 |
| Don’t worry too much. Just because you lived through yesterday doesn’t mean you know everything about today. |
1
00:00:04.160 --> 00:00:06.320
<i>Because This Is My First Life</i>
2
00:00:09.280 --> 00:00:11.420
<i>Lee Min Ki</i>
3
00:00:14.640 --> 00:00:16.880
<i>Jeong So Min</i>
4
00:00:19.050 --> 00:00:21.340
<i>Lee Som
Park Byeong Eun</i>
5
00:00:23.010 --> 00:00:24.800
<i>Kim Ga Eun
Kim Min Seok</i>
7
00:00:34.000 --> 00:00:36.220
<i>Because This Is My First Life</i>
8
00:00:54.790 --> 00:00:56.510
Hurry and come
9
00:00:58.910 --> 00:01:02.860
so we can go to our home.
10
00:02:11.960 --> 00:02:14.170
You dropped it at the bus stop.
11
00:02:14.170 --> 00:02:15.960
I see.
12
00:02:17.490 --> 00:02:19.980
<i>Unanswered calls (6)
- Landlord</i>
13
00:02:21.160 --> 00:02:25.580
You called me many times.
14
00:02:25.580 --> 00:02:27.310
Yes, I did.
15
00:02:27.970 --> 00:02:30.160
I called many times.
16
00:02:38.290 --> 00:02:45.910
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
17
00:02:45.910 --> 00:02:50.150
♫ <i>Please be a shelter</i> ♫
18
00:02:50.150 --> 00:02:55.680
♫ <i>For my tired soul</i> ♫
19
00:03:09.000 --> 00:03:13.530
Can I shower first? Since I'm so sweaty.
20
00:03:13.530 --> 00:03:15.870
Yes, go ahead.
21
00:03:15.870 --> 00:03:17.230
Yes.
22
00:03:23.070 --> 00:03:25.090
Why?
23
00:03:25.090 --> 00:03:26.470
Yes?
24
00:03:26.470 --> 00:03:29.120
Why are you following me?
25
00:03:30.320 --> 00:03:33.270
It's not that I'm following you.
26
00:03:40.490 --> 00:03:43.570
I didn't know.
27
00:03:43.570 --> 00:03:46.880
Yes. I thought so.
28
00:03:47.520 --> 00:03:50.740
Well, take a shower.
29
00:03:59.860 --> 00:04:04.090
<i>It seemed off but it went in really rather well, didn't it?</i>
30
00:04:04.090 --> 00:04:07.170
<i>The receiving of the ball from the center was awesome.</i>
31
00:04:07.170 --> 00:04:08.650
<i>Yes.</i>
32
00:04:08.650 --> 00:04:13.000
He seems to be the suspect in the Namgang Station case.
33
00:04:13.000 --> 00:04:15.660
The stalker of that female college student?
34
00:04:15.660 --> 00:04:19.840
The report content is similar and also, the spanner (wrench).
35
00:04:20.580 --> 00:04:24.320
But, why didn't you say anything to me?
36
00:04:24.320 --> 00:04:26.000
Didn't you know all along?
37
00:04:26.000 --> 00:04:28.990
You said it was a job that was difficult for you to get.
38
00:04:28.990 --> 00:04:31.950
I couldn't let you know recklessly.
39
00:04:31.950 --> 00:04:35.570
Still, if you had given me a clue
40
00:04:35.570 --> 00:04:38.920
then I could have acted like I didn't know and kept a watch on him.
41
00:04:38.920 --> 00:04:43.700
You? Act like you didn't know?
42
00:04:43.700 --> 00:04:45.160
Why?
43
00:04:45.160 --> 00:04:48.070
Do I look like I can't do that?
44
00:04:50.560 --> 00:04:54.860
<i>I overreacted a bit. So from now on, saying 'us' too easily,</i>
45
00:04:54.860 --> 00:04:58.990
<i>please stop.</i>
46
00:04:58.990 --> 00:05:01.510
<i>Did you come home on the bus?</i>
47
00:05:01.510 --> 00:05:03.520
<i> Do I have to answer that?</i>
48
00:05:03.520 --> 00:05:07.220
<i>Well, you don't need to.</i>
49
00:05:07.220 --> 00:05:09.390
<i>Exactly.</i>
50
00:05:12.620 --> 00:05:17.090
That person seemed to know about our contract?
51
00:05:17.090 --> 00:05:18.760
Yes.
52
00:05:18.760 --> 00:05:24.430
He definitely said 'fake husband.'
53
00:05:24.430 --> 00:05:28.410
<i>Who told you to get married to a fake husband?</i>
54
00:05:28.410 --> 00:05:32.500
Even if he stalked me, how could he know that?
55
00:05:32.500 --> 00:05:34.660
You're right.
56
00:05:34.660 --> 00:05:37.950
No one knows that besides the two of us.
57
00:05:40.900 --> 00:05:43.230
Ah, is it because of my cellphone?
58
00:05:43.230 --> 00:05:44.100
What?
59
00:05:44.100 --> 00:05:46.690
He saw what I saved you as on my cell phone.
60
00:05:46.690 --> 00:05:50.720
He said, instead of your husband, isn't he your landlord?
61
00:05:50.720 --> 00:05:52.130
Yes.
62
00:05:52.810 --> 00:05:56.610
You saved me as "Landlord."
63
00:05:56.610 --> 00:05:58.360
That's certainly unusual.
64
00:05:58.360 --> 00:06:01.830
So why did you save my number as "Landlord?"
65
00:06:01.830 --> 00:06:05.430
Then what would I save you as?
66
00:06:05.430 --> 00:06:08.130
Well, there's nothing else I can call you.
67
00:06:08.130 --> 00:06:11.930
Well, there is my name.
68
00:06:11.930 --> 00:06:15.150
Like Se Hee or Se Hee-ssi.
69
00:06:16.570 --> 00:06:20.480
Then Se Hee-ssi, what did you save me as?
70
00:06:20.480 --> 00:06:23.230
Obviously, I saved you as
71
00:06:26.120 --> 00:06:30.190
"Tenant."
72
00:06:33.880 --> 00:06:38.680
Bo Mi's uncle works at the precinct and we've let him know.
73
00:06:38.680 --> 00:06:40.910
So it should be resolved by tomorrow or so.
74
00:06:40.910 --> 00:06:42.320
Then what will happen to Bok Nam?
75
00:06:42.320 --> 00:06:46.150
He will have to eat rice and beans (go to jail).
76
00:06:46.150 --> 00:06:47.580
Yes.
77
00:06:47.580 --> 00:06:52.620
<i>Oh, it's passed through. Now, Sanchez.</i>
78
00:06:52.620 --> 00:06:55.440
<i>It's going in!</i>
79
00:06:58.170 --> 00:06:59.720
He put it in nice and square.
80
00:06:59.720 --> 00:07:03.670
Indeed! Sanchez!
81
00:07:03.670 --> 00:07:06.680
<i>Yes, Sanchez came out fierce.</i>
82
00:07:06.680 --> 00:07:10.050
<i>We've had a few misfires so far, </i>
83
00:07:10.050 --> 00:07:13.280
<i>but this was a perfect through goal. The tempo was perfect.</i>
84
00:07:13.280 --> 00:07:15.280
Thank you,
85
00:07:18.210 --> 00:07:20.480
for running to me,
86
00:07:22.600 --> 00:07:25.400
and coming down from there with me.
87
00:07:26.910 --> 00:07:28.820
Also...
88
00:07:29.810 --> 00:07:34.250
For saying 'our home.'
89
00:07:38.410 --> 00:07:42.530
Were you really disappointed?
90
00:07:43.570 --> 00:07:47.220
That line I drew?
91
00:07:48.070 --> 00:07:53.710
For asking not to act like a married couple in front of others,
92
00:07:53.710 --> 00:07:59.710
and for asking not to say 'us' as well,
93
00:08:01.010 --> 00:08:03.640
were you hurt by that?
94
00:08:05.220 --> 00:08:06.740
Yes.
95
00:08:09.040 --> 00:08:10.630
But I . . .
96
00:08:12.120 --> 00:08:15.410
don't wish to be a hindrance to you.
97
00:08:16.790 --> 00:08:22.420
Different from others, we entered into marriage with a plan for it to end.
98
00:08:23.250 --> 00:08:28.210
For you, it's a boarding space and for me, it's the benefit of monthly rent.
99
00:08:28.210 --> 00:08:31.010
Though we entered into a contract that was agreed to by both,
100
00:08:32.300 --> 00:08:34.980
after the marriage ends
101
00:08:34.980 --> 00:08:40.060
it's likely that you will suffer a bigger loss than me.
102
00:08:40.060 --> 00:08:42.350
You're a woman,
103
00:08:42.350 --> 00:08:45.500
and you're younger than me,
104
00:08:45.500 --> 00:08:52.510
so the social judgment against you could be harsher.
105
00:08:52.510 --> 00:08:56.320
Hence, all links to me should be kept to a minimum.
106
00:08:56.320 --> 00:08:58.800
And any events shared by both of us . . .
107
00:08:59.710 --> 00:09:05.030
I thought it would be right to avoid them as much as possible.
108
00:09:05.590 --> 00:09:10.660
So you've been thinking those thoughts?
109
00:09:15.670 --> 00:09:19.280
About the aftermath of our marriage end,
110
00:09:19.280 --> 00:09:23.970
and also of the losses I might suffer?
111
00:09:25.930 --> 00:09:30.310
Rather than that I've been thinking of them continuously.
112
00:09:30.310 --> 00:09:33.970
It was that the thought occurred to me, right after our wedding.
113
00:09:33.970 --> 00:09:35.490
Why?
114
00:09:35.490 --> 00:09:39.650
Because I made a promise
115
00:09:39.650 --> 00:09:42.990
that I would not be a hindrance to you.
116
00:09:42.990 --> 00:09:46.270
I made a promise to your mother.
117
00:09:47.930 --> 00:09:50.210
So I wanted to keep it.
118
00:09:51.460 --> 00:09:55.810
And I want to continue to keep it in the future as well.
119
00:09:55.810 --> 00:09:59.040
<i>Though I still don't know Ji Ho that well either,</i>
120
00:09:59.040 --> 00:10:05.430
<i>she's someone who would always choose the road to her own happiness on her own. </i>
121
00:10:05.430 --> 00:10:09.190
<i>And during our marriage, that choice . . .</i>
122
00:10:10.830 --> 00:10:13.150
<i>I will not be a hindrance to it.</i>
123
00:10:14.590 --> 00:10:19.030
<i>What I can promise you is only this.</i>
124
00:10:27.350 --> 00:10:29.740
<i>Landlord</i>
125
00:10:31.730 --> 00:10:33.240
<i>Calling Landlord</i>
126
00:10:43.280 --> 00:10:45.100
He-ll-o?
127
00:10:45.100 --> 00:10:46.520
It's me.
128
00:10:46.520 --> 00:10:49.380
Yes, I know.
129
00:10:50.260 --> 00:10:51.960
I . . .
130
00:10:53.530 --> 00:10:58.530
After I graduated and got hired as an assistant writer,
131
00:10:58.530 --> 00:11:01.480
I received 800 thousand won a month ($800).
132
00:11:02.560 --> 00:11:08.180
Back then, my dad told me to quit right away and come down to Namhae.
133
00:11:08.180 --> 00:11:11.020
He told me to harvest spinach.
134
00:11:12.350 --> 00:11:15.020
At the field near our home,
135
00:11:15.020 --> 00:11:18.650
if I picked spinach for just a week
136
00:11:18.650 --> 00:11:20.800
I'd earn more than that, he said.
137
00:11:21.670 --> 00:11:24.710
<i>The job that no one could understand.</i>
138
00:11:24.710 --> 00:11:29.280
<i>The reason that I could begin working was that</i>
139
00:11:31.780 --> 00:11:34.580
I had no thoughts.
140
00:11:35.930 --> 00:11:38.970
Like becoming a great writer,
141
00:11:38.970 --> 00:11:41.740
or becoming famous,
142
00:11:42.760 --> 00:11:46.000
to succeed.
143
00:11:46.000 --> 00:11:50.250
I had no such thoughts at all.
144
00:11:51.020 --> 00:11:55.180
I just somehow ended up reading a script,
145
00:11:55.180 --> 00:11:58.520
and it was crazily interesting to me.
146
00:11:58.520 --> 00:12:01.500
So that's how I just started.
147
00:12:03.330 --> 00:12:07.260
Because writing day after day was fun for me, that's why.
148
00:12:08.140 --> 00:12:12.680
<i>Through writing, to achieve something or become something,</i>
149
00:12:12.680 --> 00:12:15.530
<i>I had no thoughts of such things.</i>
150
00:12:15.530 --> 00:12:17.990
<i>That's why I, </i>
151
00:12:17.990 --> 00:12:20.920
regarding what might happen two years later,
152
00:12:20.920 --> 00:12:24.020
I don't think of that.
153
00:12:24.020 --> 00:12:26.730
If I had thought that far
154
00:12:27.530 --> 00:12:30.540
I probably couldn't have done this, this marriage.
155
00:12:31.610 --> 00:12:34.200
<i>To me,</i>
156
00:12:34.200 --> 00:12:37.120
<i>I just needed this room right now.</i>
157
00:12:37.120 --> 00:12:40.050
<i>And I liked the safety of this home.</i>
158
00:12:40.050 --> 00:12:43.410
<i>And I didn't want to part from Kitty.</i>
159
00:12:44.130 --> 00:12:45.710
<i>And also,</i>
160
00:12:47.700 --> 00:12:52.280
the landlord seemed trustworthy.
161
00:12:53.040 --> 00:12:55.300
So that's why I did it.
162
00:12:55.300 --> 00:13:00.340
<i>Because I liked the fact of belonging to this home now.</i>
163
00:13:00.340 --> 00:13:04.780
So the stuff that might happen after the marriage ends,
164
00:13:04.780 --> 00:13:09.340
it doesn't matter to me and I don't think of it.
165
00:13:09.340 --> 00:13:11.360
<i>So now,</i>
166
00:13:12.330 --> 00:13:14.850
purposefully drawing a line...
167
00:13:15.760 --> 00:13:17.860
Please don't.
168
00:13:19.120 --> 00:13:20.610
Yes.
169
00:13:20.610 --> 00:13:22.680
And your room door,
170
00:13:23.710 --> 00:13:25.950
don't lock it.
171
00:13:26.880 --> 00:13:28.390
Yes.
172
00:13:29.270 --> 00:13:31.280
Then,
173
00:13:31.280 --> 00:13:34.050
sleep well.
174
00:13:34.050 --> 00:13:38.640
<i>I have something to say, too.</i>
175
00:13:38.640 --> 00:13:43.250
Landlord. Please don't call me that.
176
00:13:43.250 --> 00:13:48.420
<i>You could be misunderstood as being alone.</i>
177
00:13:49.420 --> 00:13:53.350
In front of others, call me your husband.
178
00:13:53.350 --> 00:13:58.910
<i>A dangerous situation could happen again. So that you won't be misunderstood as being alone,</i>
179
00:13:58.910 --> 00:14:02.780
for two years along with me,
180
00:14:02.780 --> 00:14:06.330
you belong to this home.
181
00:14:11.050 --> 00:14:12.860
Yes.
182
00:14:12.860 --> 00:14:14.940
Yes.
183
00:14:14.940 --> 00:14:17.580
Then, goodnight.
184
00:14:17.580 --> 00:14:22.490
But how did you know I was there?
185
00:14:22.490 --> 00:14:25.010
You couldn't call me either.
186
00:14:27.580 --> 00:14:32.180
♫ <i>Just like today, though I endured through the day</i> ♫
187
00:14:32.180 --> 00:14:39.370
♫ <i>I live through each day that keeps coming back</i> ♫
188
00:14:39.370 --> 00:14:43.730
♫ <i>And the foolish things keep getting repeated</i> ♫
189
00:14:43.730 --> 00:14:47.500
♫ <i>Alone, I stand again one one side</i> ♫
190
00:14:47.500 --> 00:14:56.040
♫ <i>Just in case tomorrow might be different </i> ♫
191
00:14:56.040 --> 00:15:00.850
♫ <i>I can't seem to take one step away</i> ♫
192
00:15:00.850 --> 00:15:05.400
♫ <i>Someday it will. </i> ♫
193
00:15:05.400 --> 00:15:09.330
♫ <i>Those things that will be achieved</i> ♫
194
00:15:09.330 --> 00:15:14.010
<i>[yolo_rider #BeerAfterWork #NightlightRiding #ThisIsYOLO #EndOfTheWorld]
♫ <i>Though it is not time yet ♫
</i></i>
195
00:15:14.010 --> 00:15:19.510
♫ <i>I am waiting for that time</i> ♫
196
00:15:19.510 --> 00:15:23.600
<i>Oh, it's under construction. I can't go in further.</i>
197
00:15:23.600 --> 00:15:25.580
<i>Isn't there another road that leads up there?</i>
198
00:15:25.580 --> 00:15:27.520
<i>This is the only way by car.</i>
199
00:15:27.520 --> 00:15:30.460
<i>Oh. Then, is there another way by walking? </i>
200
00:15:30.460 --> 00:15:32.200
<i>I think you could go through that way. </i>
201
00:15:32.200 --> 00:15:34.800
<i>Yes, thank you. </i>
202
00:15:34.800 --> 00:15:38.670
♫ <i>These events that repeat times</i> ♫
203
00:15:38.670 --> 00:15:40.580
<i>But it'll take over 30 minutes.</i>
204
00:15:40.580 --> 00:15:43.650
♫ <i>Somehow I grew used to it</i> ♫
205
00:15:43.650 --> 00:15:48.400
♫ <i>Like today, though I endure through it</i> ♫
206
00:15:48.400 --> 00:15:55.510
♫ <i>Lving through each day that keeps coming back </i> ♫
207
00:15:55.510 --> 00:15:59.820
♫ <i>These foolish things that keep repeating</i> ♫
208
00:15:59.820 --> 00:16:03.710
♫ <i>And alone, I stand on one side again</i> ♫
209
00:16:03.710 --> 00:16:12.210
♫ <i>Just in case tomorrow might be different</i> ♫
210
00:16:12.210 --> 00:16:16.280
♫ <i>I am unable to take one step way</i> ♫
211
00:16:16.280 --> 00:16:22.400
♫ <i>Thinking of that day that might be just fine briefly</i> ♫
212
00:16:22.400 --> 00:16:24.560
♫ <i>Like a movie</i> ♫
213
00:16:24.560 --> 00:16:26.300
<i>Let's go, to watch soccer.</i>
214
00:16:26.300 --> 00:16:29.410
♫ <i>That day </i> ♫
215
00:16:29.410 --> 00:16:34.140
♫ <i>Like today, though I endured through it</i> ♫
216
00:16:34.140 --> 00:16:41.270
♫ <i>Living through each day that keeps coming back</i> ♫
217
00:16:41.270 --> 00:16:45.610
♫ <i>Repeating these foolish things</i> ♫
218
00:16:45.610 --> 00:16:48.330
<i>Husband</i>
219
00:16:48.330 --> 00:16:52.230
<i>Come quickly. </i>
220
00:16:52.230 --> 00:16:54.470
<i>So we can go to our home.</i>
221
00:16:54.470 --> 00:16:57.900
♫ <i>In case it's different</i> ♫
222
00:16:57.900 --> 00:17:02.220
<i>Husband </i>
223
00:17:02.220 --> 00:17:05.450
♫ <i>I am unable to move one step away</i> ♫
224
00:17:08.830 --> 00:17:12.330
<i>Episode 9
Because It's My First Feeling of Belonging.</i>
225
00:17:59.830 --> 00:18:01.970
Hello?
226
00:18:01.970 --> 00:18:03.830
<i>Hello?</i>
227
00:18:05.730 --> 00:18:07.530
Hello?
228
00:18:10.640 --> 00:18:14.920
So you were home. Then, why did you call again?
229
00:18:14.920 --> 00:18:17.970
Oh. That's . . .
230
00:18:17.970 --> 00:18:19.730
Oh.
231
00:18:19.730 --> 00:18:22.970
I meant to turn off the alarm but I accidentally pushed call.
232
00:18:22.970 --> 00:18:25.650
I see.
233
00:18:26.630 --> 00:18:28.390
That's what happened.
234
00:18:30.260 --> 00:18:33.680
Did you sleep well?
235
00:18:33.680 --> 00:18:37.070
Yes. And you, Ji Ho?
236
00:18:38.010 --> 00:18:39.800
Me too.
237
00:18:44.650 --> 00:18:46.720
Oh.
238
00:18:46.720 --> 00:18:49.910
Kitty. How are you here?
239
00:18:49.910 --> 00:18:52.390
She took a cab and came by herself.
240
00:18:52.390 --> 00:18:57.570
She was crying for me to open the door from outside so I did.
241
00:19:01.290 --> 00:19:05.210
She's got that kind of skill?
242
00:19:06.760 --> 00:19:09.080
She doesn't, of course.
243
00:19:10.520 --> 00:19:13.110
Since that was a joke.
244
00:19:16.070 --> 00:19:20.670
So it was joking that you did.
245
00:19:21.330 --> 00:19:22.750
Yes.
246
00:19:35.760 --> 00:19:38.940
Yup, it's Ji Ho. What's happened, this early on?
247
00:19:38.940 --> 00:19:42.810
Yes, Bo Mi. News? I didn't see it.
248
00:19:42.810 --> 00:19:45.780
Watch the news? Why? What?
249
00:19:45.780 --> 00:19:47.740
Oh.
250
00:19:48.610 --> 00:19:50.730
He's been caught?
251
00:19:50.730 --> 00:19:54.230
<i>The forced confinement incident that occurred at Namgang Station on October 30th.</i>
252
00:19:54.230 --> 00:19:56.650
<i>The suspect in the case was arrested this morning by police.</i>
253
00:19:56.650 --> 00:20:00.190
<i>The suspect stalked a woman he met in an online game and kidnapped her.</i>
254
00:20:00.190 --> 00:20:03.850
<i>And he's been suspected of keeping her confined for 13 hours.</i>
255
00:20:03.850 --> 00:20:09.240
<i>The police are conducting an investigation into additional suspected crimes upon his arrest. </i>
256
00:20:09.240 --> 00:20:12.630
I still can't believe it.
257
00:20:12.630 --> 00:20:16.250
I never thought he would be this kind of a kid.
258
00:20:16.250 --> 00:20:21.240
We ourselves don't even know ourselves, so how could we know about the dark sides of others?
259
00:20:21.240 --> 00:20:24.640
Will you be alright to go to work today?
260
00:20:24.640 --> 00:20:27.960
The police could come to the cafe, too.
261
00:20:27.960 --> 00:20:33.890
It's alright. The suspect's been arrested so I need to go and work.
262
00:20:40.500 --> 00:20:43.860
Then. See you later at home.
263
00:20:43.860 --> 00:20:48.290
Will you be taking the bus home today?
264
00:20:48.290 --> 00:20:50.050
Yes.
265
00:20:50.050 --> 00:20:53.070
Then, see you later.
266
00:20:53.070 --> 00:20:54.790
Yes.
267
00:20:56.260 --> 00:21:01.380
Oh my world, that rascal Bok Nam. Ji Ho, are you hurt anywhere?
268
00:21:01.380 --> 00:21:06.760
Nope, I'm fine. Before it got dangerous, the land—
269
00:21:06.760 --> 00:21:08.370
I mean,
270
00:21:10.450 --> 00:21:13.070
my husband
271
00:21:13.070 --> 00:21:14.890
came to get me.
272
00:21:14.890 --> 00:21:17.430
That's what I'm saying. I heard it from Soo Ji.
273
00:21:17.430 --> 00:21:19.810
I mean, Brother-in-law is really awesome.
274
00:21:19.810 --> 00:21:24.180
We all fell over for that smile but how did he gather all that data?
275
00:21:24.180 --> 00:21:27.520
I know. At the time I didn't even know
276
00:21:27.520 --> 00:21:29.580
he had gathered all the evidence.
277
00:21:29.580 --> 00:21:31.940
<i>He's really detailed and thorough.</i>
278
00:21:31.940 --> 00:21:36.660
Seok might be right after all. He said not anyone can solve the cube.
279
00:21:36.660 --> 00:21:40.010
He's got the new record for the cube, I heard. At his company.
280
00:21:40.010 --> 00:21:42.350
Yeah, he's capable of something like that.
281
00:21:42.350 --> 00:21:47.160
He's someone very thorough who doesn't tolerate a mistake.
282
00:22:05.530 --> 00:22:07.600
Daebak! Fifty-two seconds.
283
00:22:07.600 --> 00:22:08.710
Wow!
284
00:22:08.710 --> 00:22:13.310
Indeed. Se Hee. He's the god of the cube.
285
00:22:13.310 --> 00:22:15.950
This is nonsense. This is amazing.
286
00:22:15.950 --> 00:22:18.740
Wow. How did he do this?
287
00:22:18.740 --> 00:22:22.660
I've never seen this before.
288
00:22:22.660 --> 00:22:24.310
Wow, is he human?
289
00:22:24.310 --> 00:22:26.340
I don't think he is.
290
00:22:26.340 --> 00:22:31.340
Chief Nam, if you're done, could you see me for a sec? For work.
291
00:22:36.100 --> 00:22:39.360
So did you do something to that kid yesterday?
292
00:22:39.360 --> 00:22:41.910
Nothing too severe, right?
293
00:22:41.910 --> 00:22:43.350
You didn't hit him, did you?
294
00:22:43.350 --> 00:22:46.110
Do I seem like someone who would hit a person?
295
00:22:46.110 --> 00:22:48.450
That's a relief.
296
00:22:48.450 --> 00:22:50.210
Instead,
297
00:22:50.780 --> 00:22:52.120
I hit his motorcycle.
298
00:22:52.120 --> 00:22:53.840
- Hit what?
- The ₩40 million one?
299
00:22:53.840 --> 00:22:58.740
Well, though it's ₩40 million, it was knocked down with one blow.
300
00:22:59.180 --> 00:23:04.460
And furthermore, I didn't even put too much power into it.
301
00:23:11.020 --> 00:23:13.370
Why are you looking at me with those eyes?
302
00:23:14.420 --> 00:23:17.130
It's true. I didn't use my full power.
303
00:23:17.130 --> 00:23:20.030
I called and told you this morning though, that they caught the suspect.
304
00:23:20.030 --> 00:23:23.040
Yes. I saw the news, too.
305
00:23:24.700 --> 00:23:26.550
Look at this.
306
00:23:28.870 --> 00:23:32.830
I got this by asking my uncle the favor. The perpetrator's photo.
307
00:23:36.020 --> 00:23:39.660
I looked at the account of the reported list and the account was under a stolen identity.
308
00:23:39.660 --> 00:23:41.690
- What?
- You saw it too though.
309
00:23:41.690 --> 00:23:46.020
Yeon Bok Nam is a very popular celebrity on Instragram.
310
00:23:49.960 --> 00:23:53.550
<i>You know how you can find out all sorts of information when you hack SNS?</i>
311
00:23:53.550 --> 00:23:57.130
<i>The perpetrator opened new account and uploaded Yeon Bok Nam's photo as his.</i>
312
00:23:57.130 --> 00:24:02.220
<i>He acted like he was Yeon Bok Nam and approached the women. He's a total repeat offender.</i>
313
00:24:03.310 --> 00:24:08.730
Then . . . He's what?
314
00:24:08.730 --> 00:24:11.760
He's just a diligent part-timer.
315
00:24:11.760 --> 00:24:14.350
And a good citizen, too.
316
00:24:27.250 --> 00:24:31.800
You! Why are you not in jail and you're eating toast here?
317
00:24:31.800 --> 00:24:35.820
Yesterday, your husband wrecked his motorcycle, I hear.
318
00:24:35.820 --> 00:24:41.770
- What?
- He kicked the motorcycle that was nicely parked and broke it!
319
00:24:41.770 --> 00:24:45.690
Well, Boss. That's because . . .
320
00:24:48.610 --> 00:24:51.630
He's a stalker.
321
00:24:51.630 --> 00:24:53.970
What? A stalker?
322
00:24:53.970 --> 00:24:57.870
Yes. He's the suspect in the Namgang Station case.
323
00:24:57.870 --> 00:25:00.520
Did he break out of jail so fast?
324
00:25:00.520 --> 00:25:02.940
Boss. I think we need to call the police right away first.
325
00:25:02.940 --> 00:25:05.830
Ji Ho? I think this is too much.
326
00:25:05.830 --> 00:25:08.160
He's a good kid and you say he's a criminal? Stalker?
327
00:25:08.160 --> 00:25:11.180
So that's the main point! He looks perfectly fine.
328
00:25:11.180 --> 00:25:14.170
- Look here, seriously!
- It's alright. Stop, Dad.
329
00:25:14.170 --> 00:25:16.800
Who is he to tell him to stop?
330
00:25:18.050 --> 00:25:20.180
Dad?!
331
00:25:24.980 --> 00:25:28.960
Call your husband. Immediately!
332
00:25:36.110 --> 00:25:40.550
What? Namgang Station suspect?
333
00:25:40.550 --> 00:25:45.150
I'm sorry. I think there's been an error.
334
00:25:45.150 --> 00:25:47.540
If there's an error, you undo it by talking.
335
00:25:47.540 --> 00:25:53.100
A grown-up adult goes and breaks the kid's bike? That expensive one?!
336
00:25:53.100 --> 00:25:55.360
- I'm sorry.
- I'm sorry.
337
00:25:55.360 --> 00:26:00.870
Do you know what motorcycle that is? It's the motorcycle that he took his rent deposit out to buy!
338
00:26:05.020 --> 00:26:07.690
When you look perfectly normal.
339
00:26:08.310 --> 00:26:12.710
Yes?
340
00:26:16.950 --> 00:26:21.400
I was going to settle it quietly too, but once my dad's angry no one can stop him.
341
00:26:21.400 --> 00:26:26.550
Oh. But I didn't tell him that—about the fake marriage.
342
00:26:30.020 --> 00:26:31.830
How did you know?
343
00:26:31.830 --> 00:26:35.530
Great Day Banquet Hall. You went there on the bus, right?
344
00:26:35.530 --> 00:26:39.990
Usually, people don't go to their own wedding riding a bus.
345
00:26:39.990 --> 00:26:42.010
I mean, a normal couple.
346
00:26:57.290 --> 00:27:01.980
<i>When I first saw you on the bus, I thought it was kind of funny and I just let it pass.</i>
347
00:27:01.980 --> 00:27:06.020
<i>By chance, do you think you will need a handkerchief?</i>
348
00:27:06.020 --> 00:27:10.920
<i>When the bride cries the groom should wipe it with a handkerchief.</i>
349
00:27:11.020 --> 00:27:14.760
<i>What? Me, cry? Why? I'm not that kind of a character.</i>
350
00:27:14.760 --> 00:27:18.490
<i>Yes, and that's such a relief.</i>
351
00:27:18.490 --> 00:27:22.680
<i>Oh, and I will pay for half of your wedding wear cost.</i>
352
00:27:22.680 --> 00:27:26.120
<i>Oh, no, it wasn't much anyway.</i>
353
00:27:26.120 --> 00:27:28.580
<i>But the more I listened, the stranger your conversation became. </i>
354
00:27:28.580 --> 00:27:34.580
<i>But different from me, you had to get wedding shoes and the bouquet, too, so I'll take it off on next month's rent. </i>
355
00:27:35.530 --> 00:27:37.880
<i>Thank you.</i>
356
00:27:43.060 --> 00:27:45.180
<i>Bus #4461</i>
357
00:27:46.570 --> 00:27:51.430
<i>What? Today? I have an evening part-time job today.</i>
358
00:27:54.750 --> 00:27:58.250
<i>But you got off right in front of the banquet hall where I work as a part-timer. </i>
359
00:27:59.500 --> 00:28:03.030
<i>Bok Nam, can you get the announcement stand in the waiting lounge set up? </i>
360
00:28:03.030 --> 00:28:04.950
<i>Yes. </i>
361
00:28:04.950 --> 00:28:07.190
<i>Pardon me.</i>
362
00:28:07.190 --> 00:28:08.780
<i>Yes.</i>
363
00:28:21.700 --> 00:28:24.330
<i>- I'm sorry.
- Yes. </i>
364
00:28:30.480 --> 00:28:34.820
<i>So I had thought. "This bride and groom aren't ordinary." </i>
365
00:28:34.820 --> 00:28:37.290
<i>For example, a contract marriage?</i>
366
00:28:37.290 --> 00:28:38.990
<i>Thanks everyone. </i>
367
00:28:39.650 --> 00:28:42.100
<i>Thank you.</i>
368
00:28:45.030 --> 00:28:47.100
<i>Thank you, Bo Mi.</i>
369
00:28:47.100 --> 00:28:50.360
<i>- Thank you.
- You should take one more picture.</i>
370
00:28:50.360 --> 00:28:54.340
<i>- What?
- Our banquet hall offers a complimentary frame.</i>
371
00:28:54.340 --> 00:28:57.690
<i>- You should take a picture for the frame.
- It's alright.</i>
372
00:28:57.690 --> 00:29:01.160
<i>Complimentary? Then we should. Stand again. Hurry. </i>
373
00:29:08.270 --> 00:29:11.090
<i>I think you should do a pose?</i>
374
00:29:11.090 --> 00:29:13.220
<i>I saw that there weren't any tender ones.</i>
375
00:29:13.220 --> 00:29:14.820
<i>Really?</i>
376
00:29:14.820 --> 00:29:18.200
<i>Se Hee, put on a different pose.</i>
377
00:29:18.200 --> 00:29:19.780
<i>By different pose, you mean? </i>
378
00:29:19.780 --> 00:29:22.250
<i>- Like a kiss.
- What? </i>
379
00:29:22.250 --> 00:29:24.990
<i>Or hugging the bride's waist.</i>
380
00:29:24.990 --> 00:29:29.000
<i>It's a wedding photo. What is that? So weak.</i>
381
00:29:29.000 --> 00:29:33.480
<i>In that case, they will blame the photographer every time they see their photos.</i>
382
00:29:34.470 --> 00:29:38.040
<i>The two of you, put on some pose, whatever it is.</i>
383
00:29:38.040 --> 00:29:41.280
<i>Just do some kind of physical contact.</i>
384
00:29:49.930 --> 00:29:53.990
<i>Okay. It's much more tender. Right?</i>
385
00:29:55.270 --> 00:29:58.250
<i>Sure. A hand-shake is physical contact.</i>
386
00:29:58.250 --> 00:30:00.310
<i>I'm taking it now.</i>
387
00:30:05.620 --> 00:30:08.110
Then, how did you know about my signature?
388
00:30:08.110 --> 00:30:12.200
You did it when you settled with the banquet bill.
389
00:30:12.200 --> 00:30:13.780
<i>Nam Se Hee.</i>
390
00:30:13.780 --> 00:30:15.970
- Oh.
- Right.
391
00:30:16.590 --> 00:30:20.270
But what about the spanner then?
392
00:30:20.270 --> 00:30:21.840
Yeah.
393
00:30:39.380 --> 00:30:41.260
Wow.
394
00:30:41.260 --> 00:30:45.820
I was going to open the beer bottle for you! Since I didn't have a bottle opener.
395
00:30:46.330 --> 00:30:50.810
Maybe you should share a moment of daytime drinking. The fake husband and wife fraud team.
396
00:30:50.810 --> 00:30:54.470
No. The kick threatening ring duo?
397
00:30:54.470 --> 00:30:56.520
That . . .
398
00:31:06.150 --> 00:31:09.810
And the motorcycle repair cost. I'll send it to you by tomorrow.
399
00:31:09.810 --> 00:31:15.140
Yes. The motorcycle.
400
00:31:27.500 --> 00:31:31.750
Um. Young Boy Bok Nam?
401
00:31:31.750 --> 00:31:36.210
No, Mister Bok Nam. No, Dearest Son.
402
00:31:44.260 --> 00:31:47.390
You came early today. You're only working in the morning?
403
00:31:47.390 --> 00:31:50.170
Yeah, we need a day like this too.
404
00:31:53.530 --> 00:31:55.460
<i>Are you going to the persimmon and pear gathering today?</i>
405
00:31:55.460 --> 00:31:57.660
Persimmon and pear gathering?
406
00:31:59.370 --> 00:32:04.710
<i>Oh, the high school reunion meeting? Of course. Isn't it also a meeting for Soo Jin's invitation?</i>
407
00:32:04.710 --> 00:32:07.110
<i>Yup. What about Ji Ho?</i>
408
00:32:07.110 --> 00:32:09.020
<i>Ji Ho's coming too.</i>
409
00:32:09.020 --> 00:32:11.740
Unni. Something colorful today.
410
00:32:11.740 --> 00:32:14.320
- Will it be alright?
- I'm off tomorrow, so it's fine.
411
00:32:19.410 --> 00:32:21.830
- You're here?
- Sorry.
412
00:32:22.890 --> 00:32:24.810
I'm sorry. You must have waited a long time.
413
00:32:24.810 --> 00:32:26.320
It's alright. It's cold, right?
414
00:32:26.320 --> 00:32:30.840
But how did it go? Is Bok Nam super mad? So Brother-in-law needs to sell the house to pay back the motorcycle?
415
00:32:30.840 --> 00:32:33.390
Hey, take a breath when you ask questions.
416
00:32:33.810 --> 00:32:36.040
Did you resolve it well?
417
00:32:37.280 --> 00:32:40.210
He doesn't have to go as far as selling the home.
418
00:32:40.210 --> 00:32:43.920
Thankfully, he talked to him well and it settled well.
419
00:32:43.920 --> 00:32:48.410
But an expensive motorcycle is truly different after all.
420
00:32:49.650 --> 00:32:54.610
But since other places are fine, we agreed for him to just pay for the side mirror.
421
00:32:54.610 --> 00:32:56.690
In installments.
422
00:32:56.690 --> 00:33:00.180
And I have to work harder now, too, since it's Bok Nam's shop.
423
00:33:00.180 --> 00:33:03.670
I mean, that's what I'm saying. Who would've thought he was the store owner's son?
424
00:33:03.670 --> 00:33:07.710
But we got to see your husband in a new light through this.
425
00:33:07.710 --> 00:33:13.140
I mean, he's someone who did a triple somersault to avoid breaking the side mirror but he went and kicked that off.
426
00:33:13.140 --> 00:33:15.220
We were totally shocked.
427
00:33:15.220 --> 00:33:18.110
Well, I was kind of shocked too.
428
00:33:18.110 --> 00:33:22.810
You don't tell us but I guess he really loves his wife a lot?
429
00:33:22.810 --> 00:33:26.750
That's what's called the power of love. Though someone cold-blooded, like you, wouldn't know about it.
430
00:33:26.750 --> 00:33:28.630
Don't be a brat.
431
00:33:28.630 --> 00:33:31.920
Unni's condition isn't too great since we're heading to the persimmon and pear gathering.
432
00:33:31.920 --> 00:33:33.750
- Persimmon and pear gathering?
- I know, right?
433
00:33:33.750 --> 00:33:37.220
I was curious about that too, earlier. Why do you call it persimmon and pear gathering?
434
00:33:37.220 --> 00:33:39.990
You'll know when you go there.
435
00:33:39.990 --> 00:33:42.280
You cut her hair.
436
00:33:42.280 --> 00:33:44.880
Looks so different.
437
00:33:47.810 --> 00:33:50.140
Hey, you know the makeup I am using now.
438
00:33:50.140 --> 00:33:53.250
Ji Ho, tell us about your married life.
439
00:33:53.250 --> 00:33:57.810
Actually, we are quite hurt that you didn't tell us about it at all, no matter how much you're trying to do a small wedding.
440
00:33:57.810 --> 00:34:00.380
I'm sorry. I didn't have the time.
441
00:34:00.380 --> 00:34:05.680
So? Where's your newlywed home? Apartment? Full lease? Can't be an owned?
442
00:34:05.680 --> 00:34:07.290
Yes, owned.
443
00:34:07.290 --> 00:34:10.890
Wow, he's so capable.
444
00:34:10.890 --> 00:34:12.690
Though, it's got a mortgage on it.
445
00:34:12.690 --> 00:34:15.250
Hey, who can start without a loan these days. That's a given.
446
00:34:15.250 --> 00:34:18.350
That's a great time. It was great for us during the newlywed time too.
447
00:34:18.350 --> 00:34:21.130
So then? Do you like being married?
448
00:34:21.820 --> 00:34:24.070
Yeah. Well.
449
00:34:29.980 --> 00:34:32.320
It seems I do like it.
450
00:34:32.320 --> 00:34:34.550
Ooh, what is it that you like so much?
451
00:34:34.550 --> 00:34:38.810
When we were newlyweds, my husband would run to me as soon as he got off work.
452
00:34:38.810 --> 00:34:41.660
He looks for you as soon as he gets home from work, right?
453
00:34:42.910 --> 00:34:48.600
Well, yeah. He looks for me a lot.
454
00:34:48.600 --> 00:34:49.600
<i>Kitty…</i>
455
00:34:49.600 --> 00:34:54.710
At the front door, he starts calling my name.
456
00:34:54.710 --> 00:34:56.900
When I go to him,
457
00:34:57.610 --> 00:34:59.480
<i>You're home.</i>
458
00:35:07.840 --> 00:35:12.050
he'll abruptly lift me up.
459
00:35:12.050 --> 00:35:13.590
<i>Then.</i>
460
00:35:14.290 --> 00:35:17.580
- We go to the bedroom right away.
- Right away?
461
00:35:18.740 --> 00:35:21.580
- Oh, I'm hot, it's hot.
- Hey, isn't that a little too hot?
462
00:35:21.580 --> 00:35:26.870
Hey, even so, don't have a baby too quickly. The moment you have a baby your newlywed life is over.
463
00:35:26.870 --> 00:35:30.670
Hey, that's advice for twenty-somethings! She has to consider her age now.
464
00:35:30.670 --> 00:35:34.890
To be honest, it's easier to have a baby sooner, even if by one day.
465
00:35:34.890 --> 00:35:38.660
But even when you think that, as soon as you visit your in-laws, such thoughts completely disappear.
466
00:35:38.660 --> 00:35:43.350
But in-laws are probably better than company bosses who are sons of bitches, right?
467
00:35:43.350 --> 00:35:45.390
Let's drink this and shake it all off.
468
00:35:45.390 --> 00:35:47.860
Cheers!
469
00:35:47.860 --> 00:35:52.350
Soo Ji, you still drink like a fish? You are pretty amazing.
470
00:35:53.130 --> 00:35:57.840
When I was pregnant, I craved beer so much I would watch beer commercials every night.
471
00:35:57.840 --> 00:36:01.900
Wasn't it to see Song Joong Ki in those beer commercials?
472
00:36:01.900 --> 00:36:04.750
- Hey, these days instead of Song Joong Ki, it's Park Bo Gum—
- Hey…
473
00:36:04.750 --> 00:36:08.130
Come on, how could you young ladies who haven't had kids relate to that feeling?
474
00:36:08.130 --> 00:36:10.110
That's right, you wouldn't know.
475
00:36:12.970 --> 00:36:14.560
You don't have a separate smoking room, do you?
476
00:36:14.560 --> 00:36:16.630
You can smoke out in the parking lot.
477
00:36:16.630 --> 00:36:17.730
Alright.
478
00:36:17.730 --> 00:36:18.970
Why do you need a smoking room?
479
00:36:18.970 --> 00:36:21.090
These days, you can't just smoke anywhere, or you will get fined.
480
00:36:21.090 --> 00:36:24.780
Yeah, that's right. I think it costs about ₩100,000? ($100)
481
00:36:25.700 --> 00:36:29.740
Soo Ji. Do you have no plans to get married?
482
00:36:29.740 --> 00:36:32.210
Yeah. I am not interested in that.
483
00:36:32.210 --> 00:36:35.350
But, um, later, if you change your mind, you could get married.
484
00:36:35.350 --> 00:36:38.590
I guess, yeah. If I changed my mind, I could.
485
00:36:38.590 --> 00:36:42.850
But shouldn't you quit smoking, then?
486
00:36:42.850 --> 00:36:44.090
What?
487
00:36:44.090 --> 00:36:49.700
You know, if you're going to have kids, I guess drinking now is alright,
488
00:36:49.700 --> 00:36:54.210
but nicotine is not fully expelled from your body, and that is really bad for the baby. Isn't that right?
489
00:36:54.210 --> 00:36:56.560
<i>That is true.</i>
490
00:36:56.560 --> 00:36:58.590
Did you see that?
491
00:36:58.590 --> 00:37:02.650
- Nag... (persimmons)
- Yes, your body is important if you plan to have babies.
492
00:37:02.650 --> 00:37:08.150
... Nag (pears)... persimmons and pears gathering.
<i>(A busybody is said to nag others about putting pears or persimmons on someone else's death memorial table.)</i>
493
00:37:11.560 --> 00:37:15.220
Hey, why does everyone become 'fruit peddlers' when they get married?
494
00:37:15.220 --> 00:37:17.150
Nagging others to put persimmons or pears on the table?
495
00:37:17.150 --> 00:37:19.210
That's why everyone gets married.
496
00:37:19.210 --> 00:37:23.960
One of the fun parts of life is getting to nag people about persimmons and pears.
497
00:37:24.960 --> 00:37:29.810
But, Ho Rang. Were you not able to eat much before? Are you hungry?
498
00:37:29.810 --> 00:37:33.230
Yep, I'm hungry.
499
00:37:33.230 --> 00:37:36.370
I couldn't really eat anything earlier. I had an upset stomach.
500
00:37:36.370 --> 00:37:39.770
Hey, I'm the one who picked a fight. Why is your stomach upset?
501
00:37:39.770 --> 00:37:42.250
I was jealous.
502
00:37:42.250 --> 00:37:47.810
I was jealous of the married girls, and upset. I couldn't eat anything.
503
00:37:53.890 --> 00:37:57.420
I have to admit since I turned 30 things are different for sure.
504
00:37:57.420 --> 00:38:02.330
That's true. When I'm standing, even for a little bit, while serving, I get tired. My skin isn't the same as before, either.
505
00:38:02.330 --> 00:38:03.660
The other day—
506
00:38:03.660 --> 00:38:07.040
After I gave birth, my body changed. Was it like that for you, too?
507
00:38:07.040 --> 00:38:09.660
You sent your kids to kindergarten already. You're pretty much done raising them.
508
00:38:09.660 --> 00:38:14.230
What's the use of being done with the kids? There's the husband I have to raise for the rest of my life.
509
00:38:14.230 --> 00:38:19.360
You know, hubby gained weight again...
510
00:38:19.360 --> 00:38:22.360
These days, he requires so much more looking after.
511
00:38:36.060 --> 00:38:37.570
I'm off.
512
00:38:41.630 --> 00:38:43.310
Byeeee!
513
00:38:44.870 --> 00:38:49.720
Ah, my belly is about to burst. I relaxed and ate like I was shooting a food porn video today.
514
00:38:49.720 --> 00:38:52.700
Then should we walk a bit?
515
00:38:52.700 --> 00:38:54.690
Should we?
516
00:38:56.770 --> 00:39:00.940
Hee Joo and Yeong Ok became best friends after they got married, huh?
517
00:39:00.940 --> 00:39:06.380
That's true. They used to be like water and oil in the past.
518
00:39:06.380 --> 00:39:08.230
You too, Ji Ho.
519
00:39:08.230 --> 00:39:10.340
What? Me?
520
00:39:10.340 --> 00:39:12.610
The girls always found you difficult before.
521
00:39:12.610 --> 00:39:15.310
But look how they are now that you're married, they've gotten so comfortable with you.
522
00:39:15.310 --> 00:39:18.400
Now you all have something in common.
523
00:39:18.400 --> 00:39:21.850
Ah, what of it? They were like that because we haven't seen each other in a while.
524
00:39:21.850 --> 00:39:26.280
And after thinking about it, they haven't said anything that was wrong.
525
00:39:26.280 --> 00:39:27.140
About what?
526
00:39:27.140 --> 00:39:30.790
After all, it's the woman who has to have the baby.
527
00:39:30.790 --> 00:39:34.160
It's better to have a kid while you're even just a year younger, when you're healthier.
528
00:39:34.160 --> 00:39:38.390
If you want to do that, it makes sense to get married when you're a year younger.
529
00:39:39.330 --> 00:39:41.810
Ho Rang…
530
00:39:41.810 --> 00:39:46.240
Why do you want to get married?
531
00:39:52.750 --> 00:39:58.130
You know, right? That ever since I was little, I had no interest in black clothes.
532
00:39:58.130 --> 00:39:59.570
Of course.
533
00:39:59.570 --> 00:40:03.400
Red, pink, yellow.
534
00:40:03.400 --> 00:40:09.640
Whenever we would get together, I would make bets with Soo Ji about what bright color you would show up wearing.
535
00:40:09.640 --> 00:40:16.080
But you know, these days, I open my closet and find myself drawn to clothes that don't stand out.
536
00:40:16.080 --> 00:40:18.820
Whatever clothes you wear it with, it'll look good.
537
00:40:18.820 --> 00:40:21.560
Wherever you go, you won't stick out.
538
00:40:22.800 --> 00:40:24.670
That's why I like it.
539
00:40:25.930 --> 00:40:31.670
You know, one of the ahjummas who was in the friend group with my mom
540
00:40:31.670 --> 00:40:35.100
was a manager of some insurance company.
541
00:40:35.100 --> 00:40:39.780
She took great care of herself, so she was slim, had no wrinkles,
542
00:40:39.780 --> 00:40:42.190
and she earned well.
543
00:40:42.190 --> 00:40:45.890
After they all went to the bathhouse together, she would always treat everyone to a meal afterward.
544
00:40:45.890 --> 00:40:49.900
All the other ahjummas were envious of her, that she had a fabulous lifestyle.
545
00:40:49.900 --> 00:40:51.810
I see.
546
00:40:51.810 --> 00:40:58.340
But you know, when they all took a group trip, they would leave that ahjumma out.
547
00:40:58.340 --> 00:41:00.040
Really?
548
00:41:00.040 --> 00:41:01.080
Why?
549
00:41:01.080 --> 00:41:06.750
That ahjumma was a red coat.
550
00:41:09.640 --> 00:41:12.760
She was too busy working to get married.
551
00:41:14.560 --> 00:41:21.290
Ji Ho, I just want to live an average life, like other people.
552
00:41:22.190 --> 00:41:27.680
With a husband, with kids—that kind of ahjumma.
553
00:41:27.680 --> 00:41:34.150
When I see the other friends, I want to talk about our in-laws together, and about raising our kids.
554
00:41:34.150 --> 00:41:38.680
Now I just want to wear that kind of black coat.
555
00:41:41.220 --> 00:41:45.350
So I don't stand out from other people, the same as other people.
556
00:41:46.470 --> 00:41:49.350
Doing the same thing as other people,
557
00:41:49.350 --> 00:41:53.470
talking together, laughing together,
558
00:41:54.120 --> 00:41:56.260
that's my dream.
559
00:41:57.650 --> 00:42:03.710
To me, marriage means that I am as good as everyone else,
560
00:42:03.710 --> 00:42:06.740
that I have worth as a woman.
561
00:42:06.740 --> 00:42:10.660
That's what a black coat says to me now.
562
00:42:14.090 --> 00:42:19.410
<i>Ho Rang was a kid for whom the color red was very well suited.</i>
563
00:42:20.120 --> 00:42:23.460
<i> Gosh, why isn't she coming?</i>
564
00:42:23.460 --> 00:42:24.480
<i> She'll probably come soon.</i>
565
00:42:24.480 --> 00:42:26.870
<i>Ji Ho! Soo Ji!</i>
566
00:42:30.250 --> 00:42:32.320
<i>Oh, I'm going home.</i>
567
00:42:32.320 --> 00:42:35.070
<i>- No, wait!
- I'm leaving!</i>
568
00:42:35.070 --> 00:42:36.730
<i> Hey, are you a stoplight?</i>
569
00:42:36.730 --> 00:42:38.740
<i>What? It's pretty!</i>
570
00:42:38.740 --> 00:42:40.920
<i>It's tacky, totally tacky.</i>
571
00:42:40.920 --> 00:42:42.730
<i> - Let's go!
- Let's go!</i>
572
00:42:42.730 --> 00:42:47.800
<i>A girl who was always confident even when she wore different colors than other people.</i>
573
00:42:47.800 --> 00:42:50.050
<i>That's who Ho Rang was.</i>
574
00:42:54.810 --> 00:42:56.890
<i>Kyung Hae Unni</i>
575
00:43:18.020 --> 00:43:25.870
<i>When did we start being embarrassed to wear different colors than other people?</i>
576
00:43:30.150 --> 00:43:33.040
<i>But what's even more upsetting…</i>
577
00:43:33.040 --> 00:43:35.800
<i>One, two three!</i>
578
00:43:36.870 --> 00:43:42.060
<i>is that for me, the feeling of wearing that black coat called marriage</i>
579
00:43:42.060 --> 00:43:44.620
<i>was not bad after all</i>.
580
00:43:47.230 --> 00:43:50.330
<i>No, if I were to be more honest...</i>
581
00:43:53.670 --> 00:43:57.570
<i>Ji Ho, congratulations again on your marriage. Now that we're ahjummas together, let's see each other more often.</i>
582
00:43:57.570 --> 00:43:59.870
<i>Yes, let's have a couples' gathering next time?</i>
583
00:43:59.870 --> 00:44:02.250
<i>Welcome to married couple life!</i>
584
00:44:03.160 --> 00:44:05.320
<i>I liked it,</i>
585
00:44:05.320 --> 00:44:10.230
<i>that I somehow belonged now.</i>
586
00:44:20.280 --> 00:44:27.420
♫ <i>Among so many hours</i> ♫
587
00:44:27.420 --> 00:44:30.770
♫ <i>Those days that breezed us by</i> ♫
588
00:44:30.770 --> 00:44:33.420
What brings you here?
589
00:44:33.420 --> 00:44:37.290
You said you were coming home on the bus in your text earlier.
590
00:44:40.030 --> 00:44:42.760
It's really late,
591
00:44:42.760 --> 00:44:46.810
and there was the situation with Bok Nam yesterday.
592
00:44:46.810 --> 00:44:53.010
So, to be honest, I was a little worried—as a person who lives with you.
593
00:44:54.770 --> 00:44:58.550
Ah, as a person who lives with me?
594
00:44:59.280 --> 00:45:00.660
Yes.
595
00:45:01.850 --> 00:45:09.210
A landlord's consideration? Something like that? Feeling protective of your tenant?
596
00:45:09.210 --> 00:45:16.300
Well, more like a leader of a club taking care of its member, perhaps?
597
00:45:17.080 --> 00:45:18.930
Ah.
598
00:45:18.930 --> 00:45:20.760
Shall we go?
599
00:45:24.750 --> 00:45:27.260
So you had a gathering with your former classmates?
600
00:45:27.260 --> 00:45:29.300
Yes.
601
00:45:29.300 --> 00:45:34.070
Honestly, it was a little strange, today.
602
00:45:34.830 --> 00:45:39.290
They're not close friends,
603
00:45:39.290 --> 00:45:42.240
but now that I'm married,
604
00:45:43.510 --> 00:45:46.990
it feels like I've gotten closer to them,
605
00:45:46.990 --> 00:45:51.260
the feeling of belonging to a group.
606
00:45:51.260 --> 00:45:54.270
It's been a long time since I've felt that.
607
00:45:55.820 --> 00:45:57.470
It feels…
608
00:46:00.480 --> 00:46:03.670
It was nice, actually.
609
00:46:03.670 --> 00:46:07.850
Now you're at the stage where you experience the sense of belonging.
610
00:46:07.850 --> 00:46:10.350
- Huh?
- Maslow's Hierarchy of Needs, a psychological theory.
611
00:46:10.350 --> 00:46:15.290
When a human reaches one level of need, he naturally wants the next level.
612
00:46:15.290 --> 00:46:17.400
Why suddenly?
613
00:46:18.280 --> 00:46:20.620
Why would Maslow come up now?
614
00:46:20.620 --> 00:46:21.970
It's not out of nowhere.
615
00:46:21.970 --> 00:46:27.580
Ji Ho, your current state is when you're feeling your animalistic need most, as a human.
616
00:46:27.580 --> 00:46:32.840
Ji Ho, through marriage, you have achieved the basic hierarchy of physiological needs.
617
00:46:32.840 --> 00:46:36.830
Then through me, as your landlord, you've achieved the next hierarchy, safety needs.
618
00:46:36.830 --> 00:46:39.880
Now the third hierarchy, social belonging.
619
00:46:39.880 --> 00:46:43.910
You've naturally developed the need to belong somewhere.
620
00:46:43.910 --> 00:46:46.200
So these feelings you are having,
621
00:46:46.200 --> 00:46:48.660
they are nothing more than animalistic desires.
622
00:46:48.660 --> 00:46:51.990
<i>I only feel this every once in a while…</i>
623
00:46:51.990 --> 00:46:55.980
These are all instinctive, but ultimately futile desires of humans, of course.
624
00:46:55.980 --> 00:47:00.630
<i>He can be really obnoxious sometimes.</i>
625
00:47:04.300 --> 00:47:07.380
Why are you looking at me like that?
626
00:47:09.730 --> 00:47:14.840
Stars in the sky tonight... There really aren't any.
627
00:47:16.900 --> 00:47:21.680
Ah, I deposited my monthly rent today.
628
00:47:21.680 --> 00:47:24.350
Yes, I've checked it.
629
00:48:07.500 --> 00:48:09.180
Ho Rang, are you still sleeping?
630
00:48:09.180 --> 00:48:10.860
Yeah.
631
00:48:11.410 --> 00:48:14.610
Get up. It's already noon.
632
00:48:14.610 --> 00:48:17.990
Just a little longer. I want to sleep in since today's my day off.
633
00:48:17.990 --> 00:48:21.840
Hurry. It's sunny, so I want to hang up the blankets.
634
00:48:24.800 --> 00:48:29.450
Why are you acting so busy since early this morning?
635
00:48:29.450 --> 00:48:31.140
Stop scratching your head.
636
00:48:31.140 --> 00:48:34.740
Rang, if you do that you'll get dandruff!
637
00:48:34.740 --> 00:48:36.450
- What?
- Wow, these days
638
00:48:36.450 --> 00:48:39.140
I guess since we've been together seven years now, you're really letting yourself go, huh?
639
00:48:39.140 --> 00:48:45.100
You used to wash your hair as soon as you woke up, put on eyeliner, do it all. That's all gone now.
640
00:48:45.830 --> 00:48:49.450
So now that it's been seven years, you're pretty full of yourself, huh?
641
00:48:49.450 --> 00:48:54.020
Don't mess with me today! I'm not doing anything today, not even going to shower.
642
00:48:56.200 --> 00:49:00.400
Wake up already.
643
00:49:01.750 --> 00:49:05.150
Isn't that dirt under your nails? Oh, gross…
644
00:49:05.150 --> 00:49:07.940
Rang! There's dirt under your fingernails, dirt!
645
00:49:07.940 --> 00:49:13.120
Hey? I do not! How could I have dirt under my fingernails—
646
00:49:14.350 --> 00:49:15.970
Where?
647
00:49:16.870 --> 00:49:18.900
Just look at that.
648
00:49:21.180 --> 00:49:24.260
What is this?
649
00:49:24.260 --> 00:49:26.140
Ho Rang.
650
00:49:26.140 --> 00:49:30.420
You know my favorite mathematician, Gödel?
651
00:49:30.420 --> 00:49:35.970
His "incompleteness theorems" became the foundation for the development of today's computers.
652
00:49:35.970 --> 00:49:43.800
What it says, among other things, is that there is truth that cannot be proven by mathematics.
653
00:49:46.090 --> 00:49:51.660
I think that all this time, I wanted some sort of proof regarding you.
654
00:49:51.660 --> 00:49:54.460
So what I realized is that
655
00:49:54.460 --> 00:49:59.140
complete proof of our love is not possible.
656
00:50:00.040 --> 00:50:02.660
Because it is such a perfect truth.
657
00:50:05.300 --> 00:50:08.360
Do you know what I'm trying to say?
658
00:50:10.810 --> 00:50:15.500
Do you think…
659
00:50:16.930 --> 00:50:18.830
I would know?
660
00:50:19.550 --> 00:50:23.340
Stop babbling crap and say it already.
661
00:50:25.890 --> 00:50:31.320
From now on, I won't make you feel insecure and lonely anymore.
662
00:50:32.730 --> 00:50:37.200
So, Ho Rang.
663
00:50:42.170 --> 00:50:44.060
Will you please marry me?
664
00:50:44.730 --> 00:50:49.350
♫ <i>Though I endure a day like today</i> ♫
665
00:50:49.350 --> 00:50:56.530
♫ <i>Living through each day that keeps coming back </i> ♫
666
00:50:56.530 --> 00:51:00.800
♫ <i>The foolish things keep repeating</i> ♫
667
00:51:00.800 --> 00:51:08.360
♫ <i>Alone I stand on one side ago for just in case </i> ♫
668
00:51:08.360 --> 00:51:12.950
- Am I really getting married to you?
- Yes.
669
00:51:12.950 --> 00:51:15.410
You really are.
670
00:51:17.030 --> 00:51:20.400
How can this happen now? I have bedhead.
671
00:51:20.400 --> 00:51:23.570
That's why I told you to shower, dummy.
672
00:51:23.570 --> 00:51:31.210
♫ <i>Like a movie, vain words </i> ♫
673
00:52:05.420 --> 00:52:08.250
Huh?
674
00:52:08.250 --> 00:52:10.750
Where is this water coming from?
675
00:52:13.580 --> 00:52:15.120
What is this?
676
00:52:19.450 --> 00:52:22.170
Alright, let's stop the meeting here.
677
00:52:22.170 --> 00:52:27.420
Excuse me, Ms. Yoon Bo Mi! The CEO isn't finished talking. Please take a seat.
678
00:52:31.590 --> 00:52:35.930
Everyone, I want to give you some great news.
679
00:52:35.930 --> 00:52:39.660
I scouted a very talented developer.
680
00:52:39.660 --> 00:52:42.350
- Daebak.
- Who is it?
681
00:52:42.350 --> 00:52:46.610
Some of you may know him already. Who could it be?
682
00:52:46.610 --> 00:52:49.690
Wake Alarm's CEO Sim Won Seok!
683
00:52:49.690 --> 00:52:51.480
Applause!
684
00:52:54.190 --> 00:52:56.200
What's with this atmosphere?
685
00:52:57.030 --> 00:52:58.610
<i>Follow me.</i>
686
00:53:02.570 --> 00:53:05.660
Alright, you all wrap up here.
687
00:53:08.480 --> 00:53:10.660
Why on earth would they be against this?
688
00:53:10.660 --> 00:53:12.260
Why would they?
689
00:53:12.260 --> 00:53:13.960
Because Wake Alarm was a total failure.
690
00:53:13.960 --> 00:53:17.880
If you're scouting him just because he is your friend,
691
00:53:17.880 --> 00:53:21.960
then I concluded I should step up to represent all the employees.
692
00:53:21.960 --> 00:53:25.990
Wow, Director Nam, do you think the CEO of your company is such a loser?
693
00:53:25.990 --> 00:53:31.660
Won Seok may look plain on the outside, but he is a genius. Do you know about the incident of the '07 class?
694
00:53:31.660 --> 00:53:35.300
You know, among the '07 freshman class,
695
00:53:35.300 --> 00:53:41.940
someone made that site, "Find the Second Kim Tae Hee," and all the servers were overloaded and shut down?
696
00:53:41.940 --> 00:53:45.070
- Ah.
- Right! That was none other than Won Seok.
697
00:53:45.070 --> 00:53:47.730
Do you know how old he was that time? Eighteen.
698
00:53:47.730 --> 00:53:52.800
Even though he started school early and was two years younger than the rest of his year,
699
00:53:52.800 --> 00:53:55.770
he was the best of the best.
700
00:53:55.770 --> 00:54:01.940
Alright, Director Nam, I'll be honest. He's a bit weak when it comes to business sense.
701
00:54:01.940 --> 00:54:05.040
But as a developer, he's really the best.
702
00:54:05.040 --> 00:54:08.280
Director Nam. You believe me, right?
703
00:54:10.990 --> 00:54:16.150
What is that expression? Like you're looking at a stray cat soaked by the rain?
704
00:54:16.150 --> 00:54:17.880
It's not.
705
00:54:17.880 --> 00:54:19.080
What's not?
706
00:54:19.080 --> 00:54:21.250
I said it's not.
707
00:54:22.110 --> 00:54:25.580
Do you know what the most annoying things in the world are?
708
00:54:25.580 --> 00:54:30.020
Stopping shitting mid-shit. Or not wiping your shit completely. Or... someone who starts to say something, then stops.
709
00:54:30.020 --> 00:54:32.780
Okay. Let's talk outside.
710
00:54:32.780 --> 00:54:35.300
What do you mean, outside? It's cold outside.
711
00:54:37.520 --> 00:54:39.520
Okay, then.
712
00:54:40.990 --> 00:54:44.870
CEO Ma, you. Did you, by any chance,
713
00:54:44.870 --> 00:54:46.620
cry?
714
00:54:52.760 --> 00:54:54.890
Why would I cry?
715
00:54:54.890 --> 00:54:57.540
What— Why would I cry?
716
00:54:57.540 --> 00:55:00.140
After you cry, the rims of your eyes turn red.
717
00:55:00.140 --> 00:55:03.160
The skin under your eyes is more sensitive than most people's.
718
00:55:03.160 --> 00:55:07.670
What are you saying? It isn't red.
719
00:55:08.860 --> 00:55:11.930
What do you know about my skin?
720
00:55:11.930 --> 00:55:13.870
What do you know about me?
721
00:55:13.870 --> 00:55:15.240
Sure.
722
00:55:15.240 --> 00:55:18.410
Even if I've known you for 18 years,
723
00:55:18.410 --> 00:55:21.100
I can't possibly say I know everything about you.
724
00:55:21.100 --> 00:55:24.680
That's right. No matter how close we are, there's no way you could know everything about me.
725
00:55:24.680 --> 00:55:28.920
Look. Because I have an allergy, it's always red here.
726
00:55:28.920 --> 00:55:31.720
Why would I cry? It's just red.
727
00:55:31.720 --> 00:55:35.150
You're right. No one completely knows even their own self.
728
00:55:35.150 --> 00:55:38.050
Of course, we can't know everything about another person.
729
00:55:38.900 --> 00:55:40.550
That's it.
730
00:55:43.300 --> 00:55:45.640
But anyway.
731
00:55:45.640 --> 00:55:46.700
What?
732
00:55:46.700 --> 00:55:50.210
Why did you cry?
733
00:55:54.020 --> 00:55:57.220
Wow, it looks like new.
734
00:55:57.220 --> 00:55:59.430
Right?
735
00:55:59.430 --> 00:56:03.980
But I still wanted to make sure it never got scratched until the day I parted with it.
736
00:56:03.980 --> 00:56:06.250
Until the day you part with it?
737
00:56:06.250 --> 00:56:09.290
What's this? Are you thinking of passing your bike on to someone else?
738
00:56:09.290 --> 00:56:11.410
How much are you thinking of selling it for?
739
00:56:15.760 --> 00:56:18.110
<i> It's a secret.</i>
740
00:56:27.690 --> 00:56:29.670
<i>He's ridiculously cute.</i>
741
00:56:29.670 --> 00:56:33.170
<i>If we stay together, I might jump you.</i>
742
00:56:33.170 --> 00:56:37.590
<i> It was Room 304, not Room 303. Our room.</i>
743
00:56:37.590 --> 00:56:40.910
<i> I said I wanted to sleep with you. I never said I wanted to date you.</i>
744
00:56:40.910 --> 00:56:42.700
<i>That's right.</i>
745
00:56:42.700 --> 00:56:47.870
<i>I am very mean and bad. That is how I've made it this far.</i>
746
00:57:02.600 --> 00:57:04.330
CEO Ma.
747
00:57:26.290 --> 00:57:28.130
Excuse me…
748
00:57:34.390 --> 00:57:36.110
Are you crying?
749
00:57:37.950 --> 00:57:39.420
Why...
750
00:57:41.100 --> 00:57:43.040
Are you hurt somewhere?
751
00:57:51.010 --> 00:57:53.040
<i> CEO Ma!</i>
752
00:57:53.040 --> 00:57:55.810
Come here.
753
00:57:55.810 --> 00:57:59.440
CEO! CEO!
754
00:58:00.030 --> 00:58:02.050
He isn't here, either.
755
00:58:02.770 --> 00:58:05.190
Then where did he go?
756
00:58:05.190 --> 00:58:07.560
CEO?
757
00:58:10.700 --> 00:58:13.690
If your employees find out that their CEO was crying,
758
00:58:13.690 --> 00:58:16.470
that would be humiliating.
759
00:58:18.570 --> 00:58:21.610
What's wrong? Are you really hurt somewhere?
760
00:58:21.610 --> 00:58:23.730
Do you want me to take you to a hospital?
761
00:58:24.500 --> 00:58:27.060
I thought about it.
762
00:58:28.130 --> 00:58:30.520
My company, I can't do it.
763
00:58:31.230 --> 00:58:32.840
What?
764
00:58:33.310 --> 00:58:36.180
I really thought about it a lot.
765
00:58:39.350 --> 00:58:41.960
I don't think I'll be able to sell my company.
766
00:58:46.910 --> 00:58:49.700
But, if I don't sell my company,
767
00:58:51.000 --> 00:58:55.140
that means I can't see you anymore.
768
00:58:56.220 --> 00:59:01.100
My heart hurts so much.
769
00:59:02.950 --> 00:59:07.940
<i> If you really want to sleep with me, sell your company first.</i>
770
00:59:07.940 --> 00:59:10.680
<i> Then I'll date you.</i>
771
00:59:10.680 --> 00:59:16.670
Then, because I said you should sell your company…
772
00:59:16.670 --> 00:59:18.630
Really?
773
00:59:18.630 --> 00:59:23.510
Love is important to me, but
774
00:59:24.370 --> 00:59:27.830
my company is just as important to me as love is.
775
00:59:27.830 --> 00:59:32.740
This is really embarrassing, but
776
00:59:34.880 --> 00:59:37.600
when I think about not being able to see you...
777
00:59:46.680 --> 00:59:51.480
You know what? Can I kiss you?
778
00:59:54.310 --> 00:59:55.850
What?
779
00:59:56.830 --> 00:59:58.080
Do what?
780
00:59:58.080 --> 00:59:59.980
Can I kiss you?
781
01:00:02.490 --> 01:00:06.250
Don't do it. I'm telling you I can't give my company up.
782
01:00:06.250 --> 01:00:08.310
So, you don't want me to kiss you?
783
01:00:08.310 --> 01:00:11.610
That's not what I mean, either.
784
01:00:13.980 --> 01:00:15.910
Should I kiss you then?
785
01:00:16.850 --> 01:00:18.430
Yeah.
786
01:00:20.140 --> 01:00:23.440
♫ <i>You are my everything</i> ♫
787
01:00:23.440 --> 01:00:29.140
♫ <i>Be by my side every day, fall in love with me</i> ♫
788
01:00:29.140 --> 01:00:32.580
♫ <i>Would you be my one love?</i> ♫
789
01:00:32.580 --> 01:00:37.080
<i>We tend to misunderstand others most of the time.</i>
790
01:00:37.080 --> 01:00:38.360
♫ <i>For all time</i> ♫
791
01:00:38.360 --> 01:00:42.120
<i>"I know how you feel."</i>
792
01:00:42.120 --> 01:00:45.440
<i>We must not say that.</i>
793
01:00:45.440 --> 01:00:53.240
♫ <i>I’m in love with you</i> ♫
794
01:00:53.240 --> 01:00:56.300
Where did CEO Ma go?
795
01:00:57.950 --> 01:01:01.440
Let's go to the café. I'll treat everyone to cake.
796
01:01:02.370 --> 01:01:08.380
<i>When I discover the limits of humans, such as in moments like this, that is when I feel hope.</i>
797
01:01:11.630 --> 01:01:13.830
Welcome!
798
01:01:13.830 --> 01:01:16.180
♫ <i>You are my everything</i> ♫
799
01:01:16.180 --> 01:01:19.170
<i>If we don't make an effort,</i>
800
01:01:19.170 --> 01:01:23.200
<i> then we can't understand each other.</i>
801
01:01:23.200 --> 01:01:28.910
♫ <i>Just a little bit closer, put me in your warm embrace</i> ♫
802
01:01:28.910 --> 01:01:33.350
<i>In such a world, this thing called love exists.</i>
803
01:01:33.350 --> 01:01:37.610
♫ <i>I'm in love with you</i> ♫
804
01:01:37.610 --> 01:01:41.880
<i>Hey CEO Sim, I heard you're going to work at Gyeolmalhae. Is that why you stopped our app project?</i>
805
01:01:41.880 --> 01:01:44.390
<i>I'm the pathetic one for wasting two years believing in you.</i>
806
01:01:44.390 --> 01:01:46.570
<i>We'll see how well you do.</i>
807
01:01:46.570 --> 01:01:49.510
<i>Therefore, as long we love someone</i>
808
01:01:49.510 --> 01:01:54.340
<i>we have to make that effort.</i>
- Tada! I'm all ready!
809
01:01:54.340 --> 01:01:56.830
How do I look? Pretty?
810
01:01:59.890 --> 01:02:01.840
- Pretty.
- It's pretty, right?
811
01:02:01.840 --> 01:02:07.540
<i>Making that effort for someone else, that very act itself</i>
812
01:02:07.540 --> 01:02:11.710
<i>is what makes our lives at all worth living.</i>
813
01:02:21.200 --> 01:02:25.290
Judging by how you keep reading that book, it must be fun to read.
814
01:02:25.290 --> 01:02:28.900
Yeah. It's interesting.
815
01:02:31.140 --> 01:02:34.040
You're still really angry, right?
816
01:02:34.040 --> 01:02:35.410
About what?
817
01:02:35.410 --> 01:02:41.760
Ah, because I thought a noona I worked with was cute, I wanted to YOLO with her, and nearly ended up going to prison?
818
01:02:42.760 --> 01:02:45.680
I'm really sorry.
819
01:02:45.680 --> 01:02:49.010
Still, just know that I took it easy on you because your fake husband was kind of cool.
820
01:02:49.010 --> 01:02:53.440
To imagine I fell for those words. Noona, you found yourself a good landlord.
821
01:02:53.440 --> 01:02:55.370
What words?
822
01:02:55.370 --> 01:03:00.140
I asked him, when he came to pay for the rearview mirror, why he married you.
823
01:03:00.140 --> 01:03:03.350
And? What did he say?
824
01:03:19.610 --> 01:03:23.740
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
825
01:03:23.740 --> 01:03:27.360
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
826
01:03:27.360 --> 01:03:31.370
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
827
01:03:31.370 --> 01:03:36.310
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
828
01:03:36.310 --> 01:03:41.250
♫ <i>Let me briefly leave my wounded heart in your care</i> ♫
829
01:03:41.250 --> 01:03:45.070
Ah, why didn't CEO Ma come to the cafe today?
830
01:03:45.070 --> 01:03:50.550
Ah, CEO Ma had another important matter to attend to.
831
01:03:52.370 --> 01:03:55.640
I heard Won Seok is joining your company.
832
01:03:55.640 --> 01:03:58.370
Yes, he'll probably be on my team.
833
01:03:59.170 --> 01:04:01.580
I see.
834
01:04:01.580 --> 01:04:08.340
Wow, there are a lot of stars in the sky.
835
01:04:12.620 --> 01:04:16.150
Is that the Big Dipper?
836
01:04:23.750 --> 01:04:29.280
♫ <i>La la la la la la la, La la la la la la la</i> ♫
837
01:04:29.280 --> 01:04:33.580
♫ <i>I quietly smile</i> ♫
838
01:04:42.140 --> 01:04:44.980
♫ <i>Lalalala-lalala</i>
839
01:04:56.110 --> 01:04:58.170
What is that?
840
01:04:58.170 --> 01:05:00.810
Our wedding pictures.
841
01:05:00.810 --> 01:05:02.410
Oh!
842
01:05:05.340 --> 01:05:09.510
They came out well! They totally slipped my mind.
843
01:05:09.510 --> 01:05:13.910
My coworkers put it together as a wedding present.
844
01:05:19.010 --> 01:05:21.850
It does look a bit empty, though.
845
01:05:21.850 --> 01:05:24.510
You should have invited more friends.
846
01:05:24.510 --> 01:05:29.010
In all honesty, I don't have a lot of friends.
847
01:05:29.010 --> 01:05:30.740
Besides these two here.
848
01:05:30.740 --> 01:05:33.150
Having two friends is still a lot.
849
01:05:35.180 --> 01:05:37.040
It's not a lot.
850
01:05:37.040 --> 01:05:40.610
I think that having even one is enough,
851
01:05:40.610 --> 01:05:42.950
a friend in your life.
852
01:05:43.680 --> 01:05:46.130
That's how I think.
853
01:05:50.590 --> 01:05:52.670
What about love?
854
01:05:55.950 --> 01:05:59.120
What do you think about love?
855
01:05:59.650 --> 01:06:01.920
For me,
856
01:06:01.920 --> 01:06:07.690
I think that loving someone once in life would be enough.
857
01:06:10.680 --> 01:06:16.910
Yes. I think like that, too.
858
01:06:17.780 --> 01:06:22.110
In life, loving someone once…
859
01:06:23.620 --> 01:06:25.580
would be enough.
860
01:06:27.620 --> 01:06:33.760
<i>Soo Ji said, when it comes to men and real estate agents, the more of them you meet, the better.</i>
861
01:06:39.000 --> 01:06:43.150
<i>Ho Rang says the man you marry is your love</i>
862
01:06:43.150 --> 01:06:44.990
<i>and destiny.</i>
863
01:06:46.090 --> 01:06:48.080
<i>But, for me,</i>
864
01:06:52.080 --> 01:06:57.540
<i>ever since I was little, I thought it would be nice, when it comes to love, to love just one person in this life.</i>
865
01:06:57.640 --> 01:06:59.540
<i>That's how I thought.</i>
867
01:07:18.260 --> 01:07:25.380
♫ <i>Let me briefly borrow your warm shoulder</i> ♫
868
01:07:25.380 --> 01:07:29.680
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
869
01:07:29.680 --> 01:07:33.730
♫ <i>Please be a shelter for my tired soul</i> ♫
870
01:07:33.730 --> 01:07:36.660
<i>Marriage Document</i>
871
01:07:36.660 --> 01:07:40.720
<i> Marriage Document. December 24th, 2005. Husband / Nam Se Hee</i>
872
01:07:40.720 --> 01:07:44.230
<i> Wife / Jung Min</i>
873
01:07:47.450 --> 01:07:51.790
<i> I have someone I like.</i>
874
01:07:52.840 --> 01:07:54.160
<i> What are you saying?</i>
875
01:07:54.160 --> 01:07:56.380
<i> What? Who?</i>
876
01:07:59.950 --> 01:08:01.710
<i> My husband.</i>
877
01:08:03.070 --> 01:08:04.540
<i> Hey, are you joking right now?</i>
878
01:08:04.540 --> 01:08:07.090
<i>What's with you, Ji Ho, are you rubbing it in?</i>
879
01:08:07.090 --> 01:08:09.760
<i> Then, I'm going to confess my love for Won Seok here.</i>
880
01:08:09.760 --> 01:08:11.970
<i> You guys. Just sleep!</i>
881
01:08:11.970 --> 01:08:16.590
♫ <i>Too many things I have to do</i> ♫
882
01:08:16.590 --> 01:08:21.330
♫ <i>I don't want to waste my emotions</i> ♫
883
01:08:21.330 --> 01:08:24.960
♫ <i>To someone like me, this emotion called love is all useless</i> ♫
884
01:08:24.960 --> 01:08:29.780
♫ <i>To someone like me, this emotion called love is all useless</i> ♫
885
01:08:30.820 --> 01:08:32.090
♫ <i>Despite my resolve</i> ♫
886
01:08:32.090 --> 01:08:35.090
<i>My once-in-a-lifetime love…</i>
887
01:08:35.730 --> 01:08:39.380
♫ <i>But you, in front of me</i> ♫
888
01:08:39.380 --> 01:08:40.830
<i>... has begun.</i>
889
01:08:40.830 --> 01:08:46.690
♫ <i>You glimmer, and make me flutter</i> ♫
890
01:08:49.980 --> 01:08:54.690
♫ <i>Even when I disliked love</i> ♫
891
01:08:54.690 --> 01:08:58.030
♫ <i>If you are in front of me</i> ♫
892
01:08:58.030 --> 01:09:03.220
♫ <i>I want to hold your hand, and whatever happens, I am happy</i> ♫
893
01:09:03.220 --> 01:09:07.900
<i> Because This Is My First Life Episode 10 Preview</i>
♫ <i>You make me want to love</i> ♫
894
01:09:07.900 --> 01:09:11.820
<i> This thing called marriage is so nice.</i>
895
01:09:11.820 --> 01:09:15.500
<i>Having a one-sided crush on your husband probably isn't easy, Noona.</i>
896
01:09:15.500 --> 01:09:17.330
<i> Is it that obvious?</i>
897
01:09:17.330 --> 01:09:21.030
<i>- Is it because of this?
- Won Seok, your mentor is that person.</i>
898
01:09:21.030 --> 01:09:23.520
<i> Will you be okay coming to this company?</i>
899
01:09:23.520 --> 01:09:26.190
<i> I'm getting married!</i>
900
01:09:26.190 --> 01:09:28.360
<i>You want a contract? For us to date?</i>
901
01:09:28.360 --> 01:09:30.570
<i>I like you, CEO Ma. I want to date you.</i>
902
01:09:30.570 --> 01:09:34.410
<i>Hyung, you and Soo Ji? That is "unrecoverable application error," and a feeling like your life will be ruined.</i>
903
01:09:34.410 --> 01:09:37.530
<i>- Sang Goo Oppa.
- How do you do all of this yourself?</i>
904
01:09:37.530 --> 01:09:39.930
<i>My daughter-in-law is so precious. How can I ask her to work?</i>
905
01:09:39.930 --> 01:09:42.160
<i>Ji Ho's starting her life with the in-law's too?</i>
906
01:09:42.160 --> 01:09:45.500
<i>A way into that man's heart</i>
907
01:09:45.500 --> 01:09:48.660
<i>does it even exist?</i>
