Here is the full list of OST songs from 'Still 17' Korean drama.
Love everything about this drama, including its heart throbbing songs. Below I have put together its OST in hangul and with English translation. Have a pleasant time enjoying, and learning Korean!
In case you're interested in:
- 'My ID is Gangnam Beauty' OST List (Hangul + Eng. Translation)
- How to Learn Korean: Korean Drama Scripts/Transcripts (Free Download)
Profile
Also known as: Thirty but Seventeen
Hangul: 서른이지만 열일곱입니다
Director: Jo Soo-won
Writer: Jo Sung-hee
Executive Producer(s): Moon Seok-hwan, Oh Kwang-hee
Production Company(s): Bon Factory, Worldwide
Network: SBS
Episodes: 16
Release Date: July 23 – September 18, 2018
Runtime: Monday & Tuesday 22:00
Language: Korean
Country: South Korea
Synopsis
Gong Woo-jin (Yang Se-jong) is 30 years old and working as a set designer. A trauma he experienced 13 years ago has caused him to keep his heart tightly shut. Woo Seo-ri (Shin Hye-sun) fell into a coma when she was 17. Thirteen years later, she wakes up to find she becomes a 30-year-old adult. While she is physically aging, her mental age is still that of a 17-year-old. She and Woo-jin enter each other's life and fall in love.
Starring
Shin Hye-sun as Woo Seo-ri
Yang Se-jong as Gong Woo-jin
Ahn Hyo-seop as Yoo Chan
'Still 17' Kdrama OST list
1. 에브리싱글데이(Every Single Day) - Seventeen
[HANGUL]
어느새 이미 지나버린 Everyday
하지만 우린 아직 괜찮아
추억도 없이 하루하루 지나가고
또다시 난 꿈을 꾸려해
Help me out
이대로 돌아설 순 없지만
Help me out
마법을 풀어줄래
잃어버린 나의 시간 속에
의미 있는 삶의 단 하나
한 번도 포기한 적은 없어
너무너무 계속 멀기만 해
하지만 우린 다가갈게
조금씩 가까이 가고 있어
어쩌다 가끔 한번쯤은 그려보네
하지만 이젠 여유가 없어
쉴 틈도 없이 하루하루 지나가도
또다시 난 꿈을 꾸려해
Help me out
이대로 돌아설 순 없지만
Help me out
마법을 풀어줄래
잃어버린 나의 시간 속에
의미 있는 삶의 단 하나
한 번도 포기한 적은 없어
너무너무 계속 멀기만 해
하지만 우린 다가갈게
조금씩 가까이 가고 있어
어느새 이미 지나버린 Everyday
하지만 우린 아직 괜찮아
잃어버린 나의 시간 속에
의미 있는 삶의 단 하나
한 번도 포기한 적은 없어
너무너무 계속 멀기만 해
하지만 우린 다가갈게
조금씩 가까이 가고 있어
[ROMANIZATION]
eoneusae imi jinabeorin Everyday
hajiman urin ajik gwaenchanha
chueokdo eopsi haruharu jinagago
ttodasi nan kkumeul kkuryeohae
Help me out
idaero doraseol sun eopsjiman
Help me out
mabeobeul pureojullae
ilheobeorin naui sigan soge
uimi issneun salmui dan hana
han beondo pogihan jeogeun eopseo
neomuneomu gyesok meolgiman hae
hajiman urin dagagalge
jogeumssik gakkai gago isseo
eojjeoda gakkeum hanbeonjjeumeun geuryeobone
hajiman ijen yeoyuga eopseo
swil teumdo eopsi haruharu jinagado
ttodasi nan kkumeul kkuryeohae
Help me out
idaero doraseol sun eopsjiman
Help me out
mabeobeul pureojullae
ilheobeorin naui sigan soge
uimi issneun salmui dan hana
han beondo pogihan jeogeun eopseo
neomuneomu gyesok meolgiman hae
hajiman urin dagagalge
jogeumssik gakkai gago isseo
eoneusae imi jinabeorin Everyday
hajiman urin ajik gwaenchanha
ilheobeorin naui sigan soge
uimi issneun salmui dan hana
han beondo pogihan jeogeun eopseo
neomuneomu gyesok meolgiman hae
hajiman urin dagagalge
jogeumssik gakkai gago isseo
[ENGLISH TRANSLATION]
Suddenly, it already passed, every day
But we’re still ok
Days pass without any reminiscing
But I’m trying to dream once again
Help me out, I can’t turn around like this
Help me out, will you undo this spell?
There’s only one meaningful thing in my lost time
I’ve never given up
It keeps getting farther away
But we keep going
We’re slowly getting closer
Sometimes, I draw it out
But now I don’t have the time
No time to rest, each day passes
But I’m trying to dream once again
Help me out, I can’t turn around like this
Help me out, will you undo this spell?
There’s only one meaningful thing in my lost time
I’ve never given up
It keeps getting farther away
But we keep going
We’re slowly getting closer
Suddenly, it already passed, every day
But we’re still ok
There’s only one meaningful thing in my lost time
I’ve never given up
It keeps getting farther away
But we keep going
We’re slowly getting closer
2. Just stay - HYOLYN(효린)
[HANGUL]
너를 바라보고 있는
나의 마음을 아니
매일 기다리고 있는
나의 하루를 아니
유리 위를 걷는 것 같아
어쩌면 멀어질까봐
그저 넌 stay with me
내 곁에 stay with me
나를 사랑하지 않아도 돼
그날처럼 아파도 돼
just stay stay with me
just stay stay with me
부서질 것 같은 하루에
어쩌면 사라질까봐
그저 넌 stay with me
내 곁에 stay with me
나를 사랑하지 않아도 돼
그날처럼 아파도 돼
가끔은 견디지 못해 잠들어
왜 눈감아도 네가 보일까
just stay stay with me
내 곁에 stay with me
나를 사랑하지 않아도 돼
그날처럼 아파도 돼
just stay stay with me
just stay stay with me
stay with me
[ROMANIZATION]
neoreul barabogo issneun
naui maeumeul ani
maeil gidarigo issneun
naui harureul ani
yuri wireul geotneun geot gata
eojjeomyeon meoreojilkkabwa
geujeo neon stay with me
nae gyeote stay with me
nareul saranghaji anhado dwae
geunalcheoreom apado dwae
just stay stay with me
just stay stay with me
buseojil geot gateun harue
eojjeomyeon sarajilkkabwa
geujeo neon stay with me
nae gyeote stay with me
nareul saranghaji anhado dwae
geunalcheoreom apado dwae
gakkeumeun gyeondiji moshae jamdeureo
wae nungamado nega boilkka
just stay stay with me
nae gyeote stay with me
nareul saranghaji anhado dwae
geunalcheoreom apado dwae
just stay stay with me
just stay stay with me
stay with me
[ENGLISH TRANSLATION]
Do you know how I’m looking at you?
Do you know how every day, I’m waiting for you?
Feels like I’m walking on glass
What if we get farther away?
Just stay with me
Next to me, stay with me
You don’t have to love me
I can just be in pain like that day
just stay, stay with me
just stay, stay with me
My days feel like they’ll break down
What if we get farther away?
Just stay with me
Next to me, stay with me
You don’t have to love me
I can just be in pain like that day
Sometimes, I can’t take it and I just fall asleep
But why do I still see you when I close my eyes?
just stay, stay with me
Next to me, stay with me
You don’t have to love me
I can just be in pain like that day
just stay, stay with me
just stay, stay with me
stay with me
3. Thirty Waltz - Tarin (타린)
[HANGUL]
어릴 적 내가 살던 기억을 너머
어느새 낯 설은 새 옷
단장한 위에서
포근한 햇살 온기 속에
너를 그리는 내가
왜 이럴까 이런 게 뭘까
난 내일을 알 수 없어
콕콕 발을 짚으며 기다리고
흔들흔들 또 바람결 따라
둥실 나는 빼꼼히 고개를 내밀어
저기 저만치 멀어지네
너의 얼굴을 떠올리고
깜짝 놀라는 내가
왜 이럴까 이런 게 뭘까
난 마음이 간지러워
토닥토닥 하면서 괜찮다고
흔들흔들 저 바람결 따라
둥실 나는 빼꼼히 고개를 내밀어
저기 모른 척 너를 봐
콕콕 발을 짚으며 기다리고
흔들흔들 또 바람결 따라
둥실 나는 빼꼼히 고개를 내밀어
저기 저만치 멀어지네
[ROMANIZATION]
eoril jeok naega saldeon gieogeul neomeo
eoneusae nat seoreun sae ot
danjanghan wieseo
pogeunhan haessal ongi soge
neoreul geurineun naega
wae ireolkka ireon ge mwolkka
nan naeireul al su eopseo
kokkok bareul jipeumyeo gidarigo
heundeulheundeul tto baramgyeol ttara
dungsil naneun ppaekkomhi gogaereul naemireo
jeogi jeomanchi meoreojine
neoui eolgureul tteoolligo
kkamjjak nollaneun naega
wae ireolkka ireon ge mwolkka
nan maeumi ganjireowo
todaktodak hamyeonseo gwaenchanhdago
heundeulheundeul jeo baramgyeol ttara
dungsil naneun ppaekkomhi gogaereul naemireo
jeogi moreun cheok neoreul bwa
kokkok bareul jipeumyeo gidarigo
heundeulheundeul tto baramgyeol ttara
dungsil naneun ppaekkomhi gogaereul naemireo
jeogi jeomanchi meoreojine
[ENGLISH TRANSLATION]
Past the memories of life when I was young
Suddenly, from above the unfamiliar and new wardrobe
I’m drawing you out in this cozy sunshine
Why is that? What is this? I don’t know what tomorrow will bring
I take steps and wait, shaking along with the wind
Floating around and peeking, getting a bit farther away
I grow surprised at myself for thinking about your face
Why is that? What is this? My heart tickles
I’m patting myself, saying everything’s alright, shaking along with the wind
Floating around and peeking, seeing you over there pretending not to know
I take steps and wait, shaking along with the wind
Floating around and peeking, getting a bit farther away
4. Tears in my heart (내 맘 속의 눈물) - Lucia (심규선)
[HANGUL]
대체 얼마나 더 많은 눈물을 흘려야
우리 엇갈린 시간이
메워질 수 있나요
아니면 이미 다 늦은 걸까요
막연한 기다림을 이어요
우리 엇갈린 시간이
길었던 걸 알지만
쉽게 떨쳐낼 수 없는
마음이 남아있어요
그대는 다 잊어버린 걸까요
서로 다른 곳에서 서로를 기다려
내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들에 곁에
머물러준 그대는
아직도 내겐 잊을 수 없는 꿈인데
바람에 떠돌던 말들 헝크러진 마음
너에게 가 닿는 길을
자꾸 잃어버려요
그대여 난 지쳐가는 걸까요
서로가 아니라면 안될 거 같은데
내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들을
함께 걸어와 준 그대는
아직도 내겐 이렇게 아픈데
내 맘 속의 그댄 여전히 거기서
나를 향해 환히 웃어주고 있어
서럽던 날들을
전부 기다려준 그대여
난 기도해요 간절히
다신 엇갈리지 않기를
이제는 더 이상
[ROMANIZATION]
daeche eolmana deo manheun nunmureul heullyeoya
uri eosgallin sigani
mewojil su issnayo
animyeon imi da neujeun geolkkayo
magyeonhan gidarimeul ieoyo
uri eosgallin sigani
gireossdeon geol aljiman
swipge tteolchyeonael su eopsneun
maeumi namaisseoyo
geudaeneun da ijeobeorin geolkkayo
seoro dareun goseseo seororeul gidaryeo
nae mam sogui nunmul ijeneun deo isang
neoegeneun boiji anhneun geosilkka
cheoleopsdeon naldeure gyeote
meomulleojun geudaeneun
ajikdo naegen ijeul su eopsneun kkuminde
barame tteodoldeon maldeul heongkeureojin maeum
neoege ga dahneun gireul
jakku ilheobeoryeoyo
geudaeyeo nan jichyeoganeun geolkkayo
seoroga aniramyeon andoel geo gateunde
nae mam sogui nunmul ijeneun deo isang
neoegeneun boiji anhneun geosilkka
cheoleopsdeon naldeureul
hamkke georeowa jun geudaeneun
ajikdo naegen ireohge apeunde
nae mam sogui geudaen yeojeonhi geogiseo
nareul hyanghae hwanhi useojugo isseo
seoreopdeon naldeureul
jeonbu gidaryeojun geudaeyeo
nan gidohaeyo ganjeolhi
dasin eosgalliji anhgireul
ijeneun deo isang
[ENGLISH TRANSLATION]
How many more tears do I have to shed
For our missed time to be tied back together?
Or is it just too late?
I’m just continuing this obscure waiting
I know it’s been a while since our times have been awry
But I have feelings that can’t be shaken off easily
Have you already forgotten it all?
We’re waiting for each other, both at different places
Tears that are in my heart
Can you not see them anymore?
You stayed with me during my childish days
You’re still an unforgettable dream to me
Words floating in the wind, mixed up feelings
I keep getting lost on my way to you
My dear, am I just getting exhausted?
Though it feels like it can’t be right if we’re not together
Tears that are in my heart
Can you not see them anymore?
You walked with me during my childish days
It still hurts so much like this
In my heart, you’re still here
Smiling brightly at me
You waited through all the sad days for me
I desperately pray that we won’t be awry anymore
Anymore
5. Get away - Bonggu (봉구)
[HANGUL]
어느 곳으로 가려나
힘없는 내 맘 그곳에
나는 이대로 머물러
그리운 그 곳 아득히
떠밀려만 가네
어디로 흘러 흘러
자꾸만 멀어 지네
다시 만나길 바래
이미 지나친 시간 속에
많은 것들이 변해 가고
여기 무심히 남겨진 채
갈 곳을 잃고 헤매이네
I can’t get away
get away get away
돌아갈 수가 없어
I can’t get away
get away get away
떠나가려 하지만
길을 찾을 수 없어
어느 곳으로 가려나
힘없는 내 맘 그곳에
나는 이대로 머물러
그리운 그곳 아득히
이미 지나친 시간 속에
많은 것들이 변해 가고
여기 무심히 남겨진 채
갈 곳을 잃고 헤매이네
I can’t get away
get away get away
돌아갈 수가 없어
I can’t get away
get away get away
떠나가려 하지만
길을 찾을 수 없어
어느 곳으로 가려나
힘없는 내 맘 그곳에
[ROMANIZATION]
eoneu goseuro garyeona
him eopneun nae mam keugose
naneun idaero meomulleo
keuriun keu got adeukhi
tteomillyeoman gane
eodiro heulleo heulleo
jakkuman meoreo jine
dasi mannagil barae
imi jinachin sigan soge
manheun geotdeuri byeonhae gago
yeogi mushimhi namgyeojin chae
gal goseul ilhgo hemae.ine
I can’t get away
get away get away
doragal suga eopseo
I can’t get away
get away get away
tteonagaryeo hajiman
gireul chajeul su eopseo
eoneu goseuro garyeona
him eopneun nae mam keugose
naneun idaero meomulleo
keuriun keu got adeukhi
imi jinachin sigan soge
manheun geotdeuri byeonhae gago
yeogi mushimhi namgyeojin chae
gal goseul ilhgo hemae.ine
I can’t get away
get away get away
doragal suga eopseo
I can’t get away
get away get away
tteonagaryeo hajiman
gireul chajeul su eopseo
eoneu goseuro garyeona
him eopneun nae mam keugose
[ENGLISH TRANSLATION]
I try to go somewhere but my heart has no strength
So I’m just staying here while the place I long for grows far away
It’s floating away, floating somewhere
Keeps getting farther away, just hope I can see you again
Many things have already changed in time
I’ve indifferently remained here, lost and wandering
I can’t get away get away get away
Can’t go back
I can’t get away get away get away
I’m trying to leave but I can’t find the way
I try to go somewhere but my heart has no strength
So I’m just staying here while the place I long for grows far away
Many things have already changed in time
I’ve indifferently remained here, lost and wandering
I can’t get away get away get away
Can’t go back
I can’t get away get away get away
I’m trying to leave but I can’t find the way
I try to go somewhere but my heart has no strength
6. This Perfect Moment - Migyo (미교)
[HANGUL]
You
방금 너 조금 이상했는데
얼굴이 빨개지고 당황해
내가 다 봤어
And You
우리 두 눈이 마주쳤을 때
초점도 맘도 흔들린 거야
그 맘이 예뻐서
더 바랄 것이 없는 하루야
반짝이는 너
파랗게 높은 하늘 그리고 나
계속 걸어갈 거야 바람을 느껴
그래 가까이 와봐
This perfect moment
You
자꾸만 아른거리는 거야
어젯밤 했던 예쁘다는 말
니 표정까지
And You
사실은 몰래 우울했었어
혹시나 우리 멀어질까봐
좀 바보 같지만
더 바랄 것이 없는 하루야
반짝이는 너
파랗게 높은 하늘 그리고 나
계속 걸어갈 거야 바람을 느껴
그래 가까이 와봐
This perfect moment
막 생겨난 구름 쏟아지는 햇살
붙잡아 둘 순 없지만
새로 그릴 풍경들
꼭 영원하기를
완벽한 우리 모습처럼
더 궁금한 게 없는 하루야
터질 듯한 맘
달콤한 너의 눈빛 그 끝에 나
크게 소리칠 거야 사랑한다고
그냥 나를 안아봐
This perfect moment
[ROMANIZATION]
You
banggeum neo jogeum isanghaessneunde
eolguri ppalgaejigo danghwanghae
naega da bwasseo
And You
uri du nuni majuchyeosseul ttae
chojeomdo mamdo heundeullin geoya
geu mami yeppeoseo
deo baral geosi eopsneun haruya
banjjagineun neo
parahge nopeun haneul geurigo na
gyesok georeogal geoya barameul neukkyeo
geurae gakkai wabwa
This perfect moment
You
jakkuman areungeorineun geoya
eojesbam haessdeon yeppeudaneun mal
ni pyojeongkkaji
And You
sasireun mollae uulhaesseosseo
hoksina uri meoreojilkkabwa
jom babo gatjiman
deo baral geosi eopsneun haruya
banjjagineun neo
parahge nopeun haneul geurigo na
gyesok georeogal geoya barameul neukkyeo
geurae gakkai wabwa
This perfect moment
mak saenggyeonan gureum ssodajineun haessal
butjaba dul sun eopsjiman
saero geuril punggyeongdeul
kkok yeongwonhagireul
wanbyeokhan uri moseupcheoreom
deo gunggeumhan ge eopsneun haruya
teojil deushan mam
dalkomhan neoui nunbit geu kkeute na
keuge sorichil geoya saranghandago
geunyang nareul anabwa
This perfect moment
[ENGLISH TRANSLATION]
You, you were just acting a bit strange
Your face grew red and flustered
I saw everything
And you, when we met eyes
Your focus, your heart were shaking
And that looked so pretty to me
I have nothing more to hope for today
You’re shining
The sky is high and blue
And I’m gonna keep walking, I feel the wind
Yes, come closer
This perfect moment
You, it keeps flickering before me
The pretty words you said last night
Even your face
And you, honestly, I was secretly depressed
What if we grow apart?
Though it seems foolish
I have nothing more to hope for today
You’re shining
The sky is high and blue
And I’m gonna keep walking, I feel the wind
Yes, come closer
This perfect moment
The clouds just formed, the sunlight is spilling down
I can’t hold onto those things but
I hope these new sights
Will keep coming forever
Just like the perfect us
I have nothing more to be curious about today
My heart is about to explode
The sweet look you’re giving me
I’m gonna shout out loud that I love you
Just hug me
This perfect moment
7. Let's Walk Together 같이 걷자 - Park Jae-jung (박재정)
[HANGUL]
모든 게 서툰 사람인가요 나는
사랑마저도 서툰가봐요
꼭 한 걸음씩 더딘 사랑이었죠
이젠 알고 있지만
되돌릴 수 없겠죠 우린
같이 걷자 조금만 더
힘들지 않을 만큼만
알 수 없는 이 사랑도
언젠가 끝은 있겠죠
말해줘요 언제인지
이 걸음 멈출 수 있게
시작이 없는 끝이라서 혼자 울어요
안녕
이별을 먼저 배우나봐요 나는
처음이라 더 힘든가봐요
곁에 있어도 혼자였던 이 사랑
아마 모를거에요
내 맘 사랑이란 걸 그댄
같이 걷자 조금만 더
힘들지 않을 만큼만
알 수 없는 이 사랑도
언젠가 끝은 있겠죠
말해줘요 언제인지
이 걸음 멈출 수 있게
시작이 없는 끝이라서 혼자 울어요
점점 지쳐가네요
시간도 천천히 가요
어떻게 다 잊을 수 있을까요
서로 몰랐었던
그때 그날로 돌아가고 싶죠
아니란 걸 알면서도
내 맘은 커져만 갔죠
끝이 없죠 눈감아도
눈물을 막을 순 없죠
서둘러서 걷다 보면
한 발씩 멀어지겠죠
지나온 길을 돌아가죠 혼자 걸어요
안녕
[ROMANIZATION]
modeun ge seotun saramingayo naneun
sarangmajeodo seotungabwayo
kkok han georeumssik deodin sarangieossjyo
ijen algo issjiman
doedollil su eopsgessjyo urin
gati geotja jogeumman deo
himdeulji anheul mankeumman
al su eopsneun i sarangdo
eonjenga kkeuteun issgessjyo
malhaejwoyo eonjeinji
i georeum meomchul su issge
sijagi eopsneun kkeutiraseo honja ureoyo
annyeong
ibyeoreul meonjeo baeunabwayo naneun
cheoeumira deo himdeungabwayo
gyeote isseodo honjayeossdeon i sarang
ama moreulgeoeyo
nae mam sarangiran geol geudaen
gati geotja jogeumman deo
himdeulji anheul mankeumman
al su eopsneun i sarangdo
eonjenga kkeuteun issgessjyo
malhaejwoyo eonjeinji
i georeum meomchul su issge
sijagi eopsneun kkeutiraseo honja ureoyo
jeomjeom jichyeoganeyo
sigando cheoncheonhi gayo
eotteohge da ijeul su isseulkkayo
seoro mollasseossdeon
geuttae geunallo doragago sipjyo
aniran geol almyeonseodo
nae mameun keojyeoman gassjyo
kkeuti eopsjyo nungamado
nunmureul mageul sun eopsjyo
seodulleoseo geotda bomyeon
han balssik meoreojigessjyo
jinaon gireul doragajyo honja georeoyo
annyeong
[ENGLISH TRANSLATION]
Am I someone who’s bad at everything?
I guess I’m even bad at love
It was a love that was always one step behind
Now I know but we can’t turn things back now
Let’s walk together, a little more, just till it doesn’t get too hard
This mysterious love will come to an end some day
Tell me when that is so I can stop walking
Because it’s an end without even a beginning, I’m crying alone
Goodbye
I guess I’m learning how to say goodbye first
It’s harder because it’s my first time
Even when we were together, this love was alone
You probably don’t know that you’re the love of my heart
Let’s walk together, a little more, just till it doesn’t get too hard
This mysterious love will come to an end some day
Tell me when that is so I can stop walking
Because it’s an end without even a beginning, I’m crying alone
I’m getting more and more tired, time is getting slower too
When will I be able to forget everything?
I wanna go back to the days when we didn’t know each other
I know we can never be but my feelings are growing
There’s no end, I close my eyes but the tears won’t stop
If I walk faster, we’ll get farther apart, step by step
I’m going back on the road I passed, I’m walking alone
Goodbye
_________
Credit for Korean lyrics, romanization, English translations of the songs go to original authors.
0 comments:
Post a Comment