"Angel's Last Mission: Love" Drama Transcript: Episode 8

[Korean]

단, 하나의 사랑 (Angel's Last Mission: Love) – Episode 8

00:00:07,980 --> 00:00:10,040

아, 맛있겠다.

00:00:10,040 --> 00:00:11,820

제8회

00:00:14,790 --> 00:00:18,760

역시 라면이지. 기가 막히네.

00:00:19,950 --> 00:00:21,910

어, 괜찮아요?

00:00:21,910 --> 00:00:23,840

아우 깜짝이야.

00:00:23,840 --> 00:00:25,590

괜찮아?

00:00:28,530 --> 00:00:30,620

어, 더 체할 것 같애.

00:00:31,530 --> 00:00:33,230

온세상 육을 다 입을 생각이에요?

00:00:33,230 --> 00:00:35,630

니가 다니는 동선이 이런 데 어떡하냐?

00:00:35,630 --> 00:00:39,530

좀 좋은 데 좀 다녀. 라면만 있는 게 아니야.

00:00:39,530 --> 00:00:42,270

활동비나 좀 주고 그런 소리 하시죠.

00:00:44,300 --> 00:00:45,780

너 빈털털이 아니었냐?

00:00:45,780 --> 00:00:48,490

하늘에서 축복처럼 돈이 내려와서.

00:00:49,470 --> 00:00:50,490

꿀꺽했어?

00:00:50,490 --> 00:00:55,050

선배, 우리 천사에요. 당연히 경찰서 갖다줬지.

00:00:55,050 --> 00:00:57,410

형사님한테 3만원만 빌릴랬는데,

00:00:57,410 --> 00:01:00,580

불쌍하다고 그냥 줬어요. 착한 분이셨어요.

00:01:00,580 --> 00:01:02,870

그 돈으로 기껏 여길 와?

00:01:06,280 --> 00:01:10,410

사랑을 좀 보고 싶어서요.

00:01:16,120 --> 00:01:17,870

일로 와.

00:01:24,130 --> 00:01:26,140

이연서는,

00:01:27,240 --> 00:01:29,580

저런 적 없었겠죠?

00:01:35,650 --> 00:01:39,640

아유, 안 먹어.

00:02:10,140 --> 00:02:12,950

아가씨, 아침 드셨25

00:02:12,950 --> 00:02:14,160

제가 할게요.

00:02:14,160 --> 00:02:18,080

들어오라고 했잖아요. 나혼자 어떻게 있어요 이 큰 집에.

00:02:18,080 --> 00:02:19,740

단이씨 오라 그럼 되죠.

00:02:19,740 --> 00:02:21,630

그 이름 듣고 싶지 않아요.

00:02:21,630 --> 00:02:25,440

잠깐 나와봐요. 아가씨가 만날 사람 있어요.

00:02:33,270 --> 00:02:35,840

내가 오늘 늦은 이유에요.

00:02:38,670 --> 00:02:40,100

누구?

00:02:45,340 --> 00:02:46,400

라벤더?

00:02:46,400 --> 00:02:48,510

기보라입니다.

00:02:49,040 --> 00:02:52,190

-근데 왜? -그때 아가씨한테 다짜고짜 해고 당하고,

00:02:52,190 --> 00:02:54,520

내가 발레단에 보냈거든요.

00:02:54,520 --> 00:02:57,810

-집사님 마음대로? -일종의 재취업이죠.

00:02:57,810 --> 00:03:01,180

근데 며칠 전에 봤대요.

00:03:16,120 --> 00:03:20,410

전 보안팀장이 일부러 사고를 냈는지 아닌지는 몰라도,

00:03:20,410 --> 00:03:24,080

그동안 저쪽의 스파이 노릇해온건 확실해요.

00:03:25,340 --> 00:03:27,630

단이씨 억울해서 잠도 못자겠다.

00:03:27,630 --> 00:03:30,040

그럼 왜?

00:03:30,040 --> 00:03:32,940

-걔는 왜? -내 말이 맞다니까.

00:03:32,940 --> 00:03:35,760

첫눈에 뿅.

00:03:35,760 --> 00:03:37,210

다시 오라 그럴거죠?

00:03:37,210 --> 00:03:40,740

아뇨. 내가 왜? 뭐가 아쉬워서?

00:03:43,560 --> 00:03:46,030

성당이 주소더라고요.

00:03:46,030 --> 00:03:50,740

물론, 아가씬 절대 안 찾아갈거지만.

00:03:54,820 --> 00:03:57,240

구름아, 집에 가야지.

00:03:58,140 --> 00:03:59,770

구름.

00:04:02,940 --> 00:04:07,470

설마, 기껏 쫓겨나서 여길 왔겠어?

00:04:07,470 --> 00:04:09,400

여길 왜?

00:04:26,410 --> 00:04:30,250

나랑 처음 만난데라서?

00:04:37,860 --> 00:04:39,820

이연서.

00:04:48,940 --> 00:04:51,780

뭐야? 왜 여깄어?

00:04:54,430 --> 00:04:57,910

월급 두 배 보너스 100프로. 어때?

00:04:58,560 --> 00:05:02,790

너 갈데 없잖아. 복직해. 이런 데서 자면 얼어죽어.

00:05:06,440 --> 00:05:10,440

너 죽으면, 내 꿈에 귀신으로 나타날거잖아.

00:05:16,290 --> 00:05:18,650

다음주까진 무조건 지팡이 없이 걸어야 돼.

00:05:18,650 --> 00:05:21,730

하늘이 두쪽나도 그래야돼. 그래서..

00:05:23,490 --> 00:05:25,200

니가 필요해.

00:05:25,200 --> 00:05:27,060

기자회견 땜에?

00:05:27,790 --> 00:05:29,760

어떻게 알았어?

00:05:30,480 --> 00:05:32,820

동네방네 다 소문났던데?

00:05:32,820 --> 00:05:35,180

너 알면서 이러고 있었다고?

00:05:35,180 --> 00:05:39,200

가려고 그랬어. 이렇게까지 내가 필요하다는데.

00:05:44,940 --> 00:05:48,110

연봉 2배 보너스 백프로 필요없어.

00:05:48,110 --> 00:05:51,520

대신, 조건이 있어.

00:06:01,270 --> 00:06:03,220

뭐가 그렇게 좋아?

00:06:04,030 --> 00:06:07,750

이제 며칠만 지나면 지긋지긋한 임시자 떼버리는데,

00:06:07,750 --> 00:06:08,980

자긴 안 좋아?

00:06:08,980 --> 00:06:12,280

위임 연장이잖아. 계속 임시 아니야?

00:06:14,990 --> 00:06:20,940

몇번을 말해? 사람을 태어났음 네 발 달린 짐승보단,

00:06:20,940 --> 00:06:22,860

여길 좀 써야된다고.

00:06:22,860 --> 00:06:27,310

지강우가 깔아놓은 판에 숟가락만 얻으면 되는거야.

00:06:27,310 --> 00:06:30,650

눈뜬 장님이 감히 발레?

00:06:30,650 --> 00:06:34,300

하늘 두쪽나도 연서 걔 못와.

00:06:34,300 --> 00:06:37,080

우린 무조건 기자회견 강행하고,

00:06:37,080 --> 00:06:40,130

연서 참석 확정 보도 자료 뿌릴거거든.

00:06:40,210 --> 00:06:41,610

그랬는데, 두구두구.

00:06:44,440 --> 00:06:46,930

펑크도 그런 펑크가 없겠지.

00:06:46,930 --> 00:06:51,240

그걸 빌미로 아예 재단을 먹겠다는거야?

00:06:52,170 --> 00:06:54,240

백점.

00:07:13,120 --> 00:07:14,760

다시.

00:07:14,760 --> 00:07:19,420

저기, 아이 어린이집 마칠 시간이라서..

00:07:19,420 --> 00:07:22,800

-가세요. -감사합니다.

00:07:22,800 --> 00:07:27,230

영원히. 꿈의 연습 다시 갑니다.

00:07:32,720 --> 00:07:34,400

음악.

00:07:52,800 --> 00:07:56,150

시위합니까? 왜 안가요. 보내달라면서.

00:07:56,150 --> 00:07:57,180

아닙니다.

00:07:57,180 --> 00:08:01,090

이미 호흡 다 흐트러졌고 중심 흔들리고 정신 딴 데 가있는데,

00:08:01,090 --> 00:08:02,890

그걸 춤이라고 할 수 있습니까?

00:08:02,890 --> 00:08:04,540

-수지. -네.

00:08:04,540 --> 00:08:07,140

기자회견 프레스 콜 수지가 대신해.

00:08:09,170 --> 00:08:11,180

그럼, 언더스더티라도 하겠습니다.

00:08:11,180 --> 00:08:14,480

누구 맘대로요? 내가 허락 안할건데.

00:08:14,480 --> 00:08:18,260

자, 처음부터 다시. 다들 정신 똑바로 차려요.

00:08:18,260 --> 00:08:22,270

노는 근육 하나 없이 바짝 긴장하고. 준비.

00:08:23,970 --> 00:08:25,870

음악.

00:08:37,440 --> 00:08:39,480

퇴근이 늦으셨네요.

100

00:08:39,480 --> 00:08:40,920

니나씨도요.

101

00:08:40,920 --> 00:08:45,830

감독님, 식사 하셨어요?

102

00:08:55,700 --> 00:09:00,060

정은 언니, 애기 낳고 6개월만에 복귀했어요.

103

00:09:00,060 --> 00:09:04,670

매일 매일 울면서, 온몸의 뼈랑 근육 다시 맞췄구요.

104

00:09:04,670 --> 00:09:06,420

그래서요?

105

00:09:08,990 --> 00:09:12,080

차라리, 절 나무래주세요.

106

00:09:13,590 --> 00:09:15,530

다 제 잘못이잖아요.

107

00:09:15,530 --> 00:09:20,400

제가 SNS에서만 안 올렸어도 연서랑 사진만 찍어왔어도,

108

00:09:21,330 --> 00:09:24,190

무리하게 기자회견까진 안해도 됐을텐데.

109

00:09:24,190 --> 00:09:28,210

그러니까 지금 내가 연서씨 기자회견때문에

110

00:09:28,210 --> 00:09:32,820

엄한 단원을 잡았다. 이렇게 생각하는겁니까?

111

00:09:37,100 --> 00:09:44,320

황정은씨 솔리스트만 해서 그런지 군무 호흡이 전혀 안돼있습니다.

112

00:09:44,320 --> 00:09:49,830

난 연서씨가 돌아왔을때 완벽한 팀을 선사해주고 싶은겁니다.

113

00:09:52,900 --> 00:09:56,500

그 투샷 없어도 됩니다.

114

00:09:56,500 --> 00:09:58,870

연서씨가 직접 나올거니까요.

115

00:09:58,870 --> 00:10:02,600

네, 연서 나올거에요.

116

00:10:03,260 --> 00:10:07,240

아무리 싫다고 해도 걘 발레 못떠나거든요.

117

00:10:07,860 --> 00:10:10,850

니나씨가 그걸 어떻게 확신하죠?

118

00:10:10,850 --> 00:10:14,000

연서가 툭하면 단원들 혼내면서 그랬거든요.

119

00:10:14,000 --> 00:10:17,760

우린 다 하늘이 주신 재능을 받은 사람들이라고.

120

00:10:17,760 --> 00:10:20,710

이 자리 원하고 원했던 모든 사람들한테,

121

00:10:20,710 --> 00:10:24,860

부끄럽지 않게 똑바로 하라고.

122

00:10:25,280 --> 00:10:29,770

꼬마 때 저희 가르쳐 주신 선생님이 입버릇처럼 했던 말이거든요.

123

00:10:32,740 --> 00:10:34,790

처음부터 잘 배웠네요.

124

00:10:34,790 --> 00:10:38,520

연서 당당히 무대로 돌아올거에요.

125

00:10:38,520 --> 00:10:41,510

그땐 저도 제대로 붙어볼거고요.

126

00:10:41,510 --> 00:10:46,490

그럼 집중해요. 다른 사람 신경 쓸 여유가 있습니까, 지금?

127

00:10:48,820 --> 00:10:52,660

그러게. 왜 자꾸..

128

00:10:53,400 --> 00:10:55,930

다른 사람이 신경쓰이지.

129

00:10:56,680 --> 00:10:59,400

이기적이 되려면 아직 멀었네요.

130

00:11:06,540 --> 00:11:11,130

근데 어쩌죠?당신이 기억하는 이연서는 죽었는데.

131

00:11:14,550 --> 00:11:20,170

I know better than anyone in the world how much of a hot mess I am.

132

00:11:20,170 --> 00:11:24,190

Sometimes you need to push yourself so you can go farther.

133

00:11:24,190 --> 00:11:26,370

When you're going through difficulties,

134

00:11:26,370 --> 00:11:33,420

what you really need is a sweetness of chocolate rather than a harsh whiplash. Okay?

135

00:11:43,660 --> 00:11:45,610

네, 지강우입니다.

136

00:11:54,900 --> 00:11:55,810

이게 뭐야?

137

00:11:55,810 --> 00:11:58,780

처음부터 해보라고. 걸음마부터. 애기들 알지?

138

00:11:58,780 --> 00:12:00,240

한발, 두발. 차근차근.

139

00:12:00,240 --> 00:12:03,220

정신병리학적으로 근거있어?

140

00:12:03,220 --> 00:12:05,670

-없어. -헐.

141

00:12:05,670 --> 00:12:06,820

그래도 한번 해보자.

142

00:12:06,820 --> 00:12:11,060

큰 소리 쳐놨는데 망신 당하게 안해. 응?

143

00:12:13,360 --> 00:12:16,760

♫ 1, 2, A 1, 2, 3, 4 ♫

144

00:12:21,120 --> 00:12:22,630

♫ I~ ♫

145

00:12:22,630 --> 00:12:25,270

오케이, 그럼 여기서.

146

00:12:25,270 --> 00:12:26,260

이렇게.

147

00:12:26,260 --> 00:12:29,480

여기 잡고 하자. 할 수 있어.

148

00:12:29,480 --> 00:12:33,360

♫ Summer heat with ice ♫

149

00:12:33,360 --> 00:12:35,970

잘하네. 좋아.

150

00:12:35,970 --> 00:12:37,480

♫ Yeah I could drown ♫

151

00:12:37,480 --> 00:12:40,490

잘했어. 그럼 여기서부터 새끼 손가락 걸고 해보자.

152

00:12:40,490 --> 00:12:42,190

할 수 있어.

153

00:12:42,190 --> 00:12:46,550

♫ Oh wouldn't it be better ♫

154

00:12:46,550 --> 00:12:50,560

♫ if we could decide to stick ♫

155

00:12:50,560 --> 00:12:52,730

♫ together ♫

156

00:12:52,730 --> 00:12:58,080

♫ Give me something sweeter ♫

157

00:12:59,410 --> 00:13:02,910

♫ Something to show, show that you love me ♫

158

00:13:02,910 --> 00:13:07,380

♫ I want something sweeter ♫

159

00:13:07,380 --> 00:13:11,590

♫ You see, something to show ♫

160

00:13:11,590 --> 00:13:12,950

자, 나한테 와.

161

00:13:12,950 --> 00:13:15,140

♫ love me ♫

162

00:13:30,470 --> 00:13:33,030

나만 봐

163

00:13:33,030 --> 00:13:38,770

이 세상에 딱 너랑 나, 딱 둘만 있다고 생각하는거야.

164

00:13:41,360 --> 00:13:43,080

오케이?

165

00:13:53,970 --> 00:13:59,510

어떡해. 쟤 진짜 나 좋아하면 안되는데.

166

00:14:03,230 --> 00:14:05,070

자, 일로 와.

167

00:14:26,830 --> 00:14:28,970

집에선 팔짱만 끼고 있더니168

00:14:28,970 --> 00:14:31,370

위험하잖아.

169

00:14:32,980 --> 00:14:35,190

야, 너 여기 빵구났다.

170

00:14:35,970 --> 00:14:37,900

됐어.

171

00:14:37,900 --> 00:14:39,600

오케이.

172

00:14:44,940 --> 00:14:47,360

뽀뽀한다, 뽀뽀.

173

00:14:47,360 --> 00:14:48,510

뽀뽀해 뽀뽀.

174

00:14:48,510 --> 00:14:51,360

-꼬마야, 우리는...-야.

175

00:14:51,360 --> 00:14:55,010

너 나 알아? 엄마한테 가.

176

00:14:59,620 --> 00:15:02,070

뽀뽀. 뽀뽀라.

177

00:15:02,070 --> 00:15:03,860

뽀뽀.

178

00:15:07,800 --> 00:15:09,210

그게 아니고..

179

00:15:09,210 --> 00:15:14,550

가 얼른. 창피하게 속의 말 겉으로 내뱉지 말고.

180

00:15:14,550 --> 00:15:16,570

나 소원있어.

181

00:15:17,430 --> 00:15:18,920

벌써?

182

00:15:18,920 --> 00:15:22,010

대신, 조건이 있어.

183

00:15:23,870 --> 00:15:26,190

소원들어줘. 딱 세개만.

184

00:15:26,190 --> 00:15:30,240

내가 하자는 거, 해달라는 거 무조건 토달지 말고 해주기.

185

00:15:30,240 --> 00:15:33,790

전 재산을 달라, 목숨을 내놔라 그런거면?

186

00:15:33,790 --> 00:15:38,340

날 뭘로 보고? 무조건 너한테 좋은 걸로 할거야.

187

00:15:39,490 --> 00:15:42,120

들어줄거야 말거야?

188

00:15:43,050 --> 00:15:44,970

첫번째 소원.

189

00:15:46,000 --> 00:15:49,780

이상한거면 나한테 죽는다.

190

00:15:49,780 --> 00:15:51,270

늦겠다, 빨리 가자.

191

00:15:51,270 --> 00:15:52,080

어딜?

192

00:15:52,080 --> 00:15:53,760

소원빌러.

193

00:15:53,760 --> 00:15:57,360

첫번째 소원이 소원빌러 가는거라고?

194

00:15:57,360 --> 00:15:58,800

응.

195

00:16:04,800 --> 00:16:06,870

너 이쪽 아니잖아.

196

00:16:06,870 --> 00:16:11,240

하늘 어쩌고 어리석은 자여 어쩌고 아니었어?

197

00:16:12,780 --> 00:16:16,530

위아더 월드지. 신은 모두를 사랑하시니까.

198

00:16:17,360 --> 00:16:19,010

가자.

199

00:16:26,060 --> 00:16:28,260

쓸데없이 무슨 소원을.

200

00:16:28,260 --> 00:16:33,140

넌 쌓아 놓은 게 부덕 뿐이라서 축복을 구걸해야 될 필요가 있어.

201

00:16:33,140 --> 00:16:36,340

빌어서 되는 거면 내 눈이 왜 멀었었겠어?

202

00:16:36,340 --> 00:16:38,230

믿음이 없는자여.

203

00:16:38,230 --> 00:16:39,900

가자.

204

00:16:40,800 --> 00:16:41,830

안녕하세요.

205

00:16:41,830 --> 00:16:43,840

예. 여기까지 어떻게..

206

00:16:43,840 --> 00:16:47,630

유등 띄우려고요 소원써서.

207

00:16:47,630 --> 00:16:51,030

친구한테 인사하러 왔습니다. 여기 모신지 15년 됐거든요.

208

00:16:51,030 --> 00:16:52,720

기일이라서.

209

00:16:52,720 --> 00:16:57,640

유등 마지막입니다. 2개 남았어요.

210

00:16:57,640 --> 00:16:59,030

전, 그럼.

211

00:16:59,030 --> 00:16:59,840

들어가세요.

212

00:16:59,840 --> 00:17:01,840

같이 하실래요?

213

00:17:03,230 --> 00:17:05,050

좋은 거잖아.

214

00:17:05,050 --> 00:17:07,840

여기요. 여기 두 분 들어가실겁니다.

215

00:17:07,840 --> 00:17:10,240

아니,강우씨한테 물어보지도 않고.

216

00:17:10,240 --> 00:17:12,330

전 좋습니다.

217

00:17:46,700 --> 00:17:48,340

안해요?

218

00:17:48,340 --> 00:17:52,810

뭐라고 적어야될지 모르겠어요.

219

00:17:52,810 --> 00:17:54,770

바라는 게 없는데.

220

00:17:54,770 --> 00:17:58,400

그럼, 제일 흔한걸로 써요.

221

00:17:58,400 --> 00:18:01,630

"행복하게 해달라"고.

222

00:18:01,630 --> 00:18:05,930

강우씨도 그렇게 적었어요?

223

00:18:20,240 --> 00:18:21,760

도와주겠다고?

224

00:18:21,760 --> 00:18:24,060

네. 필요할 때 언제든 말씀하세요.

225

00:18:24,060 --> 00:18:25,550

최선을 다하겠습니다.

226

00:18:25,550 --> 00:18:28,610

그럼 고맙죠. 제가 꼭 사례하겠습니다.

227

00:18:28,610 --> 00:18:30,330

아, 보상은 필요없어요.

228

00:18:30,330 --> 00:18:33,510

연서만 무사히 복귀시켜 주십시오.

229

00:18:34,690 --> 00:18:39,160

그러면 자연스럽게 많이 만나게 될테니까.

230

00:18:39,160 --> 00:18:41,250

절이요?

231

00:18:41,250 --> 00:18:42,800

절은 좀 곤란한데.

232

00:18:42,800 --> 00:18:44,710

그날 유등 축제가 있습니다.

233

00:18:44,710 --> 00:18:49,280

중요한 날 앞두고 소원빌러 나오시죠.

234

00:18:49,280 --> 00:18:51,040

도와준다면서요.

235

00:18:51,040 --> 00:18:56,810

연서씨 내 전화도 안받고 메세지도 무시합니다. 우연을 가장할 수 밖에 없어요.

236

00:18:58,270 --> 00:19:00,440

곧 유등 띄우기가 시작됩니다.

237

00:19:00,440 --> 00:19:04,170

모두 도솔촌으로 모여주시기 바랍니다.

238

00:19:04,170 --> 00:19:06,350

빨리 가.

239

00:19:06,350 --> 00:19:08,410

내 신발.

240

00:19:09,590 --> 00:19:13,540

내가 여기 정리해뒀는데, 잠깐만.

241

00:19:19,300 --> 00:19:22,790

뭐 없어? 우리 연습할 때 매일 신던 운동환데.

242

00:19:25,780 --> 00:19:27,370

누가 훔쳐갔습니다.

243

00:19:27,370 --> 00:19:29,200

착각해서 바꿔신었겠죠.

244

00:19:29,200 --> 00:19:31,500

아니 그럼 남는 신발이 있어야 되는데 없잖아요.

245

00:19:31,500 --> 00:19:35,370

분명히 누가 일부러 가져간겁니다.

246

00:19:35,370 --> 00:19:37,590

어떡해?

247

00:19:37,590 --> 00:19:39,750

가져갔든 훔쳐갔든 얼마 못갔을거야.

248

00:19:39,750 --> 00:19:42,600

내가 찾아볼게. 여기 있어.

249

00:19:46,110 --> 00:19:47,830

다시 한번 말씀드립니다.

250

00:19:47,830 --> 00:19:50,930

10분 뒤 유등 띄우기가 시작될 예정입니다.

251

00:19:50,930 --> 00:19:53,200

서둘러 주십시오.

252

00:19:54,160 --> 00:19:55,600

자, 업혀요.

253

00:19:55,600 --> 00:20:00,010

됐어요. 단이가 찾아오겠죠 뭐.

254

00:20:00,010 --> 00:20:01,840

시간지나면 다 소용없어집니다.

255

00:20:01,840 --> 00:20:04,330

뭐든지 타이밍을 잘 맞춰야죠.

256

00:20:04,330 --> 00:20:09,050

♫ You ♫

257

00:20:09,050 --> 00:20:13,020

♫ A thing between you and me, I will tell you what it is. ♫

258

00:20:13,020 --> 00:20:16,760

♫ Am I crazy over you ♫

259

00:20:19,760 --> 00:20:22,480

♫ You can tell me anything so that can make ♫

260

00:20:22,480 --> 00:20:27,000

♫ me stay. Oh, I'm in love with ♫

261

00:20:32,600 --> 00:20:36,700

힘 좀 빼요. 뻣뻣하게 있으니까 내가 더 힘듭니다.

262

00:20:36,700 --> 00:20:37,870

내릴래요. 내려줘요.

263

00:20:37,870 --> 00:20:40,570

좀만 참아요. 다 왔어요.

264

00:20:57,800 --> 00:21:01,550

♫ ♫

265

00:21:04,730 --> 00:21:08,840

♫ 널 본것만 같아 ♫

266

00:21:12,270 --> 00:21:16,300

♫ 점점 커져 ♫

267

00:21:16,300 --> 00:21:20,770

♫ 이 작은 ♫

268

00:21:20,770 --> 00:21:24,790

♫ 세상 ♫

269

00:21:24,790 --> 00:21:27,080

기자 회견,

270

00:21:27,080 --> 00:21:30,610

부담되면 얘기해요. 안해도 됩니다.

271

00:21:31,310 --> 00:21:37,020

공연도, 연서씨가 오케이 할때까지 보류하겠습니다.

272

00:21:37,020 --> 00:21:39,420

그날은 미안했어요.

273

00:21:39,420 --> 00:21:41,910

근데, 이거 하나만 알아줘요.

274

00:21:41,910 --> 00:21:45,630

연서씨가 포기하는 인생이 누군가한테는,

275

00:21:45,630 --> 00:21:46,770

♫ 깨질않아 ♫

276

00:21:46,770 --> 00:21:51,130

간절히 바라던 꿈일지도 모른다는거.

277

00:21:53,100 --> 00:21:58,100

혹시, 아까 만나러 갔다던

278

00:21:58,100 --> 00:22:00,540

♫ Just stay ♫

279

00:22:00,540 --> 00:22:04,210

♫ 내 곁에 머물러줘 ♫

280

00:22:05,570 --> 00:22:07,980

♫ I'm here ♫

281

00:22:09,720 --> 00:22:12,840

얘는 왜 이렇게 안와?

282

00:22:12,840 --> 00:22:15,140

♫ I'll stay ♫

283

00:22:15,140 --> 00:22:18,940

♫ 지금처럼 ♫

284

00:22:20,150 --> 00:22:25,960

♫ Just you and I ♫

285

00:22:25,960 --> 00:22:26,840

어디야?

286

00:22:26,840 --> 00:22:30,500

넌 어디야? 왜 안와?

287

00:22:30,500 --> 00:22:33,280

여기 강가야. 큰 바위있고.

288

00:22:33,280 --> 00:22:37,580

신발 찾았어. 거기로 갈테니까 소원 띄워.

289

00:22:42,070 --> 00:22:43,830

해볼까요?

290

00:22:48,170 --> 00:22:53,800

♫ 널 바라보는 게 좋아 ♫

291

00:22:55,680 --> 00:22:59,730

♫ 너와 함께라면 ♫

292

00:22:59,730 --> 00:23:02,040

한 가지만 약속해주세요.

293

00:23:02,040 --> 00:23:04,120

뭐든 말해.

294

00:23:04,120 --> 00:23:08,810

어떤 일이든 무조건 아가씨 행복을 위해서 하겠다고.

295

00:23:08,810 --> 00:23:11,230

행복이라? 너무 추상적인데.

296

00:23:11,230 --> 00:23:13,990

약속해요, 어서.

297

00:23:28,480 --> 00:23:31,140

♫ Just stay ♫

298

00:23:31,140 --> 00:23:34,570

♫ 곁에 머물러줘 ♫

299

00:23:35,590 --> 00:23:38,950

진실한 사랑을 찾게하소서.

300

00:23:38,950 --> 00:23:42,540

운명의 상대가 부디,

301

00:23:42,540 --> 00:23:45,870

더 천사같은 사람이게하소서.

302

00:23:45,870 --> 00:23:49,810

♫ 지금처럼만 늘 ♫

303

00:23:50,690 --> 00:23:56,820

♫ Just you and I ♫

304

00:24:12,880 --> 00:24:14,610

이연서 복귀 기자회견

305

00:24:14,610 --> 00:24:16,590

이연서 복귀 기자회견

306

00:24:19,500 --> 00:24:20,570

뭐하는겁니까?

307

00:24:20,570 --> 00:24:24,050

기자회견에서 이연서 이름 빼고,올해 공연 프레스 콜만 하기로 했잖아요.

308

00:24:24,050 --> 00:24:28,220

죄송합니다, 연서가 오기로 약속했다고 해서요.

309

00:24:28,220 --> 00:24:31,020

이사진도 그렇게 알고 반드시 강행하라고..

310

00:24:31,020 --> 00:24:32,810

이사장님이겠죠.

311

00:24:32,810 --> 00:24:34,500

아님 단장님이거나.

312

00:24:34,500 --> 00:24:36,960

맞아요.

313

00:24:36,960 --> 00:24:39,620

내가 취소 못하게 했어.

314

00:24:39,620 --> 00:24:45,930

우리 지감독님 원하고 바라던 연서 아니야. 뭐가 문제에요?

315

00:25:15,870 --> 00:25:18,250

이연서

316

00:25:27,840 --> 00:25:29,280

죄송합니다.

317

00:25:29,280 --> 00:25:32,350

부득이하게, 이연서 무용수는

318

00:25:32,350 --> 00:25:35,730

정신적으로 심각한 문제가 발생해319

00:25:35,730 --> 00:25:37,910

지금 왔다는데요.

320

00:26:04,610 --> 00:26:07,890

보여드린다고 했잖아요.

321

00:26:15,130 --> 00:26:18,310

이연서

322

00:26:21,860 --> 00:26:24,070

너 혼자 오니?

323

00:26:33,730 --> 00:26:39,030

안녕하세요, 발레리나 이연서입니다.

324

00:26:39,910 --> 00:26:44,960

무용수는 몸으로 말하는 사람이죠? 긴말 필요없을 것 같습니다.

325

00:26:44,960 --> 00:26:50,240

전 눈을 떴고, 몸과 마음에 아무런 이상이 없습니다.

326

00:26:50,240 --> 00:26:55,930

더 자세한 얘기는 복귀 무대에서 춤으로 전해드리겠습니다.

327

00:27:04,580 --> 00:27:06,000

축하드립니다.

328

00:27:06,000 --> 00:27:07,070

아, 예. 감사합니다.

329

00:27:07,070 --> 00:27:08,220

네네, 조심히 가세요.

330

00:27:08,220 --> 00:27:09,900

네.

331

00:27:15,160 --> 00:27:19,540

처음부터 멀쩡했지 너? 나 엿먹이려고 수쓴거지?

332

00:27:19,540 --> 00:27:23,070

현재 제 법적대리인 고모죠?

333

00:27:23,070 --> 00:27:24,820

그거는 왜?

334

00:27:24,820 --> 00:27:28,180

그거부터 처리할게요. 처리해주세요.

335

00:27:28,890 --> 00:27:33,680

발레단 재단 운영 상황 언니가 책임지고 정리해서 줄래요?

336

00:27:33,680 --> 00:27:35,430

니가 본다고 뭘 아니?

337

00:27:35,430 --> 00:27:39,700

보기 편하게 정확하게 해서 주시면 되겠네요.

338

00:27:40,940 --> 00:27:44,560

그러니까 지금 판타지아를 다시 달라는339

00:27:44,560 --> 00:27:48,380

다시 아니고, 돌려죠.

340

00:27:48,380 --> 00:27:52,200

판타지아 원래 내꺼잖아요.

341

00:27:52,200 --> 00:27:54,840

최대한 빨리 부탁드릴게요.

342

00:27:59,400 --> 00:28:01,000

야!

343

00:28:02,110 --> 00:28:05,270

지강우씨 연락왔는데, 회견 강행할 것 같대.

344

00:28:05,270 --> 00:28:07,980

내가 미리 가서 발바닥이라도 붙여놓을까?

345

00:28:07,980 --> 00:28:09,370

그냥 나랑 같이-

346

00:28:09,370 --> 00:28:13,420

혼자 가야돼. 아님 무슨 트집이라도 잡을 거야, 그 사람들.

347

00:28:13,420 --> 00:28:15,680

그래도 완벽하지 안잖아.

348

00:28:15,680 --> 00:28:17,270

할수있어.

349

00:28:17,270 --> 00:28:19,960

대신 나 그거 줘.

350

00:28:19,960 --> 00:28:23,670

손수건, 그 날 손목에 감아줬던 거.

351

00:28:23,670 --> 00:28:27,820

주문 걸어줬던거. 너라고 생각할게.

352

00:28:37,950 --> 00:28:39,550

잘 했다!

353

00:28:39,550 --> 00:28:42,580

잘했어, 이연서. 장하다, 이연서.

354

00:28:42,580 --> 00:28:46,860

자, 축배. 술은 아니지만 그래도 기분 내보자.

355

00:28:55,010 --> 00:28:57,610

왜 어디 안좋아?

356

00:28:59,970 --> 00:29:00,890

너무 무리했나?

357

00:29:00,890 --> 00:29:03,720

고맙다, 김단.

358

00:29:05,830 --> 00:29:07,970

니 덕분이야.

359

00:29:08,960 --> 00:29:12,500

고마워, 진심으로.

360

00:29:24,390 --> 00:29:28,170

니가 해낸거야, 잘 했어.

361

00:29:28,170 --> 00:29:30,670

정말 잘했어.

362

00:29:35,390 --> 00:29:37,150

짠할까?

363

00:29:45,360 --> 00:29:48,560

야외 무대입니다. 빨리 오세요.

364

00:29:58,980 --> 00:30:01,400

어, 잘하네.이제.

365

00:30:03,960 --> 00:30:08,650

이젠 정말 내가 필요없네.

366

00:30:10,740 --> 00:30:12,640

그러네.

367

00:30:14,510 --> 00:30:16,400

그런거구나.

368

00:30:16,400 --> 00:30:21,070

니가 좋아질수록, 행복해질수록

369

00:30:21,070 --> 00:30:23,630

내가 할일이 없어지는거네.

370

00:30:27,480 --> 00:30:30,710

꾕과리, 이제 마음껏 다녀.

371

00:30:30,710 --> 00:30:33,570

춤도 추고 승질도 좀 죽이고.

372

00:30:33,570 --> 00:30:34,670

그게 소원이야?

373

00:30:34,670 --> 00:30:37,460

당연히 아니지. 두 개 밖에 안남았는데.

374

00:30:37,460 --> 00:30:39,760

아껴서 써야지.

375

00:30:41,340 --> 00:30:43,500

난 뭔줄 알아.

376

00:30:44,520 --> 00:30:45,900

니가 어떻게?

377

00:30:45,900 --> 00:30:48,240

눈 감아.

378

00:30:48,240 --> 00:30:51,560

-왜? -니 소원. 내가 들어준다고.

379

00:30:51,560 --> 00:30:53,560

맘 변하기 전에 빨리.

380

00:30:54,400 --> 00:30:58,930

헛다리 짚은 것 같은데 알리가 없는데.

381

00:30:58,930 --> 00:31:00,690

그래.

382

00:31:18,510 --> 00:31:20,170

아, 뭐해..

383

00:31:21,710 --> 00:31:26,190

아니-나는 뺨에다가 보상..

384

00:31:26,190 --> 00:31:28,880

왜 고개를 돌려?

385

00:31:51,270 --> 00:31:56,730

♫ It's all right, it's all right ♫

386

00:31:56,730 --> 00:32:03,480

♫ 모든 걸 잃어버린대도 ♫

387

00:32:05,650 --> 00:32:07,720

제발.

388

00:32:07,720 --> 00:32:09,110

제발.

389

00:32:09,110 --> 00:32:11,170

제발.

390

00:32:11,170 --> 00:32:14,890

♫ 누군가 ♫

391

00:32:14,890 --> 00:32:18,760

내 옆에 있으니

392

00:32:19,830 --> 00:32:23,570

♫ 내가 울고 있을때도 ♫

393

00:32:23,570 --> 00:32:27,140

♫ 홀로 외로울때도 ♫

394

00:32:27,140 --> 00:32:33,040

♫ 나의 곁에 있어준 ♫

395

00:32:33,040 --> 00:32:36,580

♫ 그대 ♫

396

00:32:37,550 --> 00:32:40,840

♫ You are my angel ♫

397

00:32:40,840 --> 00:32:46,570

♫ Oh, you are my angel always ♫

398

00:32:47,660 --> 00:32:51,710

♫ You're here ♫

399

00:32:51,710 --> 00:32:55,290

♫ Oh, you are my angel ♫

400

00:32:55,290 --> 00:33:00,970

♫ Oh, you're by my side always ♫

401

00:33:02,210 --> 00:33:03,460

♫ always ♫

402

00:33:03,460 --> 00:33:07,830

단,하나의 사랑

403

00:33:07,830 --> 00:33:12,630

이연서는 고객일 뿐이고, 나는 이연서가 사랑에 빠지게 한 뒤에

404

00:33:12,630 --> 00:33:14,890

반드시 하늘로 돌아간다.

405

00:33:14,890 --> 00:33:16,580

♫ 어둠이 ♫

406

00:33:16,580 --> 00:33:21,600

키스 한번 정도는 그냥 없었던 일로 할만큼 흔하디 흔한 일이다 이거야?

407

00:33:21,600 --> 00:33:26,140

이연서, 정신차려.

408

00:33:26,140 --> 00:33:29,410

2뒤 위에 판타지아 나잇 잡혔습니다.

409

00:33:29,410 --> 00:33:32,400

♫ 너와 나 ♫

410

00:33:32,400 --> 00:33:34,320

좋아하는 줄 알았어.

411

00:33:34,320 --> 00:33:36,630

나 좋아했어?

412

00:33:38,150 --> 00:33:40,470

♫ 내가 울고있을때 ♫

[English]

단, 하나의 사랑 (Angel's Last Mission: Love) – Episode 8

00:00:07,980 --> 00:00:10,040

Wow, looks delicious.

00:00:10,040 --> 00:00:11,820

[Episode 8]

00:00:14,790 --> 00:00:18,760

This is amazing. It's so delicious.

00:00:19,950 --> 00:00:21,910

Whoa! Are you okay?

00:00:21,910 --> 00:00:23,840

Gosh, that scared me.

00:00:23,840 --> 00:00:25,590

Are you all right?

00:00:28,530 --> 00:00:30,620

I feel even worse now.

00:00:31,530 --> 00:00:33,230

Are you trying to disguise yourself as all the human beings in the world?

00:00:33,230 --> 00:00:35,630

You only frequent places like this, so what choice do I have?

00:00:35,630 --> 00:00:39,530

Go somewhere better. There's more than ramen in the world.

00:00:39,530 --> 00:00:42,270

Say that after you give me a little allowance at least.

00:00:44,300 --> 00:00:45,780

Weren't you broke?

00:00:45,780 --> 00:00:48,490

Heaven sent down a little blessing from above.

00:00:49,470 --> 00:00:50,490

Oh, so you kept that money?

00:00:50,490 --> 00:00:55,050

Sunbae, we're angels. Of course, I gave it to the police.

00:00:55,050 --> 00:00:57,410

I was going to ask the detective to lend me ₩30,000 (~$30).

00:00:57,410 --> 00:01:00,580

He felt bad for me so he just gave it to me. He's a good person.

00:01:00,580 --> 00:01:02,870

And with all that money, you chose this place out of all places?

00:01:06,280 --> 00:01:10,410

I wanted to observe love.

00:01:12,810 --> 00:01:16,120

- Good, very good! - All right!

00:01:16,120 --> 00:01:17,870

Come here.

00:01:24,130 --> 00:01:26,140

Lee Yeon Seo,

00:01:27,240 --> 00:01:29,580

probably has never been like that. Right?

00:01:35,650 --> 00:01:39,640

What the...?! Take it away!

00:02:10,140 --> 00:02:12,950

Young Lady! Did you have breakfas—

00:02:12,950 --> 00:02:14,160

I'll do it!

00:02:14,160 --> 00:02:18,080

I told you to come and live in. How am I supposed to stay in this big house by myself?!!

00:02:18,080 --> 00:02:19,740

You could tell Dan to come in.

00:02:19,740 --> 00:02:21,630

I don't want to hear his name.

00:02:21,630 --> 00:02:25,440

Step outside for a moment. There's someone to see you outside.

00:02:33,270 --> 00:02:35,840

The reason I was late today.

00:02:38,670 --> 00:02:40,100

Who...?

00:02:45,340 --> 00:02:46,400

Lavender?

00:02:46,400 --> 00:02:48,510

I'm Ki Bo Ra.

00:02:49,040 --> 00:02:52,190

- But why? - After you fired her that day,

00:02:52,190 --> 00:02:54,520

I sent her to the ballet theatre.

00:02:54,520 --> 00:02:57,810

- Without my permission? - I guess you could call this a sort of re-recruitment.

00:02:57,810 --> 00:03:01,180

But she said she saw something a few days earlier.

00:03:16,120 --> 00:03:20,410

While I'm uncertain whether Team Leader Jeon Bo Han deliberately caused the accident,

00:03:20,410 --> 00:03:24,080

what I know for sure is that he was a spy for the other side.

00:03:25,340 --> 00:03:27,630

Poor Dan must feel so wronged.

00:03:27,630 --> 00:03:30,040

Then why?

00:03:30,040 --> 00:03:32,940

- Then, why would he? - I told you, didn't I?

00:03:32,940 --> 00:03:35,760

It was love at first sight.

00:03:35,760 --> 00:03:37,210

You'll rehire him, won't you?

00:03:37,210 --> 00:03:40,740

No. Why would I do that? It's not like I feel bad for him.

00:03:43,560 --> 00:03:46,030

His address is the Catholic Church.

00:03:46,030 --> 00:03:50,740

Of course, I know that you would never go in search of him.

00:03:54,820 --> 00:03:57,240

Goo Reum, we must go back home.

00:03:58,140 --> 00:03:59,770

Wait. What?

00:04:02,940 --> 00:04:07,470

No way, did he come here because he got kicked out?

00:04:07,470 --> 00:04:09,400

Why here though?

00:04:26,410 --> 00:04:30,250

Is it because we first met here?

00:04:37,860 --> 00:04:39,820

Lee Yeon Seo.

00:04:48,940 --> 00:04:51,780

What is it? Why are you here?

00:04:54,430 --> 00:04:57,910

You'll get double your salary and a 100% bonus, how's that?

00:04:58,560 --> 00:05:02,790

You have nowhere to go. Come back to work for me. You'll freeze to death if you sleep here.

00:05:06,440 --> 00:05:10,440

If you die, you'll haunt my dreams like a ghost.

00:05:16,290 --> 00:05:18,650

I have to be able to walk without a stick by next week.

00:05:18,650 --> 00:05:21,730

I have to no matter what. So...

00:05:23,490 --> 00:05:25,200

I need you.

00:05:25,200 --> 00:05:27,060

Because of the upcoming press conference?

00:05:27,790 --> 00:05:29,760

How did you know?

00:05:30,480 --> 00:05:32,820

There are rumor's going around the neighborhood.

00:05:32,820 --> 00:05:35,180

So you were being like this even after knowing about it?

00:05:35,180 --> 00:05:39,200

I was going to come back eventually because you desperately needed me.

00:05:44,940 --> 00:05:48,110

I don't need a doubled salary or a 100% bonus.

00:05:48,110 --> 00:05:51,520

Instead, I have one condition.

00:06:01,270 --> 00:06:03,220

Why are you in such a good mood?

00:06:04,030 --> 00:06:07,750

A few more days and I'll no longer be the temporary leader of Fantasia.

00:06:07,750 --> 00:06:08,980

Aren't you happy?

00:06:08,980 --> 00:06:12,280

It's for an extension of the power of attorney. Won't we still be temporary?

00:06:14,990 --> 00:06:20,940

How many times do I have to tell you? If you were born as a human then use your brain at a level

00:06:20,940 --> 00:06:22,860

that's higher than an animal's.

00:06:22,860 --> 00:06:27,310

Since Ji Kang Woo's already set the stage for me, all that's left is to start the show.

00:06:27,310 --> 00:06:30,650

She got two legs but can't walk, yet she dares to do ballet?

00:06:30,650 --> 00:06:34,300

No matter what happens, she'll never be able to attend (the press conference).

00:06:34,300 --> 00:06:37,080

We'll make sure the press conference happens.

00:06:37,080 --> 00:06:40,130

We'll release an article stating that Yeon Seo will be attending.

00:06:40,210 --> 00:06:41,610

But then...

00:06:44,440 --> 00:06:46,930

That could be a great disappointment for people.

00:06:46,930 --> 00:06:51,240

And you're going to take over the foundation over that?

00:06:52,170 --> 00:06:54,240

A hundred points!

00:07:13,120 --> 00:07:14,760

Again.

00:07:14,760 --> 00:07:19,420

Excuse me. It's time for me to pick up my child.

00:07:19,420 --> 00:07:22,800

- You can leave. - Thank you.

00:07:22,800 --> 00:07:27,230

Forever. Start the group dance over again.

00:07:32,720 --> 00:07:34,400

Music.

00:07:52,800 --> 00:07:56,150

Are you protesting? Why aren't you leaving? You said you need to go.

00:07:56,150 --> 00:07:57,180

No, it's fine, Sir.

00:07:57,180 --> 00:08:01,090

Your breath and balance are off and you're distracted already,

00:08:01,090 --> 00:08:02,890

can you still call that dancing?

00:08:02,890 --> 00:08:04,540

- Soo Ji. - Yes.

00:08:04,540 --> 00:08:07,140

You can do the press call instead.

00:08:09,170 --> 00:08:11,180

Then, I'll be the understudy.

00:08:11,180 --> 00:08:14,480

Says who? I'm not going to allow it!

00:08:14,480 --> 00:08:18,260

Now, start from the beginning again. Everyone get your head on straight.

00:08:18,260 --> 00:08:22,270

Engage every single muscle in your body. Get ready.

00:08:23,970 --> 00:08:25,870

Music!

100

00:08:37,440 --> 00:08:39,480

You're getting off work late.

101

00:08:39,480 --> 00:08:40,920

As are you.

102

00:08:40,920 --> 00:08:45,830

Director, have you eaten yet?

103

00:08:55,700 --> 00:09:00,060

Jung Won is back after only six months since giving birth.

104

00:09:00,060 --> 00:09:04,670

She cries every day, trying to get her body back in shape.

105

00:09:04,670 --> 00:09:06,420

So what?

106

00:09:08,990 --> 00:09:12,080

Instead of her, please blame me.

107

00:09:13,590 --> 00:09:15,530

It's all my fault anyway.

108

00:09:15,530 --> 00:09:20,400

If I hadn't broadcast on SNS and taken that photo with Yeon Seo,

109

00:09:21,330 --> 00:09:24,190

we wouldn't have to go as far as having a press conference.

110

00:09:24,190 --> 00:09:28,210

So, right now, because of Yeon Seo's press conference I

111

00:09:28,210 --> 00:09:32,820

scolded an innocent person for nothing? Is that what you think?

112

00:09:37,100 --> 00:09:44,320

Hwang Jeong Won has only been a soloist, so her synchronization with a group is totally lacking.

113

00:09:44,320 --> 00:09:49,830

When Yeon Seo comes back I want to have the perfect team for her.

114

00:09:52,900 --> 00:09:56,500

You don't need to do that two-shot,

115

00:09:56,500 --> 00:09:58,870

because Yeon Seo will be there in person.

116

00:09:58,870 --> 00:10:02,600

Yes. Yeon Seo will show up.

117

00:10:03,260 --> 00:10:07,240

No matter how much she denies it. She can't give up ballet.

118

00:10:07,860 --> 00:10:10,850

How can you be so sure of that?

119

00:10:10,850 --> 00:10:14,000

She would often scold the troupe members that way.

120

00:10:14,000 --> 00:10:17,760

She said we were all people who were given a talent from the heavens,

121

00:10:17,760 --> 00:10:20,710

to do it properly so that

122

00:10:20,710 --> 00:10:24,860

all those who want or ever wanted the positions we hold are not ashamed.

123

00:10:25,280 --> 00:10:29,770

It was also something our childhood ballet teacher was fond of saying.

124

00:10:32,740 --> 00:10:34,790

She learned well from the start.

125

00:10:34,790 --> 00:10:38,520

Yeon Seo will definitely return to the stage.

126

00:10:38,520 --> 00:10:41,510

And when she does, I will face her and do my best to compete.

127

00:10:41,510 --> 00:10:46,490

Then focus. Is this the time to be concerned with other people?

128

00:10:48,820 --> 00:10:52,660

You're right. Why do I keep...

129

00:10:53,400 --> 00:10:55,930

focusing on someone else?

130

00:10:56,680 --> 00:10:59,400

You're still far from being selfish.

131

00:11:06,540 --> 00:11:11,130

But what can I do? The Lee Yeon Seo you remember is already dead and gone.

132

00:11:11,130 --> 00:11:14,550

Are you gonna keep lecturing me?

133

00:11:14,550 --> 00:11:20,170

I know better than anyone in the world how much of a hot mess I am.

134

00:11:20,170 --> 00:11:24,190

Sometimes you need to push yourself so you can go farther.

135

00:11:24,190 --> 00:11:26,370

When you're going through difficulties,

136

00:11:26,370 --> 00:11:33,420

what you really need is a sweetness of chocolate rather than a harsh whiplash. Okay?

137

00:11:43,660 --> 00:11:45,610

Yes, this is Ji Kang Woo.

138

00:11:54,900 --> 00:11:55,810

What is this?

139

00:11:55,810 --> 00:11:58,780

Try to start from the beginning, working on steps. You know how a baby starts walking.

140

00:11:58,780 --> 00:12:00,240

Baby steps, step-by-step.

141

00:12:00,240 --> 00:12:03,220

Did you find evidence this would work from psychology research?

142

00:12:03,220 --> 00:12:05,670

- Nope. - Oh my gosh!

143

00:12:05,670 --> 00:12:06,820

Let's still try it.

144

00:12:06,820 --> 00:12:11,060

You boasted that you would make it. I won't let you be humiliated. Okay?

145

00:12:13,360 --> 00:12:16,760

♫ 1, 2, A 1, 2, 3, 4 ♫

146

00:12:21,120 --> 00:12:22,630

♫ I~ ♫

147

00:12:22,630 --> 00:12:25,270

Okay, then starting from here.

148

00:12:25,270 --> 00:12:26,260

Let's do it like this.

149

00:12:26,260 --> 00:12:29,480

Hold me from here. You can do it!

150

00:12:29,480 --> 00:12:33,360

♫ Summer heat with ice ♫

151

00:12:33,360 --> 00:12:35,970

You're doing great. Good job.

152

00:12:35,970 --> 00:12:37,480

♫ Yeah I could drown ♫

153

00:12:37,480 --> 00:12:40,490

Good job. From here, let's hold on with just pinky fingers.

154

00:12:40,490 --> 00:12:42,190

You can do it!

155

00:12:42,190 --> 00:12:46,550

♫ Oh wouldn't it be better ♫

156

00:12:46,550 --> 00:12:50,560

♫ if we could decide to stick ♫

157

00:12:50,560 --> 00:12:52,730

♫ together ♫

158

00:12:52,730 --> 00:12:58,080

♫ Give me something sweeter ♫

159

00:12:59,410 --> 00:13:02,910

♫ Something to show, show that you love me ♫

160

00:13:02,910 --> 00:13:07,380

♫ I want something sweeter ♫

161

00:13:07,380 --> 00:13:11,590

♫ You see, something to show ♫

162

00:13:11,590 --> 00:13:12,950

Here! Come to me!

163

00:13:12,950 --> 00:13:15,140

♫ love me ♫

164

00:13:30,470 --> 00:13:33,030

Just look at me.

165

00:13:33,030 --> 00:13:38,770

Just think that you and I are the only people in this whole world.

166

00:13:41,360 --> 00:13:43,080

Okay?

167

00:13:53,970 --> 00:13:59,510

Oh no. He shouldn't be really into me.

168

00:14:03,230 --> 00:14:05,070

All right, come here.

169

00:14:26,830 --> 00:14:28,970

At home, we just fold arms together but—

170

00:14:28,970 --> 00:14:31,370

It's dangerous.

171

00:14:32,980 --> 00:14:35,190

Hey, you got a hole here.

172

00:14:35,970 --> 00:14:37,900

Leave it!

173

00:14:37,900 --> 00:14:39,600

Okay.

174

00:14:44,940 --> 00:14:47,360

Kissing, they're kissing!

175

00:14:47,360 --> 00:14:48,510

Kiss, kiss!

176

00:14:48,510 --> 00:14:51,360

- Kid, we're just... - Hey!

177

00:14:51,360 --> 00:14:55,010

Do you know me? Just go to your mom.

178

00:14:59,620 --> 00:15:02,070

Kissing. Kissing.

179

00:15:02,070 --> 00:15:03,860

Kiss.

180

00:15:07,800 --> 00:15:09,210

It's not that...

181

00:15:09,210 --> 00:15:14,550

Hurry and go. Stop thinking out loud embarrassingly.

182

00:15:14,550 --> 00:15:16,570

I have a wish.

183

00:15:17,430 --> 00:15:18,920

Already?

184

00:15:18,920 --> 00:15:22,010

Instead, I have a condition.

185

00:15:23,870 --> 00:15:26,190

Grant me wishes. Just three of them.

186

00:15:26,190 --> 00:15:30,240

The wishes that I ask for, ask you to do, you must do them no matter what.

187

00:15:30,240 --> 00:15:33,790

Are you going to ask for my fortune or my life? Is that it?

188

00:15:33,790 --> 00:15:38,340

Hey! Who do you think I am? They'll be good wishes for you, no matter what.

189

00:15:39,490 --> 00:15:42,120

Are you going to grant them, or not?

190

00:15:43,050 --> 00:15:44,970

First wish.

191

00:15:46,000 --> 00:15:49,780

If it's weird, I'm going to kill you.

192

00:15:49,780 --> 00:15:51,270

We're going to be late. Let's hurry.

193

00:15:51,270 --> 00:15:52,080

To where?

194

00:15:52,080 --> 00:15:53,760

To make a wish.

195

00:15:53,760 --> 00:15:57,360

Your first wish is to go make a wish?

196

00:15:57,360 --> 00:15:58,800

Yeah.

197

00:16:04,800 --> 00:16:06,870

I thought you believed in some other deity.

198

00:16:06,870 --> 00:16:11,240

You said something about God up above and how we're foolish in his eyes or something.

199

00:16:12,780 --> 00:16:16,530

It's "we are the world." God loves everyone.

200

00:16:17,360 --> 00:16:19,010

Let's go.

201

00:16:26,060 --> 00:16:28,260

Why wishes? So useless.

202

00:16:28,260 --> 00:16:33,140

Because your life is totally lacking virtues you need to beg for blessings.

203

00:16:33,140 --> 00:16:36,340

If I could gain from wishing, then why was I blind?

204

00:16:36,340 --> 00:16:38,230

Oh, ye of little faith.

205

00:16:38,230 --> 00:16:39,900

Let's go.

206

00:16:40,800 --> 00:16:41,830

Hello.

207

00:16:41,830 --> 00:16:43,840

Oh, yes. What are you doing here?

208

00:16:43,840 --> 00:16:47,630

We're going to light some lamps after making wishes.

209

00:16:47,630 --> 00:16:51,030

Oh, I came to say hello to a friend. His urn has been here for 15 years.

210

00:16:51,030 --> 00:16:52,720

It's the anniversary of his death.

211

00:16:52,720 --> 00:16:57,640

This is the last call. There are two lamps left.

212

00:16:57,640 --> 00:16:59,030

Well, then.

213

00:16:59,030 --> 00:16:59,840

Go on in.

214

00:16:59,840 --> 00:17:01,840

Would you like to join?

215

00:17:03,230 --> 00:17:05,050

It's a good thing.

216

00:17:05,050 --> 00:17:07,840

Excuse me! There are two people that'd like to go in.

217

00:17:07,840 --> 00:17:10,240

Hey, you didn't even ask Kang Woo.

218

00:17:10,240 --> 00:17:12,330

I'm fine.

219

00:17:46,700 --> 00:17:48,340

Aren't you doing it?

220

00:17:48,340 --> 00:17:52,810

I don't know what to write down.

221

00:17:52,810 --> 00:17:54,770

I don't really have any expectations.

222

00:17:54,770 --> 00:17:58,400

Then, just write the most common stuff.

223

00:17:58,400 --> 00:18:01,630

Like: "Please make me happy."

224

00:18:01,630 --> 00:18:05,930

Is that what you wrote?

225

00:18:20,240 --> 00:18:21,760

You'll help me?

226

00:18:21,760 --> 00:18:24,060

Yes. Let me know whenever you need me.

227

00:18:24,060 --> 00:18:25,550

I'll do my best.

228

00:18:25,550 --> 00:18:28,610

I'm thankful. I'll be sure to compensate you.

229

00:18:28,610 --> 00:18:30,330

No, I don't need any rewards.

230

00:18:30,330 --> 00:18:33,510

Just make sure Yeon Seo safely makes her comeback.

231

00:18:34,690 --> 00:18:39,160

That way naturally the two of you will meet very often.

232

00:18:39,160 --> 00:18:41,250

A temple?

233

00:18:41,250 --> 00:18:42,800

A temple would be a little hard.

234

00:18:42,800 --> 00:18:44,710

There's a lantern festival on that day.

235

00:18:44,710 --> 00:18:49,280

In advance of the important day, please come out to make a wish.

236

00:18:49,280 --> 00:18:51,040

You said you'd help.

237

00:18:51,040 --> 00:18:56,810

Yeon Seo isn't taking my calls or responding to messages. We need to make a "coincidence."

238

00:18:58,270 --> 00:19:00,440

We will begin floating the lanterns shortly.

239

00:19:00,440 --> 00:19:04,170

Everyone, please come to Doseolchon now.

240

00:19:04,170 --> 00:19:06,350

Let's hurry.

241

00:19:06,350 --> 00:19:08,410

My shoes.

242

00:19:09,590 --> 00:19:13,540

I put them over here. Wait.

243

00:19:19,300 --> 00:19:22,790

What? They're gone. They're the shoes that we always practice in.

244

00:19:25,780 --> 00:19:27,370

Someone stole them.

245

00:19:27,370 --> 00:19:29,200

They must've gotten them mixed up and wore the wrong shoes.

246

00:19:29,200 --> 00:19:31,500

Then there needs to be a pair left behind, but there are none.

247

00:19:31,500 --> 00:19:35,370

This means someone took them on purpose.

248

00:19:35,370 --> 00:19:37,590

What do we do?

249

00:19:37,590 --> 00:19:39,750

The thieves probably didn't get very far.

250

00:19:39,750 --> 00:19:42,600

I'll go find them. Wait here.

251

00:19:46,110 --> 00:19:47,830

I repeat.

252

00:19:47,830 --> 00:19:50,930

The lantern floating begins in ten minutes.

253

00:19:50,930 --> 00:19:53,200

Please hurry.

254

00:19:54,160 --> 00:19:55,600

Here, get on.

255

00:19:55,600 --> 00:20:00,010

It's fine. Dan will find them.

256

00:20:00,010 --> 00:20:01,840

If time passes, it all becomes useless.

257

00:20:01,840 --> 00:20:04,330

In everything, the timing must be right.

258

00:20:04,330 --> 00:20:09,050

♫ You ♫

259

00:20:09,050 --> 00:20:13,020

♫ A thing between you and me, I will tell you what it is. ♫

260

00:20:13,020 --> 00:20:16,760

♫ Am I crazy over you ♫

261

00:20:19,760 --> 00:20:22,480

♫ You can tell me anything so that can make ♫

262

00:20:22,480 --> 00:20:27,000

♫ me stay. Oh, I'm in love with ♫

263

00:20:32,600 --> 00:20:36,700

Relax. I'm getting more tired because you're so uptight.

264

00:20:36,700 --> 00:20:37,870

I want to get off. Let me down.

265

00:20:37,870 --> 00:20:40,570

Hold on a little longer. We're almost there.

266

00:20:57,800 --> 00:21:01,550

♫ In somewhere ♫

267

00:21:04,730 --> 00:21:08,840

♫ I feel I saw you ♫

268

00:21:12,270 --> 00:21:16,300

♫ It just keeps getting bigger ♫

269

00:21:16,300 --> 00:21:20,770

♫ this little world ♫

270

00:21:20,770 --> 00:21:24,790

♫ that you are ♫

271

00:21:24,790 --> 00:21:27,080

The press conference.

272

00:21:27,080 --> 00:21:30,610

If it's too burdensome, let me know. You don't have to do it.

273

00:21:31,310 --> 00:21:37,020

The performance, too. I'll hold off until you say "okay."

274

00:21:37,020 --> 00:21:39,420

I'm sorry about that day.

275

00:21:39,420 --> 00:21:41,910

But, please know this,

276

00:21:41,910 --> 00:21:45,630

the life that you're giving up on, to someone...

277

00:21:45,630 --> 00:21:46,770

♫ can't wake up ♫

278

00:21:46,770 --> 00:21:51,130

...it may be a dream that they've desperately wished for.

279

00:21:51,130 --> 00:21:53,100

♫ with you ♫

280

00:21:53,100 --> 00:21:58,100

By any chance, was the friend you came to meet...

281

00:21:58,100 --> 00:22:00,540

♫ Just stay ♫

282

00:22:00,540 --> 00:22:04,210

♫ Please stay here with me ♫

283

00:22:05,570 --> 00:22:07,980

♫ I'm here ♫

284

00:22:09,720 --> 00:22:12,840

What's taking him so long?

285

00:22:12,840 --> 00:22:15,140

♫ I'll stay ♫

286

00:22:15,140 --> 00:22:18,940

♫ I'll stay just as I am now ♫

287

00:22:20,150 --> 00:22:25,960

♫ Just you and I ♫

288

00:22:25,960 --> 00:22:26,840

Where are you?

289

00:22:26,840 --> 00:22:30,500

Where are you? Why aren't you coming?

290

00:22:30,500 --> 00:22:33,280

We're by the water, next to a big rock.

291

00:22:33,280 --> 00:22:37,580

I found your shoes. I'll make my way over, so float your wish.

292

00:22:40,870 --> 00:22:42,070

♫ Looking at you every day ♫

293

00:22:42,070 --> 00:22:43,830

Shall we give it a try?

294

00:22:48,170 --> 00:22:53,800

♫ I like looking at you ♫

295

00:22:55,680 --> 00:22:59,730

♫ Whenever I'm with you ♫

296

00:22:59,730 --> 00:23:02,040

Just promise me one thing.

297

00:23:02,040 --> 00:23:04,120

Whatever it is, just tell me.

298

00:23:04,120 --> 00:23:08,810

No matter what, do it for the lady's happiness.

299

00:23:08,810 --> 00:23:11,230

Happiness? That's very abstract.

300

00:23:11,230 --> 00:23:13,990

Hurry up and promise!

301

00:23:28,480 --> 00:23:31,140

♫ Just stay ♫

302

00:23:31,140 --> 00:23:34,570

♫ Please stay here with me ♫

303

00:23:35,590 --> 00:23:38,950

Please let her find a sincere love.

304

00:23:38,950 --> 00:23:42,540

Let the fated match,

305

00:23:42,540 --> 00:23:45,870

be better than an angel.

306

00:23:45,870 --> 00:23:49,810

♫ I'll stay like I am just now ♫

307

00:23:50,690 --> 00:23:56,820

♫ Just you and I ♫

308

00:24:12,880 --> 00:24:14,610

[Lee Yeon Seo's Comeback Press Conference]

309

00:24:14,610 --> 00:24:16,590

[Lee Yeon Seo's Comeback Press Conference]

310

00:24:19,500 --> 00:24:20,570

What is this?

311

00:24:20,570 --> 00:24:24,050

I thought we had agreed to take Lee Yeon Seo's name out and just do a press conference announcing our

performances for this year.

312

00:24:24,050 --> 00:24:28,220

I apologize, but Yeon Seo already promised that she would be here.

313

00:24:28,220 --> 00:24:31,020

The board of directors was informed as such. I was told to push ahead.

314

00:24:31,020 --> 00:24:32,810

No, I'm sure it was just the chairman.

315

00:24:32,810 --> 00:24:34,500

Or it was the general director.

316

00:24:34,500 --> 00:24:36,960

You're right.

317

00:24:36,960 --> 00:24:39,620

I told them not to cancel it.

318

00:24:39,620 --> 00:24:45,930

You're getting Yeon Seo like you wanted. What's the problem?

319

00:25:15,870 --> 00:25:18,250

[Lee Yeon Seo]

320

00:25:27,840 --> 00:25:29,280

I apologize.

321

00:25:29,280 --> 00:25:32,350

Unfortunately, for Ms. Lee Yeon Seo,

322

00:25:32,350 --> 00:25:35,730

there have been alarming discoveries in her psychological—

323

00:25:35,730 --> 00:25:37,910

She's here now!

324

00:26:04,610 --> 00:26:07,890

I told you I'd show you.

325

00:26:15,130 --> 00:26:18,310

[Lee Yeon Seo]

326

00:26:21,860 --> 00:26:24,070

You came here on your own?

327

00:26:33,730 --> 00:26:39,030

Hello, I'm the ballerina Lee Yeon Seo.

328

00:26:39,910 --> 00:26:44,960

Dancers speak through their bodies, do they not? Then I don't need to say much.

329

00:26:44,960 --> 00:26:50,240

I can see now and my mind and body are perfectly healthy.

330

00:26:50,240 --> 00:26:55,930

As for any other specifics, I'll let my dancing speak for itself once I've returned to the stage.

331

00:27:04,580 --> 00:27:06,000

Congratulations.

332

00:27:06,000 --> 00:27:07,070

Oh, yes. Thank you.

333

00:27:07,070 --> 00:27:08,220

Yes, yes. Take care.

334

00:27:08,220 --> 00:27:09,900

Thank you.

335

00:27:15,160 --> 00:27:19,540

You've been fine from the beginning, haven't you? You did all this to screw me over!

336

00:27:19,540 --> 00:27:23,070

You're my legal representative as of now, right?

337

00:27:23,070 --> 00:27:24,820

Why do you ask?

338

00:27:24,820 --> 00:27:28,180

I'd like to retract that first. Please retract it.

339

00:27:28,890 --> 00:27:33,680

Can you organize the management state of the foundation and give it to me, Roo Na?

340

00:27:33,680 --> 00:27:35,430

Would you know anything by looking at it?

341

00:27:35,430 --> 00:27:39,700

I guess you could make sure it's organized in a way that's comfortable and efficient for me to read.

342

00:27:40,940 --> 00:27:44,560

So you're asking for Fantasia back right now?

343

00:27:44,560 --> 00:27:48,380

I'm not asking for it back, I'm having it returned to me.

344

00:27:48,380 --> 00:27:52,200

Fantasia was mine to begin with.

345

00:27:52,200 --> 00:27:54,840

Please take care of it promptly.

346

00:27:59,400 --> 00:28:01,000

Hey!

347

00:28:02,110 --> 00:28:05,270

I got a call from Ji Kang Woo. They're going to proceed with the press conference.

348

00:28:05,270 --> 00:28:07,980

Shall I go in advance and put the footprints down for you?

349

00:28:07,980 --> 00:28:09,370

Or do you want me to just go with—

350

00:28:09,370 --> 00:28:13,420

I have to go by myself. Otherwise, they'll try to make something else up.

351

00:28:13,420 --> 00:28:15,680

Still, you're not completely ready yet.

352

00:28:15,680 --> 00:28:17,270

I can do it.

353

00:28:17,270 --> 00:28:19,960

Give me that thing instead.

354

00:28:19,960 --> 00:28:23,670

Your handkerchief. The one you wrapped on my wrist the other day.

355

00:28:23,670 --> 00:28:27,820

The one you put a spell on. I'll think of it as you.

356

00:28:37,950 --> 00:28:39,550

You did great!

357

00:28:39,550 --> 00:28:42,580

Good job, Lee Yeon Seo! I'm proud of you, Lee Yeon Seo!

358

00:28:42,580 --> 00:28:46,860

Here's a congratulatory drink! It's non-alcoholic, but let's still celebrate.

359

00:28:55,010 --> 00:28:57,610

What's wrong? Are you not feeling well?

360

00:28:59,970 --> 00:29:00,890

Did you overdo it today?

361

00:29:00,890 --> 00:29:03,720

Thank you, Kim Dan.

362

00:29:05,830 --> 00:29:07,970

It was all thanks to you.

363

00:29:08,960 --> 00:29:12,500

Thank you. I mean it.

364

00:29:24,390 --> 00:29:28,170

You're the one that did all the work. You did well.

365

00:29:28,170 --> 00:29:30,670

Really, really well.

366

00:29:35,390 --> 00:29:37,150

Cheers?

367

00:29:45,360 --> 00:29:48,560

We're at the amphitheater. Come quick!

368

00:29:58,980 --> 00:30:01,400

Oh, you're a pro at it now!

369

00:30:03,960 --> 00:30:08,650

I guess you really don't need me anymore now.

370

00:30:10,740 --> 00:30:12,640

So it seems.

371

00:30:14,510 --> 00:30:16,400

So this is how it's going to be.

372

00:30:16,400 --> 00:30:21,070

The better and happier you get,

373

00:30:21,070 --> 00:30:23,630

the less I'll have to do.

374

00:30:27,480 --> 00:30:30,710

Hey, Noisy Gong! Walk all you want now.

375

00:30:30,710 --> 00:30:33,570

Dance away and lessen that temper of yours, too.

376

00:30:33,570 --> 00:30:34,670

Is that one of your wishes?

377

00:30:34,670 --> 00:30:37,460

Of course not. I only have two left.

378

00:30:37,460 --> 00:30:39,760

I have to use them wisely.

379

00:30:41,340 --> 00:30:43,500

I think I know what they are.

380

00:30:44,520 --> 00:30:45,900

How would you know that?

381

00:30:45,900 --> 00:30:48,240

Close your eyes.

382

00:30:48,240 --> 00:30:51,560

- What for? - Your wish. I'm going to grant it to you.

383

00:30:51,560 --> 00:30:53,560

Do it before I change my mind. Hurry up.

384

00:30:54,400 --> 00:30:58,930

I'm pretty sure you're on the wrong track though. There's no way you could know.

385

00:30:58,930 --> 00:31:00,690

Sure, then.

386

00:31:18,510 --> 00:31:20,170

Well, what are you do...

387

00:31:21,710 --> 00:31:26,190

That's not— I was going for a reward on the cheek...

388

00:31:26,190 --> 00:31:28,880

Why did you turn your head?!

390

00:31:51,270 --> 00:31:56,730

♫ It's all right, it's all right ♫

391

00:31:56,730 --> 00:32:03,480

♫ Even if I lose everything ♫

392

00:32:05,650 --> 00:32:07,720

No, please no!

393

00:32:07,720 --> 00:32:09,110

Please!

394

00:32:09,110 --> 00:32:11,170

Please, no!

395

00:32:11,170 --> 00:32:14,890

♫ Since someone ♫

396

00:32:14,890 --> 00:32:18,760

♫ is by my side ♫

397

00:32:19,830 --> 00:32:23,570

♫ When I'm crying ♫

398

00:32:23,570 --> 00:32:27,140

♫ or suffering in loneliness ♫

399

00:32:27,140 --> 00:32:33,040

♫ Staying by my side ♫

400

00:32:33,040 --> 00:32:36,580

♫ is you ♫

401

00:32:37,550 --> 00:32:40,840

♫ You are my angel ♫

402

00:32:40,840 --> 00:32:46,570

♫ Oh, you are my angel always ♫

403

00:32:47,660 --> 00:32:51,710

♫ You're here ♫

404

00:32:51,710 --> 00:32:55,290

♫ Oh, you are my angel ♫

405

00:32:55,290 --> 00:33:00,970

♫ Oh, you're by my side always ♫

406

00:33:02,210 --> 00:33:03,460

♫ always ♫

407

00:33:03,460 --> 00:33:07,830

♫ Stay here forever ♫ [Angel's Last Mission: Love]

408

00:33:07,830 --> 00:33:12,630

Lee Yeon Seo is just my client and once I've made her fall in love, [Kim Dan]

409

00:33:12,630 --> 00:33:14,890

I'm going back to Heaven without fail.

410

00:33:14,890 --> 00:33:16,580

♫ Even if darkness envelops my body ♫

411

00:33:16,580 --> 00:33:21,600

Is a kiss such a common thing for him that he can act like it didn't even happen?

412

00:33:21,600 --> 00:33:26,140

Lee Yeon Seo, get your head on straight!

413

00:33:26,140 --> 00:33:29,410

Fantasia Night will be held in two weeks.

414

00:33:29,410 --> 00:33:32,400

♫ Since you and I are together ♫

415

00:33:32,400 --> 00:33:34,320

I thought you liked me.

416

00:33:34,320 --> 00:33:36,630

Do you like me?

417

00:33:38,150 --> 00:33:40,470

♫ When I'm crying ♫ƒ

Shine Smile

Search This Blog