1 00:00:18,685 --> 00:00:19,728 WE 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,272 MET 3 00:00:32,866 --> 00:00:33,951 THE TWO OF THEM 4 00:00:34,034 --> 00:00:37,412 MET MANY PEOPLE 5 00:00:38,580 --> 00:00:42,125 THEY SPENT A LOT OF TIME TOGETHER 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,256 AND READ MANY BOOKS 7 00:00:47,339 --> 00:00:49,758 TAKING WALKS, TRAVELING, READING 8 00:00:50,759 --> 00:00:53,845 LOVE, TIME FRIENDSHIP, COMMUNICATION 9 00:00:55,097 --> 00:00:58,934 ONCE AGAIN, I OPEN THE BOOK ABOUT YOU 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,821 APPLYING FOR TASK SUPPORT TEAM 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,493 EDUCATIONAL BACKGROUND JINHWA HIGH SCHOOL 12 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 APPLYING FOR TASK SUPPORT TEAM 13 00:01:20,581 --> 00:01:23,125 NEW RECRUITMENT 2019 14 00:01:38,682 --> 00:01:39,808 Please sit down. 15 00:01:39,891 --> 00:01:45,480 VOLUME 2 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,236 Ms. Kang Dan-i. 17 00:01:51,987 --> 00:01:54,990 You have no experience in this field, but you've read many classics. 18 00:01:56,158 --> 00:01:57,200 I suppose you like to read. 19 00:01:57,284 --> 00:02:00,495 Yes, "Bookworm" has been my nickname since I was little. 20 00:02:01,288 --> 00:02:03,624 <i>You were a bookworm, but you were also such a troublemaker.</i> 21 00:02:03,874 --> 00:02:06,001 Do you know what our company name means? 22 00:02:07,961 --> 00:02:08,795 Gyeoroo. 23 00:02:08,879 --> 00:02:11,340 From what I know, it's a pure Korean word for "victorious life." 24 00:02:11,423 --> 00:02:13,508 <i>I told you that.</i> 25 00:02:14,092 --> 00:02:17,054 Then has there been a moment when you thought that 26 00:02:17,137 --> 00:02:19,848 you should live a victorious life? 27 00:02:21,808 --> 00:02:24,311 I thought that yesterday, and the thought is still with me today. 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 I'll continue to feel the same way tomorrow. 29 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Then tell us something special about yourself. 30 00:02:32,069 --> 00:02:34,821 I'm not special. 31 00:02:35,322 --> 00:02:37,824 I'm old enough to know that I can't do everything myself 32 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 and that I have shortcomings. 33 00:02:41,620 --> 00:02:44,498 And for that reason, no matter what kinds of tasks are assigned to me, 34 00:02:49,294 --> 00:02:53,465 I will do my very best with a grateful heart. 35 00:02:58,512 --> 00:02:59,346 <i>Something</i> 36 00:03:00,055 --> 00:03:03,141 <i>that I don't know about must be happening to Dan-i.</i> 37 00:03:04,351 --> 00:03:05,435 <i>No.</i> 38 00:03:05,977 --> 00:03:07,229 <i>It must've already happened.</i> 39 00:03:27,874 --> 00:03:28,959 Hey, where are you going? 40 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 I'm sorry. Something came up. 41 00:03:30,836 --> 00:03:32,003 What? 42 00:03:32,504 --> 00:03:33,922 I'll have Mr. Bong fill in for me. 43 00:03:34,506 --> 00:03:36,925 Call Mr. Bong for me. There's something I need to take care of. 44 00:03:37,008 --> 00:03:38,260 Now? Mr. Cha-- 45 00:03:49,813 --> 00:03:50,731 Let's talk. 46 00:03:54,276 --> 00:03:55,110 Follow me. 47 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 Can't you see that I'm angry? 48 00:04:24,389 --> 00:04:27,142 No postsecondary degree? Why do you only have a high school degree? 49 00:04:27,225 --> 00:04:29,102 Why are you doing this? Is your life boring? 50 00:04:29,770 --> 00:04:30,729 Don't say anything. 51 00:04:30,812 --> 00:04:33,190 Whatever you say, I'm not even going to try to understand you. 52 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 <i>The number you have dialed is not in service.</i> 53 00:04:46,870 --> 00:04:48,955 <i>Please check the number and try again.</i> 54 00:04:50,373 --> 00:04:51,249 What's his new number? 55 00:04:51,333 --> 00:04:52,709 Let's just keep this between us. 56 00:04:52,834 --> 00:04:54,252 It has nothing to do with him. 57 00:04:54,336 --> 00:04:55,670 Dong-min is your legal guardian... 58 00:04:56,213 --> 00:04:58,715 "Guardian"? What the hell are you talking about? 59 00:04:58,840 --> 00:05:00,550 I'm 37, for God's sake. 60 00:05:01,301 --> 00:05:02,177 This is about my life. 61 00:05:02,260 --> 00:05:03,345 Sure, suit yourself. 62 00:05:03,428 --> 00:05:04,679 Where are we going now? 63 00:05:04,763 --> 00:05:05,722 Why do you care? 64 00:05:18,610 --> 00:05:20,862 NOTICE OF CONSTRUCTION 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,081 What's this? I heard his business was about to fail. 66 00:05:31,164 --> 00:05:34,000 It's actually doing well, right? That'd better be his new building. 67 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 Or what? Did you lose your house? 68 00:05:48,139 --> 00:05:49,182 Tell me. 69 00:05:49,266 --> 00:05:51,393 What happened? 70 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Did Dong-min really cheat on you? And did you actually lose the house? 71 00:05:59,359 --> 00:06:00,860 You're in such a mess. 72 00:06:02,487 --> 00:06:03,989 I can't believe I had no idea. 73 00:06:08,868 --> 00:06:09,703 Eun-ho. 74 00:06:11,121 --> 00:06:13,790 -Where's that bastard, Dong-min? -Watch your mouth. 75 00:06:14,124 --> 00:06:15,125 He's still Jae-hui's dad. 76 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 And I did love him. 77 00:06:18,962 --> 00:06:21,548 <i>Again, she said "love."</i> 78 00:06:25,510 --> 00:06:26,595 Babe! 79 00:06:27,387 --> 00:06:28,221 <i>"Babe"?</i> 80 00:06:28,888 --> 00:06:31,141 <i>TTEOKBOKKI</i>, <i>SUNDAE</i>, FRITTERS, <i>GIMBAP</i> 81 00:06:34,311 --> 00:06:35,353 Hi. 82 00:06:35,854 --> 00:06:38,565 This is a friend of mine who's like a brother to me. 83 00:06:39,274 --> 00:06:40,233 And this is 84 00:06:40,817 --> 00:06:43,236 the man I love. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,781 It's nice to meet you. You must be Eun-ho. 86 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 -You're good-looking. -<i>The way he spoke was rude from the start.</i> 87 00:06:52,078 --> 00:06:53,580 Yes, hello. 88 00:06:53,663 --> 00:06:54,873 Eun-ho. 89 00:06:57,042 --> 00:06:59,961 I'll make sure you get accepted. I'm a college admission expert, 90 00:07:00,045 --> 00:07:01,671 and now that you've met me, 91 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 you can call yourself lucky. 92 00:07:03,048 --> 00:07:05,133 <i>At a glance, I could tell that he was shallow.</i> 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,886 <i>He was such a poser, a big mouth, and a sissy.</i> 94 00:07:08,470 --> 00:07:10,388 <i>Would I have approved of him if that had been all?</i> 95 00:07:12,390 --> 00:07:14,434 You eat the lung. You like it. 96 00:07:15,143 --> 00:07:16,770 My gosh, I can't believe this. 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,563 How could you? I'm pissed! 98 00:07:18,647 --> 00:07:21,274 Dan-i. Your cutie-pie, Dong-min, 99 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 loves eating lungs too! 100 00:07:23,109 --> 00:07:24,194 <i>Most importantly,</i> 101 00:07:24,694 --> 00:07:26,488 -<i>he was not considerate of her.</i> -Is it good? 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,615 <i>There are so many guys in this world.</i> 103 00:07:29,240 --> 00:07:31,826 <i>How could she love a douchebag like him?</i> 104 00:07:31,910 --> 00:07:32,786 It's so good. 105 00:07:35,288 --> 00:07:36,414 You can be my tutor. 106 00:07:36,498 --> 00:07:38,416 Please contact me directly, not through Dan-i. 107 00:07:38,500 --> 00:07:39,876 -Okay. -Are you leaving? 108 00:07:40,377 --> 00:07:41,586 You should eat more. 109 00:07:45,131 --> 00:07:47,133 My rate. I forgot to tell him about my tutoring rate. 110 00:07:47,217 --> 00:07:48,343 I'll tell him later. 111 00:07:48,426 --> 00:07:49,678 You'll tell him for me? 112 00:07:51,680 --> 00:07:53,264 <i>If that was what love was,</i> 113 00:07:53,598 --> 00:07:54,766 <i>I didn't want to fall in love.</i> 114 00:07:56,017 --> 00:07:57,310 <i>I didn't want to be an idiot</i> 115 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 <i>who can't see what the other person needs, blinded by my emotions.</i> 116 00:08:03,108 --> 00:08:06,861 <i>I wanted to be there for the person I love until the end.</i> 117 00:08:07,445 --> 00:08:08,989 He's not here now. 118 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 He went abroad with a woman, 119 00:08:12,117 --> 00:08:13,410 and he won't come back. 120 00:08:14,661 --> 00:08:17,038 I have to earn a living, Eun-ho. 121 00:08:17,122 --> 00:08:20,125 There must be another way. Do you want to waste your degree? 122 00:08:20,834 --> 00:08:23,253 You went to a reputable university. Find something better-- 123 00:08:23,336 --> 00:08:25,964 In the past year, I applied to every experienced position available, 124 00:08:26,047 --> 00:08:28,216 and I had more than 50 in-person interviews. 125 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 Even if a company is hiring 10 people, they'll never hire 126 00:08:30,552 --> 00:08:32,262 women who are returning after a career break. 127 00:08:33,304 --> 00:08:35,807 They say the world has changed while I was lazing around at home. 128 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 "Lazing around"? 129 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 Me? 130 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 I never got to laze around. 131 00:08:39,644 --> 00:08:40,979 Do you know what housewives do? 132 00:08:41,062 --> 00:08:42,522 They make breakfast, 133 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 and then lunchtime comes. So they make lunch, 134 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 and then it's time for dinner. 135 00:08:45,942 --> 00:08:47,527 They fix dinner and wash the dishes, 136 00:08:47,610 --> 00:08:48,862 and it's morning again. 137 00:08:48,945 --> 00:08:51,072 It never ends. That's what housework is like. 138 00:08:51,197 --> 00:08:53,742 You fill up your fridge only to do it again the next day. 139 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 You clean your toilet and do it again the next day. 140 00:08:56,411 --> 00:08:59,122 The interviewers said it doesn't count as experience. 141 00:08:59,205 --> 00:09:00,123 Why not? 142 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 It taught me to be patient, devoted, and considerate. 143 00:09:02,292 --> 00:09:04,377 I also learned how desperate I am to rebuild my career. 144 00:09:04,461 --> 00:09:05,295 Why doesn't it count? 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 For the Task Support Team, 146 00:09:08,339 --> 00:09:10,717 there is no age limit. Just say I only have a high school-- 147 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 You'll have to send out packages and run errands 148 00:09:12,886 --> 00:09:15,346 for your colleagues. It's a low-paying contract position. 149 00:09:15,430 --> 00:09:17,974 Dan-i, that job is for kids who are fresh out of high school-- 150 00:09:18,058 --> 00:09:20,351 Then what? Should I keep living like this? 151 00:09:21,770 --> 00:09:24,647 Let's say I'll die at the age of 80. That means I'm only halfway through. 152 00:09:28,359 --> 00:09:29,736 Do I have to keep living like this? 153 00:09:38,828 --> 00:09:39,829 I'm sorry. 154 00:09:41,289 --> 00:09:42,916 I had no idea what you were going through. 155 00:09:43,416 --> 00:09:46,252 I know you loaned Dong-min some money without telling me. 156 00:09:47,587 --> 00:09:50,757 I also know that he hasn't paid you back. 157 00:09:53,259 --> 00:09:55,345 You've already done more than enough. 158 00:10:01,226 --> 00:10:02,435 You should answer it. 159 00:10:06,731 --> 00:10:07,565 Hello? 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 <i>Hello, Mr. Cha Eun-ho.</i> 161 00:10:09,692 --> 00:10:11,653 <i>This is Reporter Jo Yeong-ju from</i> Cine 22. 162 00:10:11,736 --> 00:10:13,530 <i>I was just wondering where you were.</i> 163 00:10:13,696 --> 00:10:15,573 <i>We've just arrived here.</i> 164 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 Right, the interview is today. 165 00:10:21,496 --> 00:10:22,789 My shift is starting soon. 166 00:10:22,872 --> 00:10:23,957 I'm off. 167 00:10:28,419 --> 00:10:30,713 Yes, my apologies. I've been all over the place. 168 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 Where was it again? 169 00:10:33,550 --> 00:10:34,801 Okay. 170 00:10:56,364 --> 00:10:57,949 <i>It's all I have.</i> 171 00:10:58,741 --> 00:11:01,578 Cut where the green part ends, 172 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 and you won't have to buy spring onions for a while. 173 00:11:06,583 --> 00:11:09,294 "Cut where the green part ends." 174 00:11:10,295 --> 00:11:11,838 Should I cut it right here? 175 00:11:16,384 --> 00:11:18,887 Mr. Spring Onion, it'll hurt for a few seconds. 176 00:11:19,762 --> 00:11:20,805 Here I go. 177 00:11:28,688 --> 00:11:30,148 Gosh, that breaks my heart. 178 00:11:30,231 --> 00:11:31,983 I always buy dead ones. 179 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 Cutting a live plant is... 180 00:11:35,111 --> 00:11:36,738 Gosh, that was nerve-racking. 181 00:11:44,287 --> 00:11:46,581 One, two. Okay! Looking fabulous. 182 00:11:46,664 --> 00:11:47,707 You're such a great model. 183 00:11:47,790 --> 00:11:50,793 My, you could've become an actor. Nice. Wow, look at that! 184 00:11:57,008 --> 00:11:58,092 <i>Where are you staying?</i> 185 00:11:58,801 --> 00:12:00,720 <i>Don't tell me you didn't get any alimony.</i> 186 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Okay, good. 187 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 Nice. Now, please hold the book. 188 00:12:10,188 --> 00:12:12,774 Okay, let's get a shot with the book. 189 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 Okay, relax and smile. 190 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 <i>Send me the address.</i> 191 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 <i>I'll stop by in the evening.</i> 192 00:12:18,738 --> 00:12:21,240 <i>I have to see how you're actually living.</i> 193 00:12:30,166 --> 00:12:31,292 Shall we get started? 194 00:12:32,168 --> 00:12:34,629 -Sure. -Your new sci-fi book, 195 00:12:34,712 --> 00:12:37,006 <i>Little People</i>, has been getting great responses as well. 196 00:12:37,090 --> 00:12:39,759 You made your debut back in high school through the web fiction series 197 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 called <i>The Bloody Contract</i>, right? 198 00:12:41,970 --> 00:12:44,514 I'm doing this interview because you promised not to bring it up. 199 00:12:46,307 --> 00:12:47,266 Right, then... 200 00:12:48,184 --> 00:12:49,644 From what I know, 201 00:12:49,727 --> 00:12:51,854 your writing style changed 202 00:12:51,938 --> 00:12:54,065 after you met the President of Gyeoroo, Mr. Kim Jae-min. 203 00:12:54,357 --> 00:12:56,526 How did the two of you first meet? 204 00:12:58,987 --> 00:13:01,364 10 YEARS AGO 205 00:13:01,447 --> 00:13:04,450 Eun-ho! Earlier, a man who looks like Chow Yun Fat asked me, 206 00:13:04,784 --> 00:13:07,078 "Where's the author, Cha Eun-ho?" 207 00:13:07,745 --> 00:13:09,205 He was looking for you. 208 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 WHOOSHING 209 00:13:15,878 --> 00:13:21,592 RUMBLING 210 00:13:21,676 --> 00:13:22,552 SNAP 211 00:13:26,889 --> 00:13:28,766 <i>The Bloody Contract.</i> 212 00:13:29,851 --> 00:13:31,853 You're the author, Cha Eun-ho, right? 213 00:13:32,895 --> 00:13:33,980 No, I'm not. 214 00:13:34,063 --> 00:13:35,189 NODDING 215 00:13:35,273 --> 00:13:38,776 Oh, no. I caught you. 216 00:13:38,860 --> 00:13:41,154 A handsome writer like you 217 00:13:41,237 --> 00:13:43,614 -is rare. -I told you I'm not that guy. 218 00:13:45,992 --> 00:13:47,076 FOLLOWING 219 00:13:50,038 --> 00:13:51,330 FOLLOWING FURTIVELY 220 00:13:53,750 --> 00:13:55,168 -Mr. Cha. -Holy... 221 00:13:58,421 --> 00:14:00,339 GRINNING 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,181 DISROBING 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,682 SHAKING HIS HEAD AND SIGHING 224 00:14:11,017 --> 00:14:14,729 I promise you that you'll never have to worry about money. 225 00:14:14,896 --> 00:14:16,606 Get out of the way. Damn it... 226 00:14:20,693 --> 00:14:21,736 Then, 227 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 how about you join my publishing company as the youngest editor 228 00:14:25,448 --> 00:14:27,575 in the company's history? 229 00:14:28,701 --> 00:14:29,577 Editor? 230 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 If you'd like, 231 00:14:33,414 --> 00:14:36,542 I can offer you a lifetime contract. 232 00:14:40,296 --> 00:14:41,589 GYEOROO 233 00:14:43,633 --> 00:14:44,592 BAFFLED 234 00:14:46,719 --> 00:14:49,347 Oh, my! Look who's here. 235 00:14:50,765 --> 00:14:52,642 I'm glad you came, Mr. Editor. 236 00:14:53,643 --> 00:14:54,852 Gosh. 237 00:14:56,604 --> 00:14:57,814 LET'S SMILE 238 00:14:59,315 --> 00:15:02,193 -You didn't say it was a one-person-- -Let's work hard together, Mr. Cha. 239 00:15:02,276 --> 00:15:05,113 You're now one of the founding members of the publishing firm, Gyeoroo. 240 00:15:05,696 --> 00:15:07,281 Please accept my sincere congratulations. 241 00:15:07,365 --> 00:15:08,699 Gyeoroo. 242 00:15:08,783 --> 00:15:10,701 Never slow down and keep going! 243 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 So that's when your writing style changed. 244 00:15:14,038 --> 00:15:17,458 Critics say that was when you started to write genre fiction 245 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 with literary merit. 246 00:15:19,293 --> 00:15:21,712 That wasn't because of Mr. Kim Jae-min. 247 00:15:21,796 --> 00:15:24,090 But I've been thinking a lot about fiction and literature 248 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 since I majored in Korean literature 249 00:15:26,676 --> 00:15:29,011 I see. So Gyeoroo could become an established publishing firm 250 00:15:29,095 --> 00:15:32,723 because of the <i>Human</i> series, which was the outcome of 251 00:15:32,807 --> 00:15:35,810 your sincere contemplation and exploration, right? 252 00:15:37,562 --> 00:15:39,147 GYEOROO PUBLISHING 253 00:15:43,025 --> 00:15:43,943 Hello. 254 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 WHIRRING 255 00:15:51,451 --> 00:15:52,493 SNIFFING AND FLIPPING 256 00:15:54,829 --> 00:15:55,705 UNINTERPRETABLE 257 00:15:57,790 --> 00:15:58,749 FLIPPING 258 00:16:02,336 --> 00:16:04,005 PUBLISHING 259 00:16:04,088 --> 00:16:05,298 <i>BLOODY CONTRACT</i> SERIES 260 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 WHOOSH 261 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 WHIZZING 262 00:16:11,679 --> 00:16:12,763 TA-DA 263 00:16:29,947 --> 00:16:31,324 <i>Gyeoroo Publishing.</i> 264 00:16:32,867 --> 00:16:34,327 This is the last question. 265 00:16:35,286 --> 00:16:38,873 Frankly, the biggest reason behind Gyeoroo's rapid growth was the acquisition 266 00:16:38,956 --> 00:16:41,959 of Author Kang Byeong-jun's publication rights. 267 00:16:42,543 --> 00:16:44,670 Is there anything you'd like to say about the rumors 268 00:16:44,754 --> 00:16:46,631 regarding his retirement 269 00:16:46,714 --> 00:16:48,549 and his disappearance? 270 00:16:50,134 --> 00:16:50,968 Hello? 271 00:16:51,469 --> 00:16:52,428 Hold on a moment. 272 00:16:54,222 --> 00:16:56,182 This is urgent. Let's wrap up the interview here. 273 00:17:00,770 --> 00:17:02,396 Yes, I've already explained it to you. 274 00:17:02,480 --> 00:17:03,940 What happened was... 275 00:17:04,982 --> 00:17:07,193 Don't you think everyone at Gyeoroo is so weird? 276 00:17:07,777 --> 00:17:09,737 I mean, all of them get super sensitive like that 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,447 whenever we ask them about Kang Byeong-jun. 278 00:17:18,496 --> 00:17:19,622 DAN-I 279 00:17:20,373 --> 00:17:22,542 <i>Change your passcode to what it used to be.</i> 280 00:17:22,959 --> 00:17:24,877 <i>I'll be your housekeeper</i> 281 00:17:25,044 --> 00:17:26,504 <i>until I land a proper job.</i> 282 00:17:51,612 --> 00:17:53,114 <i>He wants us to donate books?</i> 283 00:17:53,197 --> 00:17:55,533 Professor Jeong Gil-su at Hanguk University is thinking about 284 00:17:55,616 --> 00:17:57,285 including them in his curriculum. 285 00:17:57,368 --> 00:17:58,703 What do you think? 286 00:17:58,786 --> 00:18:00,246 We'll tell him to buy the books. 287 00:18:01,038 --> 00:18:02,665 You gave the correct answer for a change. 288 00:18:02,748 --> 00:18:04,792 If we're giving because he asked it's not a donation. 289 00:18:04,875 --> 00:18:05,960 Exactly. 290 00:18:06,043 --> 00:18:08,004 It's not like we sell land to publish books. 291 00:18:08,087 --> 00:18:09,964 A children's library will be built in Jongno-gu. 292 00:18:10,047 --> 00:18:11,299 They want us to donate-- 293 00:18:11,382 --> 00:18:14,135 What about the money the government gave them? Why demand free books? 294 00:18:14,218 --> 00:18:15,595 Shall I tell them that? 295 00:18:16,929 --> 00:18:17,930 Jeez. 296 00:18:19,015 --> 00:18:20,975 Tell them we're out of stock and apologize to them. 297 00:18:24,061 --> 00:18:26,647 Sir, the new employee for the Task Support Team 298 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 will also help my team, right? 299 00:18:28,733 --> 00:18:30,359 Gosh, we're swamped these days-- 300 00:18:30,443 --> 00:18:31,986 Are they playing games to decide 301 00:18:32,069 --> 00:18:34,405 who will pay for the late-night snacks in broad daylight? 302 00:18:34,947 --> 00:18:38,492 The founding members of Gyeoroo, of all people? 303 00:18:39,493 --> 00:18:41,871 -Oh, no! -Jeez. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,290 It's Ms. Go's turn. This one, right? 305 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 We're deciding who will call the new hires. 306 00:18:48,002 --> 00:18:50,755 The angel who will break the amazing news to the new hires. 307 00:18:50,838 --> 00:18:52,089 We're deciding who it will be. 308 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 It's happy news, you know. 309 00:18:54,008 --> 00:18:57,053 -The decision has already been made? -We have to announce them today. 310 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 It's me. 311 00:19:01,766 --> 00:19:03,351 Gosh, I'm jealous. 312 00:19:03,434 --> 00:19:04,852 I'm sorry, but I get to do this. 313 00:19:12,985 --> 00:19:16,489 Since I'm the president of this company, I should take care of this laborious task. 314 00:19:18,991 --> 00:19:20,076 Gosh, seriously! 315 00:19:25,956 --> 00:19:26,832 "Dear Applicant. 316 00:19:28,292 --> 00:19:30,795 We're pleased to offer you a position at Gyeoroo." 317 00:19:31,379 --> 00:19:34,840 "My gosh, thank you so much. I'm over the moon!" 318 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 Mr. Kim has to do all the good stuff. 319 00:19:49,814 --> 00:19:50,940 Mr. Kim, just a moment. 320 00:19:51,691 --> 00:19:53,067 Hey, I'm going to do it. 321 00:19:55,236 --> 00:19:57,071 RÉSUMÉ KANG DAN-I 322 00:19:59,198 --> 00:20:00,074 This applicant. 323 00:20:01,534 --> 00:20:02,660 For the Task Support Team? 324 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 I insisted on hiring her. 325 00:20:05,079 --> 00:20:06,831 We had the applicants fill in a questionnaire. 326 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Check out what she wrote. It's so touching. 327 00:20:17,675 --> 00:20:20,177 We're just trying to gather information for your interviews, 328 00:20:20,761 --> 00:20:22,555 so just answer the questions honestly. 329 00:20:24,140 --> 00:20:25,766 As you can see, 330 00:20:25,850 --> 00:20:28,185 it's nothing hard. You may find the questions a bit childish. 331 00:20:28,269 --> 00:20:30,604 They even asked for our cover letters. What the hell is this? 332 00:20:30,813 --> 00:20:32,440 -Pardon me? -Sorry? 333 00:20:36,318 --> 00:20:37,319 You're handsome. 334 00:20:50,416 --> 00:20:52,334 JOB APPLICANT QUESTIONNAIRE 335 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 <i>"Write what you want to say to yourself."</i> 336 00:21:04,680 --> 00:21:05,848 <i>Dear Kang Dan-i.</i> 337 00:21:07,516 --> 00:21:10,436 <i>We've already spent 37 years together.</i> 338 00:21:11,479 --> 00:21:12,563 <i>But you see,</i> 339 00:21:13,022 --> 00:21:14,982 <i>I still don't know you that well,</i> 340 00:21:16,442 --> 00:21:20,654 <i>so I'm planning to get to know more about you starting now.</i> 341 00:21:22,323 --> 00:21:23,657 I'm sorry. 342 00:21:23,991 --> 00:21:24,909 I'm sorry. 343 00:21:25,951 --> 00:21:26,994 I'm sorry. 344 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 <i>I know you've done your best, Dan-i.</i> 345 00:21:36,295 --> 00:21:38,214 Be careful not to drop it. It's expensive. 346 00:21:38,297 --> 00:21:39,340 Eat this. 347 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 No, it's okay. I have this. 348 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 You love that part. 349 00:21:43,928 --> 00:21:45,638 <i>I'm sorry I didn't value you enough.</i> 350 00:21:47,431 --> 00:21:48,849 As soon as I saw him... 351 00:21:53,062 --> 00:21:55,689 <i>I'm sorry I mistreated you.</i> 352 00:21:56,065 --> 00:21:57,107 <i>And...</i> 353 00:21:58,651 --> 00:21:59,777 Jae-hui. 354 00:22:01,779 --> 00:22:04,031 -I'm sorry. -I want chocolate! 355 00:22:05,282 --> 00:22:06,242 I said I want chocolate. 356 00:22:06,325 --> 00:22:09,078 <i>I'm sorry I made you feel small.</i> 357 00:22:11,872 --> 00:22:13,374 Wake up. 358 00:22:13,624 --> 00:22:15,125 Why did you drink so much? 359 00:22:15,793 --> 00:22:16,877 Get up. 360 00:22:16,961 --> 00:22:19,421 <i>I'm really sorry I made you work so hard.</i> 361 00:22:19,880 --> 00:22:21,131 <i>It must've been hard for you.</i> 362 00:22:21,549 --> 00:22:22,925 <i>You must've wanted to cry.</i> 363 00:22:24,009 --> 00:22:27,054 Ma'am, this is a buy-one-get-one-free item, so you need to bring one more. 364 00:22:27,137 --> 00:22:28,722 Do I have to go and get it myself? 365 00:22:28,806 --> 00:22:30,766 Yes, I can't leave the cash register unattended. 366 00:22:30,849 --> 00:22:33,227 Forget it. Just take it out, then. I won't buy it. 367 00:22:33,310 --> 00:22:34,687 What a hassle. 368 00:22:35,312 --> 00:22:37,982 Then I'll take this out, ma'am. 369 00:22:38,065 --> 00:22:39,233 Hurry up, please. 370 00:22:39,316 --> 00:22:41,986 -I'm sorry. -<i>But you held out with a smile.</i> 371 00:22:42,820 --> 00:22:44,613 <i>Thanks for staying strong, Dan-i.</i> 372 00:22:45,781 --> 00:22:46,907 <i>And that's why</i> 373 00:22:46,991 --> 00:22:48,784 <i>I want you to be happy from now on.</i> 374 00:22:49,451 --> 00:22:51,078 <i>Forget about yesterday</i> 375 00:22:51,704 --> 00:22:52,705 <i>and live for today.</i> 376 00:22:53,247 --> 00:22:55,332 <i>Every day, only think about your future.</i> 377 00:22:56,166 --> 00:22:57,876 <i>What do you want to do?</i> 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,336 <i>And what do you like?</i> 379 00:22:59,753 --> 00:23:01,005 <i>Find the answers again.</i> 380 00:23:02,047 --> 00:23:03,674 <i>You have to, okay?</i> 381 00:23:04,174 --> 00:23:05,426 <i>Once again, you got this.</i> 382 00:23:05,551 --> 00:23:07,761 <i>Never slow down and keep going.</i> 383 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 <i>Stay strong until the end.</i> 384 00:23:14,018 --> 00:23:15,644 She must've been through quite a bit. 385 00:23:15,728 --> 00:23:17,855 People like her are usually good workers. 386 00:23:22,693 --> 00:23:24,153 What's with your face? 387 00:23:24,778 --> 00:23:26,280 Isn't it touching? 388 00:23:26,363 --> 00:23:27,781 Everything's grammatically correct. 389 00:23:27,865 --> 00:23:30,117 There are also no spacing errors or typos. 390 00:23:33,203 --> 00:23:36,540 Gosh, he has no heart. 391 00:23:36,999 --> 00:23:39,168 How does a guy like that write anything? 392 00:23:40,502 --> 00:23:44,089 Who should I start with? 393 00:23:45,424 --> 00:23:48,427 "Oh Ji-yul." 394 00:23:49,094 --> 00:23:51,138 -Kiss! -You guys. 395 00:23:51,221 --> 00:23:52,723 -Kiss! -Stop it. 396 00:23:52,806 --> 00:23:54,475 MOM 397 00:23:54,558 --> 00:23:56,894 -Kiss! -Kiss! 398 00:24:00,397 --> 00:24:02,816 <i>Where are you? I'm in front of the academy.</i> 399 00:24:08,906 --> 00:24:10,199 It's not your mom. 400 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 Be quiet. 401 00:24:14,620 --> 00:24:15,829 Hello? 402 00:24:17,623 --> 00:24:18,624 I'm sorry. Who are you? 403 00:24:18,707 --> 00:24:21,210 I'm calling from Gyeoroo. 404 00:24:21,293 --> 00:24:24,254 And I'm happy to tell you that you passed the final interview. 405 00:24:24,838 --> 00:24:27,800 Oh, the publishing company. 406 00:24:29,843 --> 00:24:32,471 What? Why isn't she screaming with joy? 407 00:24:32,554 --> 00:24:33,681 Who is it? 408 00:24:33,764 --> 00:24:35,724 The publishing company. Apparently, I got accepted. 409 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 But I went to a lot of other interviews. 410 00:24:38,435 --> 00:24:41,105 <i>So when do I need to start going to work?</i> 411 00:24:41,689 --> 00:24:43,899 I'm planning to go on a trip to Cebu with my mom tomorrow. 412 00:24:43,982 --> 00:24:46,318 Can I start work after I get back from the trip? 413 00:24:48,112 --> 00:24:49,363 Ms. Oh Ji-yul. 414 00:24:49,446 --> 00:24:52,199 You need to start working tomorrow. 415 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 This is so wrong. 416 00:25:01,583 --> 00:25:03,544 I hope this one's normal. 417 00:25:04,378 --> 00:25:05,421 Hello. 418 00:25:05,504 --> 00:25:06,922 Can you sign this for our campaign? 419 00:25:07,589 --> 00:25:09,925 Hello, can you sign this for our campaign? 420 00:25:10,092 --> 00:25:11,176 Oh, okay. 421 00:25:23,397 --> 00:25:25,023 RÉSUMÉ 422 00:25:30,320 --> 00:25:31,864 Hey, Eun-jeong. 423 00:25:33,490 --> 00:25:34,575 You still haven't found 424 00:25:35,159 --> 00:25:36,285 a job yet? 425 00:25:36,869 --> 00:25:38,162 I did find a job. 426 00:25:38,245 --> 00:25:39,246 Where are you working? 427 00:25:43,250 --> 00:25:45,085 LH KOREA LAND AND HOUSING CORPORATION 428 00:25:45,502 --> 00:25:47,087 It's a public corporation. 429 00:25:47,796 --> 00:25:49,548 As a Korean citizen, 430 00:25:49,631 --> 00:25:51,759 I wanted to work for my country and citizens. 431 00:25:51,884 --> 00:25:53,427 I felt a sense of duty. 432 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Do you get it? 433 00:25:55,095 --> 00:25:56,930 You're still odd. 434 00:25:57,681 --> 00:25:58,974 Anyway, I'm happy for you. 435 00:25:59,057 --> 00:26:00,642 You must feel reassured about your job. 436 00:26:02,102 --> 00:26:04,980 To be honest, I was always curious about how you were doing 437 00:26:05,147 --> 00:26:07,441 after we broke up like that. 438 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 Oh, really? 439 00:26:11,028 --> 00:26:13,280 You still have my number, right? 440 00:26:19,620 --> 00:26:22,915 -Welcome. We have a sale today. -Welcome. We have a sale today. 441 00:26:23,707 --> 00:26:27,169 -Welcome. We have a sale today. -Welcome. We have a sale today. 442 00:26:29,254 --> 00:26:30,297 A public corporation? 443 00:26:37,429 --> 00:26:40,766 -Welcome. We have a sale today. -Welcome. We have a sale today. 444 00:26:43,727 --> 00:26:44,853 Yes, this is Park Hoon. 445 00:26:47,523 --> 00:26:49,566 I got accepted? Where? 446 00:26:51,610 --> 00:26:53,445 The publishing company? 447 00:26:55,197 --> 00:26:58,283 Gosh, why didn't you call me earlier? 448 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Just one minute earlier... 449 00:27:01,453 --> 00:27:06,083 I'm extremely sorry that I didn't call you earlier. 450 00:27:13,257 --> 00:27:14,883 RÉSUMÉ KANG DAN-I 451 00:27:24,601 --> 00:27:25,644 Hello? 452 00:27:25,727 --> 00:27:27,229 Hello, Ms. Kang Dan-i. 453 00:27:27,646 --> 00:27:30,440 You applied for the Task Support Team at Gyeoroo, right? 454 00:27:30,941 --> 00:27:33,235 You passed the final interview. 455 00:27:33,318 --> 00:27:34,403 Congratulations. 456 00:27:36,071 --> 00:27:37,573 Really? 457 00:27:38,198 --> 00:27:40,075 Did... Did I really pass? 458 00:27:44,079 --> 00:27:47,416 Thank you! Thank you so much! 459 00:27:48,375 --> 00:27:50,544 <i>-Who is it?</i> -You went to an interview? 460 00:27:50,627 --> 00:27:51,628 Is it a full-time job? 461 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 I got the job. 462 00:27:53,589 --> 00:27:54,673 I got accepted. 463 00:27:54,756 --> 00:27:55,841 I got hired! 464 00:27:57,050 --> 00:27:58,093 My goodness. 465 00:27:58,176 --> 00:27:59,720 -That's great! -My gosh. 466 00:27:59,803 --> 00:28:00,888 My goodness. 467 00:28:02,097 --> 00:28:03,473 This is great. 468 00:28:04,766 --> 00:28:06,018 I can do it! Power pose! 469 00:28:10,147 --> 00:28:11,523 She's a psycho too. 470 00:28:14,651 --> 00:28:15,861 I have a long way to go. 471 00:28:16,445 --> 00:28:18,488 I'll treat you all to a bottle of yogurt. 472 00:28:19,489 --> 00:28:20,532 No, wait! 473 00:28:20,616 --> 00:28:22,117 I'll buy you two bottles each! 474 00:28:25,913 --> 00:28:26,955 I'm so happy for you! 475 00:28:38,759 --> 00:28:41,637 <i>Let's say I'll die at the age of 80. That means I'm only halfway through.</i> 476 00:28:42,930 --> 00:28:44,348 Do I have to keep living like this? 477 00:28:48,852 --> 00:28:50,103 Are you done checking? 478 00:28:50,938 --> 00:28:51,939 Yes. 479 00:28:52,105 --> 00:28:54,024 I don't think I need to check yours anymore. 480 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 You can just hand it in from now on. 481 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 You left your clothes at my place. 482 00:28:59,947 --> 00:29:00,781 Oh, right. 483 00:29:01,448 --> 00:29:03,992 Gosh, I forgot to take my laundry out of the washing machine. 484 00:29:04,701 --> 00:29:06,536 How could you leave behind your bra? 485 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 I know, right? 486 00:29:58,463 --> 00:29:59,673 DAN-I 487 00:30:03,176 --> 00:30:04,428 <i>I got accepted.</i> 488 00:30:25,615 --> 00:30:27,117 <i>That has nothing to do with me.</i> 489 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 <i>We're strangers at work.</i> 490 00:30:30,746 --> 00:30:33,415 <i>Don't act like you know me, and don't expect help from me.</i> 491 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 So mean. 492 00:30:36,918 --> 00:30:38,337 <i>Stop working at my house.</i> 493 00:30:38,628 --> 00:30:40,005 <i>And get me a new housekeeper.</i> 494 00:31:03,695 --> 00:31:04,738 EUN-HO 495 00:31:08,492 --> 00:31:09,326 <i>Congratulations</i> 496 00:31:10,285 --> 00:31:11,828 <i>on getting hired, Dan-i.</i> 497 00:31:17,250 --> 00:31:19,461 <i>I made</i> doenjang <i>stew, your favorite.</i> 498 00:31:19,920 --> 00:31:22,089 <i>I added abalones, so don't forget to eat it.</i> 499 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 It looks delicious. 500 00:31:52,244 --> 00:31:55,705 <i>Are you saying that the amount of trash in our country</i> 501 00:31:55,789 --> 00:31:57,040 <i>is unimaginable?</i> 502 00:31:57,249 --> 00:31:59,167 <i>Yes, Korea is one of the many countries</i> 503 00:31:59,251 --> 00:32:01,169 <i>that uses a lot of disposable plastic.</i> 504 00:32:01,253 --> 00:32:03,672 <i>And that results in a large amount of waste.</i> 505 00:32:03,755 --> 00:32:05,966 <i>In 2015, Korea was...</i> 506 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 It's my first day at work! 507 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 Let's go. 508 00:32:41,793 --> 00:32:42,627 My gosh. 509 00:32:44,129 --> 00:32:45,213 Isn't she the woman 510 00:32:46,173 --> 00:32:47,466 who gave me the green onions? 511 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 Darn. 512 00:33:16,411 --> 00:33:17,787 Let's do well. 513 00:33:18,538 --> 00:33:20,248 Let's do my best. 514 00:33:20,874 --> 00:33:22,000 Let's be grateful 515 00:33:22,584 --> 00:33:23,710 and work hard. 516 00:33:27,339 --> 00:33:28,215 DIPLOMA KANG DAN-I 517 00:33:30,967 --> 00:33:32,385 CAREER CERTIFICATE KANG DAN-I 518 00:33:33,220 --> 00:33:34,137 DIPLOMA KANG DAN-I 519 00:33:38,767 --> 00:33:40,560 Are you a new recruit? 520 00:33:41,978 --> 00:33:43,146 Yes. 521 00:33:43,730 --> 00:33:46,608 It's nice to meet you. My name is Park Hoon. 522 00:33:46,691 --> 00:33:47,901 My name is 523 00:33:50,028 --> 00:33:51,196 Kang Dan-i. 524 00:33:51,279 --> 00:33:53,698 Nice to meet you, Dan-i. 525 00:33:53,782 --> 00:33:55,825 You must be nervous since it's your first day. 526 00:33:55,909 --> 00:33:57,494 But there's no need to feel that way. 527 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 People who work here are no better than people like us. 528 00:34:00,580 --> 00:34:02,123 So you just need to be sincere. 529 00:34:02,207 --> 00:34:03,500 And if that doesn't work, 530 00:34:03,583 --> 00:34:06,169 you just need to be simple-minded and think of this place 531 00:34:06,253 --> 00:34:08,588 -as a source for your monthly paycheck. -Okay. 532 00:34:09,631 --> 00:34:11,258 TBH, we all know that simplicity is 533 00:34:11,341 --> 00:34:13,260 the answer and that you need to walk your path. 534 00:34:13,343 --> 00:34:14,469 Right? Don't you think? 535 00:34:16,346 --> 00:34:17,764 Did I sound too stubborn? SAT. 536 00:34:17,847 --> 00:34:19,933 DGMW. You don't need to agree. I respect your opinion. 537 00:34:20,225 --> 00:34:21,601 TBH? SAT? DGMW? 538 00:34:22,978 --> 00:34:24,187 Don't be so nervous. 539 00:34:24,271 --> 00:34:25,480 Follow me. 540 00:34:27,399 --> 00:34:28,316 Breathe in. 541 00:34:29,943 --> 00:34:31,027 Breathe out. 542 00:34:34,739 --> 00:34:36,408 I'm a new recruit as well. 543 00:34:39,494 --> 00:34:40,954 I can 544 00:34:41,371 --> 00:34:42,914 already sense it. 545 00:34:43,039 --> 00:34:43,873 Sense what? 546 00:34:43,957 --> 00:34:45,458 That we'll get along 547 00:34:45,542 --> 00:34:46,710 really well. 548 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 Good luck to the both of us. 549 00:34:50,922 --> 00:34:51,965 We shook hands earlier. 550 00:35:02,601 --> 00:35:03,852 GYEOROO 551 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 NEW RECRUITS, COME TO THE MEETING ROOM ON THE 3RD FLOOR BY 9 A.M. 552 00:35:17,490 --> 00:35:18,783 Wait for me. 553 00:35:18,867 --> 00:35:20,035 <i>Going up.</i> 554 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 Are you a new recruit? 555 00:35:22,662 --> 00:35:23,955 Gosh, it's nice to meet you. 556 00:35:24,122 --> 00:35:25,540 My name is Park Hoon. 557 00:35:26,124 --> 00:35:27,208 My name is Ji-yul. 558 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 <i>Going up.</i> 559 00:35:42,599 --> 00:35:44,643 They must've hired four people. 560 00:35:46,144 --> 00:35:47,145 My name is Park Hoon. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,029 I heard they hired eight people last year. 562 00:35:57,864 --> 00:35:59,991 I'm 27 years old. What about you? 563 00:36:00,075 --> 00:36:01,076 Me too! 564 00:36:03,995 --> 00:36:06,831 You seem like you're around our age as well. 565 00:36:08,833 --> 00:36:11,628 I don't think it's necessary for you to know how old I am. 566 00:36:14,798 --> 00:36:15,924 Right. 567 00:36:25,266 --> 00:36:28,269 -Hello. -Hello. 568 00:36:28,353 --> 00:36:30,855 I guess they hired seven people in total. 569 00:36:33,358 --> 00:36:35,860 Let me tell you some valuable information 570 00:36:35,944 --> 00:36:37,404 for all of you here. 571 00:36:37,487 --> 00:36:39,072 I heard that the person in charge of 572 00:36:39,656 --> 00:36:41,366 training the new recruits 573 00:36:41,449 --> 00:36:43,118 is known as the second witch of Gyeoroo. 574 00:36:43,201 --> 00:36:46,287 Her name is Song Hae-rin. 575 00:36:46,371 --> 00:36:48,164 Come on. Sit down. 576 00:36:48,832 --> 00:36:51,918 She's in her third year, and she got promoted a few months ago. 577 00:36:52,877 --> 00:36:55,213 She won the competition against her colleagues and seniors. 578 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 Her nickname is Ice Queen. 579 00:36:59,801 --> 00:37:01,636 She's apparently really cranky. 580 00:37:01,720 --> 00:37:03,638 And she's one of those workaholics. 581 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 She wears out her colleagues. 582 00:37:06,433 --> 00:37:09,769 It's essential to meet a good senior at work. 583 00:37:09,853 --> 00:37:12,981 But we're already screwed on our first day. 584 00:37:13,064 --> 00:37:14,315 I guess it won't be easy. 585 00:37:14,983 --> 00:37:16,943 Those people exist everywhere. 586 00:37:17,026 --> 00:37:19,571 Yes, that's right. It's "The law of conservation of lunatics." 587 00:37:19,654 --> 00:37:21,072 We'll just have to endure it. 588 00:37:21,156 --> 00:37:22,991 If she's the second witch, 589 00:37:23,491 --> 00:37:24,534 who's the first witch? 590 00:37:25,118 --> 00:37:26,077 Director Go Yu-seon. 591 00:37:27,620 --> 00:37:28,538 My gosh. 592 00:37:28,955 --> 00:37:30,290 I'm impressed that you know. 593 00:37:30,373 --> 00:37:33,293 It's our first day of work, so you should all at least know that much. 594 00:37:34,043 --> 00:37:36,087 Oh, right. Gyeoroo gives out business cards 595 00:37:36,171 --> 00:37:38,423 on the first day at work. 596 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 I really love this about the company. 597 00:37:43,219 --> 00:37:44,929 But why are you giving us the cards? 598 00:37:48,600 --> 00:37:52,437 I'm Song Hae-rin, the person in charge of training the new recruits. 599 00:37:53,021 --> 00:37:54,439 I'm a workaholic. 600 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 And I wear out my colleagues. 601 00:37:56,441 --> 00:37:57,942 So it won't be easy for you guys. 602 00:37:58,943 --> 00:38:00,820 But those people exist everywhere 603 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 just like "The law of conservation of lunatics." 604 00:38:07,744 --> 00:38:10,163 As it's written on your cards, Ji-yul is on the Editorial Team. 605 00:38:10,246 --> 00:38:13,625 Hoon is on the Marketing Team. Ji-ho is on the Business Development Team. 606 00:38:13,708 --> 00:38:16,753 Min-seok is on the Children's Content Team. Hui-yeong is on the Design Team. 607 00:38:16,836 --> 00:38:19,714 And Dan-i is on the Task Support Team. 608 00:38:20,423 --> 00:38:22,884 You all worked very hard to get a job. 609 00:38:23,176 --> 00:38:26,262 And I'm sure you were all full of hope after you got accepted and came to work. 610 00:38:26,429 --> 00:38:28,389 Starting from today, you guys are colleagues. 611 00:38:28,932 --> 00:38:30,433 -Hello. -Hello. 612 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 But you're also competitors. 613 00:38:33,186 --> 00:38:36,481 One of you will resign in less than a month. 614 00:38:36,564 --> 00:38:39,526 Having a full-time job is meaningless in the publishing industry. 615 00:38:40,235 --> 00:38:41,569 After three months, 616 00:38:41,653 --> 00:38:44,697 another person will resign saying that they wish to study more. 617 00:38:44,781 --> 00:38:46,825 After a year, there will be less than half of you 618 00:38:46,908 --> 00:38:48,576 even though you worked so hard to get hired. 619 00:38:49,160 --> 00:38:50,703 Here's what I'm trying to tell you. 620 00:38:51,287 --> 00:38:53,206 I won't bother to teach those 621 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 who will quit anyway. 622 00:38:55,792 --> 00:38:56,960 Figure it out yourselves. 623 00:39:00,880 --> 00:39:02,340 Good morning, Mr. Cha. 624 00:39:02,465 --> 00:39:03,383 Hi. 625 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 They are our new recruits. 626 00:39:06,094 --> 00:39:06,928 Aren't they adorable? 627 00:39:08,721 --> 00:39:11,182 She's a bit dowdy though. 628 00:39:11,266 --> 00:39:12,934 The one in the black suit. 629 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Isn't she on the Task Support Team? 630 00:39:15,645 --> 00:39:17,230 Maybe she's a bit old. 631 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 She has a baby face, but her style's outdated. 632 00:39:20,775 --> 00:39:23,027 No, she's totally my type. 633 00:39:23,111 --> 00:39:24,070 She seems classy 634 00:39:24,153 --> 00:39:25,029 and qualified. 635 00:39:28,491 --> 00:39:30,952 Do we have the draft for Ms. Kang's prose poems? 636 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 She's gone off the grid. 637 00:39:35,957 --> 00:39:37,917 We haven't been able to reach her this past month. 638 00:39:48,469 --> 00:39:50,346 The pressroom is on the right. 639 00:39:51,472 --> 00:39:53,933 At your twelve o'clock is the main conference room. 640 00:39:54,017 --> 00:39:56,144 You'll now meet all of the teams. 641 00:39:56,227 --> 00:39:57,312 Follow me. 642 00:39:57,395 --> 00:39:59,188 Here are our new recruits. 643 00:39:59,647 --> 00:40:01,232 -Hello. -I'm Park Hoon. 644 00:40:02,525 --> 00:40:03,610 Sir. 645 00:40:04,694 --> 00:40:06,905 Goodness. 646 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 -My gosh! -Here are our new recruits. 647 00:40:09,407 --> 00:40:10,408 Congratulations. 648 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 I'm Park Hoon. 649 00:40:12,744 --> 00:40:15,121 -I'm Oh Ji-yul. -It's nice to meet you. 650 00:40:15,204 --> 00:40:17,373 -I'm Kang Dan-i. -Nice to meet you. 651 00:40:17,457 --> 00:40:21,502 -Gyeoroo, never slow down and keep going! -Never slow down and keep going! 652 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 I'm Park Hoon. 653 00:40:27,383 --> 00:40:30,053 This is the director's office. Wait here. 654 00:40:32,013 --> 00:40:32,931 The new recruits... 655 00:40:35,183 --> 00:40:36,017 Of course. 656 00:40:36,601 --> 00:40:37,936 She seems to be busy. 657 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 This way. 658 00:40:41,898 --> 00:40:43,775 This is the Office Library. 659 00:40:43,858 --> 00:40:46,444 About 10,000 books are stored here. 660 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 It's open to everyone, 661 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 so feel free to use it as you wish. 662 00:40:51,074 --> 00:40:52,033 Sure. 663 00:40:52,825 --> 00:40:54,243 We can use it any time we want. 664 00:40:55,328 --> 00:40:56,412 Let's now head to the café. 665 00:40:57,997 --> 00:40:58,998 The café! 666 00:40:59,082 --> 00:40:59,916 Ta-da. 667 00:41:03,294 --> 00:41:04,337 I'm... 668 00:41:04,921 --> 00:41:06,547 most curious about Mr. Cha Eun-ho. 669 00:41:07,590 --> 00:41:09,842 I thought he'd be at my job interview. 670 00:41:09,926 --> 00:41:12,971 But then again, he is a chief editor, a writer, and a professor. 671 00:41:13,054 --> 00:41:14,973 I'm sure he's busy 672 00:41:15,056 --> 00:41:17,517 juggling three jobs when others can't manage even one. 673 00:41:17,600 --> 00:41:19,352 He was at my interview though. 674 00:41:20,395 --> 00:41:21,938 He's so handsome and pretty. 675 00:41:23,064 --> 00:41:24,107 Darn. 676 00:41:24,983 --> 00:41:26,901 By the way, how old are you, Dan-i? 677 00:41:27,485 --> 00:41:29,445 -I'm thirty-- -We're three years apart. 678 00:41:29,946 --> 00:41:31,322 I'm 37. 679 00:41:32,907 --> 00:41:33,825 So Dan-i, you're... 680 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Gosh, I'm sorry. 681 00:41:35,994 --> 00:41:37,787 You must not be a new recruit. 682 00:41:37,870 --> 00:41:39,372 Do you have work experience? 683 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 I don't. 684 00:41:42,333 --> 00:41:43,543 I get it. 685 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 You must've studied all those years. 686 00:41:46,671 --> 00:41:48,673 I'm a contract employee on the Task Support Team. 687 00:41:48,756 --> 00:41:50,133 And I'm a high school graduate. 688 00:41:50,216 --> 00:41:51,843 I hope we get along then. 689 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 Yes, me too. 690 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 Here are your ID badges. 691 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 They're so beautiful! 692 00:42:02,687 --> 00:42:03,688 I wonder who they're for. 693 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 -What's this? -What's with the flowers? 694 00:42:05,857 --> 00:42:06,733 Do we have a wedding? 695 00:42:07,900 --> 00:42:09,819 It's for one of the new recruits. 696 00:42:09,902 --> 00:42:11,070 Ms. Oh Ji-yul? 697 00:42:11,154 --> 00:42:13,156 Do you perhaps have a boyfriend? 698 00:42:15,658 --> 00:42:17,285 <i>Ji-yul, congratulations on your job!</i> 699 00:42:17,368 --> 00:42:18,536 <i>I wish you the best. From Mom.</i> 700 00:42:18,661 --> 00:42:20,288 My mom's the best. 701 00:42:20,913 --> 00:42:23,207 Aren't these beautiful? 702 00:42:24,042 --> 00:42:24,959 Her mom? 703 00:42:25,585 --> 00:42:26,461 I'm taking a photo. 704 00:42:26,544 --> 00:42:27,795 She must've been a mama's girl. 705 00:42:28,880 --> 00:42:30,214 I feel bad for her. 706 00:42:31,215 --> 00:42:33,801 -It's adorable. -She's on our team, sir. 707 00:42:36,012 --> 00:42:38,097 -Can you take one for me? -Sure. 708 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Who on earth agreed to hire her? 709 00:42:40,808 --> 00:42:43,936 You. Since we're hiring people with no experience, you said you prefer 710 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 someone like her rather than people who pretend to know 711 00:42:46,189 --> 00:42:48,316 what they're doing. They're easier to mold. 712 00:42:48,399 --> 00:42:49,233 Take one with me. 713 00:42:49,317 --> 00:42:50,610 Why on earth did I say that? 714 00:42:50,693 --> 00:42:52,737 I'll mentor her 715 00:42:52,820 --> 00:42:54,906 to the best of my abilities, sir. 716 00:42:55,615 --> 00:42:56,532 Sure. 717 00:42:58,326 --> 00:42:59,410 Do I look pretty? 718 00:43:00,870 --> 00:43:01,913 Yes, you do. 719 00:43:01,996 --> 00:43:02,955 That's him. 720 00:43:03,581 --> 00:43:04,916 He's Chief Editor Cha Eun-ho. 721 00:43:05,917 --> 00:43:06,834 I finally met him. 722 00:43:08,377 --> 00:43:09,337 No way. 723 00:43:09,921 --> 00:43:11,714 I'm dyeing my hair in that color too. 724 00:43:12,840 --> 00:43:13,841 From the Marketing Team... 725 00:43:16,636 --> 00:43:18,471 Nice. Okay. 726 00:43:18,554 --> 00:43:20,223 -Did you take 200 photos? -Yes. 727 00:43:20,306 --> 00:43:21,557 -Take some more. -Sure. 728 00:43:38,366 --> 00:43:40,743 GYEOROO, KANG DAN-I TASK SUPPORT TEAM 729 00:43:46,582 --> 00:43:48,126 GYEOROO KANG DAN-I, TASK SUPPORT TEAM 730 00:43:48,209 --> 00:43:49,794 <i>It's our third-year anniversary event.</i> 731 00:43:49,877 --> 00:43:52,130 <i>We have many prizes, so drop your business card inside.</i> 732 00:43:52,213 --> 00:43:53,881 <i>We'll randomly select winners.</i> 733 00:43:54,841 --> 00:43:55,925 Let's give it a shot. 734 00:43:57,051 --> 00:43:58,219 That'll be 16,000 won. 735 00:44:00,054 --> 00:44:01,222 We should keep in touch. 736 00:44:02,056 --> 00:44:03,349 KIM JI-YOUNG 737 00:44:03,933 --> 00:44:05,434 I don't have a business card. 738 00:44:05,518 --> 00:44:06,811 I quit my job, you see. 739 00:44:06,894 --> 00:44:08,729 Why? You were doing so well. 740 00:44:09,438 --> 00:44:11,065 I have to take care of my kid. 741 00:44:12,441 --> 00:44:13,359 I'll call you sometime. 742 00:44:13,442 --> 00:44:15,069 Oh, sure. 743 00:44:16,863 --> 00:44:18,990 GYEOROO KANG DAN-I, TASK SUPPORT TEAM 744 00:44:38,843 --> 00:44:39,927 Dan-i! 745 00:44:41,512 --> 00:44:42,346 Seriously? 746 00:44:42,930 --> 00:44:45,016 Don't tell me you're still going to be my housekeeper. 747 00:44:45,892 --> 00:44:47,685 I'm not going to your house. 748 00:44:47,768 --> 00:44:49,395 Also, I'm looking for my replacement. 749 00:44:49,979 --> 00:44:51,272 Do you live around here? 750 00:44:51,856 --> 00:44:53,900 Let's go. I want to see where you live. 751 00:44:54,483 --> 00:44:55,443 Maybe next time. 752 00:44:55,526 --> 00:44:58,362 My house is a mess right now. 753 00:44:59,030 --> 00:45:00,698 I'll just give you a lift then. Get in. 754 00:45:02,909 --> 00:45:04,118 Hurry up and get in. 755 00:45:04,201 --> 00:45:05,369 No, it's all right. 756 00:45:05,453 --> 00:45:07,288 I can go by myself. 757 00:45:07,872 --> 00:45:08,998 Bye. 758 00:45:09,582 --> 00:45:10,416 Dan-i. 759 00:45:21,594 --> 00:45:22,929 Dan-i, hop in. 760 00:45:33,356 --> 00:45:34,690 It's best if you just do. 761 00:45:37,193 --> 00:45:38,319 KANG DAN-I, TASK SUPPORT TEAM 762 00:45:40,112 --> 00:45:41,948 I have no one else to show it off to. 763 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 It's my business card. 764 00:45:44,909 --> 00:45:46,202 Bye then. 765 00:45:49,080 --> 00:45:50,373 Wait, was it that way? 766 00:45:56,128 --> 00:45:58,255 GYEOROO KANG DAN-I, TASK SUPPORT TEAM 767 00:46:02,301 --> 00:46:04,720 <i>She's a bit dowdy though.</i> 768 00:46:04,804 --> 00:46:06,430 The one in the black suit. 769 00:46:16,774 --> 00:46:18,025 Na-gyeong, it's me. 770 00:46:18,317 --> 00:46:19,485 Is your shop still open? 771 00:46:30,371 --> 00:46:32,581 Dan-i, get in. We need to go somewhere. 772 00:46:35,543 --> 00:46:36,460 Come on! 773 00:46:47,555 --> 00:46:49,181 Isn't this Na-gyeong's shop? 774 00:46:49,849 --> 00:46:50,850 Let's go. 775 00:46:58,733 --> 00:46:59,817 Hi, Dan-i. 776 00:47:03,070 --> 00:47:05,322 Are you two dating again? I thought you guys broke up. 777 00:47:05,448 --> 00:47:07,658 No, we're just friends now. 778 00:47:08,492 --> 00:47:09,493 Is that even possible? 779 00:47:12,288 --> 00:47:14,290 Then why not just date again? 780 00:47:14,373 --> 00:47:17,251 How can I when one of us cheated? 781 00:47:18,586 --> 00:47:19,628 You cheated on her? 782 00:47:20,880 --> 00:47:23,090 I absolutely despise cheaters. 783 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 I didn't realize you were such a jackass. 784 00:47:25,801 --> 00:47:26,719 Hear that, Na-gyeong? 785 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 I'm the one who cheated on him. 786 00:47:31,640 --> 00:47:32,725 This'll look good too. 787 00:47:32,808 --> 00:47:35,644 We'll take some clothes from here. You look too dowdy. 788 00:47:36,437 --> 00:47:37,646 I look decent enough. 789 00:47:37,730 --> 00:47:40,107 Leave it. I have things to wear. 790 00:47:40,191 --> 00:47:41,567 I'll make do with what I have. 791 00:47:41,650 --> 00:47:43,235 You'll keep coming to work wearing that? 792 00:47:43,819 --> 00:47:45,696 Dan-i, I heard you just got a job 793 00:47:46,280 --> 00:47:48,991 after degrading yourself as a high school graduate. 794 00:47:50,534 --> 00:47:51,869 It's okay for her to know. 795 00:47:54,747 --> 00:47:56,957 I bet the other new recruits are quite young. 796 00:47:57,166 --> 00:47:58,459 The same goes for your bosses. 797 00:47:59,043 --> 00:48:02,713 Everyone's uncomfortable with having a junior colleague who's older than them. 798 00:48:04,090 --> 00:48:06,717 These may look all right, but they have flaws. 799 00:48:06,801 --> 00:48:07,885 I can't sell these anyway. 800 00:48:10,513 --> 00:48:11,889 But they look fine. 801 00:48:12,598 --> 00:48:14,767 This is how she'll apologize for cheating on me. 802 00:48:16,602 --> 00:48:18,354 Try them on and see how they look. 803 00:48:19,105 --> 00:48:21,899 Okay then. I'm really going to try them on. 804 00:48:23,484 --> 00:48:24,485 This way. 805 00:48:26,904 --> 00:48:27,822 Thank you. 806 00:48:33,494 --> 00:48:35,579 Twenty percent is as high as I can go. 807 00:48:35,663 --> 00:48:36,747 Nonsense. Make it 30. 808 00:48:36,831 --> 00:48:38,332 You hurt my soul. 809 00:48:39,708 --> 00:48:42,336 Fine, but wire me the money today. 810 00:48:48,217 --> 00:48:49,343 You look incredible. 811 00:48:54,849 --> 00:48:55,683 Isn't it too flashy? 812 00:48:55,850 --> 00:48:57,476 Everyone wears this these days. 813 00:49:03,524 --> 00:49:04,608 The skirt's too short. 814 00:49:07,820 --> 00:49:08,988 This one? 815 00:49:10,906 --> 00:49:13,909 I don't think this is an appropriate outfit for work. 816 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 This looks warm. 817 00:49:21,292 --> 00:49:22,334 This one looks neat. 818 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 -Okay? -Thanks. 819 00:49:30,509 --> 00:49:32,011 Let's head to the salon now. 820 00:49:32,094 --> 00:49:34,221 The clothes are on her, and your hair will be on me. 821 00:49:34,471 --> 00:49:36,891 We're doing my hair too? That won't be necessary. 822 00:49:36,974 --> 00:49:39,977 Just wearing new outfits won't update your style. 823 00:49:41,896 --> 00:49:43,397 But the salon must be closed by now. 824 00:49:43,480 --> 00:49:44,440 I already called ahead. 825 00:49:44,523 --> 00:49:45,983 The owner is the person I'm dating. 826 00:49:48,444 --> 00:49:51,155 Yes, it's the one she cheated on me with. 827 00:49:51,739 --> 00:49:53,199 You'll see that I had no chance. 828 00:49:59,121 --> 00:50:00,039 You need a trim. 829 00:50:01,582 --> 00:50:02,833 Na-gyeong. 830 00:50:05,753 --> 00:50:06,879 Dan-i, this is Ju-yeon. 831 00:50:06,962 --> 00:50:08,214 Hello. 832 00:50:09,465 --> 00:50:10,424 Can you wait a second? 833 00:50:10,841 --> 00:50:12,051 Will you lend me a hand? 834 00:50:30,986 --> 00:50:33,197 You let another woman steal your girlfriend? 835 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 You let another woman steal your husband. 836 00:50:38,577 --> 00:50:39,787 Are you really okay with it? 837 00:50:40,621 --> 00:50:41,622 Yes. 838 00:50:42,331 --> 00:50:43,624 Did you even love her? 839 00:50:45,584 --> 00:50:46,460 I don't know. 840 00:50:46,543 --> 00:50:48,420 When I get dumped, 841 00:50:48,504 --> 00:50:50,089 I never get emotional. 842 00:50:51,215 --> 00:50:53,676 That's when I realize that I wasn't in love. 843 00:50:53,759 --> 00:50:56,679 I don't get boring relationships like that. 844 00:50:56,762 --> 00:50:58,931 Continuing to be friends after that is even weirder. 845 00:51:00,808 --> 00:51:02,893 -Let me off there. -I'll drive you home. 846 00:51:02,977 --> 00:51:04,561 No, don't. 847 00:51:05,813 --> 00:51:06,939 I told my landlady 848 00:51:07,314 --> 00:51:10,025 that I wouldn't bring any men over. 849 00:51:10,109 --> 00:51:11,735 As if that's possible. 850 00:51:25,291 --> 00:51:26,125 Bye! 851 00:51:34,300 --> 00:51:36,593 Stop running. You're going to fall down. 852 00:51:49,940 --> 00:51:50,899 You look pretty. 853 00:51:51,066 --> 00:51:52,067 Eun-ho, what do you think? 854 00:51:54,737 --> 00:51:55,946 He must not like it. 855 00:51:56,530 --> 00:51:57,740 He thinks you're pretty. 856 00:51:58,782 --> 00:51:59,616 So this one? 857 00:52:03,412 --> 00:52:04,872 You're way prettier when you smile. 858 00:52:15,049 --> 00:52:18,010 APPLICANT QUESTIONNAIRE 859 00:52:20,721 --> 00:52:22,890 WHAT ARE YOU MOST PROUD OF 860 00:52:22,973 --> 00:52:26,018 <i>I saved a boy's life when I was a senior in middle school.</i> 861 00:52:26,810 --> 00:52:28,562 <i>It put me a year behind in school,</i> 862 00:52:28,896 --> 00:52:30,647 <i>but I ended up with a good friend.</i> 863 00:52:32,316 --> 00:52:33,650 <i>When I was young,</i> 864 00:52:33,859 --> 00:52:36,111 <i>I didn't even bother to read books.</i> 865 00:52:36,653 --> 00:52:38,489 <i>What I loved the most in the world</i> 866 00:52:38,989 --> 00:52:39,823 <i>were balls.</i> 867 00:52:39,907 --> 00:52:40,908 <i>Soccer balls, to be exact.</i> 868 00:52:41,158 --> 00:52:43,619 Gureum Elementary School versus Taeyang Elementary School. 869 00:52:43,702 --> 00:52:47,414 It's only the preliminary round, but they're putting on a tight match. 870 00:52:47,956 --> 00:52:50,667 Cha Eun-ho, the super rookie of Taeyang Elementary School! 871 00:52:50,751 --> 00:52:52,169 With a feint, 872 00:52:52,252 --> 00:52:54,546 he fools his opponents and creates an opening. 873 00:52:54,630 --> 00:52:57,841 Did the young boy just do a Marseille turn? 874 00:53:01,678 --> 00:53:02,554 It went in! 875 00:53:02,638 --> 00:53:03,722 It's a goal! 876 00:53:04,223 --> 00:53:06,642 We just witnessed a child prodigy! 877 00:53:09,895 --> 00:53:11,188 Cha Eun-ho! 878 00:53:11,605 --> 00:53:13,774 Are you seriously laughing right now? 879 00:53:13,857 --> 00:53:15,275 You scored in your own team's goal! 880 00:53:15,776 --> 00:53:18,946 You always have trouble telling the right goalpost in the second half of the game! 881 00:53:19,029 --> 00:53:21,573 How do you expect to play soccer with a flaw like that? 882 00:53:22,157 --> 00:53:23,409 Give it up already! 883 00:53:23,492 --> 00:53:26,161 I take back my comment on him being a prodigy. 884 00:53:28,914 --> 00:53:31,500 <i>That day, something special happened to me.</i> 885 00:54:16,211 --> 00:54:17,171 Oh, no. 886 00:54:17,337 --> 00:54:20,132 Isn't she Kang Dan-i, the bully of Deokhwa Middle School? 887 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 No way. 888 00:54:21,550 --> 00:54:22,509 <i>And</i> 889 00:54:23,343 --> 00:54:26,096 <i>I met someone very special.</i> 890 00:54:42,321 --> 00:54:43,155 Hey. 891 00:54:43,864 --> 00:54:44,948 Kid. 892 00:54:45,991 --> 00:54:48,494 Stop crying. You're making my head hurt. 893 00:54:51,413 --> 00:54:52,581 I feel so great! 894 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 You heard that it will take a year for me to recover, right? 895 00:54:56,460 --> 00:54:57,669 Awesome. 896 00:54:57,753 --> 00:54:59,880 I won't be going to school for a year. 897 00:55:00,964 --> 00:55:02,174 Hey, kid. 898 00:55:02,758 --> 00:55:04,718 Until I make a full recovery, 899 00:55:04,801 --> 00:55:05,761 be my errand boy. 900 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 Come here as soon as school is over. 901 00:55:09,473 --> 00:55:10,641 Got it? 902 00:55:24,655 --> 00:55:25,697 Come closer. 903 00:55:27,366 --> 00:55:28,408 Next page. 904 00:55:32,538 --> 00:55:33,580 Flip the page. 905 00:55:38,126 --> 00:55:41,296 I'm so glad that Seul-bi and Sirius are happy again. 906 00:55:41,380 --> 00:55:43,048 Happy endings are the best. 907 00:55:43,632 --> 00:55:44,758 Hello. 908 00:55:53,934 --> 00:55:54,768 Bye. 909 00:55:55,435 --> 00:55:56,270 Hello. 910 00:55:56,770 --> 00:55:57,771 Hello. 911 00:56:06,405 --> 00:56:07,364 I already read this one. 912 00:56:21,545 --> 00:56:22,754 <i>Just like that,</i> 913 00:56:23,171 --> 00:56:25,841 <i>I was Dan-i's errand boy for a year.</i> 914 00:56:26,508 --> 00:56:29,219 <i>Life is in this book. You can see life in it.</i> 915 00:56:29,303 --> 00:56:30,596 <i>How boring.</i> 916 00:56:30,971 --> 00:56:32,222 <i>For the first time in my life,</i> 917 00:56:32,556 --> 00:56:35,434 <i>I held something called a book for a long time.</i> 918 00:56:35,517 --> 00:56:38,103 <i>It used to be martial arts before. Now, they fight with hip hop too?</i> 919 00:56:38,186 --> 00:56:39,896 <i>They don't just fight all the time.</i> 920 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 <i>You know nothing about guys.</i> 921 00:56:41,940 --> 00:56:43,108 <i>And my second talent...</i> 922 00:56:43,609 --> 00:56:46,153 <i>My talent as an author began</i> 923 00:56:46,778 --> 00:56:48,280 <i>when I met</i> 924 00:56:48,363 --> 00:56:50,699 <i>an eccentric girl named Kang Dan-i.</i> 925 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 What is this, Dan-i? 926 00:59:55,258 --> 00:59:56,635 Have you been living in my house? 927 01:00:08,480 --> 01:00:10,524 TWO PEOPLE WHO HAVE SPENT A LONG TIME TOGETHER 928 01:00:10,649 --> 01:00:12,776 DO NOT NEED TO USE WORDS TO EXPRESS THEIR FEELINGS 929 01:00:13,860 --> 01:00:16,863 I KNOW I CANNOT DO ANYTHING ALONE, SO I REACH OUT TO THE WORLD AND ASK FOR HELP 930 01:00:16,947 --> 01:00:20,075 "YOU PASSED." IT WAS AS IF I WAS GIVEN THE PERMISSION TO ENTER THE WORLD 931 01:00:20,158 --> 01:00:23,286 SOMETHING HAS HAPPENED TO DAN-I. WHY DID IT TAKE ME SO LONG TO REALIZE? 932 01:00:23,370 --> 01:00:26,540 SHE'S SO PRETTY WHEN SHE SMILES, BUT SHE'S PRETTY EVEN WHEN SHE DOESN'T 933 01:00:26,665 --> 01:00:29,709 "I WANT YOU TO BE HAPPY. FIND OUT WHAT YOU WANT TO DO AND WHAT YOU LIKE." 934 01:00:29,793 --> 01:00:33,004 I NEVER KNEW THAT THE WORLD WHICH WAS SO WARM TO ME WAS SO HEARTLESS TO DAN-I 935 01:00:37,217 --> 01:00:38,593 <i>What are you going to do?</i> 936 01:00:39,177 --> 01:00:40,220 <i>Will you kick me out?</i> 937 01:00:42,264 --> 01:00:43,181 Why is this so strong? 938 01:00:44,516 --> 01:00:46,101 <i>She didn't even have a pillow.</i> 939 01:00:47,477 --> 01:00:50,147 I saw you walking when I was driving here. 940 01:00:51,815 --> 01:00:53,316 <i>I'll show her what I'm capable of.</i> 941 01:00:53,400 --> 01:00:54,317 <i>You know me.</i> 942 01:00:54,401 --> 01:00:56,611 <i>I'm Kang Dan-i. I was once successful in advertising.</i> 943 01:00:56,695 --> 01:00:57,988 <i>Cover design by Ji Seo-jun.</i> 944 01:00:58,071 --> 01:01:01,449 <i>He's the best designer at the moment. Bring him to Gyeoroo.</i> 945 01:01:01,533 --> 01:01:02,951 <i>I saw her crying.</i> 946 01:01:03,618 --> 01:01:05,453 <i>I thought my heart was going to crumble.</i> 947 01:01:06,454 --> 01:01:07,539 <i>People</i> 948 01:01:08,707 --> 01:01:09,833 call me by my name. 949 01:01:11,710 --> 01:01:13,712 Subtitle translation by Ja-won Lee