> 00:51:06.220 Hello. 612 00:51:06.220 --> 00:51:09.090 Why did you do that? 613 00:51:11.030 --> 00:51:15.990 No. How could you cause that trouble in someone else's house? 614 00:51:18.200 --> 00:51:20.330 What did you say that you would receive? 615 00:51:20.330 --> 00:51:22.700 - Rent. - Are you in your right mind? 616 00:51:22.700 --> 00:51:25.350 Why would you receive rent from a woman you would be getting married to? 617 00:51:25.350 --> 00:51:27.380 Because I need rent. 618 00:51:27.380 --> 00:51:32.810 That woman brought up first how she's going to quit her job after getting married, have a child, and go on trips together. 619 00:51:32.810 --> 00:51:35.570 I want to receive rent from the person I live with, 620 00:51:35.570 --> 00:51:39.950 would like her to recycle, and want her to clean the cat's poop. I told her that. 621 00:51:39.950 --> 00:51:41.900 - What about that? - What do you mean? 622 00:51:41.900 --> 00:51:44.550 No, no matter how much you didn't like her, 623 00:51:44.550 --> 00:51:48.030 is that something normal to say in a marriage meeting? 624 00:51:48.250 --> 00:51:50.340 Yup, certainly not normal. 625 00:51:50.340 --> 00:51:52.750 What's "normal" then? 626 00:51:52.750 --> 00:51:55.430 Just like others, give out love and receive love. 627 00:51:55.430 --> 00:51:58.250 Live like that, then have babies, and live happily and ordinarily. 628 00:51:58.250 --> 00:52:00.680 - How's that ordinary? - It <i>is </i>ordinary! 629 00:52:00.680 --> 00:52:04.010 That's how everyone else lives. What's so hard about that? 630 00:52:04.010 --> 00:52:08.170 Do you know how much the average cost of getting married is in the Republic of Korea? 631 00:52:08.170 --> 00:52:11.130 Well, with this and that, maybe some ₩50 million or ₩60 million? 632 00:52:11.130 --> 00:52:13.920 ₩270 million. And raising a kid costs ₩300 million. 633 00:52:13.920 --> 00:52:18.560 Something that costs such an enormous amount, to someone who can't even tell if ramen cups are made of plastic 634 00:52:18.560 --> 00:52:20.190 or styrofoam, how can I do that with such a woman? 635 00:52:20.190 --> 00:52:22.400 What are you talking about? 636 00:52:22.400 --> 00:52:24.560 Are you trying to hire a patrol guard? 637 00:52:24.560 --> 00:52:26.470 She's young and pretty. 638 00:52:26.470 --> 00:52:29.480 Men get all weak over women like that. How come you're— 639 00:52:29.480 --> 00:52:32.300 Young and pretty? This one's plenty for me. 640 00:52:33.980 --> 00:52:39.390 Son . . . Um, by chance, is there a problem? 641 00:52:39.390 --> 00:52:41.070 Problem? 642 00:52:42.800 --> 00:52:48.780 I mean, due to hormones in our environment these days, men in their thirties start having difficulty in their penis function. 643 00:52:48.780 --> 00:52:51.410 - Mother! - Oh, I don't know. 644 00:52:51.410 --> 00:52:53.990 You've been branded by the matchmakers now. 645 00:52:53.990 --> 00:52:56.710 We won't be getting any more matches. 646 00:52:56.710 --> 00:53:01.510 So go to Teacher Hwang and beg. I think she's still fond of you. 647 00:53:01.510 --> 00:53:04.430 - Why would I? - If I end up being divorced because of you, 648 00:53:04.430 --> 00:53:06.010 I'll move in here and live. 649 00:53:06.010 --> 00:53:08.930 - What? - You know your father better than anyone. 650 00:53:08.930 --> 00:53:10.500 I won't make a long explanation. 651 00:53:10.500 --> 00:53:12.830 Whether it's better to live your life serving an elderly mother, 652 00:53:12.830 --> 00:53:15.860 or whether it's better to keep a young and pretty wife with you and live. 653 00:53:15.860 --> 00:53:17.720 Think that through. 654 00:53:31.610 --> 00:53:33.150 Um... 655 00:53:43.830 --> 00:53:45.860 I'm really sorry. 656 00:53:45.860 --> 00:53:47.980 I thought I shouldn't get caught by your mother. 657 00:53:47.980 --> 00:53:52.340 No, I'm very grateful about that. 658 00:53:52.340 --> 00:53:55.880 But, your belongings. Why... 659 00:53:55.880 --> 00:53:59.390 Did you move out of where you were staying then? 660 00:53:59.390 --> 00:54:03.430 Yes. Actually, I'm going down to Namhae. 661 00:54:03.430 --> 00:54:05.660 But your writing work? 662 00:54:05.660 --> 00:54:07.730 It's been wrapped up. 663 00:54:10.470 --> 00:54:14.920 Thank you for everything, for giving me such a great room. 664 00:54:16.060 --> 00:54:20.440 Thanks to you, I was able to write my first project here, too. 665 00:54:20.440 --> 00:54:23.700 Well, though it failed. 666 00:54:23.700 --> 00:54:26.550 Things will go well for you, no matter what you do, or wherever you are, 667 00:54:26.550 --> 00:54:29.650 since you're a person with a strong sense of responsibility. 668 00:54:29.650 --> 00:54:34.290 Didn't you also score the highest among the tenants I've had? 669 00:54:34.290 --> 00:54:38.240 Yes, things will work out well for you too, Landlord. 670 00:54:38.240 --> 00:54:42.690 For marriage too. Soon a good person will show up. 671 00:54:42.690 --> 00:54:47.660 I don't know about that. Whether she appears and whether I could actually marry. 672 00:54:47.660 --> 00:54:51.330 Why not? You proposed to me too like that. 673 00:54:51.330 --> 00:54:53.400 There's no reason you couldn't. 674 00:54:53.400 --> 00:54:55.490 That was because it was you, Ji Ho. 675 00:54:57.730 --> 00:55:00.560 It's because it was you, that I did that. 676 00:55:00.560 --> 00:55:03.930 Because you're the tenant with the highest score. 677 00:55:03.930 --> 00:55:08.980 What I need isn't marriage, but you, and that's why I made that proposition to you. 678 00:55:10.080 --> 00:55:14.860 <i>I knew that it wasn't exactly the moment where my heart should skip a beat.</i> 679 00:55:15.950 --> 00:55:22.330 Because what I need isn't a good woman, but an outstanding tenant who can guarantee a monthly income. 680 00:55:24.300 --> 00:55:26.030 <i>Nevertheless...</i> 681 00:55:27.900 --> 00:55:29.860 <i>It was my first time</i> 682 00:55:35.350 --> 00:55:39.180 <i>to hear someone tell me I was needed.</i> 683 00:55:48.640 --> 00:55:51.100 - Where are you headed? - To Namhae. The quickest available. 684 00:55:51.100 --> 00:55:53.570 <i>All throughout my twenties, </i> 685 00:55:54.050 --> 00:55:58.700 <i>I worked hard in order to become someone needed somewhere.</i> 686 00:56:07.840 --> 00:56:11.550 <i>Whenever things were hard, I would cross the Han River bridge.</i> 687 00:56:11.550 --> 00:56:17.560 <i>Crossing over the Han River, in this wide Seoul, </i> 688 00:56:18.070 --> 00:56:23.350 <i>regardless, at least one place would need me, </i> 689 00:56:32.290 --> 00:56:34.520 <i>is what I would think.</i> 691 00:56:51.020 --> 00:56:57.650 <i>For ten years, you've really been hit and injured a lot too.</i> 692 00:56:58.810 --> 00:57:02.600 <i>When you came up, you were sparkling.</i> 693 00:57:09.320 --> 00:57:12.160 <i>Seoul to Namhae</i> 694 00:57:12.160 --> 00:57:14.780 ♫ <i>Stay with me </i> ♫ 695 00:57:15.990 --> 00:57:19.370 <i>Why did I try so hard to live so diligently? </i> 696 00:57:20.060 --> 00:57:24.940 <i>when in the end, I'd just go down without achieving anything. </i> 697 00:57:26.430 --> 00:57:29.180 <i>The likelihood of having a place that's mine here,</i> 698 00:57:30.590 --> 00:57:32.800 <i>it never existed in the first place.</i> 699 00:57:55.190 --> 00:57:57.020 How are you— 700 00:57:57.790 --> 00:58:00.880 - How? - Why aren't you answering your phone? 701 00:58:00.880 --> 00:58:05.290 Oh. My cell phone ran out of battery, so it's off. 702 00:58:06.510 --> 00:58:09.400 You left this in the room. 703 00:58:11.190 --> 00:58:13.670 You came because of this? 704 00:58:13.670 --> 00:58:16.330 I was heading out anyway. 705 00:58:16.330 --> 00:58:19.600 I remembered you said the evening 7 o'clock bus. 706 00:58:20.530 --> 00:58:23.350 They seemed like items you need. 707 00:58:29.250 --> 00:58:31.530 I do need them. 708 00:58:31.530 --> 00:58:33.290 We're leaving now. 709 00:58:33.290 --> 00:58:36.170 Well then. ♫ <i>Just briefly </i> ♫ 710 00:58:36.170 --> 00:58:40.840 Yes. 711 00:58:40.840 --> 00:58:45.120 ♫ <i>In weary of hardship </i> ♫ 712 00:58:45.120 --> 00:58:49.690 ♫ <i>Please be my forever resting place</i> ♫ 713 00:58:49.690 --> 00:58:51.800 ♫ <i>Just briefly </i> ♫ 714 00:58:51.800 --> 00:58:53.900 ♫ <i>My injured heart </i> ♫ 715 00:58:53.900 --> 00:58:57.450 ♫ <i>I will entrust it to you </i> ♫ 716 00:58:57.450 --> 00:59:01.720 ♫ <i>As you pass by </i> ♫ 717 00:59:01.720 --> 00:59:05.860 ♫ <i>You can look at it </i> ♫ 718 00:59:05.860 --> 00:59:08.820 <i>Because it was you, Ji Ho.</i> 719 00:59:08.820 --> 00:59:12.480 <i>It was because it's you that I did that. </i> 720 00:59:14.670 --> 00:59:20.000 <i>That I am needed.</i> 721 00:59:20.000 --> 00:59:22.530 <i>The person who first said that to me.</i> 722 00:59:27.600 --> 00:59:30.460 The ahjussi is angry right now, so he can't wait long. 723 00:59:30.460 --> 00:59:32.770 I need you to answer quickly. 724 00:59:32.770 --> 00:59:34.340 Yes. 725 00:59:34.340 --> 00:59:38.530 Will you marry me? 726 00:59:40.550 --> 00:59:44.370 I . . . quickly. He's waiting. 727 00:59:45.210 --> 00:59:46.710 Yes. 728 00:59:46.710 --> 00:59:49.280 Then I'll go and get my luggage first. 729 00:59:49.280 --> 00:59:52.270 Ahjussi's very angry. 730 00:59:52.270 --> 00:59:54.080 Wait. 731 00:59:55.410 --> 00:59:57.440 Before that, I have something to ask you. 732 00:59:57.440 --> 00:59:59.280 Yes, go ahead. 733 00:59:59.280 --> 01:00:04.350 By chance, do you . . . 734 01:00:04.350 --> 01:00:06.910 like me? 735 01:00:06.910 --> 01:00:09.380 ♫ <i>When the two of us are together</i> ♫ 736 01:00:09.380 --> 01:00:11.340 Nope. 737 01:00:11.340 --> 01:00:14.650 ♫ <i>I can't help but smile </i> ♫ 738 01:00:14.650 --> 01:00:20.210 ♫ <i>Sometimes with our eyes evading awkwardly. </i> ♫ 739 01:00:20.210 --> 01:00:22.970 <i>Our proposal </i> 740 01:00:25.830 --> 01:00:27.010 <i>has begun. </i> 741 01:00:27.010 --> 01:00:30.380 ♫ <i>You are my everything </i> ♫ 742 01:00:30.380 --> 01:00:36.270 ♫ <i>Open my injured heart, loving you </i> ♫ 743 01:00:36.270 --> 01:00:40.290 ♫ <i>Come just a bit closer to me</i> ♫ 744 01:00:40.290 --> 01:00:44.180 ♫ <i>Embrace me snugly </i> ♫ 745 01:00:44.200 --> 01:00:47.800 ♫ <i>Tell me I will always be special to you </i> ♫ 746 01:00:51.550 --> 01:00:54.700 <i>I decided to marry my tenant today. </i> 747 01:00:54.700 --> 01:00:56.860 <i>Really marry? Marrying with a woman? </i> 748 01:00:56.860 --> 01:01:01.350 <i>Though we only knew each other for a short period of time, since he's someone I feel that I really need in life.</i> 749 01:01:01.350 --> 01:01:04.420 <i>- Need? - Now I know why you want to marry!</i> 750 01:01:04.420 --> 01:01:07.520 <i>Punk! You can fool everyone in the world, but you can't fool me!</i> 751 01:01:07.520 --> 01:01:09.110 <i>- She's pretty. - Oh, she's pretty?</i> 752 01:01:09.110 --> 01:01:11.950 <i>My family is absolutely patriarchal.</i> 753 01:01:11.950 --> 01:01:15.290 <i>Shall I just sweep everything!</i> 754 01:01:15.290 --> 01:01:16.820 <i>Tada!</i> 755 01:01:16.820 --> 01:01:20.440 I thought he was going to propose to me! 756 01:01:20.440 --> 01:01:22.410 <i>Will you be alright?</i> 757 01:01:22.410 --> 01:01:24.650 <i>Why do you ask about why we're getting married?</i> 758 01:01:24.650 --> 01:01:27.900 <i>I love Oppa.</i> 759 01:01:27.900 --> 01:01:35.040 <i>Indeed. Marrying the tenant was the right answer.</i>