You may also like:
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 3 (Full, Engsub)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 3 (Full, Korean)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 4 (Full, Engsub)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 4 (Full, Korean)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 5 (Full, Engsub)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 5 (Full, Korean)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 6 (Full, Engsub)
- "Doom at Your Service" Drama Transcript: Episode 6 (Full, Korean)
1
00:00:10.090 --> 00:00:12.590
<i>๋ฐ๋ณด์</i>
2
00:00:14.010 --> 00:00:16.430
<i>์์ธ๊ตญ</i>
3
00:00:23.490 --> 00:00:28.060
<i>์ด์ํ</i>
4
00:00:28.060 --> 00:00:33.620
<i>๊ฐํ์ค</i>
5
00:00:35.400 --> 00:00:38.960
<i>์ ๋ํ</i>
7
00:00:54.420 --> 00:00:59.230
<i>์ด๋ ๋ ์ฐ๋ฆฌ์ง ํ๊ด์ผ๋ก ๋ฉธ๋ง์ด ๋ค์ด์๋ค</i>
8
00:00:59.230 --> 00:01:05.160
<i>๋ณธ ๋๋ผ๋ง๋ ํฝ์
์ด๋ฉฐ ๋ฑ์ฅํ๋ ์ธ๋ฌผ, ์ง๋ช
, ๊ธฐ๊ด, ์ข
๊ต, ์ฌ๊ฑด ๋ฑ์ ์ค์ ์ ์ด๋ ํ ๊ด๋ จ๋ ์์์ ์๋ ค๋๋ฆฝ๋๋ค.</i>
9
00:01:06.030 --> 00:01:08.720
<i>๊ต๋ชจ์ธํฌ์ข
์
๋๋ค.</i>
10
00:01:10.160 --> 00:01:13.090
๋ค๋ฐ์ฑ ์ข
์๋ถํฌ ์์.
11
00:01:13.090 --> 00:01:16.620
์ด์ง๋ฝ๊ณ ๊ตฌํ ํ๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ฒ๋,
12
00:01:16.620 --> 00:01:19.210
๋ค ์ด๊ฒ ๋๋ฌธ ์
๋๋ค.
13
00:01:21.130 --> 00:01:23.590
์์ธํ ๊ฑด ์กฐ์ง๊ฒ์ฌ๋ฅผ ํด๋ด์ผ ์๋๋ฐ,
14
00:01:23.590 --> 00:01:27.950
์๋ฌด๋๋ ์์น๊ฐ ์ ์ข์์.
<i>์ 1 ํ</i>
15
00:01:30.830 --> 00:01:32.780
๋ค...
16
00:01:32.780 --> 00:01:34.400
๋ค.
17
00:01:36.390 --> 00:01:39.000
์กฐ์ง๊ฒ์ฌ ...
18
00:01:41.690 --> 00:01:44.480
๊ทธ๊ฑฐ ์ฃผ๋ง์๋ ํ์๋์?
19
00:01:46.010 --> 00:01:48.830
์ฃผ๋ง์๋ ์ ํฉ๋๋ค.
20
00:01:50.300 --> 00:01:54.500
๊ฒ์ฌํ๋ ๋๋ ๋ฉฐ์น ์ด๋?
21
00:01:55.580 --> 00:01:57.920
์ต์ ์ผ์ฃผ์ผ ์ ๋.
22
00:01:57.920 --> 00:02:00.270
๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ ๋๋๋ฐ.
23
00:02:03.160 --> 00:02:05.060
๋ญ๊ฐ์?
24
00:02:05.840 --> 00:02:08.060
๊ทธ๋ผ ์ ๋ชปํด์.
25
00:02:13.560 --> 00:02:16.530
์กฐ์ง๊ฒ์ฌ๋ฅผ์?
26
00:02:17.120 --> 00:02:22.070
์ฐ์ฐจ๋ฅผ ๋ฉฐ์น ์จ๊ฐ์ง๊ณ ์ผ์ฃผ์ผ์ด๋ ํด๊ฐ ๋ชป ๋ด์.
27
00:02:22.840 --> 00:02:25.770
์๋ ์ง๊ธ ํด๊ฐ๊ฐ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋์ง ์์์?
28
00:02:26.520 --> 00:02:29.270
๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์.
29
00:02:29.270 --> 00:02:32.460
์ผ์ฃผ์ผ์ ํด๊ฐ๋ฅผ ๋ชป๋ด์ ...
30
00:02:37.630 --> 00:02:40.090
๊ทธ๋ผ ํ์ง ๋ง์๋ค, ๊ฒ์ฌ.
31
00:02:40.090 --> 00:02:41.830
์์ ํ๋ฉด 1 ๋
์ฝ๋๋ค.
32
00:02:41.830 --> 00:02:43.740
์ ํ๋ฉด 3~4 ๊ฐ์ ์ ๋.
33
00:02:43.740 --> 00:02:46.370
๊ทธ 1 ๋
๋ ์ ์์ ์ผ๋ก๋ ์ด ์ ์์ ๊ฒ๋๋ค.
34
00:02:46.370 --> 00:02:49.460
ํธ๋ง๋น๊ฐ ์ค๊ฑฐ๋, ์ธ์ด์ฅ์ , ์ธ์ง์ฅ์ ๊ฐ ์ฌ ์๋ ์์ด์.
35
00:02:49.460 --> 00:02:53.060
์กฐ์ง๊ฒ์ฌ ์์ฒด๋ ์ํํ ์ ์๊ณ .
36
00:02:53.060 --> 00:02:54.400
์ํํด์?
37
00:02:54.400 --> 00:02:55.960
๋ค.
38
00:02:56.990 --> 00:02:58.890
์ฃฝ์ด์?
39
00:02:59.580 --> 00:03:01.190
๋ค.
40
00:03:02.550 --> 00:03:04.160
์ ...
41
00:03:05.420 --> 00:03:07.610
๊ทธ๋ ๊ตฌ๋ ...
42
00:03:10.320 --> 00:03:11.850
๋ค.
43
00:03:21.840 --> 00:03:22.990
<i>์ ์น์ฃผ</i>
44
00:03:22.990 --> 00:03:26.900
<i>๋ฅํฐ ์ผ๋ผ๋์
(์ ๋น๋ฉด ์๊ฐ๋)
์ด๋ฒคํธ ์งํ ๊ณํ ๋ณด๊ณ ์</i>
45
00:03:29.200 --> 00:03:33.890
์ด๋ฒคํธ ์งํ ์ฌํญ์ ์๋ฅ ๋ณด๋ฉด ์ฐธ๊ณ ๋์ค ๊ฑฐ๊ณ , ์ ๊ฐ ๋ฉ์ผ๋ก๋ ๋ณด๋ด ๋์๊ฒ์.
46
00:03:33.890 --> 00:03:37.670
์๊น ๋ง์ ๋๋ ธ๋ค์ํผ ํ๋ซํผ ์ชฝ์ด๋ ์ฝ์ํ ๋ ์ง๊ฐ ์์ผ๋๊น
47
00:03:37.670 --> 00:03:40.000
๋ฐ์์๋๋ผ๋ 72 ๊น์ง ์ฐ์ฌ๋ถ,
48
00:03:40.000 --> 00:03:43.600
๋ค์ ๋ฌ ์ด๊น์ง๋ ๋๊ฒจ ์ฃผ์
์ผ ๋์ ์๊ฐ๋.
49
00:03:43.600 --> 00:03:47.280
- ๋ค.
- ํ์
์ผ๋ก ์กฐ๊ธ ๋ฐ์์๊ฒ ์ง๋ง,
50
00:03:47.280 --> 00:03:49.360
๊ทธ๋๋ ์ด๋ฒคํธ๊น์ง ์ผ๋ง ์ ๋จ์์ผ๋๊น,
51
00:03:49.360 --> 00:03:51.460
์กฐ๊ธ๋ง ๋ ํ๋ด ์ฃผ์ธ์.
52
00:03:51.460 --> 00:03:54.260
- ์, ์ฐ๋ฝ ๋๋ฆด๊ฒ์.
- ๋ค.
53
00:03:54.260 --> 00:03:57.300
ํธ์ง์ฅ๋๋ ์ฐ๋ฝ์ฃผ์ธ์.
54
00:03:57.300 --> 00:04:02.230
๋ค. ์๊ฐ๋, ํ์ดํ
!
55
00:04:02.230 --> 00:04:04.670
์ค๋ ์ง์ง ์์ฌ ๊ฐ๊ณ ๋ฉ์์์ด์.
56
00:04:04.670 --> 00:04:07.000
MRI ์์ ๋นฝ ์จ์ฃผ์ ๊ฒ๋ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
57
00:04:07.000 --> 00:04:11.830
์๋์์ ๋ญ. ์์ฌ๋๊น ์ง์ง.
58
00:04:12.940 --> 00:04:14.610
๊ทธ๋ผ.
59
00:04:17.400 --> 00:04:19.430
ํธ์ง์ฅ๋.
60
00:04:21.770 --> 00:04:23.370
ํ์ดํ
!
61
00:04:23.370 --> 00:04:26.120
๋ค, ํ์ดํ
!
62
00:04:37.190 --> 00:04:39.720
<i>๊ต๋ชจ ์ธํฌ์ข
... </i>
63
00:04:43.110 --> 00:04:46.800
<i>๊ต๋ชจ ์ธํฌ์ข
... </i>
64
00:05:01.140 --> 00:05:04.300
<i>์๋ ๋ญ ์ผ๊ตด์ด... </i>
65
00:05:04.300 --> 00:05:07.030
์์๊ธด ๊ฑด ์๋๋ฐ ๋ฐ๋น ์.
66
00:05:18.720 --> 00:05:20.650
<i>์ ์๋!</i>
67
00:05:38.740 --> 00:05:46.190
<i>๋ค์ฏ. ๋ท. ์
. ๋. ํ๋.</i>
68
00:06:00.120 --> 00:06:01.520
<i>์ด์ชฝ์ผ๋ก!</i>
69
00:06:09.700 --> 00:06:11.540
<i>๊ตฌ์ ๋ ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ๋๋ฎ ํ๊ธฐ ๋๋</i>
70
00:06:11.540 --> 00:06:13.790
๋ญ ์ผ์ด๋์ ์ ๋ ๊ฒ ๋จ์ฒด๋ก?
71
00:06:13.790 --> 00:06:15.470
์ฌ๊ณ ์ธ๊ฐ?
72
00:06:15.470 --> 00:06:17.790
<i>๊ธ์ผ ์คํ 2 ์ 30 ๋ถ๊ฒฝ ํ ๋จ์ฑ์ด</i>
73
00:06:17.790 --> 00:06:20.630
<i>์์ธ ๋์ฌ์์ ๋ฌด์ฐจ๋ณ ์ ์ผ๋ก ํ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋๋ฌ</i>
74
00:06:20.630 --> 00:06:24.440
<i>์ด๋ฅผ ์ ์งํ๋ ํ์ธ ๋ฑ ์ด 7 ๋ช
์ด ๋ถ์์ ์
์์ต๋๋ค.</i>
75
00:06:24.440 --> 00:06:26.620
<i>์ด ๋ถ์์๋ค์ ๊ธํ ๋ณ์์ผ๋ก ์ด์ก ๋ผ</i>
76
00:06:26.620 --> 00:06:31.460
<i> - ์ ํํ ๋ถ์ ์ํ๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
- ๋์ฐํด๋ผ!</i>
77
00:06:31.460 --> 00:06:33.630
๋ฏธ์น ...
78
00:06:33.630 --> 00:06:35.560
๊ฒฐ์ ํ์ค ๊ฑฐ์ฃ ?
79
00:06:35.560 --> 00:06:37.110
๋ค.
80
00:06:39.090 --> 00:06:40.790
<i>686,000</i>
81
00:06:40.790 --> 00:06:42.170
๋ฏธ์น ...
82
00:06:42.170 --> 00:06:45.240
- ๋ค?
- ๋ค? ์๋์.
83
00:06:45.240 --> 00:06:48.360
ํ ๋ถ ๋๋์?
84
00:06:48.360 --> 00:06:50.790
๋ช ๊ฐ์๋ก ํด๋๋ฆด๊น์?
85
00:06:50.790 --> 00:06:52.690
<i>์์ ํ๋ฉด 1 ๋
์ฝ๋๋ค.</i>
86
00:06:52.690 --> 00:06:55.400
<i>์ ํ๋ฉด 3~4 ๊ฐ์ ์ ๋.</i>
87
00:06:56.760 --> 00:07:00.760
- 3 ๊ฐ์๋ก ํด์ฃผ์ธ์.
- ๋ค.
88
00:07:00.760 --> 00:07:03.720
<i>๋นจ๋ฆฌ ์ค๋นํด!</i>
89
00:07:07.160 --> 00:07:10.030
<i>์๊ธ ํ์์
๋๋ค!</i>
90
00:07:11.400 --> 00:07:12.960
<i>์ํํด, ์ด์!</i>
91
00:07:12.960 --> 00:07:15.090
<i>๋ณต๋ถ์ ์ข์์ด ๊น์ต๋๋ค. ์ถํ์ด ์ฌํด์.</i>
92
00:07:15.090 --> 00:07:16.470
<i>ํ์๋ถ ์ ์ ์ฐจ๋ฆฌ์ธ์!</i>
93
00:07:16.470 --> 00:07:18.090
<i> - ํ์๋ถ!
- ํ์ ๋จ์ด ์ง๋๋ค!</i>
94
00:07:18.090 --> 00:07:20.860
<i> - ์์ง.
- ํ์ ์ต๋๋ค!</i>
95
00:07:20.860 --> 00:07:22.600
์ด์ชฝ์ผ๋ก!
96
00:07:23.400 --> 00:07:25.200
์๋ค.
97
00:07:28.330 --> 00:07:31.170
ํ๋, ๋, ์
!
98
00:07:34.400 --> 00:07:36.690
ํผ์์ ์
๋๋ค. ๊ทธ ์๋ฆฌ์์ ์์ด๊ธฐ๋ ํ๊ณ ์
99
00:07:36.690 --> 00:07:39.000
๊ฒฝ์ฐฐ์ด ์ด์ชฝ์ผ๋ก ์ค๋ ์ค ์
๋๋ค.
100
00:07:50.160 --> 00:07:52.620
์ค๋ก์ง๋ง ์ด๋ ์์?
101
00:08:10.030 --> 00:08:11.840
๋ฒ ๋ ์ฃผ์๋ก ์ปคํผ ์น๊ณ ,
102
00:08:11.840 --> 00:08:14.940
๊ฒฝ์ฐฐ ์ธ์ ๋๊ตฌ๋ ์ถ์
๋ชป ํ๊ฒ ํ์ธ์.
103
00:08:14.940 --> 00:08:16.810
๋ค, ์ ์๋.
104
00:08:18.270 --> 00:08:19.990
๊ด์ฐฎ์ผ๋๊น ์ ๋ผ๊ณ ๋์ค์๊ณ .
105
00:08:19.990 --> 00:08:21.820
๋ค? ๊ทผ๋ฐ ...
106
00:08:21.820 --> 00:08:24.470
์ ์ฃฝ์ด์ ๊ฑ.
107
00:08:24.470 --> 00:08:26.220
์.
108
00:08:44.530 --> 00:08:46.550
์ด๋ ๋๋ง๊ฐ?
109
00:08:46.550 --> 00:08:48.390
๋๋ !
110
00:08:52.630 --> 00:08:56.700
๊ธฐ๋ค๋ ธ์์, ์ ๋๊ณ ๋๋ฆฌ์ผ ์ฃผ์ธ๊ณต์ฒ๋ผ?
111
00:08:56.700 --> 00:08:58.510
๋ค๊ฐ ๋ญ๋ผ๋ ๋ ๊ฑฐ ๊ฐ์ง?
112
00:08:58.510 --> 00:09:02.300
๋ญ๋ผ๋ ๋ ๊ฑด ๋์ผ. ๋ ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋๊ณ .
113
00:09:02.300 --> 00:09:06.330
๋น์ ํ์๋ฉด ๋ค๊ฐ ๋ด ์ฃผ์ฐจ๊ณต๊ฐ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ฉ๊ฐ์ด ๋ ๋์ ๊ฑฐ๋๊น.
114
00:09:06.330 --> 00:09:09.130
๊ทธ๋์ ๋ด ๊ธฐ๋ถ์ด ๊ฐ๋ฉ๊ฐ๋ค.
115
00:09:10.370 --> 00:09:12.630
์ฐจ ๋นผ์๋ผ๊ณ .
116
00:09:13.530 --> 00:09:18.340
๋ชฐ๋๊ฒ ์ง๋ง ๋ฉธ๋ง์ ๋์ ๊ถํ์ด ์๋๋ผ ๋์ ๊ถํ์ด๊ฑฐ๋ .
117
00:09:18.340 --> 00:09:22.080
๋ค๊ฐ ํจ๋ถ๋ก ๋ด ๊ถํ์ ํ๋๋ ์ผ๋๊น ๋๋ ์ข ๊ทธ๋ ๋ณผ๊น ํ๋๋ฐ.
118
00:09:27.660 --> 00:09:31.270
์ ์ ๋์๊ฒ ๋ด๋ฆฐ ๋ฉธ๋ง์ ๊ฑฐ๋ฌ๊ฐ์ง.
119
00:09:41.860 --> 00:09:45.060
๊ฑฑ์ ๋ง. ๋๊ฐ ๋๋ฉด ๋๋ ค์ฃผ๋ฌ ์ฌ๊ฒ.
120
00:09:45.060 --> 00:09:47.970
์๋ง ๋๋ ๊ทธ๋ ๋ง์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ.
121
00:09:47.970 --> 00:09:51.900
์ด์ ๋ถํฐ ๋ฉธ๋ง๋ณด๋ค ๋ ์ง๋
ํ ๊ฒ ๋ญ์ง ์๊ฒ ๋ ํ
๋๊น.
122
00:09:53.860 --> 00:09:55.610
์ถ์ด์ผ.
123
00:09:58.030 --> 00:09:59.870
๊ฒฝ์ฐฐ ์
๋๋ค.
124
00:10:08.150 --> 00:10:12.980
<i>๊ฒฝ์ฐฐ</i>
125
00:10:21.960 --> 00:10:23.940
์๋ป๋ผ.
126
00:10:29.920 --> 00:10:33.420
- ์์ด?
- ์์ด ๊ฐ์ ์๋ฆฌํ๋ค?
127
00:10:35.590 --> 00:10:39.430
- ์ท์ด๋ ์ข ๊ฐ์์
๊ณ ์ค์ง.
- ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ค๊ณ ์
๊ณ ์๋ค ์.
128
00:10:45.510 --> 00:10:48.120
๋ฌด์จ ์ ์ด๋ผ๋ ๊ฒ ์ธ์์ ์์ฃผ ๋ง ๊ตด๋ ค.
129
00:10:48.120 --> 00:10:50.460
์ด? ์์ฆ ๋ณ์์ธ์ ์ง๋ฃจํด?
130
00:10:50.460 --> 00:10:53.340
๋ค๊ฐ ์ํ ๋ด๋ผ ์ง๋ฃจํ ํ์ด ์๋.
131
00:10:53.340 --> 00:10:55.060
๋, ๋. ๋ถ์ํ ์ฒ.
132
00:10:55.060 --> 00:10:58.360
๋๋ ๊ทธ๋ฅ ์ ์์ฌ ๊ฐ์ ๊ฑฐ๋ผ๋๊น.
133
00:10:58.360 --> 00:11:02.610
์ฌ๊ณ , ๋ฌผ ์ฃผ๊ณ , ๊ฐ์ ํ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ .
134
00:11:03.910 --> 00:11:06.230
๊ทธ๊ฒ ๋ค์ผ.
135
00:11:06.230 --> 00:11:08.270
๊ทธ๋์ ์ฑ
์์ด ์์ผ์๋ค?
136
00:11:08.270 --> 00:11:10.540
์ด๋ค ๊ฑด ์น ์กฐ์ฐจ ํผ์ง ์์.
137
00:11:10.540 --> 00:11:15.340
์ด๋ค ๊ฑด ๋ฆ๊ฒ ํผ๊ณ , ์ด๋ค ๊ฑด ํผ์๋ค ๊ธ๋ฐฉ ์ ธ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ .
138
00:11:15.340 --> 00:11:18.730
์ด๋ค ๊ฑด ์ฝ์ด, ์ด๋ค ๊ฑด ๋
์ด.
139
00:11:19.350 --> 00:11:22.830
์ด๋ค ๊ฑด ์ฃผ๋ณ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ฃฝ์ด๊ธฐ๋ ํด.
140
00:11:22.830 --> 00:11:24.680
๊ทธ๊ฒ ๋ด ํ์ธ๊ฐ?
141
00:11:24.680 --> 00:11:26.820
๋ฝ์ ๋ฒ๋ ค, ๊ณจ๋ผ ์ฌ์ด.
142
00:11:26.820 --> 00:11:28.990
๊ทธ ์ค ์ด๋ค ๊ฑด ํน๋ณํ ๋ ์๋ผ๋ผ๊ณ .
143
00:11:28.990 --> 00:11:31.870
์ ์์ด ์ ์์ฌ์ ๊ฒ์ ์๋์ผ.
144
00:11:34.670 --> 00:11:39.340
๊ทธ๋ผ ๋? ๋น์ ์ ๊ทธ ์ ์์์ ๋์ฒด ๋ ๋ญ์ผ?
145
00:11:41.570 --> 00:11:44.860
๋ ๋๋น. ๋ด ์ ์์ ๊ฝ์ ์ํ.
146
00:11:44.860 --> 00:11:46.920
๋๋์ฒด ์ธ์ ๊น์ง?
147
00:11:46.920 --> 00:11:48.690
์์ํ.
148
00:11:51.640 --> 00:11:55.780
๋๋ฌด ์์ธํ์๋ค ์ค๋ ์์ผ์ธ ์ฌ๋ํํ
.
149
00:11:55.780 --> 00:11:58.440
์์ผ? ์ฌ๋?
150
00:11:58.440 --> 00:12:03.260
๋ค๊ฐ ํ์ด๋ ์ ์ด, ์ฌ๋์ด์๋ ์ ์ด ์๋๊ฐ?
151
00:12:10.180 --> 00:12:15.080
๊ฐ. ๊ฐ์ ๋๊ตฐ๊ฐ์ ์๋ง์ด ๋ผ.
152
00:12:15.080 --> 00:12:18.530
์ค๋์ ๊ทธ๋ด ์ ์๋ ์ ์ผํ ๋ ์ด๋๊น.
153
00:12:19.550 --> 00:12:22.380
๋ด ์์ผ๋ง์ ๋ ์ํ ๊ฒ ์๋๊ณ .
154
00:12:22.380 --> 00:12:25.020
์ธ๊ฐ์ ์ํ์ฌ.
155
00:12:25.020 --> 00:12:27.160
๋น์ด๋จน์ ๊ฝ.
156
00:12:31.630 --> 00:12:33.870
์ง ๋๊ฐ ๋๋ค.
157
00:12:41.800 --> 00:12:45.010
<i>์ ์ ํ ๋ฒ์ค๊ฐ ๋์ฐฉํฉ๋๋ค.</i>
158
00:13:22.850 --> 00:13:27.730
<i>๊ต๋ชจ์ธํฌ์ข
</i>
159
00:13:33.020 --> 00:13:35.030
<i>๋จ์์น๊ตฌ</i>
160
00:13:40.770 --> 00:13:43.580
- ์ด, ์ค๋น .
<i> - ๋ฐ๋น ?</i>
161
00:13:43.590 --> 00:13:48.420
์๋ ์ ๊น ๊ทธ ... ๋ฐ์ด์ผ. ์ ๊น ๋ฏธํ
ํ๋ฌ.
162
00:13:48.420 --> 00:13:50.450
<i>๊ทธ๋? ๊ทธ๋ผ ์ง๊ธ ์ข ๋ณผ ์ ์์๊น?</i>
163
00:13:50.450 --> 00:13:51.860
์ง๊ธ?
164
00:13:51.860 --> 00:13:54.560
<i>๋ด๊ฐ ์ข ๊ธํด์ ์ง๊ธ. ์ด, ๋ฐ๋ก.</i>
165
00:13:54.560 --> 00:13:55.780
๋ฌด์จ ์ผ ์์ด?
166
00:13:55.780 --> 00:13:57.490
<i>์ผ๋จ ์์ ์๊ธฐํ์.</i>
167
00:13:57.490 --> 00:14:00.170
<i>๊ทธ ์นดํ๋ก ์ ๊ผญ!</i>
168
00:14:00.170 --> 00:14:01.840
์ฌ๋ณด์์?
169
00:14:08.600 --> 00:14:12.820
๋ณด์๋ค์ํผ, ๋ด๊ฐ ๋ชธ์ด ์ด๋์ ๊ฒจ์ฐ ์ด ์ ๋๋ค.
170
00:14:19.270 --> 00:14:22.870
์ค๋ช
์ ์ข ... ํด์ฃผ์๊ฒ ์ด์?
171
00:14:22.870 --> 00:14:24.580
์ค๋ช
์ ๋ค๊ฐ ํด์ผ์ง.
172
00:14:24.580 --> 00:14:27.700
๋ถ๋ฅ์ ๋ค๊ฐ ํ๋๋ฐ ๋ณธ์ฒ์ธ ๋ํํ
์ค๋ช
ํ๋ผ๋ ๊ฑด,
173
00:14:27.700 --> 00:14:30.090
์ด๋ ๋๋ผ ์์นจ ๋๋ผ๋ง๋?
174
00:14:34.080 --> 00:14:36.760
์ด๊ฑฐ ๊ทธ๋ฐ ์ฅ๋ฅด๊ตฌ๋.
175
00:14:39.290 --> 00:14:44.000
๋ค. ํ๋ฐฉ์ ์ค๋ช
๋์ด์.
176
00:14:44.000 --> 00:14:46.050
์ฌ๊ธฐ๊ฐ ๋ํฌ๋ค ์ฒ์ ๋ง๋ ๊ณณ์ด๋ผ๋ฉฐ?
177
00:14:46.050 --> 00:14:49.790
- ๋ค ์ฐพ์ ๋ณด์
จ์ด์? ํธ๋ํฐ ๋ด์ญ ๊ฐ์ ๊ฑฐ?
- ์ ๋ดค์๊น ๋ด?
178
00:14:49.790 --> 00:14:51.920
๊ทธ๋ผ ์ฃผ๋ง์ ์ ๋ ์ฐ๋ฝ ์ ํ๊ณ
179
00:14:51.920 --> 00:14:54.560
๋ฐค์ ์ ํ ์ ๋ฐ๊ณ . ํ ๊ฒ๋ ๋ณด์
จ๊ฒ ๋ค์.
180
00:14:54.560 --> 00:14:58.860
์ฐ๋ฝ ์ ๋ ๋๋ง๋ค ํธ๋ํฐ ๋ฐฉ์ ์ด์ผ, ๋ฌด์์ด์์ด, ์ผ ์ค์ด์์ด.
181
00:14:58.860 --> 00:15:01.000
๋ญ ๊ทธ๋ฐ๊ฒ๋ ๋ค ๋ณด์
จ๊ฒ ๊ณ .
182
00:15:01.000 --> 00:15:04.050
๊ทธ๊ฒ ํญ์ ๋ง์์ ๊ฑธ๋ ธ์๊ฑฐ๋ ์.
183
00:15:05.010 --> 00:15:09.060
์ด์ํ๊ธด ํ์ด์ ๊ทผ๋ฐ... ๊ทธ๊ฒ ํ ํ์ ์ค๋ช
์ด ๋๋ค์.
184
00:15:09.060 --> 00:15:11.660
์ ๋ถ๋จ์ธ ๊ฑฐ ๋ชฐ๋๋ค ๋ญ ๊ทธ๋ฐ ๋ง์ด ํ๊ณ ์ถ์๊ฐ ๋ณธ๋ฐ ...
185
00:15:11.660 --> 00:15:13.890
๋ค. ๋ชฐ๋์ด์.
186
00:15:13.890 --> 00:15:16.390
3 ๊ฐ์์ ๋ง๋ฌ๋๋ฐ ๋ชจ๋ฅด์
จ๋ค?
187
00:15:16.390 --> 00:15:17.520
๋ง์ด ๋๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํด!
188
00:15:17.520 --> 00:15:20.420
๊ทธ์ชฝ๋ 3 ๊ฐ์ ๋์ ๋จํธ์ด ๋ฐ๋ ๋ฌ๋๋ฐ ๋ชจ๋ฅด์
จ์์์!
189
00:15:20.420 --> 00:15:22.290
์ผ!
190
00:15:24.890 --> 00:15:27.230
๋ ์๋ชป ์๋ค ์ด๊ฑฐ์ง ์ง๊ธ?
191
00:15:27.230 --> 00:15:29.580
๊ทธ ๋ง ํ๋ ๊ฑฐ์ผ?
192
00:15:29.580 --> 00:15:32.960
- ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ ๊ฐ๋ค์.
- ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ ๊ฐ๋ค์? ์ด๊ฒ ์ง์ง ...
193
00:15:32.960 --> 00:15:35.630
๋ ๋๊ตฌํํ
๋ฌผ ๋ฟ๋ ค์?
194
00:15:45.620 --> 00:15:48.270
๊ทธ์ชฝ์ ๋ํํ
๋ผ๋ ํํ์ด ํ์ง,
195
00:15:48.270 --> 00:15:51.090
๋๋ ๊ทธ์ชฝํํ
ํํ์ด ํ ์๋ ์๊ณ .
196
00:15:51.090 --> 00:15:53.520
๊ทธ ์๋ผ ์๋ชป์ธ๋ฐ ์ ๋ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋๊ณ ์?
197
00:15:53.520 --> 00:15:56.890
๋ ์ง๊ธ ๋๊ตฌํํ
์ ์ธ ํํ ํ๋ ๊ฑฐ์ง?
198
00:15:59.270 --> 00:16:01.790
๋ค, ๊ทธ์ชฝํํ
ํ ๋ง์ ์๋์ฃ .
199
00:16:08.050 --> 00:16:13.590
๊ทธ๋ฌ๋๊น ... ๊ทธ๋ฅ ์ ํ ํ๋ฉด์ ์ฌ์ธ์.
200
00:16:13.590 --> 00:16:16.790
- ๋ญ?
- ๋ค์ ํ๊ณ ์์ํ ๋ค ๋จํธ
201
00:16:16.790 --> 00:16:20.560
์ฒํ์ ๋์ ๋
ํํ
๊ฑธ๋ ค์ ํฐ์ผ๋ ๋ป ํ๋ค ์๊ฐํ๋ฉด์.
202
00:16:20.560 --> 00:16:25.990
10 ๋
์ด๊ณ 50 ๋
์ด๊ณ ๊ทธ ์๋ผ๋ ์ค๋์ค๋ ํ๋ณตํ๊ฒ ์ฌ์ธ์.
203
00:16:27.760 --> 00:16:32.030
๊ทธ๊ฒ ์ข๊ฒ ์ด์. ๋ฑ์ ์์ดํํ
๋.
204
00:16:40.200 --> 00:16:42.490
- ๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?
205
00:16:42.490 --> 00:16:45.100
๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?
206
00:16:45.100 --> 00:16:47.060
๊ด์ฐฎ์ผ์ธ์?
207
00:16:48.890 --> 00:16:51.460
์ด, ํ์! ์ฌ๊ธฐ! ์ฌ๊ธฐ์!
208
00:16:51.460 --> 00:16:54.630
์, ์กฐ์ฌํ์ธ์! ์กฐ์ฌํ์ธ์.
209
00:16:54.630 --> 00:16:56.730
์กฐ์ฌํ์ธ์. ์กฐ์ฌํ์ธ์.
210
00:16:56.730 --> 00:16:59.850
์กฐ์ฌ. ์กฐ์ฌ. ์กฐ์ฌ.
211
00:16:59.850 --> 00:17:02.890
์์ ์จ ์ผ๋จ ๊ฐ๊น์ด ์ฐ๋ถ์ธ๊ณผ๋ก ๊ฐ์ฃผ์ธ์.
212
00:17:17.830 --> 00:17:19.720
์ฐ๋ชจ๋ ๊ด์ฐฎ์ผ์๊ณ ์,
213
00:17:19.720 --> 00:17:22.630
์คํธ๋ ์ค ๋ฐ์ผ๋ฉด ๋์ค๋ ํํ ์ฆ์์ด์์.
214
00:17:22.630 --> 00:17:24.890
- ํฌ๊ฒ ๊ฑฑ์ ํ์ค ์ ๋๋ ์๋๊ณ ์.
- ๋ค.
215
00:17:24.890 --> 00:17:27.330
๋ณดํธ์ ๋์ธ์?
216
00:17:27.330 --> 00:17:29.200
์๋์.
217
00:17:29.200 --> 00:17:34.260
์ ... ๋ญ ํ ๋ค๋ฆฌ ๊ฑด๋์ ์๊ฒ ๋.
218
00:17:35.690 --> 00:17:38.140
๋ณดํธ์ ๋ถ ์ฐ๋ฝ์ฒ ์์ธ์?
219
00:17:39.190 --> 00:17:40.770
๋ค.
220
00:17:44.460 --> 00:17:47.370
<i>๋จ์์น๊ตฌ</i>
221
00:17:47.370 --> 00:17:51.540
๊ทธ๋ผ ... ์ด๊ฒ ์ข ์์ฑํด ์ฃผ์๊ฒ ์ด์?
222
00:17:55.530 --> 00:17:59.330
<i>์กฐ๋ํ</i>
223
00:17:59.330 --> 00:18:02.040
<i>์ ํ๋ฒํธ</i>
224
00:18:02.760 --> 00:18:05.830
<i>ํ์์์ ๊ด๊ณ</i>
225
00:18:09.350 --> 00:18:12.270
<i>ํ์์์ ๊ด๊ณ</i>
226
00:18:12.270 --> 00:18:15.660
<i>๋จํธ</i>
227
00:18:15.660 --> 00:18:18.790
์ฐ๋ฆฌ ์์ง ์๊ธฐ ๋ค ์ ๋๋ฌ๋๋ฐ.
228
00:18:33.130 --> 00:18:36.730
์ข ๊ด์ฐฎ์ ์ง์๋ฉด, ๊ทธ๋ ์๊ธฐํด์.
229
00:18:37.900 --> 00:18:41.210
๋๋ ํญ์ ๋ง์์ ๊ฑธ๋ ธ์ด.
230
00:18:41.210 --> 00:18:43.760
๋ค์ผ๋ฉด์๋ ์ด์ํ์ด.
231
00:18:43.760 --> 00:18:48.240
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๊ทธ ์ชฝ ํ ํ๊ณ ์ถ์์ด ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๊ทธ์ชฝ ํ ๋ ๊น๋ด์.
232
00:18:53.000 --> 00:18:55.520
์๊น ๊ทธ๊ฑฐ ...
233
00:18:55.520 --> 00:18:58.680
์ง์ฌ์ด์์ด์ ์ ํ ํ๋ผ๋ ๊ฑฐ.
234
00:18:58.680 --> 00:19:01.730
์ ํ ํ์ธ์. ์ ์ด์ฐจํผ ...
235
00:19:06.900 --> 00:19:09.420
3 ๊ฐ์ ํ์ ์ฃฝ์ด์.
236
00:19:15.670 --> 00:19:19.470
๋๊ตฌํํ
์ ์ผ ์ฒ์ ๋งํ๊ฒ ๋ ๊น ๊ถ๊ธํ๋๋ฐ.
237
00:19:19.470 --> 00:19:22.690
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ด๋ฐ ์ํฉ์์ ์ด๋ฐ ์ฌ๋ํํ
ํ๊ฒ ๋ ์ค์ ๋ชฐ๋๋ค์.
238
00:19:22.690 --> 00:19:28.510
- ํ๊ธด ๋ญ, ์ฃฝ์์ง๋ ๋ชฐ๋์ผ๋๊น.
- ์ ๋ง์ด์์?
239
00:19:28.510 --> 00:19:32.690
์๊น๋ถํฐ ์ง๊ธ๊น์ง ์ ๊ฐ ํ๋ ๋ชจ๋ ๋ง์ ์ ๋ง์ด์์.
240
00:19:32.690 --> 00:19:38.770
๊ทธ๋ฌ๋๊น ... ๊ทธ๋ฌ๋๊น ํน์๋ผ๋ ๊ฑฑ์ ํ์ง ๋ง์ธ์.
241
00:19:38.770 --> 00:19:45.370
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ , ์ง์ฌ์ผ๋ก ์ค๋์ค๋ ํ๋ณตํ๊ฒ ์ฌ์ธ์.
242
00:20:17.950 --> 00:20:20.550
๋ ์ง์ง ์ฃฝ๋ ๊ตฌ๋.
243
00:20:38.040 --> 00:20:42.030
์ผ, ๋๋ ํ์ฌ๊ฐ ๋์ดํฐ๋?
244
00:20:45.840 --> 00:20:49.860
์๋ ์๊ฐ ๋ฏธํ
ํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋๊ฐ ์ง๊ฐ ์ธ์ ์ธ๋ ์ด์ ๊ธฐ์ด ๋ค์ด ์?
245
00:20:49.860 --> 00:20:53.900
์๋ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ง ๊ตฌ์์ด๋ ๋ค์ด๊ฐ์ง. ๋ญ ํ๋ฌ ๋ค์ด์ค๋?
246
00:20:53.900 --> 00:20:57.130
- ์ฃ์กํฉ๋๋ค.
- ์ฃ์กํ๋ฉด ๋ค์ผ?
247
00:20:57.730 --> 00:20:59.660
์ฃ์กํฉ๋๋ค.
248
00:21:00.670 --> 00:21:02.730
๋ ๋ฐํญํ๋?
249
00:21:02.730 --> 00:21:06.390
์ดํด, ๋๋ ค ์ฒ๋ผ. ๋๋ ค ์ฒ.
250
00:21:06.390 --> 00:21:09.230
์ฐธ ๋ฐฅ ๋ฒ์ด ๋จน๊ธฐ๊ฐ ์์ฃผ ์ฌ์์.
251
00:21:09.230 --> 00:21:12.650
์์ฆ ๊ฒ๋ค์ ์์ฃผ ํ๋ ค ๋จน์์ด.
252
00:21:12.650 --> 00:21:15.390
๋ชธ์ด ์ข ๋ง์ด ์ ์ข์์.
253
00:21:15.390 --> 00:21:19.800
๋ณ์์ ๋ฏธํ
๊ฐ ๊น์ ์๊ฐ๋์ด ์ฐ์ด ๋ณด๋ผ๊ณ ํ์
์ ...
254
00:21:19.800 --> 00:21:21.100
์ฃ์กํฉ๋๋ค.
255
00:21:21.100 --> 00:21:23.860
์ด๋์ ๋ด๊ฐ ์ฌ์๋ค์ ๋ชป ์ฐ๊ฒ ๋ค๋ ๊ฑฐ์ผ.
256
00:21:23.860 --> 00:21:26.450
์๋, ๋ญ ๋ป ํ๋ฉด ๋ชธ์ด ์ ์ข์.
257
00:21:26.450 --> 00:21:28.940
์, ๊ณ ์ฅ ๋ ๊ธฐ๊ณ์ผ. ๊ณ ์ฅ ๋ ๊ธฐ๊ณ!
258
00:21:28.940 --> 00:21:31.150
๊ธฐ๊ณ๋ฉด ๋ญ ์ด๋ฐ ์๋ฆฌ๋ผ๋ ๋งก๊ธฐ์ง.
259
00:21:31.150 --> 00:21:33.980
์์ , ์๋ฆฌ๋ ๋งก๊ธฐ๊ธฐ ์ซ๋ค.
260
00:21:33.980 --> 00:21:37.210
๋๋! ๋๋ ์ํ.
261
00:21:37.210 --> 00:21:40.480
๋๋ ๋น์ผ์๋ค๊ฐ ํ๋ฆฌ ๋์คํฌ์๋ค.
262
00:21:40.480 --> 00:21:42.610
์ฃฝ๊ฒ ์ด ์์ฃผ ๋๋.
263
00:21:50.340 --> 00:21:53.010
<i>์ค๋์ ๊ฐ๋จ์ญ ์นดํ ์๊ฐ๋
</i>
264
00:21:54.550 --> 00:21:56.370
<i>์ค๋ช
์ ๋ค๊ฐ ํด์ผ์ง ๋ถ๋ฅ์ ๋ค๊ฐ ํ๋๋ฐ ... </i>
265
00:21:56.370 --> 00:22:00.060
๋ญ์ผ? ํ์ฃผ์, ์ด๊ฑฐ ๋ ์๋์ผ?
266
00:22:00.060 --> 00:22:01.730
๋ค?
267
00:22:02.440 --> 00:22:04.240
<i>์ค๋์ ๊ฐ๋จ์ญ ์นดํ ์๊ฐ๋
</i>
268
00:22:04.240 --> 00:22:07.380
<i>๋ณธ์ฒ์ธ ๋ํํ
์ค๋ช
ํ๋ผ๋ ๊ฑด,</i>
269
00:22:07.380 --> 00:22:09.160
<i>์ด๋ ๋๋ผ ์์นจ ๋๋ผ๋ง๋?</i>
270
00:22:09.160 --> 00:22:10.960
์ ์๋๋ฐ์.
271
00:22:10.960 --> 00:22:13.250
<i>3 ๊ฐ์์ ๋ง๋ฌ๋๋ฐ ๋ชจ๋ฅด์
จ๋ค?</i>
272
00:22:13.250 --> 00:22:16.690
๋ ๋ง๋ ๊ฑฐ ๊ฐ์๋ฐ. ์ด๊ฑฐ ์ท๋ ๋ด, ์ท๋ ๋ฑ ๋ง์!
273
00:22:16.690 --> 00:22:19.420
<i>๊ทธ์ชฝ๋ ๋จํธ์ด 3 ๊ฐ์ ๋์ ๋ฐ๋ ๋ฌ๋๋ฐ ๋ชจ๋ฅด์
จ์์์!</i>
274
00:22:19.420 --> 00:22:21.160
<i>์ผ!</i>
275
00:22:22.550 --> 00:22:24.230
์๋๋๋ค ์ .
276
00:22:24.230 --> 00:22:27.050
์๋ ์ง๊ธ ๋ค์์ด? ์ด๊ฑฐ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ์์ฃผ ๊ทธ๋ฅ ...
277
00:22:27.050 --> 00:22:29.690
<i>๋๋ ๋๊ตฌํํ
๋ฌผ ๋ฟ๋ ค์?</i>
278
00:22:29.690 --> 00:22:32.750
์ผ! ๋ ์ง๊ธ ๋ญ ํ๋ ์ง๊ฑฐ๋ฆฌ์ผ?
279
00:22:32.750 --> 00:22:36.680
๊ทธ๊ฒ ๋ง์ผ๋ฉด ๋ญ? ๋ง์ผ๋ฉด ๋ญ ์ด์ฉ ๊ฑด๋ฐ์?
280
00:22:39.760 --> 00:22:46.220
๋ ... ๋ ์ง๊ธ ... ๋ํํ
์๋ฆฌ ์ง๋ฅธ ๊ฑฐ์ผ?
281
00:22:46.220 --> 00:22:48.940
- ๋ํ๋์ ์ ๊ฐ ๋ง๋งํ์์ฃ ?
- ์ด?
282
00:22:48.940 --> 00:22:53.040
ํ๊ธด ๋ง๋งํ๊ฒ ์ง. ๋๋ ๋ด๊ฐ ๋ง๋งํ๋ฐ.
283
00:22:53.040 --> 00:22:56.260
์ค๋ ๋ฐ๋ผ ์ ์ด๋ฌ๋ ๋ค?
284
00:22:57.540 --> 00:23:00.240
์ ์ค๋ ์ฐ์ฐจ ์ข ์ธ๊ฒ์.
285
00:23:00.240 --> 00:23:02.050
์ธ๊ฒ์.
286
00:23:02.050 --> 00:23:06.570
๋ฉฐ์น ๋์ง๋ ์๋ ์ฐ์ฐจ. ๊น์ง ๊ฑฐ ์ง๊ธ ์ข ์ธ๊ฒ์.
287
00:23:10.010 --> 00:23:11.980
๋ ... ์ .
288
00:23:12.740 --> 00:23:14.370
์๋, ์ .
289
00:23:15.340 --> 00:23:17.090
์ ๋ง๋ค๋๊น.
290
00:23:17.090 --> 00:23:18.830
์๋๋ผ๋๊น ์๋๊ฒ ์ฃ .
291
00:23:18.830 --> 00:23:21.820
๊ทธ๋? ์๋์ผ?
292
00:23:21.820 --> 00:23:24.190
๋ด ๋์ด ์ด์ํ๊ฑฐ์ผ ์ด๊ฑฐ?
293
00:23:46.670 --> 00:23:51.170
<i>AMORE</i>
294
00:23:58.950 --> 00:24:01.210
๋น ํ๋ฒ ๋ด๋ฆฌ๋ฉด ์ํ ์ ๋ค ์ง๊ฒ ๋ค.
295
00:24:01.210 --> 00:24:05.550
๊ฐ์ ๋๋ฌด ์งง๋ค. ์ด์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฐ์์ ์์ด์คํฌ๋ฆผ์ ๋ ์ด์ ๋จน์ ์ ์์ด.
296
00:24:12.230 --> 00:24:16.270
<i>์ค๋ ์ ๊ฐ๋จ์ญ ์นดํ ์๊ฐ๋
</i>
297
00:24:17.430 --> 00:24:19.550
<i>๋ป๋ปํจ์ ์น๊ฐ ๋จ๋ฆฌ๋ค์ ... </i>
298
00:24:19.550 --> 00:24:21.970
<i>์ ๋ฐ ๋
์ ์ฒ๋ฒ ๋ฐ์์ผ ๋ฉ๋๋ค.</i>
299
00:24:21.970 --> 00:24:25.140
<i>๋ณ ๊ฑธ๋ ค์ ๋ค์ก์ผ๋ฉด. ์๋ด ๋ถ ํ๋ด์๊ธธ.</i>
300
00:24:25.140 --> 00:24:27.050
<i>์ ๋ฐ ๊ฒ๋ค์ ์ฌํ์ ์
์.</i>
301
00:24:27.050 --> 00:24:29.560
<i>๊น๋นต์ ๋ค ์ฒ๋ฃ์ด์ผ ํจ.</i>
302
00:24:30.120 --> 00:24:35.150
<i>3 ๊ฐ์์ง๋ฆฌ ๋ก๋งจ์ค์ ์ด์ ํ๋ฒ ์ธ๋ค.</i>
303
00:24:38.750 --> 00:24:41.490
<i>์ฝํ
์ธ ๊ณต์ ์ค
์ ์ง</i>
304
00:24:42.370 --> 00:24:46.500
<i>ํ๋ ์ ๋ฐ๋จ, ๋ชฐ์นด ์ฐ๊ณ ์์. ์กฐ์ฌ.</i>
305
00:25:05.320 --> 00:25:10.490
์ผ. ๋ญ ์ข ์ฐํ๋?
306
00:25:12.390 --> 00:25:15.950
์? ๋๋ ํ์ ์ฌ๋ฆฌ๊ฒ?
307
00:25:15.950 --> 00:25:18.520
๊ฟ์ด ํฌ์๋ค. ๋ญ ๋ณผ ๊ฒ๋ ์๋ ๊ฒ.
308
00:25:18.520 --> 00:25:20.330
๋ญ?
309
00:25:21.390 --> 00:25:23.830
์ผ! ๋ ๊ฑฐ๊ธฐ ์ ์, ์จ!
310
00:25:23.830 --> 00:25:25.930
๋ ๋ญ์ผ?
311
00:25:25.930 --> 00:25:28.000
๋น์ผ! ๋น์ผ!
312
00:25:28.020 --> 00:25:31.200
๊ฑฐ๊ธฐ ์, ์ผ!
313
00:25:32.810 --> 00:25:36.220
์, ์ง์ง, ์จ?
314
00:25:36.220 --> 00:25:38.960
<i>์งํ์ฒ ์
๊ตฌ</i>
315
00:25:38.960 --> 00:25:42.560
์ง์ง ์ ์ฌ๋ ์ข ์ก์! ์ผ!
316
00:26:13.170 --> 00:26:16.470
์ผ! ๋ ๊ฑฐ๊ธฐ ์ ์!
317
00:26:16.470 --> 00:26:18.320
๋ฏธ์ณค๋? ๋ ๊ฐ์ผ๋ฉด ์๊ฒ ๋?
318
00:26:18.320 --> 00:26:21.930
์ผ! ์ค ์ข ์ก์์ฃผ์ธ์!
319
00:26:27.790 --> 00:26:29.520
์ผ!
320
00:26:31.690 --> 00:26:33.360
์.
321
00:26:48.320 --> 00:26:50.050
ํ.
322
00:26:55.560 --> 00:26:57.430
์, ๋ค๋ฆฌ์ผ!
323
00:27:01.070 --> 00:27:03.220
๋ด๋ฐฐ ๋ง ๋จ์ด์ง๋ค.
324
00:27:03.220 --> 00:27:05.640
<i>๊ด์๋์, ์์ ์จ?</i>
325
00:27:15.600 --> 00:27:17.420
์ค์.
326
00:27:26.690 --> 00:27:30.530
<i>๋ ๋๋น ๋ด ์ ์์ ๊ฝ์ ์ํ.</i>
327
00:27:30.530 --> 00:27:32.190
๋ญ๊ฐ ์ด๋ฌ๋๊ณ ?
328
00:27:32.190 --> 00:27:35.510
<i>๋ค๊ฐ ํ์ด๋ ์ ์ด, ์ฌ๋์ด์๋ ์ ์ด ์๋๊ฐ?</i>
329
00:27:35.510 --> 00:27:38.030
์ธ๊ฐ ๊ทธ๊น์ง ๊ฒ ๋ญ๋ฐ?
330
00:27:39.490 --> 00:27:41.920
<i>์ธ๊ฐ์ ์ํ์ฌ.</i>
331
00:27:52.470 --> 00:27:56.060
ํ์ฐฎ๊ณ , ์ฌ๋ผ์ง ๊ฒ๋ค์ด. ๋ญ๊ฐ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์๋ํ๋ฐ?
332
00:28:38.760 --> 00:28:43.100
๋๋ง ์์ด? ์.
333
00:28:47.160 --> 00:28:49.600
์, ํ๋์ด์์ฌ.
334
00:28:53.030 --> 00:28:55.730
<i>ํ๋์</i>
335
00:28:55.730 --> 00:28:58.730
- ๋ค?
- ๋๋ ๋ 50 ๋ง ์ด์ค ์ ์์ด?
336
00:28:58.730 --> 00:29:01.230
- ๋ญ?
- ๋ ์น๊ตฌ๋ค์ด๋ ์ ์ฃผ๋ ์๋๋ฐ.
337
00:29:01.230 --> 00:29:03.500
์ฐจ ๋ ํธํ๋ค๊ฐ ๊ธ์์ด, ๋ฐฉ๊ธ.
338
00:29:03.500 --> 00:29:06.770
- ์ผ!
<i> - ๋ด๊ฐ ์๊น ๋ณดํ ์ข ๋น์ผ ๊ฑฐ ๋ค์๊ณ ํ๋๋ฐ,</i>
339
00:29:06.770 --> 00:29:09.860
์๊ทผ์ด๊ฐ ๊ทธ๋ฅ ๊ด์ฐฎ๋ค๊ณ , ๊ด์ฐฎ๋ค๊ณ .
340
00:29:09.860 --> 00:29:12.690
์, ๋ด๊ฐ ์น๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ๋ ค ์ฌ๊ท์์ด์ผ ํ๋๋ฐ.
341
00:29:12.690 --> 00:29:17.760
๋คํํ ๋ด๊ฐ ๋ค์น์ง ์์์ด. ์ง์ง ์๋ฐ๋ ฅ ์ฉ์๋ค, ๋.
342
00:29:17.760 --> 00:29:19.560
<i>ํ์ ๊ฒฝ!</i>
343
00:29:19.560 --> 00:29:21.960
๋ค์ ๋ฌ์ ๋ฐ๋ก ๊ฐ์ ๊ฒ! 50 ๊ฐ๋ฅ?
344
00:29:21.960 --> 00:29:23.490
์ฃฝ๊ณ ์ถ๋?
345
00:29:23.490 --> 00:29:26.940
<i>์ ํ๋ฅผ ๋ด? ๋ด๊ฐ ์ผ๋ง๋ ๊ธํ๋ฉด ์ง๊ธ ์ ํ๋ฅผ ํ๊ฒ ๋?</i>
346
00:29:26.940 --> 00:29:32.520
์ผ. ๋ ๊ผญ ์ค๋ ์ด๋์ผ๊ฒ ์ด? ๋ ์ค๋ ๋ฌด์จ ๋ ์ธ์ง ๋ชฐ๋ผ?
347
00:29:32.520 --> 00:29:35.260
์ค๋? ์์์ผ?
348
00:29:35.260 --> 00:29:38.090
์๋, ๋ชฉ์์ผ์ธ๊ฐ?
349
00:29:38.090 --> 00:29:40.270
์๋ง, ์๋น ์ ์ฌ์ผ.
350
00:29:40.270 --> 00:29:42.700
<i>์, ํ. ๋ฒ์จ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋?</i>
351
00:29:42.700 --> 00:29:45.970
์, 1 ๋
์ ์ ๋ ๊ตฐ๋ ์ด์๋๋ฐ. ์ธ์ ๋น ๋ฅด๋ค!
352
00:29:45.970 --> 00:29:47.440
๋์ด, ์ด ์๋ผ์ผ!
353
00:29:47.440 --> 00:29:49.660
์, ๋๋!
354
00:31:31.920 --> 00:31:37.560
<i>์ธ์ง ๋ชปํ๋ ๊ฑด ๋ด ์ค๋๋ ์ต๊ด์ด์๋ค.</i>
355
00:31:52.680 --> 00:31:58.030
<i>์ด ์ด์ ๋๋ ๋๋ฌผ์ ์ผํค๋ ๋ฒ์ ์์๋ค.</i>
356
00:32:02.850 --> 00:32:06.650
<i>ํ๋ฆฌ์ง ๋ชปํ๊ณ ์ผํจ ๋๋ฌผ์ ... </i>
357
00:32:06.650 --> 00:32:09.450
<i>์ ๋ถ ์ด๋๋ก ๊ฐ์๊น.</i>
358
00:32:34.190 --> 00:32:36.750
<i>์ด์ ์ผ ์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.</i>
359
00:32:53.420 --> 00:32:55.380
<i>๊ทธ๋๋ ํ์ค์ธ๋ฐ.</i>
360
00:32:55.380 --> 00:32:57.300
<i>์ง์์์ ๊ฑฐ๋ฌ ํค์์ผ์ง.</i>
361
00:32:57.300 --> 00:32:59.430
<i>๊ทธ๋ผ ํ๋์ด ํค์ฐ์ค ๊ฑฐ์์?</i>
362
00:32:59.430 --> 00:33:01.470
<i>๋จ์ ์ ํค์ฐ๋ ๊ฒ ์ด๋ ์ฝ๋.</i>
363
00:33:01.470 --> 00:33:05.960
<i>๊ทธ๋ ค. ์ค๋ค๋ ์ ๋์นซ๋ฐฅ ๋จน๊ณ ํด ๋ฐ์,</i>
364
00:33:05.960 --> 00:33:07.750
<i>๊ทธ๋ฅ ์ด๋ ์์ค์๋ค๊ฐ ... </i>
365
00:33:07.750 --> 00:33:09.750
<i>์ ๋ค ๋ค์ด์.</i>
366
00:33:26.710 --> 00:33:31.430
<i>๊ทธ๋ ๋ถํฐ ์ธ์ง ๋ชปํ ์ธ์์ ๋ฉ์ด๋ฆฌ์ฒ๋ผ ๋ถ์ด ... </i>
367
00:33:31.430 --> 00:33:35.720
<i>๊ฒฐ๊ตญ, ๋ด ๋จธ๋ฆฟ์์ ์๋ฆฌ ์ก์๋ค.</i>
368
00:33:50.450 --> 00:33:51.630
์ด, ์ด๋ชจ.
369
00:33:51.630 --> 00:33:54.750
<i>์ค๋ ์ธ๋๋ ํ๋ถ ๊ธฐ์ผ์ด์ง? ๊ทธ๊ฑฐ ์์ด?</i>
370
00:33:54.750 --> 00:33:57.720
์ผ์ดํฌ? ์.
371
00:33:57.720 --> 00:34:00.490
๋จ๋ค์ด ๋ณด๋ฉด ๋ฏธ์ณค๋ค๊ณ ํ ๊ฑฐ์ผ ์ง์ง.
372
00:34:00.490 --> 00:34:03.400
<i>์ผ, ๊ฐ์กฑ์ด ๋ค ๋ชจ์ด๋ฉด ๊ทธ๋ ์ด ํํฐ๋ ์ด์ง.</i>
373
00:34:03.400 --> 00:34:05.500
<i>๊ทธ๋ฐ ๋ ์ฃฝ์ํ๊ณ ์๋ ๊ฒ ๋ ์๊ธฐ๋ค์ผ.</i>
374
00:34:05.500 --> 00:34:08.080
๊ฐ์กฑ์ด ๋ ์์ด. ์ ๊ฒฝ์ด ์ ์ฃผ๋๋.
375
00:34:08.080 --> 00:34:09.520
<i>์๊ธฐ๋ ๋์ด๋ค</i>
376
00:34:09.520 --> 00:34:13.260
<i>๊ฑ๋ ํผ์ ์ ์ฃผ๋๋ฅผ ์ ๊ฐ? ๊ฑฐ๊ธฐ ๋๋ ์๊ณ , ์ง ๋๋๋ ์๋๋ฐ?</i>
377
00:34:13.260 --> 00:34:15.030
์์ด๋ ๋๋ ๋ณด์ง, ๋ญ.
378
00:34:15.030 --> 00:34:18.660
์ด๋ชจ, ๊ฑํํ
์ ๋ ๋ ์ฃผ์ง ๋ง.
379
00:34:18.660 --> 00:34:20.810
์? ๊ทธ๋ ๋ ์ฌ๊ณ ์ณค์ด?
380
00:34:20.810 --> 00:34:24.780
์๋, ์ด๋์ ์๋ผ, ์ด๊ฑฐ ๋ด๊ฐ ์์ฃผ ๊ทธ๋ฅ ํผ์ญ์ ๊ทธ๋ฅ ...
381
00:34:24.780 --> 00:34:28.040
์บ๋๋ค์์ ํผ์ญ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ด์๋ ค๊ณ ?
382
00:34:28.040 --> 00:34:30.650
<i>์บ๋๋ค ์ถ์ ๋ค์ง๊ฒ ์ด.</i>
383
00:34:30.650 --> 00:34:35.300
์ผ, ๋ด๊ฐ ์ด ๋์ด์ ๋ฌด์จ ๋ถ๊ท์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ ค๊ณ ์ฌ๋ ๋ฐ๋ผ ํ๊ตญ ์์ ์ด ๊ณ ์์ธ์ง.
384
00:34:35.300 --> 00:34:39.310
์ ์ง๋ด๋ ๋ณด๋ค ์์ง ์ฌ๋ ์๋ฆฌ ํ๋ ๊ฑฐ ๋ณด๋๊น.
385
00:34:40.520 --> 00:34:44.360
ํ์ฌ๋ ์ด๋? ์ด๋ ์ํ ๋ด ์๊ณ ?
386
00:34:44.360 --> 00:34:47.730
ํ์ฌ? ํ์ฌ ๊ด์ฐฎ์ง, ๊ทธ๋ผ.
387
00:34:47.730 --> 00:34:52.160
์ํ ๋ฐ๋ ์์ด. ์ํ ๋ด์ผ ๊ฐ๊ธฐ ์ ๋์ง ๋ญ.
388
00:34:53.060 --> 00:34:57.820
<i>๋คํ์ด์ผ. ์ด๋ชจ๋ ์ง์ง ์ธ์ ์์ฆ๋ง ๊ฐ์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ด.</i>
389
00:34:58.360 --> 00:35:02.370
๋๋ ๋๋ ์ ๊ฒฝ์ด๋ ๊ทธ ๋์ ๊ณ ์ ๋๋ฌด ๋ง์์ง.
390
00:35:02.370 --> 00:35:06.470
์ฒ๊ตญ ๊ฐ ์ธ๋ ํ๋ถ๊ฐ ์ด์ ์ผ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ํ ์ข ์ฐ๋ ์ถ๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ค.
391
00:35:06.470 --> 00:35:10.110
<i>์ด์ ์ ๊ฒฝ์ด ๋๋ง ์๋ฆฌ ์ก์ผ๋ฉด ์์์ด ์๊ฒ ๋ค.</i>
392
00:35:12.570 --> 00:35:15.630
<i>์ด, ์ผ๋น ์ถ๊ทผํ๋จ๋ค.</i>
393
00:35:15.630 --> 00:35:19.790
๋ ์ ํํ ๊ฒ, ๋๊ฒฝ์ ๋ฐฅ ์ ์ฑ๊ฒจ ๋จน๊ณ . ๋ฌด์จ ์ผ ์์ผ๋ฉด ์ด๋ชจํํ
๋ฐ๋ก ์ ํํ๊ณ .
394
00:35:19.790 --> 00:35:22.070
์, ๊ฑฑ์ ํ์ง ๋ง.
395
00:35:22.070 --> 00:35:26.880
์ด๋ชจ๋ถํํ
์๋ถ ์ ํด์ฃผ๊ณ , ์.
396
00:35:44.850 --> 00:35:47.140
๋ ์ฃฝ๋๋.
397
00:35:50.600 --> 00:35:53.080
์ฃฝ์ ๋ ๋ง์ด์ผ ...
398
00:35:54.910 --> 00:35:57.170
๋ง์ด ์ํ๊น?
399
00:37:14.470 --> 00:37:17.810
<i>์ค๋น ๊ฐ ๋์ค์ ๋ค ์ค๋ช
ํ ๊ฒ.</i>
400
00:37:24.560 --> 00:37:28.600
<i>ํ๋๊ฒฝ ๋ 13-1 ํ๊ธฐ ๋์ถ์ด ์ฐ์ฒด ์ค.</i>
401
00:37:28.600 --> 00:37:30.780
<i>ํ์ธ ํ, ๋น ๋ฅธ ์ ๋ฆฌ ๋ฐ๋๋๋ค.</i>
402
00:37:30.780 --> 00:37:33.210
<i>ํ๊ตญ์ฅํํํ.</i>
403
00:38:22.810 --> 00:38:25.770
์ธ์ ๋ค ๋งํด๋ผ!
404
00:38:25.770 --> 00:38:29.110
๋ค ๋ฉธ๋งํด ๋ฒ๋ ค.
405
00:38:29.110 --> 00:38:32.210
๋ฉธ๋ง์์ผ์ค!
406
00:38:53.580 --> 00:38:58.070
<i> - ์ ๋ฐ ๋ก๋ ๋ง๊ฒ ํด ์ฃผ์ธ์.
- ์ด 10Kg๋ง ๋น ์ง๊ฒ ํด ์ฃผ์ธ์ ์ ๋ฐ.</i>
407
00:38:58.070 --> 00:39:00.530
<i>์ธ์ ๋ค ๋งํด๋ผ.</i>
408
00:39:00.530 --> 00:39:02.970
<i>๊ฐ์กฑ๋ค์ด๋ ์ ์ด๊ฒ ํด์ฃผ์ธ์.</i>
409
00:39:02.970 --> 00:39:05.600
<i>๋ค ๋ฉธ๋งํด ๋ฒ๋ ค.</i>
410
00:39:05.600 --> 00:39:08.740
<i>๋ฉธ๋ง์์ผ์ค!</i>
411
00:39:16.870 --> 00:39:19.810
์์์์ ์ ๋์๊ฐ ์ข ๋๋ค.
412
00:39:27.320 --> 00:39:30.770
<i>์์๋ง์ ๋ง๊ฑธ๋ฆฌ</i>
413
00:39:49.040 --> 00:39:52.590
๋ญ์ผ? ์ง๊ธ ์๊ฐ์ด ๋ช ์ ๋ฐ?
414
00:39:52.590 --> 00:39:55.410
<i>3:33</i>
415
00:40:06.120 --> 00:40:08.310
์์ด์จ, ์ง์ง! ์ ...
416
00:40:55.930 --> 00:40:57.670
์๋
.
417
00:41:01.540 --> 00:41:04.710
- ์ฅ๋ ์ข ์ณ๋ดค์ด, ๋นจ๋ฆฌ ๋ฌธ ์ด๋ผ๊ณ .
- ๋ค?
418
00:41:04.710 --> 00:41:08.320
์ค์์ค ๋ณด์๋ค๊ฐ ์ดํ๋ฆฌ์ ๋ณด์๋ค๊ฐ. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ฑฐ.
419
00:41:16.370 --> 00:41:18.850
<i>์๋, ๋ญ ์ผ๊ตด์ด ... </i>
420
00:41:18.850 --> 00:41:21.670
๊ทธ๋, ์๋ค๊ณ ์์๊ธด ๊ฑฐ.
421
00:41:21.670 --> 00:41:25.200
์ ... ์ฌ๊ธฐ๋ ์?
422
00:41:25.200 --> 00:41:28.140
- ๋ถ๋ฌ์ ์๋๋ฐ.
- ๋ค?
423
00:41:28.670 --> 00:41:32.540
- ์ , ์ ๊ฐ์?
- ์, ๋ถ๋ฅด๋๋ฐ, ๋ค๊ฐ.
424
00:41:33.280 --> 00:41:36.550
๋๊ตฌ์ ๋ฐ์, ๊ทธ์ชฝ์ด?
425
00:41:36.550 --> 00:41:38.360
๋ฉธ๋ง.
426
00:41:44.520 --> 00:41:47.260
ํ๋ ๋ฆ๊ฒ ์ด๊ธธ๋ ์ง์ด ๋์๊ฐ ํ๋๋. ์ข๋ค.
427
00:41:47.260 --> 00:41:49.550
์๋, ์ ๊ธฐ์! ์ ...
428
00:41:53.090 --> 00:41:55.270
๋ญ ํด? ์์.
429
00:41:56.510 --> 00:41:58.390
์ฌ๊ธฐ ์ ์ง์ธ๋ฐ์.
430
00:41:58.390 --> 00:42:00.750
๊ทธ๋ ๊ด๋
์น ๋ง๊ณ .
431
00:42:02.770 --> 00:42:04.950
<i>112</i>
432
00:42:04.950 --> 00:42:07.200
์ ์ฌ์์ด๋ค.
433
00:42:07.200 --> 00:42:09.330
์ค๋ ๋ด ์์ผ์ธ๋ฐ.
434
00:42:12.650 --> 00:42:14.510
๊ทธ๋ฌ์ธ์. ๋ค ...
435
00:42:15.820 --> 00:42:18.160
์์ผ ์ถํ๋๋ ค์!
436
00:42:18.770 --> 00:42:21.700
๋๊ตฌํํ
์ถํ๋ ๋ ์ฒ์ ๋ฐ์๋ณด๋ค.
437
00:42:23.390 --> 00:42:24.570
<i>Goodbye</i>
438
00:42:27.200 --> 00:42:28.640
์ธ๋ฐ์์ด ํ ๋นผ์ง ๋ง๊ณ ,
439
00:42:28.640 --> 00:42:32.580
๊ธ๋ฐฉ ๋๋. ๊ทธ๋ ๊ฒ ํด ์ฃผ์ธ์ ๋ผ๊ณ ๋ง ํ๋ฉด.
440
00:42:35.000 --> 00:42:38.270
- ๋ญ์?
- ์ธ์ ๋ฉธ๋ง์์ผ๋ฌ๋ผ๋ฉฐ.
441
00:42:40.120 --> 00:42:43.010
<i>๋ฉธ๋ง์์ผ์ค!</i>
442
00:42:43.010 --> 00:42:44.330
์๊น๋ถํฐ ๋ฃ๊ณ ์์์ด?
443
00:42:44.330 --> 00:42:47.280
์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ์๊ณ ์์์ด? ์ฐ๋ฆฌ ์ง ์ฃผ๋ณ์ ๋ง ์์ฑ๊ฑฐ๋ ธ์ด?
444
00:42:47.280 --> 00:42:50.570
์ ๊ทธ๋ฌ์ด. ๋ ๋ฐ๋น .
445
00:43:03.340 --> 00:43:05.350
๋ ๋๊ตฌ์ผ?
446
00:43:09.390 --> 00:43:11.550
์ํ๋ ๊ฒ ๋ญ์ผ?
447
00:43:18.930 --> 00:43:21.120
์ผ์ดํฌ์ผ?
448
00:43:22.230 --> 00:43:25.180
์ด๋ด ์๊ฐ ์
์ด. ๋ ๊ณง ์ฃฝ์์.
449
00:43:35.330 --> 00:43:37.810
<i>3์ 2์ผ</i>
450
00:43:37.810 --> 00:43:40.120
์ ํํ 100 ์ผ ํ์.
451
00:43:45.930 --> 00:43:47.840
์ ๊ธฐ, ๊ทธ ...
452
00:43:47.840 --> 00:43:52.840
์ , ํน์.. ๋ณ์์์ ๋์ค์
จ์ด์?
453
00:43:53.430 --> 00:43:54.740
์์ฌ๊ฐ ์ ๋ฐ ๊ฒ๋ ํ ์ค ์์?
454
00:43:54.740 --> 00:43:58.100
๋ชป ํ๊ฒ ์ฃ , ์ ๋ฐ ๊ฑด.
455
00:43:58.100 --> 00:44:00.470
๋ด ์์ผ์ ์๋ฌด ๋๋ ์ฐพ์์ค์ง ์์.
456
00:44:00.470 --> 00:44:04.150
๋ด ์์ผ์ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ด ๋ฌธ๋ช
์ ๊ฑด๋ ๋ค์ด์.
457
00:44:04.150 --> 00:44:06.600
๊ทธ๋ฌ๋๊น ๋ฆ๊ธฐ ์ ์ ์ผ๋ฅธ ๋น์ด.
458
00:44:06.600 --> 00:44:10.340
์ค. ์ฐ์.
459
00:44:10.340 --> 00:44:13.230
๊ต๋ชจ ์ธํฌ์ข
์ ์ด๋ฐ ์ฆ์์ด ์์ ์ค์ด์ผ.
460
00:44:13.230 --> 00:44:15.360
์ฐ์!
461
00:44:16.140 --> 00:44:18.020
- ๋ญ?
- ํ๊ฐ.
462
00:44:18.020 --> 00:44:20.630
์ ๊ธฐํด ์ค์ค!
463
00:44:22.460 --> 00:44:24.840
์๊ฐ์ด ์ข ๋ ํ์ํ ๋ชจ์์ด๋ค.
464
00:44:24.840 --> 00:44:27.920
์๋ฌด๋๋ ๋นํ์ค์ ์ด๊ธด ํ๋๊น, ์ด ์ํฉ์ด?
465
00:44:27.920 --> 00:44:29.410
๋ค?
466
00:44:30.630 --> 00:44:34.030
๋ญ, ๊ด์ฐฎ์. ๋ด ์์ผ ์์ง ์ ๋๋ฌ์ผ๋๊น.
467
00:44:42.400 --> 00:44:44.080
์ด๋ฐ ๋ด.
468
00:44:58.210 --> 00:44:59.880
์์ ...
469
00:45:02.720 --> 00:45:04.730
๊ฟ์ธ๊ฐ?
470
00:45:05.380 --> 00:45:07.140
๊ทธ๋ด๋ฆฌ๊ฐ.
471
00:45:29.440 --> 00:45:33.450
์์ด์จ ...
472
00:45:33.450 --> 00:45:38.300
๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด! ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด!
473
00:46:02.410 --> 00:46:04.310
์ข ๊ฑธ๋ฆฌ๋ค.
474
00:46:18.840 --> 00:46:22.120
๋ญ์ผ? ์ฌ๊ธฐ ์ด๋์ผ?
475
00:46:26.880 --> 00:46:28.600
์ฐ๋ฆฌ ์ง.
476
00:46:29.730 --> 00:46:32.340
์์. ๊ด๋
์น ๋ง๊ณ .
477
00:46:33.770 --> 00:46:35.710
๋ ์ง๊ธ ๋ฉ์น ๋นํ๋?
478
00:46:35.710 --> 00:46:41.510
๋ญ, ๋น์ทํ์ง. ์ ํํ ๋งํ์๋ฉด, ๋ค ๊ฟ์ ๋ด๊ฐ ํ๋ฝ ์์ด ๋ค์ด์จ ๊ฑฐ๊ณ .
479
00:46:42.380 --> 00:46:43.850
๊ฟ?
480
00:46:51.770 --> 00:46:54.710
<i>๊ฟ์ด๋ผ๊ณ ? ์ด๊ฒ?</i>
481
00:46:54.710 --> 00:46:58.570
์ฐ์ ... ์ฐ์!
482
00:46:58.570 --> 00:47:00.030
์ฐ์!
483
00:47:02.230 --> 00:47:05.260
์ฐ์! ๋ญ์ผ?
484
00:47:08.680 --> 00:47:13.280
- ์ง์ง์ผ?
- ์๋ฌด๋ฆฌ ๊ฟ์ด๋ผ์ง๋ง ๋จ์ ์ง์์ ๋๋ฌด ์์ ์๋ค.
485
00:47:13.280 --> 00:47:15.510
๊ทธ์ชฝ๋ ์๊น ...
486
00:47:15.510 --> 00:47:19.580
์๋, ๊ทผ๋ฐ, ์๊น๋ถํฐ ์ข ๋ถํธํ๋ฐ. ์ ์๊พธ ๋ฐ๋ง์ ํ์ธ์?
487
00:47:19.580 --> 00:47:22.730
- ๋จผ์ ํ๋๋ฐ, ๋ฐ๋ง.
- ์ ๊ฐ์?
488
00:47:22.730 --> 00:47:25.800
๋ฉธ๋ง์์ผ์ค ๊ทธ๋ฌ๊ธธ๋ ๋ง ๋์๋ ๊ฑด ์ค ์์์ง.
489
00:47:25.800 --> 00:47:29.190
๊ทธ๊ฑด ๊ทธ์ชฝํํ
ํ ๋ง์ด ์๋๊ณ .
490
00:47:30.610 --> 00:47:32.830
๊ทธ๋ผ ๋๊ตฌํํ
ํ ๊ฑด๋ฐ?
491
00:47:34.080 --> 00:47:36.130
๋ด๊ฐ ๋ฉธ๋ง์ธ๋ฐ.
492
00:47:41.840 --> 00:47:45.030
์ด๊ฒ ๊ฟ์ด๋ค ์ด๊ฑฐ์ง, ๊ทธ๋ฌ๋๊น?
493
00:47:51.890 --> 00:47:53.330
๋ญ์ผ?
494
00:47:54.180 --> 00:47:57.180
ํ๊ด์ ์ด๋์ผ?
495
00:47:57.180 --> 00:48:00.130
์ง์ ๊ฐ ๊ฑฐ์ผ.
496
00:48:10.850 --> 00:48:13.660
์๋ฌด๋๋ ์ฅ์๊ฐ ๋ง์์ ์ ๋๋ ๋ณด๋ค.
497
00:48:19.170 --> 00:48:20.760
์ฐ์!
498
00:48:24.530 --> 00:48:26.290
์ํ๋ ๋ฐ.
499
00:48:30.650 --> 00:48:32.490
์ผ์ดํฌ ๊ฐ์ด์ผ.
500
00:48:34.510 --> 00:48:39.010
๊ทธ๋ฌ๋๊น ๋ณธ์ธ์ด ๋ฉธ๋ง์ด์๋ค?
501
00:48:39.010 --> 00:48:42.540
์ด๋ค ๋ฉธ๋ง์ด๋ , ์ด๋ ์ ๋ ๋ด ์ฑ
์์ด ์์ง.
502
00:48:42.540 --> 00:48:45.430
๊ทธ๋ผ ๋ณธ์ธ์ด ๋ฉธ๋ง์ํค๋ฉด ๋์ง! ๋ํํ
์ ์ด๋์?
503
00:48:45.430 --> 00:48:47.440
๋ด๊ฐ ์ ํด๋ดค์๊น?
504
00:48:47.990 --> 00:48:51.100
์ ๋๋๋ผ๊ณ . ํ๋ฑ, ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์์ง๋ผ์ ๊ทธ๋ฐ์ง.
505
00:48:51.100 --> 00:48:52.770
์๋, ๊ทธ๊ฒ ๋ฌด์จ ...
506
00:48:52.770 --> 00:48:56.590
๋ฐ์ง์๋ฉด ๋ํฌ๊ฐ ๊ฐ์ด๊ณ ๋ด๊ฐ ์์ด๊ฑฐ๋ .
507
00:48:57.130 --> 00:49:00.890
๋์์ฐ์ ์์คํ
? ๋ญ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑฐ. ์ด๊ฑด ๋ค๋ฅผ๊น ํด์.
508
00:49:00.890 --> 00:49:04.730
์ด๊ฑด ์ธ๊ฐ์ ์์ง๋๊น.
509
00:49:04.730 --> 00:49:06.970
๊ทธ๊ฒ ์ ํํ ๋๋ฐ์?
510
00:49:06.970 --> 00:49:11.530
๋ณ์ด ์ฃฝ๋ ์๊ฐ์ ๋ ๊ฐ์ ์์์ ๋น ์ฌ๋์, ๋๋ฐ์ ์์ด์.
511
00:49:13.390 --> 00:49:17.510
์๋, ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์์ ์ ๋ค์ด์ฃผ๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ง ์๋ฉธํ๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋?
512
00:49:17.510 --> 00:49:20.080
ํํ์ง ์์ค์์ ๊ทธ๋ฌ๋๋ฐ.
513
00:49:22.250 --> 00:49:24.940
๊ทธ๋ด๋ฆฌ๊ฐ, ๊ทธ๋ฅ ์ด๋ฒคํธ ๊ฐ์ ๊ฑฐ์ผ.
514
00:49:24.940 --> 00:49:29.710
‘๋ฉธ๋ง์ด์ฌ, ๋ค๊ฐ ํ์ด๋ ๋ ๋๋ ๋๊ตฐ๊ฐ์ ์๋ง์ด ๋์ด๋ผ’.
515
00:49:31.600 --> 00:49:33.180
์ฐ์.
516
00:49:34.160 --> 00:49:37.180
์์ด๊ณ , ์
๋ชฝ์ธ๊ฐ?
517
00:49:38.600 --> 00:49:41.090
์ถ์ด ๋ค ์
๋ชฝ์ด์ง.
518
00:49:41.090 --> 00:49:42.470
๋ค?
519
00:49:47.630 --> 00:49:50.270
์์ฝ๊ฒ๋ ์ด์ ์ผ์ด๋ ์๊ฐ์ด๋ค.
520
00:49:50.850 --> 00:49:52.320
๋ค?
521
00:50:09.250 --> 00:50:12.080
๊ฟ์ด๋ค ...
522
00:50:12.080 --> 00:50:14.620
์, ๊ฟ์ด๋ค.
523
00:50:30.320 --> 00:50:36.270
๊ฟ์ด์ผ ... ๊ฟ์ด์ผ!
524
00:50:38.180 --> 00:50:40.370
์ด๊ฒ ๋ญ์ผ?
525
00:50:40.370 --> 00:50:43.670
์ด๊ฒ ๋ญ์ผ?
526
00:50:43.670 --> 00:50:46.470
๋ฏธ์น๋, ์ง์ง ์จ!
527
00:50:46.470 --> 00:50:49.250
๋ฏธ๊ตญ ์ฌ๋์ด์ผ ๋ญ์ผ?
528
00:50:49.250 --> 00:50:53.100
์์ด์จ!
529
00:51:16.610 --> 00:51:18.630
์ํ์ง ์๊ฒ ํด ์ค๊ฒ.
530
00:51:23.120 --> 00:51:25.530
์ฃฝ์ด๊ฐ๋ ๋์ ๋จ ํ๋ฃจ๋ ์ํ์ง ์์ ๊ฑฐ์ผ.
531
00:51:25.530 --> 00:51:27.090
์ด๋?
532
00:51:37.580 --> 00:51:41.140
๊น๋ฐฅ ํ ์ค ์ฃผ์ธ์?
533
00:51:41.140 --> 00:51:42.830
์ข์, ๊ทธ๋ผ.
534
00:51:46.300 --> 00:51:49.570
๋ค ์ง์ง ์์๋ ํ๋ ๋ค์ด์ค๊ฒ.
535
00:51:49.570 --> 00:51:53.950
์ ๋์ ๋ฌ๋ ๊ฑฐ ๋ง๊ณ , ๋ค๊ฐ ์ง์ง ์ง์ง ๋ฐ๋ผ๋ ๊ฑฐ.
536
00:51:55.520 --> 00:51:57.650
์ง์ง ๋๋ ์๋ผ.
537
00:52:08.860 --> 00:52:12.030
<i>๋ฏธ์น๋ ๋ง ๋ฃ๋ ๊ฑฐ ์๋๋ค.</i>
538
00:52:12.030 --> 00:52:14.200
<i>๋ฃ๋ ๊ฑฐ ์๋๋ค.</i>
539
00:52:21.440 --> 00:52:23.840
<i>๋ญ, ๋ค ์งํ์ฒ ๋ง ํ๊ณ ์ถ๊ทผํ๋?</i>
540
00:52:23.840 --> 00:52:26.570
<i>์ง์ง ๋ค ์ฌ๋ผ์ก์ผ๋ฉด.</i>
541
00:52:55.510 --> 00:52:58.610
<i>๊ฑฐ๋ด? ๋๋ ์ํ๋ฉด์.</i>
542
00:53:00.530 --> 00:53:02.250
<i>๋.</i>
543
00:53:21.300 --> 00:53:23.350
๋ด๊ฐ ์ํ. ์ด.
544
00:53:23.350 --> 00:53:25.750
์ํ ๊ฒ ํ์คํด.
545
00:53:30.580 --> 00:53:32.470
ํ ์ฃผ์.
546
00:53:35.870 --> 00:53:41.800
1 ์ธต ์นดํ ์ฌ์ฅ ๋์ ์ค๋๋ ํด์ฌ๋ฅผ ๋ด์ผ๋ก ๋ฏธ๋ฃฐ ์ ์์๋ค.
547
00:53:41.800 --> 00:53:44.380
์กฐ ์ฃผ์, ์ด์ ๋ ...
548
00:53:44.380 --> 00:53:46.400
์ค๋ ๋ํ ์ถ๊ทผ ์ ํ๋.
549
00:53:46.400 --> 00:53:48.820
๋ ์๊ธฐ ์ฌ์นํํ
๋ฌด๋ฆ ๊ฟ์ผ๋ฌ ๊ฐ๊ฒ ์ง.
550
00:53:48.820 --> 00:53:53.300
- ๋ญ?
- ์ด์ ํ์คํ
๋ฆฌ ๋๋ฌด ์ฌํ๊ธธ๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ผ๋ฆฌ ๋ ์ฌ์น์ด๋ ์ธ์ด ๊ฑฐ ์๋๋ ํ๋๋ฐ,
551
00:53:53.300 --> 00:53:56.200
๋ค์ธ์ด๊ฐ ์ฅ์์์ ๋ค์๋ค์์.
552
00:53:56.200 --> 00:53:58.610
๋๋ฆฌ๋ ์๋์๋.
553
00:53:58.610 --> 00:54:02.900
์ฌ๋ด์์์ด ๊ณต์ฌ ๊ตฌ๋ถ๋ ๋ชป ํ๊ณ ๋ง์ด์ผ.
554
00:54:02.900 --> 00:54:04.940
์ ๋จน์๊ฒ.
555
00:54:07.110 --> 00:54:12.380
๊ผญ ์ ๋จน๊ณ . ๋ ๋ง ์ด ๋ฐ๊ณ ์ชฝํ๋ ค์ ํ์ฌ ๊ด๋๋ค ์ด๋ค๋ค ํ๋ฉด ์ ๋๋ค?
556
00:54:12.380 --> 00:54:15.610
๋ ๊ด๋๋ฉด ์ฐ๋ฆฌ๋ง ์ฃฝ์ด๋. ์์ง, ์?
557
00:54:17.020 --> 00:54:20.550
์๋, ์๊ฐ ๋๋ต์ ์ ํด? ์ผ.
558
00:54:22.320 --> 00:54:26.300
ํ ์ฃผ์๋, ๋ฏธํ
๋ฃธ์ ์๋ฒ ๋ฆฌ์ ์๊ฐ๋ ์ ๊ณ์ธ์.
559
00:54:26.300 --> 00:54:28.180
๋ฒ์จ?
560
00:54:29.830 --> 00:54:31.480
๋ฏธํ
์๊ฐ, ์ง๊ธ ์๋๋ฐ.
561
00:54:31.480 --> 00:54:35.310
ํ์ฌ๊ฐ, ์๊ฐ ๋๋ค, ์๊ธฐ๋ค ์๊ฐ๋ง ํ์ง.
562
00:54:45.760 --> 00:54:48.090
์๋ฒ ๋ฆฌ์ ์๊ฐ๋, ์ด๋ ๊ณ์
?
563
00:54:48.090 --> 00:54:50.040
์์ ๊ณ์์์์.
564
00:54:53.670 --> 00:54:55.570
์ฌ๊ธฐ ๊ณ์๋ค.
565
00:55:03.310 --> 00:55:06.290
์คํ ์ปค์ผ, ๋ฏธ๊ตญ ์ฌ๋์ด์ผ? ๋ ์ค ํ๋๋ง ํด.
566
00:55:06.290 --> 00:55:07.660
๊น๋ฐฅ์ฅ์ฌ, ์์ฌ๋ ์ ๋นผ?
567
00:55:07.660 --> 00:55:10.590
์๋, ๋๋์ฒด ๋ฌด์จ ์ง์ ํ๊ธธ๋ ๋ค๋ค ๋ญ์ ํ๋ฆฐ ๋ฏ์ด ์ ๋?
568
00:55:10.590 --> 00:55:13.950
ํ๋ฆฐ ๋ฏ ์๋๊ณ , ์ง์ง ํ๋ฆฐ ๊ฑฐ์ผ.
569
00:55:16.470 --> 00:55:18.250
<i>๋ฏธ์น๊ฒ ๋ค.</i>
570
00:55:18.250 --> 00:55:20.940
<i>์๋, ๋ ์ง์ง ๋ฏธ์ณค๋?</i>
571
00:55:22.940 --> 00:55:25.450
์ ๋ฏธ์ณค์ด.
572
00:55:25.450 --> 00:55:29.470
์๋ฒ ๋ฆฌ์, ๊ฑ๋ ์ ๊น ์ด๋ ์ข ํค๋งค๊ณ ์์ด. ์๊ฐ์ด ํ์ํด์.
573
00:55:29.470 --> 00:55:31.690
- ๋ ์ด๋ป๊ฒ ์์?
- ๋ด๊ฐ ์ด๋๋ค ๋ณด๋์ผ๋๊น ์์ง.
574
00:55:31.690 --> 00:55:34.990
์๋, ๊ทธ๊ฑฐ ๋ง๊ณ . ๋ด ์๊ฐ?
575
00:55:34.990 --> 00:55:38.200
์. ๋ํ ํธ์ด๊ตฌ๋, ์ข?
576
00:55:38.200 --> 00:55:39.530
๋ ํน์ ... ?
577
00:55:39.530 --> 00:55:42.270
๊ทผ๋ฐ ์ง์ง ๊ถ๊ธํ ๊ฒ.
578
00:55:42.270 --> 00:55:45.890
๋ํ๋ ์ซ๊ณ , ํ์ฌ๋ ์ซ์๋ฐ. ํ์ฌ๋ ์ ๋ค๋
?
579
00:55:47.300 --> 00:55:50.160
๋ด๊ฐ ์ฌ๋ผ์ง๊ฒ ํด ์ค๊น, ๋ํฌ ๋ํ?
580
00:55:50.160 --> 00:55:52.060
๊ทธ๊ฒ๋ ์์์ผ๋ก ๊ฐ๋ฅ์ด๊ธด ํ๋ฐ.
581
00:55:52.060 --> 00:55:53.830
๋ณด์ง ๋ง, ๋ด ๋ง์.
582
00:55:53.830 --> 00:55:56.580
๋ฐ์ง๋ฉด ๋ณธ๋ค๊ธฐ๋ณด๋ค ๋ค๋ฆฌ๋ ์ชฝ์ ๊ฐ๊น๊ธด ํ๋ฐ.
583
00:55:56.580 --> 00:55:59.060
๋ฃ์ง ๋ง!
584
00:55:59.060 --> 00:56:04.650
๊ทธ๋ผ ๋ด ์ ์์ ๋ฐ์๋ค์ฌ. ๋ ์ฝ์์ ๋๋ ์์ ๋ง์์, ๋ณด์ง๋ ๋ฃ์ง๋ ๋ชปํ๋๊น.
585
00:56:06.630 --> 00:56:08.550
๋๊ฐ.
586
00:56:12.210 --> 00:56:14.890
๋ด๊ฐ ๋๊ฐ๋ค.
587
00:56:18.840 --> 00:56:22.990
์ดํ ์๊ฐ๋ ๋ฏธํ
๋ค๋
์ค๊ฒ ์ต๋๋ค.
588
00:56:25.380 --> 00:56:27.760
์ปคํผ ์ ๋ง์
จ์ต๋๋ค.
589
00:56:34.110 --> 00:56:35.930
์ธ๋!
590
00:56:35.930 --> 00:56:39.670
<i>์ด, ๋ ์ด์ ์ผ์ด๋ฌ์ด. ์ฌ ๊ฑฐ๋ฉด์ ๋ฌด์จ ์ ํ์ผ?</i>
591
00:56:39.670 --> 00:56:42.310
์ง์ง ํ์ฅํ๊ฒ ์ด.
592
00:56:42.310 --> 00:56:45.430
<i>๋ญ์ผ? ๋ํ๊ฐ ์์นจ๋ถํฐ ๊ฐ๊ถ์ด?</i>
593
00:56:45.430 --> 00:56:46.730
์์ฌ๊ฐ ...
594
00:56:46.730 --> 00:56:48.870
์๋, ๋ฏธ๊ตญ ๋์ด, ์๋ ๋ฏธ์น๋์ด,
595
00:56:48.870 --> 00:56:51.560
์๋ ๊น๋ฐฅ ์ฅ์ฌ, ์๋ ...
596
00:56:52.640 --> 00:56:54.610
์ง์ง ๋ญ๋ถํฐ ์๊ธฐํด์ผ ํด?
597
00:56:54.610 --> 00:56:56.130
<i>์?</i>
598
00:56:59.990 --> 00:57:04.580
<i>๋ก๋ธ์ ๋ฉธ๋ง์ด์ฌ ์ค๋ผ</i>
599
00:57:24.280 --> 00:57:28.480
์๋์ผ. ์ผ๋จ ๊ฐ์ ์๊ธฐํ์.
600
00:57:43.100 --> 00:57:48.300
<i>์ฃฝ์์ ์ ๊ณ ๋ฐ๊ณ ๋ ๋ณํ ๊ฑด ์๋ฌด๊ฒ๋ ์์๋ค.</i>
601
00:57:49.390 --> 00:57:53.440
<i>๋ณด์ด์ง ์๋ ๊ฒ๋ค์ ๋๋ ต์ง ์๋ค.</i>
602
00:57:53.440 --> 00:57:57.240
<i>์ฃฝ์๋, ๋ฉธ๋ง๋,</i>
603
00:57:57.240 --> 00:57:59.740
<i>๋ต๊ธฐ ์์ํ ์๊ฐ,</i>
604
00:57:59.740 --> 00:58:03.890
<i>๋๋ ค์์ ์ค์ฒด๊ฐ ๋๋ค.</i>
605
00:58:23.210 --> 00:58:27.290
<i>๊ณ ํต์ ์ค์ฒด๋ค.</i>
606
00:58:48.070 --> 00:58:52.500
<i>๋๋ตํด์ค. ๋ด ์ธ์์ ๋๊ตฌ์ ์ฅ๋์ธ์ง?</i>
607
00:58:52.500 --> 00:58:54.530
์ ๊ธฐ์!
608
01:00:39.060 --> 01:00:41.710
์ ์ ์ญ์ ๋ด ํธ์ด๋ค.
609
01:00:41.710 --> 01:00:45.210
์ ํํด. ์ฌ๊ธฐ์ ์ฃฝ์์ง?
610
01:00:46.550 --> 01:00:48.920
์๋๋ฉด ๋ด ์์ ์ก์์ง?
611
01:01:00.700 --> 01:01:03.200
๊ทธ ๋๋ต์ด ...
612
01:01:03.200 --> 01:01:04.990
๋์ผ.
614
01:01:30.670 --> 01:01:34.700
♫ <i> It's about to fall love </i> ♫
615
01:01:34.700 --> 01:01:37.010
♫ <i>์ํํด</i> ♫
616
01:01:37.010 --> 01:01:42.570
<i>๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋ ๋ฉธ๋ง์ ์์ ์ก์๋ค.</i>
617
01:01:45.240 --> 01:01:47.810
♫ <i>์ด๋ ์ด ๋ด๋ ค์</i> ♫
618
01:01:47.810 --> 01:01:52.260
<i>D-99</i>
♫ <i>์ฌ๋ผ์ ธ ๊ฐ</i> ♫
619
01:01:52.260 --> 01:01:57.040
♫ <i>๋ฉ์ถฐ์ง ์๊ฐ ์์</i> ♫
620
01:01:58.640 --> 01:02:02.970
♫ <i> They will disappear without a trace </i> ♫
621
01:02:02.970 --> 01:02:08.040
♫ <i>๋ฉ์ถ ์๊ฐ ์์ด ์</i> ♫
622
01:02:09.540 --> 01:02:13.780
♫ <i> My last favor </i>♫
623
01:02:13.780 --> 01:02:19.100
♫ <i> I'm breaking down </i>♫
624
01:02:19.100 --> 01:02:23.500
<i>์ด๋ ๋ ์ฐ๋ฆฌ์ง ํ๊ด์ผ๋ก ๋ฉธ๋ง์ด ๋ค์ด์๋ค</i>
625
01:02:23.500 --> 01:02:25.870
<i>์ธ๊ฐ์ ์๋ง์ด ๋๋ผ๋ฉฐ.</i>
626
01:02:25.870 --> 01:02:29.900
<i>๊ทผ๋ฐ ํํ ๊ทธ ์ธ๊ฐ์ ์๋ง์ด ๋ฉธ๋ง์ด๋๋ผ๊ณ .</i>
627
01:02:29.900 --> 01:02:31.450
<i>์ ๋๋ฐ?</i>
628
01:02:31.450 --> 01:02:34.400
<i>๋๋์ฒด, ์, ์ ํํ ๋๋๊ณ ?</i>
629
01:02:34.400 --> 01:02:37.010
<i> - ์ด๋ช
.
- ์์ด.</i>
630
01:02:37.010 --> 01:02:39.600
<i>์ ๊ฐ์๊ธฐ ์น์ ํ ์ฒ์ด๋๊ณ ?</i>
631
01:02:39.600 --> 01:02:40.760
<i>๋์ผ๋ผ๊ณ !</i>
632
01:02:40.760 --> 01:02:43.120
<i>์ฌ๊ธฐ๋ ๋ํํ
๋งก๊ธฐ๊ณ . ์๊ธฐ๋ ๋ค์ด๊ฐ์ ๋ฐฅ ๋จน์ด.</i>
633
01:02:43.120 --> 01:02:45.280
<i>๋ด์ผ๋ ๋ณผ๊น? ๋ฐ๋ฆฌ๋ฌ ๊ฐ๊น?</i>
634
01:02:45.280 --> 01:02:46.250
<i>์ ์ด๋?</i>
635
01:02:46.250 --> 01:02:48.570
<i>์ข ๋งค๋ฌ๋ ค๋ณด๋ผ๋ ์๋ฆฌ์์.</i>
636
01:02:48.570 --> 01:02:50.030
<i>๋ญ, ๋ํํ
?</i>
637
01:02:50.030 --> 01:02:52.470
<i>๋ํํ
์จ ์ด๋ช
ํํ
.</i>
638
01:02:55.800 --> 01:02:58.820
♫ <i> It's our fate, destiny </i> ♫